1
00:00:10,876 --> 00:00:12,584
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:01:29,626 --> 00:01:31,959
‎キリンドリはどこだ？

3
00:01:32,043 --> 00:01:35,876
‎ぼくの‎行動(こうどう)‎は
‎罪(つみ)‎を‎認(みと)‎めてるわけじゃないぞ

4
00:02:10,168 --> 00:02:11,334
‎“‎公園車(こうえんしゃ)‎”

5
00:02:20,668 --> 00:02:21,876
‎マクウィンクル

6
00:02:28,043 --> 00:02:30,084
‎てつぼうに‎注意(ちゅうい)‎しろ

7
00:02:30,793 --> 00:02:32,043
‎早(はや)‎く‎言(い)‎えよ

8
00:02:38,001 --> 00:02:39,459
‎悪(わる)‎いな

9
00:02:39,584 --> 00:02:41,168
‎ぼくら２人だけだ

10
00:02:41,251 --> 00:02:46,293
‎強(つよ)‎いサムとして１人で
‎君(きみ)‎を‎育(そだ)‎てるのはうれしい

11
00:02:46,376 --> 00:02:48,959
‎ガイがいなくても‎平気(へいき)‎だ

12
00:02:50,168 --> 00:02:51,668
‎もどったのか！

13
00:02:51,751 --> 00:02:54,626
‎会(あ)‎いたかったよ
‎こまってたんだ

14
00:02:55,043 --> 00:02:56,043
‎やつらだ

15
00:02:56,376 --> 00:02:57,793
‎家族写真(かぞくしゃしん)‎だよ

16
00:03:00,168 --> 00:03:01,543
‎やめるんだ

17
00:03:02,084 --> 00:03:04,543
‎時間(じかん)‎がない
‎やつらがくるぞ

18
00:03:04,626 --> 00:03:05,209
‎ねえ

19
00:03:07,793 --> 00:03:10,251
‎ミシェリーの‎上向(うわむ)‎きの‎鼻(はな)‎は

20
00:03:10,334 --> 00:03:13,418
‎干(ほ)‎しぶどうのように
‎しわくちゃです

21
00:03:13,876 --> 00:03:17,001
‎でも ‎昨夜(さくや)‎ガイと‎話(はな)‎してから

22
00:03:17,168 --> 00:03:19,959
‎意外(いがい)‎な‎友情(ゆうじょう)‎が‎生(う)‎まれました

23
00:03:20,043 --> 00:03:24,251
‎食堂車(しょくどうしゃ)‎に‎向(む)‎かうところだから

24
00:03:24,501 --> 00:03:29,001
‎朝(あさ)‎ごはんをいっしょにと
‎ＥＢが‎言(い)‎ったの

25
00:03:29,126 --> 00:03:30,376
‎とんでもない

26
00:03:30,459 --> 00:03:32,459
‎もちろん‎行(い)‎きたい

27
00:03:33,501 --> 00:03:34,834
‎あらそう…

28
00:03:34,918 --> 00:03:37,543
‎私(わたし)‎はどっちでもいいわ

29
00:03:38,084 --> 00:03:39,251
‎ＥＢはちがう

30
00:03:39,334 --> 00:03:41,501
‎残(のこ)‎りものを‎持(も)‎ってくるね

31
00:03:43,501 --> 00:03:45,251
‎それキリンドリ？

32
00:03:46,668 --> 00:03:49,168
‎これはキリンドリだよ

33
00:03:49,459 --> 00:03:51,043
‎なぜ‎持(も)‎ってるの？

34
00:03:51,126 --> 00:03:53,793
‎面白(おもしろ)‎いなりゆきでね

35
00:03:53,876 --> 00:03:54,918
‎本当(ほんとう)‎だよ

36
00:03:55,001 --> 00:03:57,501
‎意外(いがい)‎な‎展開(てんかい)‎で
‎やみつきになる

37
00:03:57,584 --> 00:04:00,168
‎危(あぶ)‎ない‎人(ひと)‎だと‎分(わ)‎かってたわ

38
00:04:01,376 --> 00:04:03,876
‎私(わたし)‎にウソをつくなんて

39
00:04:04,376 --> 00:04:08,834
‎あなたを‎信(しん)‎じた
‎私(わたし)‎がバカだったわ

40
00:04:10,959 --> 00:04:11,793
‎待(ま)‎って

41
00:04:12,459 --> 00:04:14,334
‎キリンドリをよこせ

42
00:04:14,418 --> 00:04:16,043
‎やっと‎分(わ)‎かったよ

43
00:04:16,126 --> 00:04:18,418
‎にげろと‎言(い)‎ってたのか

44
00:04:19,293 --> 00:04:22,459
‎旅行(りょこう)‎カバン‎友達(ともだち)‎バンザイ！

45
00:04:22,751 --> 00:04:23,959
‎良(よ)‎いクツだ

46
00:04:24,043 --> 00:04:25,543
‎すばらしいわ

47
00:04:27,459 --> 00:04:28,459
‎私(わたし)‎も‎行(い)‎く

48
00:04:28,918 --> 00:04:29,751
‎もどって

49
00:04:29,834 --> 00:04:32,043
‎これが‎友情(ゆうじょう)‎！

50
00:04:40,043 --> 00:04:41,876
‎飛(と)‎びおりるぞ

51
00:04:41,959 --> 00:04:44,668
‎ウソだろ？
‎底(そこ)‎なしの‎谷(たに)‎だぞ！

52
00:04:44,751 --> 00:04:47,876
‎コインを‎投(な)‎げよう
‎ぼくはウラだ

53
00:04:55,334 --> 00:04:57,668
‎ほら ‎底(そこ)‎がある

54
00:04:57,751 --> 00:04:59,751
‎そこまでだ　お‎前(まえ)‎ら

55
00:04:59,876 --> 00:05:02,209
‎最後(さいご)‎に‎言(い)‎い‎残(のこ)‎したいことは？

56
00:05:02,293 --> 00:05:04,876
‎いくつかあるよ

57
00:05:04,959 --> 00:05:07,084
‎かまうもんか　やれ

58
00:05:07,168 --> 00:05:10,918
‎でも ‎公平(こうへい)‎に
‎最後(さいご)‎の‎言葉(ことば)‎を‎聞(き)‎きましょう

59
00:05:11,209 --> 00:05:12,626
‎甘(あま)‎いな

60
00:05:14,459 --> 00:05:17,668
‎いいプランがある

61
00:05:17,793 --> 00:05:20,209
‎ぼくに‎合(あ)‎わせるんだ

62
00:05:20,501 --> 00:05:23,751
‎きみは‎良(よ)‎い‎手本(てほん)‎じゃない

63
00:05:24,334 --> 00:05:26,459
‎ぼくの‎最後(さいご)‎の‎言葉(ことば)‎は…

64
00:05:28,501 --> 00:05:30,251
‎飛(と)‎べ　ジェンキンス

65
00:05:30,626 --> 00:05:32,209
‎飛(と)‎ぶんだ！

66
00:05:32,709 --> 00:05:34,168
‎感動(かんどう)‎したわ

67
00:05:38,168 --> 00:05:42,459
‎めずらしいキリンドリは
‎活動写真(かつどうしゃしん)‎のように

68
00:05:42,543 --> 00:05:45,459
‎しなやかに‎堂々(どうどう)‎とはねます

69
00:05:45,543 --> 00:05:47,084
‎でも‎知(し)‎ってます？

70
00:05:47,168 --> 00:05:48,543
‎飛(と)‎べないはず！

71
00:05:55,584 --> 00:05:59,543
‎転落(てんらく)‎しててもそう‎感(かん)‎じないね

72
00:06:03,376 --> 00:06:05,543
‎えものは のがさない

73
00:06:05,626 --> 00:06:07,626
‎にげ‎切(き)‎れるかな？

74
00:06:11,293 --> 00:06:13,543
‎言(い)‎わなきゃ‎良(よ)‎かった

75
00:06:29,168 --> 00:06:31,168
‎ふう！　‎助(たす)‎かった

76
00:06:33,001 --> 00:06:34,168
‎いらっしゃい

77
00:06:34,251 --> 00:06:36,584
‎反省(はんせい)‎の‎車両(しゃりょう)‎に‎行(い)‎くわよ

78
00:06:36,668 --> 00:06:40,584
‎ミープヴィルに‎着(つ)‎くまで
‎反省(はんせい)‎してなさい

79
00:06:50,626 --> 00:06:51,751
‎ウラだった

80
00:06:58,626 --> 00:07:00,543
‎飛(と)‎ぶべきと‎言(い)‎ったろ

81
00:07:08,584 --> 00:07:10,543
‎列車(れっしゃ)‎を‎引(ひ)‎き‎返(かえ)‎すんだ

82
00:07:10,626 --> 00:07:12,293
‎もっちろんです

83
00:07:12,376 --> 00:07:13,793
‎きっぷの‎拝見(はいけん)‎を

84
00:07:14,543 --> 00:07:15,501
‎きっぷ？

85
00:07:22,584 --> 00:07:27,251
‎“‎次(つぎ)‎の‎駅(えき)
‎ジロメートル‎先(さき)‎”

86
00:07:27,418 --> 00:07:30,293
‎これで‎計画(けいかく)‎がおくれますね

87
00:07:31,584 --> 00:07:32,709
‎友(とも)‎よ！

88
00:07:32,876 --> 00:07:37,876
‎相手(あいて)‎を‎出(だ)‎しぬく‎競争(きょうそう)‎を
‎何年(なんねん)‎もしてきた

89
00:07:38,418 --> 00:07:41,709
‎でもキリンドリが‎到着(とうちゃく)‎したら

90
00:07:38,418 --> 00:07:41,709
〝とくてん表(ひょう)〞

91
00:07:41,709 --> 00:07:41,793
〝とくてん表(ひょう)〞

92
00:07:41,793 --> 00:07:44,876
〝とくてん表(ひょう)〞

93
00:07:41,793 --> 00:07:44,876
‎ゲームオーバーになる

94
00:07:45,001 --> 00:07:48,209
‎キリンドリは‎―

95
00:07:48,293 --> 00:07:52,876
‎私(わたし)‎の‎方(ほう)‎がきみらより
‎優(すぐ)‎れている‎証拠(しょうこ)‎になる

96
00:07:53,959 --> 00:07:55,876
‎大逆転(だいぎゃくてん)‎になるだろう

97
00:07:55,959 --> 00:07:59,001
‎キリンドリは おいしそうね

98
00:07:59,084 --> 00:07:59,959
‎食(た)‎べない

99
00:08:00,043 --> 00:08:05,001
‎私(わたし)‎がきみらより‎優(すぐ)‎れていると
‎象徴(しょうちょう)‎するだけだ

100
00:08:05,084 --> 00:08:10,043
‎キリンドリではなく
‎やけくその‎男(おとこ)‎しか‎見(み)‎えないぞ

101
00:08:10,126 --> 00:08:12,209
‎いつ‎見(み)‎せるんだ？

102
00:08:12,293 --> 00:08:15,251
〝キリンドリ〞

103
00:08:12,293 --> 00:08:15,251
‎スナーズデイに‎見(み)‎せよう

104
00:08:15,251 --> 00:08:15,376
‎スナーズデイに‎見(み)‎せよう

105
00:08:18,293 --> 00:08:22,959
‎豪華(ごうか)‎けんらんで
‎この‎世(よ)‎のものとは‎思(おも)‎えない‎―

106
00:08:23,043 --> 00:08:26,209
‎パーティーに
‎君(きみ)‎たちを‎招待(しょうたい)‎しよう

107
00:08:26,334 --> 00:08:30,126
‎そこでの‎最大(さいだい)‎の‎見(み)‎せものは…

108
00:08:31,168 --> 00:08:32,501
‎キリンドリだ

109
00:08:32,668 --> 00:08:35,751
‎おいしそうね

110
00:08:35,834 --> 00:08:37,376
‎食(た)‎べるんじゃない

111
00:08:37,501 --> 00:08:40,209
‎シヴォーンかロジャーか？

112
00:08:40,751 --> 00:08:42,376
‎２人ともムカつく

113
00:08:42,459 --> 00:08:45,084
‎さあ ‎帰(かえ)‎ってくれ

114
00:08:45,168 --> 00:08:48,834
‎その‎時(とき)‎になければ
‎お‎前(まえ)‎がゲームオーバーだ

115
00:08:48,918 --> 00:08:52,084
‎あるさ　それにその‎時(とき)‎には‎―

116
00:08:52,168 --> 00:08:55,209
‎お‎前(まえ)‎たちの‎目(め)‎の‎前(まえ)‎で
‎笑(わら)‎ってやるぞ

117
00:08:55,293 --> 00:08:57,084
‎親愛(しんあい)‎なる‎友(とも)‎よ

118
00:08:57,626 --> 00:08:59,876
‎出欠(しゅっけつ)‎を‎知(し)‎らせてくれ

119
00:09:04,626 --> 00:09:05,959
‎質問(しつもん)‎！

120
00:09:06,293 --> 00:09:11,293
‎キリンドリが‎飛(と)‎べないと
‎知(し)‎ってたはずだろ？

121
00:09:11,959 --> 00:09:14,918
‎生物学(せいぶつがく)‎は‎科学(かがく)‎ではないんだ

122
00:09:15,001 --> 00:09:17,293
‎仕事(しごと)‎ができないやつだな

123
00:09:17,418 --> 00:09:18,418
‎だろ？

124
00:09:18,501 --> 00:09:21,293
‎２人ともできないなんてな

125
00:09:21,376 --> 00:09:23,293
‎だから‎良(よ)‎いチームだ

126
00:09:23,376 --> 00:09:25,334
‎チームじゃない

127
00:09:25,459 --> 00:09:28,584
‎もちろん
‎チーム･ジェンキンスだ

128
00:09:28,668 --> 00:09:30,918
‎他(ほか)‎の‎人(ひと)‎には‎面倒(めんどう)‎みれない

129
00:09:31,251 --> 00:09:32,501
‎ぼくは‎断(ことわ)‎る

130
00:09:32,584 --> 00:09:36,376
‎お‎前(まえ)‎とこの‎怪物(かいぶつ)‎から
‎遠(とお)‎いところへ‎行(い)‎く

131
00:09:47,876 --> 00:09:50,126
‎今(いま)‎“パパ”って‎言(い)‎った？

132
00:09:52,043 --> 00:09:56,584
‎そんなわけがない
‎動物(どうぶつ)‎は‎話(はな)‎さない

133
00:09:56,668 --> 00:10:00,043
‎それでも ‎気持(きも)‎ちはあるよ

134
00:10:00,376 --> 00:10:05,709
‎このドリームチームが
‎解散(かいさん)‎するから‎悲(かな)‎しんでる

135
00:10:05,793 --> 00:10:07,334
‎バカバカしい

136
00:10:11,376 --> 00:10:12,543
‎ほらね？

137
00:10:16,251 --> 00:10:17,251
‎どうした？

138
00:10:17,334 --> 00:10:18,709
‎心配(しんぱい)‎してるんだ

139
00:10:23,501 --> 00:10:24,668
‎空腹(くうふく)‎のようだ

140
00:10:24,751 --> 00:10:26,501
‎そう　ごはんだ

141
00:10:26,584 --> 00:10:29,334
‎野生動物(やせいどうぶつ)‎の‎専門家(せんもんか)‎に
‎おまかせを

142
00:10:29,459 --> 00:10:30,834
‎見(み)‎ててよ　パパ

143
00:10:30,918 --> 00:10:33,001
‎パパじゃないぞ！

144
00:10:38,959 --> 00:10:40,043
‎パパじゃない

145
00:10:49,293 --> 00:10:53,459
‎サムは ドジばっかりだし
‎お‎前(まえ)‎には‎飼(か)‎い‎主(ぬし)‎がいる

146
00:10:56,209 --> 00:10:57,126
‎だから…

147
00:10:57,459 --> 00:11:01,876
‎お‎前(まえ)‎の‎安全(あんぜん)‎を‎見届(みとど)‎けるまで
‎いっしょにいるよ

148
00:11:06,584 --> 00:11:07,876
‎ガイ･ジュニア

149
00:11:08,084 --> 00:11:10,793
‎ええ？　‎残(のこ)‎ることにしたの？

150
00:11:11,168 --> 00:11:12,751
‎いやそうじゃ…

151
00:11:12,834 --> 00:11:15,168
‎作戦会議(さくせんかいぎ)‎で‎話(はな)‎しあおう

152
00:11:15,251 --> 00:11:19,209
‎おいしい‎食(た)‎べ‎物(もの)‎を
‎いくつか‎取(と)‎ってきたよ

153
00:11:20,001 --> 00:11:21,209
‎ミミズ

154
00:11:21,293 --> 00:11:24,209
‎たんぱく‎質(しつ)‎が‎豊富(ほうふ)‎で
‎放(はな)‎し‎飼(が)‎いだよ

155
00:11:26,793 --> 00:11:28,001
‎ふう！

156
00:11:28,084 --> 00:11:29,959
‎応援(おうえん)‎してたのに

157
00:11:33,793 --> 00:11:35,751
‎まあいい　‎次(つぎ)‎は…

158
00:11:35,834 --> 00:11:36,918
‎トウモロコシ

159
00:11:48,793 --> 00:11:52,168
‎食事(しょくじ)‎はあともう１つある

160
00:11:52,251 --> 00:11:54,959
‎待(ま)‎たすのも
‎いい‎加減(かげん)‎にしてくれ

161
00:11:55,418 --> 00:11:56,459
‎いいか…

162
00:11:59,084 --> 00:12:00,834
‎これなんかは…

163
00:12:01,418 --> 00:12:02,418
‎どうだ？

164
00:12:02,501 --> 00:12:07,584
‎全(まった)‎く‎自然(しぜん)‎だし…　‎素朴(そぼく)‎な‎味(あじ)‎だ

165
00:12:09,709 --> 00:12:11,584
‎好(す)‎き‎嫌(きら)‎いが‎激(はげ)‎しいな

166
00:12:11,959 --> 00:12:13,459
‎お‎前(まえ)‎に‎似(に)‎たんだ

167
00:12:13,543 --> 00:12:16,126
‎さわぐのはやめなさい

168
00:12:16,209 --> 00:12:18,668
‎ミミズを‎食(た)‎べてみろ

169
00:12:18,751 --> 00:12:21,001
‎食(た)‎べなきゃわからない

170
00:12:21,501 --> 00:12:26,001
‎これはこれは！
‎別人(べつじん)‎のようだな

171
00:12:26,584 --> 00:12:28,584
‎もうガマンならん

172
00:12:41,001 --> 00:12:43,834
‎ネクタイを‎食(た)‎べるのか…

173
00:12:45,793 --> 00:12:48,584
‎じゃあネクタイが
‎100‎万本(まんぼん)‎いるな

174
00:12:48,668 --> 00:12:50,168
‎１‎本(ぽん)‎しかない

175
00:12:50,626 --> 00:12:51,959
‎やめろ！

176
00:12:52,459 --> 00:12:53,918
‎どれどれ

177
00:12:56,668 --> 00:12:59,584
‎パパ

178
00:13:02,584 --> 00:13:03,376
‎あった

179
00:13:03,626 --> 00:13:08,126
‎“ネクタイのない‎所(ところ)‎に
‎煙(けむり)‎は‎立(た)‎たぬ”と‎言(い)‎うだろ

180
00:13:14,668 --> 00:13:17,418
‎親友(しんゆう)‎から‎大親友(だいしんゆう)‎へ

181
00:13:17,501 --> 00:13:20,251
‎どうしますか？　どうぞ

182
00:13:22,043 --> 00:13:24,959
‎ぼくがネクタイを
‎探(さが)‎してくるから

183
00:13:25,043 --> 00:13:26,334
‎ここにいろ

184
00:13:31,001 --> 00:13:31,834
‎何(なん)‎だよ？

185
00:13:32,584 --> 00:13:35,918
‎“どうぞ”と‎言(い)‎わなかった
‎どうぞ

186
00:13:36,001 --> 00:13:39,209
‎ぼくは‎非常識(ひじょうしき)‎じゃないからだ
‎どうぞ！

187
00:13:39,709 --> 00:13:41,626
‎親友(しんゆう)‎より‎大親友(だいしんゆう)‎へ

188
00:13:41,709 --> 00:13:43,668
‎いっしょに‎行(い)‎こうよ

189
00:13:43,751 --> 00:13:45,751
‎チームで‎夢(ゆめ)‎の‎仕事(しごと)‎だ

190
00:13:45,876 --> 00:13:48,793
‎どうぞ…　ちょっと‎待(ま)‎って

191
00:14:09,376 --> 00:14:11,126
‎食(た)‎べさせてくれ

192
00:14:11,251 --> 00:14:12,668
‎サム　‎待(ま)‎て！

193
00:14:21,793 --> 00:14:23,501
‎見(み)‎てられない

194
00:14:29,126 --> 00:14:31,543
‎見張(みは)‎り‎当番(とうばん)‎が‎来(き)‎たぞ

195
00:14:32,668 --> 00:14:34,501
‎万事順調(ばんじじゅんちょう)‎！

196
00:14:34,626 --> 00:14:35,793
‎ぼくもね

197
00:14:36,251 --> 00:14:37,793
‎キツネが‎番(ばん)‎を？

198
00:14:37,876 --> 00:14:39,376
‎進(すす)‎んでるな

199
00:14:39,459 --> 00:14:40,626
‎狙(ねら)‎いはちがう

200
00:14:41,668 --> 00:14:42,668
‎そうだろ？

201
00:14:44,251 --> 00:14:45,751
‎大賛成(だいさんせい)‎だよ

202
00:14:45,959 --> 00:14:49,209
‎じゃあチームワークの‎時間(じかん)‎だ

203
00:14:52,209 --> 00:14:54,459
‎夢(ゆめ)‎の‎仕事(しごと)‎はなしだぞ

204
00:15:21,543 --> 00:15:23,293
‎ネクタイあった？

205
00:15:24,918 --> 00:15:27,418
‎落(お)‎ち‎着(つ)‎け　みんな‎外(そと)‎だから

206
00:15:27,501 --> 00:15:29,001
‎聞(き)‎こえないよ

207
00:15:36,376 --> 00:15:37,501
‎ママ！

208
00:15:37,584 --> 00:15:40,626
‎お‎風呂(ふろ)‎にキリンドリがいる

209
00:15:44,793 --> 00:15:45,793
‎あらそう

210
00:15:46,043 --> 00:15:48,793
‎昨夜(さくや)‎は‎押入(おしい)‎れに‎何(なに)‎かいた

211
00:15:48,876 --> 00:15:51,251
‎いらっしゃい　‎昼(ひる)‎ごはんよ

212
00:15:51,334 --> 00:15:52,584
‎でも ママ…

213
00:15:54,251 --> 00:15:55,834
‎やばかったな

214
00:15:55,918 --> 00:16:00,043
‎子(こ)‎どものころ
‎レジーという‎架空(かくう)‎の‎友(とも)‎がいた

215
00:16:00,126 --> 00:16:03,334
‎ママは ‎本物(ほんもの)‎かのように‎―

216
00:16:03,501 --> 00:16:07,418
‎朝(あさ)‎ごはんのお‎皿(さら)‎まで
‎出(だ)‎してくれた

217
00:16:07,543 --> 00:16:09,584
‎どうかしてるね

218
00:16:11,876 --> 00:16:13,334
‎言(い)‎いすぎだよ

219
00:16:13,418 --> 00:16:16,209
‎きみは‎家族(かぞく)‎の‎話(はなし)‎をしないな

220
00:16:17,459 --> 00:16:19,084
‎似(に)‎たことした？

221
00:16:19,959 --> 00:16:21,959
‎ネクタイを‎探(さが)‎そう

222
00:16:24,626 --> 00:16:26,459
‎君(きみ)‎の‎家族(かぞく)‎はこれをした？

223
00:16:26,459 --> 00:16:27,334
‎君(きみ)‎の‎家族(かぞく)‎はこれをした？

224
00:16:26,459 --> 00:16:27,334
〝２才(さい)〞

225
00:16:27,334 --> 00:16:27,418
〝２才(さい)〞

226
00:16:27,418 --> 00:16:27,501
〝２才(さい)〞

227
00:16:27,418 --> 00:16:27,501
‎どの‎家族(かぞく)‎もやるよね

228
00:16:27,501 --> 00:16:27,584
‎どの‎家族(かぞく)‎もやるよね

229
00:16:27,584 --> 00:16:28,918
‎どの‎家族(かぞく)‎もやるよね

230
00:16:27,584 --> 00:16:28,918
〝10才(さい)　６才(さい)〞

231
00:16:28,918 --> 00:16:29,668
‎どの‎家族(かぞく)‎もやるよね

232
00:16:29,751 --> 00:16:30,876
‎印(しるし)‎つけて

233
00:16:30,959 --> 00:16:33,376
‎帽子(ぼうし)‎はどうする？

234
00:16:33,459 --> 00:16:34,626
‎探(さが)‎せよ

235
00:16:37,543 --> 00:16:40,418
‎ネクタイがないとは
‎どんな‎男(おとこ)‎だ

236
00:16:40,501 --> 00:16:41,834
‎こんな‎男(おとこ)‎だ

237
00:16:43,293 --> 00:16:44,793
‎幸(しあわ)‎せそうだな

238
00:16:45,001 --> 00:16:46,959
‎世界中(せかいじゅう)‎の‎農家(のうか)‎のなかで

239
00:16:47,084 --> 00:16:50,251
‎唯一(ゆいいつ)‎ネクタイのない‎家(いえ)‎だ

240
00:16:51,959 --> 00:16:53,126
‎よしよし

241
00:16:58,001 --> 00:17:00,084
‎ちょっと‎待(ま)‎てよ

242
00:17:01,793 --> 00:17:05,043
‎行(い)‎こう！　ネクタイ‎発見(はっけん)‎！

243
00:17:08,293 --> 00:17:11,376
‎“‎反省(はんせい)‎の‎車両(しゃりょう)‎”

244
00:17:17,876 --> 00:17:21,876
‎私(わたし)‎のしたことを
‎しばらく‎考(かんが)‎えてるわ

245
00:17:22,293 --> 00:17:24,418
‎もういい？

246
00:17:25,418 --> 00:17:27,168
‎まだよ　イラナベス

247
00:17:27,626 --> 00:17:31,293
‎スナーズデイまでに
‎数(かぞ)‎えなきゃいけないの

248
00:17:31,376 --> 00:17:32,376
‎わかった

249
00:17:34,084 --> 00:17:34,918
‎“‎安全(あんぜん)‎の‎手引(てびき)‎”

250
00:17:37,626 --> 00:17:41,251
‎この‎退屈(たいくつ)‎な
‎安全(あんぜん)‎の‎手引(てびき)‎を‎読(よ)‎むわ

251
00:17:41,501 --> 00:17:43,668
‎これだけで‎十分(じゅうぶん)‎な‎罰(ばつ)‎だわ

252
00:17:43,751 --> 00:17:47,626
‎あら シートベルトの
‎仕組(しく)‎みって‎面白(おもしろ)‎い

253
00:17:55,876 --> 00:17:56,959
‎こっちだよ

254
00:17:57,543 --> 00:17:59,001
‎イエーイ

255
00:17:59,126 --> 00:18:00,334
‎ゴールだ

256
00:18:06,668 --> 00:18:09,251
‎隅(すみ)‎でもながめておこうっと

257
00:18:12,668 --> 00:18:15,376
‎自分(じぶん)‎を‎責(せ)‎めなくていいのよ

258
00:18:15,459 --> 00:18:18,459
‎走(はし)‎りだす‎前(まえ)‎に‎考(かんが)‎えてほしいの

259
00:18:18,543 --> 00:18:20,626
‎ジェンキンスがケガしたかも

260
00:18:20,709 --> 00:18:26,001
‎あなたがケガするわ
‎もうママをおどかさないでよ

261
00:18:29,959 --> 00:18:33,709
‎ごめんね　ママ
‎閉(と)‎じこめられてるから

262
00:18:33,834 --> 00:18:35,251
‎昨夜(さくや)‎ ‎屋根(やね)‎の‎上(うえ)‎で…

263
00:18:35,501 --> 00:18:37,584
‎何(なん)‎ですって？

264
00:18:37,668 --> 00:18:41,501
‎ジェンキンスがサムのように
‎守(まも)‎ってくれた

265
00:18:41,584 --> 00:18:43,084
‎屋根(やね)‎の‎上(うえ)‎って？

266
00:18:43,376 --> 00:18:44,751
‎動(うご)‎いてるのに？

267
00:18:45,334 --> 00:18:46,334
‎ううん…

268
00:18:50,334 --> 00:18:52,543
‎これが‎友情(ゆうじょう)‎！

269
00:18:54,793 --> 00:18:57,418
‎すごくワクワクするな

270
00:18:57,501 --> 00:18:59,709
‎いっしょがいいよな

271
00:18:59,793 --> 00:19:01,668
‎本当(ほんとう)‎に‎夢(ゆめ)‎の‎仕事(しごと)‎だ

272
00:19:01,751 --> 00:19:04,334
‎いいか じゃまするなよ

273
00:19:04,418 --> 00:19:05,918
‎手際(てぎわ)‎よくやるぞ

274
00:19:06,001 --> 00:19:07,626
‎さっと‎入(はい)‎って‎出(で)‎る

275
00:19:08,376 --> 00:19:12,168
‎せっかくだから
‎緑(みどり)‎のたまごを１つくらい

276
00:19:12,251 --> 00:19:12,876
‎サム！

277
00:19:12,959 --> 00:19:16,584
‎緑(みどり)‎のたまごとハムを
‎食(た)‎べたことあるか？

278
00:19:16,668 --> 00:19:17,918
‎おいしいぞ

279
00:19:18,501 --> 00:19:20,668
‎最高級(さいこうきゅう)‎のたまごだよ

280
00:19:26,584 --> 00:19:28,126
‎カッコいいな

281
00:19:28,543 --> 00:19:29,793
‎やあ サンドラ

282
00:19:29,876 --> 00:19:31,459
‎あら　マイケル

283
00:19:31,543 --> 00:19:32,584
‎プレゼントだ

284
00:19:33,668 --> 00:19:36,918
‎カラム‎入(い)‎りのがオススメだよ

285
00:19:38,043 --> 00:19:40,876
‎いらない　テレンスにあげて

286
00:19:42,084 --> 00:19:43,084
‎そうか

287
00:19:46,251 --> 00:19:47,501
‎ネクタイ？

288
00:19:47,668 --> 00:19:49,334
‎今夜(こんや)‎のデート‎用(よう)‎だ

289
00:19:49,459 --> 00:19:52,251
‎アイススケートか
‎ジャズはどう？

290
00:19:52,334 --> 00:19:53,959
‎ホップ‎小屋(ごや)‎よ

291
00:19:55,126 --> 00:19:56,876
‎マイケル

292
00:19:57,918 --> 00:20:00,793
‎ぼくはジャズが‎好(す)‎きだ

293
00:20:01,001 --> 00:20:03,001
‎今(いま)‎はダメだ

294
00:20:03,251 --> 00:20:05,251
‎１‎回(かい)‎だけおねがい

295
00:20:05,376 --> 00:20:10,084
‎きみは‎世界(せかい)‎で‎最(もっと)‎もかしこく
‎優(やさ)‎しいニワトリだ

296
00:20:10,168 --> 00:20:12,668
‎キツネはたまごを‎食(た)‎べるわ

297
00:20:12,751 --> 00:20:15,918
‎もう１ヵ月
‎たまごを‎食(た)‎べてないよ

298
00:20:16,001 --> 00:20:19,834
‎食(た)‎べるのは
‎虫(むし)‎とトウモロコシと‎土(つち)‎だけ

299
00:20:19,918 --> 00:20:21,626
‎すごく‎調子(ちょうし)‎がいい

300
00:20:22,418 --> 00:20:25,251
‎新(あたら)‎しく‎生(う)‎まれ‎変(か)‎わったんだ

301
00:20:25,334 --> 00:20:28,793
‎そうかもね
‎それでもキツネよ

302
00:20:28,876 --> 00:20:31,668
‎問題(もんだい)‎があるみたいだね

303
00:20:31,751 --> 00:20:34,001
‎愛(あい)‎はいつも‎失敗(しっぱい)‎する

304
00:20:34,584 --> 00:20:37,376
‎期待(きたい)‎して
‎すばらしく‎見(み)‎える

305
00:20:37,459 --> 00:20:39,501
‎でも‎目(め)‎の‎前(まえ)‎で‎壊(こわ)‎れる

306
00:20:39,584 --> 00:20:40,584
‎ドカーン

307
00:20:40,668 --> 00:20:42,168
‎他(ほか)‎でも‎同(おな)‎じだ

308
00:20:42,459 --> 00:20:44,959
‎変(か)‎わったと‎今(いま)‎に‎分(わ)‎かるよ

309
00:20:45,418 --> 00:20:47,126
‎今日(きょう)‎はここまでだ

310
00:20:48,626 --> 00:20:50,418
‎たまごはいらない

311
00:20:50,626 --> 00:20:52,959
‎キツネにたまごはいらない

312
00:20:55,459 --> 00:20:57,084
‎たまごはいらない

313
00:20:57,209 --> 00:20:58,709
‎たまごをくれ！

314
00:21:08,459 --> 00:21:10,793
‎良(よ)‎いふとんだったのに

315
00:21:12,168 --> 00:21:14,251
‎もっと‎強(つよ)‎いはずだ

316
00:21:14,334 --> 00:21:16,751
‎持(も)‎ちこたえろ

317
00:21:31,001 --> 00:21:32,376
‎今(いま)‎がチャンスだ

318
00:21:32,459 --> 00:21:33,459
‎ここにいろ

319
00:21:33,543 --> 00:21:35,918
‎チームワークだろ？

320
00:21:36,001 --> 00:21:36,876
‎いいや

321
00:21:38,834 --> 00:21:40,626
‎ストレスが‎多(おお)‎いな

322
00:21:40,709 --> 00:21:42,501
‎自(みずか)‎らにあいさつを

323
00:21:42,626 --> 00:21:45,543
‎単純(たんじゅん)‎な‎事実(じじつ)‎を‎並(なら)‎べましょう

324
00:21:45,959 --> 00:21:49,709
‎トウモロコシはおいしい

325
00:21:50,876 --> 00:21:54,834
‎トウモロコシはおいしい

326
00:21:56,834 --> 00:22:00,251
‎もう‎一度(いちど)‎　トウモロコシは…

327
00:22:00,876 --> 00:22:02,001
‎おい…

328
00:22:02,626 --> 00:22:04,918
‎たまごが‎好(す)‎きだ！

329
00:22:08,001 --> 00:22:11,126
‎いやいや　‎好(す)‎きじゃない

330
00:22:11,209 --> 00:22:12,376
‎好(す)‎きじゃない

331
00:22:13,501 --> 00:22:14,876
‎耐(た)‎えるんだ

332
00:22:15,293 --> 00:22:17,668
‎お‎前(まえ)‎は‎強(つよ)‎く‎冷静(れいせい)‎だ

333
00:22:18,959 --> 00:22:20,959
‎たまごなしの‎戦士(せんし)‎だ

334
00:22:21,876 --> 00:22:23,834
‎たまごなしの‎戦士(せんし)‎だ

335
00:22:29,793 --> 00:22:31,501
‎落(お)‎ち‎着(つ)‎くな

336
00:22:36,084 --> 00:22:38,251
‎外(そと)‎にいろと‎言(い)‎ったろ？

337
00:22:38,334 --> 00:22:41,334
‎外(そと)‎にいるはずなのは
‎分(わ)‎かってる

338
00:22:41,418 --> 00:22:44,126
‎でもキリンドリの‎責任(せきにん)‎がある

339
00:22:44,209 --> 00:22:47,959
‎何(なん)‎としても キツネの
‎ネクタイがいる

340
00:22:48,043 --> 00:22:50,543
‎できるよ　‎絶対(ぜったい)‎に

341
00:22:51,001 --> 00:22:53,751
‎ぼくらはチームじゃない

342
00:22:53,876 --> 00:22:55,501
‎やっと分かったか

343
00:22:55,793 --> 00:22:56,293
‎ぼくらは‎家族(かぞく)‎だ

344
00:22:56,293 --> 00:22:57,459
‎ぼくらは‎家族(かぞく)‎だ

345
00:22:56,293 --> 00:22:57,459
〝アイアム＆アムアイ〞

346
00:22:57,459 --> 00:22:58,001
〝アイアム＆アムアイ〞

347
00:22:59,459 --> 00:23:00,959
‎話(はなし)‎はそれだけ

348
00:23:02,418 --> 00:23:04,626
‎それでどうする？

349
00:23:08,293 --> 00:23:11,168
‎自然(しぜん)‎とは？　‎人工(じんこう)‎とは？

350
00:23:11,251 --> 00:23:14,501
‎分からないから
‎“‎自信(じしん)‎ない”

351
00:23:14,709 --> 00:23:15,709
‎やめろ！

352
00:23:16,793 --> 00:23:18,959
‎たまごを‎考(かんが)‎えるな！

353
00:23:19,084 --> 00:23:21,418
‎お‎前(まえ)‎ならできる　マイケル

354
00:23:34,793 --> 00:23:37,834
‎きみのネクタイを‎外(はず)‎してない

355
00:23:37,918 --> 00:23:41,126
‎ぼくのネクタイを‎外(はず)‎してない

356
00:23:41,209 --> 00:23:44,126
‎落(お)‎ち‎着(つ)‎いて
‎幸(しあわ)‎せなところにいる

357
00:23:44,209 --> 00:23:47,001
‎きみとサンドラでデートだ

358
00:23:47,126 --> 00:23:50,126
‎ぼくとサンドラでデートだ

359
00:23:50,209 --> 00:23:54,084
‎スムーズなジャズを
‎きいている

360
00:24:18,501 --> 00:24:21,793
‎２人が きみのネクタイを
‎外(はず)‎してない

361
00:24:21,876 --> 00:24:24,584
‎２人が ぼくのネクタイを…

362
00:24:24,668 --> 00:24:26,251
‎外(はず)‎してない

363
00:24:27,668 --> 00:24:29,251
‎行(い)‎こうぜ

364
00:24:34,834 --> 00:24:36,959
‎パパ

365
00:24:40,001 --> 00:24:41,293
‎言(い)‎う‎通(とお)‎りだ

366
00:24:41,793 --> 00:24:44,001
‎家族(かぞく)‎のようなもんだな

367
00:24:44,084 --> 00:24:47,001
‎家族(かぞく)‎は‎選(えら)‎べず
‎去(さ)‎ることもできない

368
00:24:47,084 --> 00:24:49,668
‎永久(えいきゅう)‎にはなれられない

369
00:24:50,043 --> 00:24:51,251
‎結局(けっきょく)‎…

370
00:24:52,334 --> 00:24:56,584
‎あきらめて
‎付(つ)‎きまとわせるほうが‎楽(らく)‎だ

371
00:24:58,293 --> 00:25:00,251
〝サム〞

372
00:25:00,251 --> 00:25:03,918
〝サム〞

373
00:25:00,251 --> 00:25:03,918
‎その‎通(とお)‎りだ
‎付(つ)‎きまとわせて‎良(よ)‎かった

374
00:25:03,918 --> 00:25:04,001
〝サム〞

375
00:25:04,001 --> 00:25:04,376
〝サム〞

376
00:25:04,001 --> 00:25:04,376
‎良(よ)‎いチームだ
‎きみが‎脳(のう)‎だよ

377
00:25:04,376 --> 00:25:06,709
‎良(よ)‎いチームだ
‎きみが‎脳(のう)‎だよ

378
00:25:06,793 --> 00:25:10,459
‎そしてぼくは‎反対(はんたい)‎の‎脳(のう)‎だ

379
00:25:10,709 --> 00:25:14,126
‎サムを‎少(すこ)‎しと
‎ガイをひとつまみ‎―

380
00:25:14,209 --> 00:25:15,959
‎混(ま)‎ぜると‎何(なん)‎になる？

381
00:25:16,043 --> 00:25:18,084
‎成功(せいこう)‎のレシピだ

382
00:25:18,209 --> 00:25:20,959
‎おお　キッシュができる

383
00:25:24,626 --> 00:25:26,751
‎今のは‎悪気(わるぎ)‎はなかった

384
00:25:28,293 --> 00:25:30,418
‎こんな‎時(とき)‎に‎腹(はら)‎へった？

385
00:25:30,501 --> 00:25:31,376
‎何(なに)‎？

386
00:25:31,543 --> 00:25:32,876
‎お‎前(まえ)‎の‎腹(はら)‎だ…

387
00:25:35,334 --> 00:25:36,876
‎ナマステ？

388
00:26:27,584 --> 00:26:29,501
‎日本語字幕　大島谷 真記子