UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
BASATO SUL LIBRO DEL DR. SEUSS
VOLPE
Dov'è la polliraffa?
Ciò che sto per fare non è un'ammissione di colpa.
VAGONE RISTORO
Ehi, McWinkle!
Attento alle sbarre!
Non sei d'aiuto.
Mi spiace, ragazzone. Ora siamo solo tu e io
e sono felice di crescerti da Nando single.
Non ci serve quel bruto di Felice.
Per fortuna sei tornato!
Mi sei mancato! Sono stato malissimo.
Sono qui!
Foto di famiglia!
Vuoi smetterla?
Non c'è tempo. Stanno cercando me e te...
Il nasino di Michellee all'insù
non a rose, ma a uvetta assomiglia di più.
Ma tra un fagiolo e una chiacchierata
una vera amicizia con Felice era nata.
Stavamo andando al vagone ristorante e ho pensato che...
Anzi, E.B. ha pensato che magari volevate far colazione?
- No. Fuori questione. - Certo. Ci piacerebbe.
Oh, d'accordo...
Cioè, per me è la stessa cosa. Cioè... era per E.B.
Porterò gli avanzi al Signor Jenkins.
È la polliraffa fuggita?
È... una polliraffa.
Perché hai una polliraffa?
Beh, è... una storia interessante.
Davvero.
Piena di colpi di scena!
Oh, lo sapevo che eri pericoloso!
Non ci credo, mi hai mentito!
In realtà, ci credo. Sono stata sciocca a fidarmi di te.
Aspetta!
Dacci la polliraffa.
Ora capisco che cercavi di dirmi. Volevi che scappassimo!
Evviva i compagni di valigetta!
Belle scarpe.
Sono davvero favolose.
- Io vado, ciao. - Torna qui!
Viva l'amicizia!
Sì, dobbiamo saltare.
Sei pazzo? È un burrone senza fondo.
Lanciamo un brillero.
Io scelgo croce.
Visto? C'è un fondo.
Fine della corsa, ragazzi.
Ultime parole prima che vi irretisca?
Ne ho parecchie di parole.
Non m'importa. Gluntz, ora.
Signore, non è giusto. Gli ho offerto le ultime parole.
Mossa da pivella.
Ho un piano.
Reggimi il gioco.
No, il tuo gioco è un pessimo gioco.
Le mie ultime parole sono...
Vola, Signor Jenkins!
Vola!
Molto commovente.
La polliraffa, rara e nobile, è come una fotografia mobile,
posata e vivace, agile e regale.
- Ma lo sapevate che... - La polliraffa non sa volare!
Non avevo mai notato che mentre cadi non sembra di cadere.
Catturo sempre l'obiettivo.
Provate a uscirne, ora!
Non avrei dovuto dirlo.
Meno male! Ce l'hanno fatta.
Dritta al vagone "Pensa a ciò che hai fatto",
dove potrai pensare a ciò che hai fatto.
Croce!
L'avevo detto di saltare.
Gira il treno, subito.
Assolutamente.
Prima i biglietti.
Biglietti?
PROSSIMA STAZIONE: 111.11.111.111,0 ZILOMETRI
Questo potrebbe ritardare i nostri piani.
Amici miei!
Abbiamo giocato a superarci l'un l'altro per anni.
Ma quando arriverà la mia polliraffa,
dovrete ammettere che è finita.
E la polliraffa è la prova definitiva
che io...
...sono meglio...
...di voi.
Beh, cambierebbe tutto.
La polliraffa secondo me è deliziosa.
Mica la mangiamo.
Servirà a dimostrare quanto io sia migliore di voi.
Non vedo alcuna polliraffa.
Vedo solo un ometto disperato su quel muro.
Già. Quando la vedremo?
La vedrete snerzoldì.
Perché siete invitati al mio lussuoso, stupendo,
magnifico, impressionante...
...gala!
Il cui pezzo forte sarà...
...la polliraffa.
- Sembra deliziosa. - Ripeto: non la mangeremo!
Sempre la stessa?
È Siobhan? O Roger?
Siete due seccatori. Ora, sparite dalla mia vista.
Meglio che ci sia, Snerzie, o per te è finita.
Ci sarà, scemotti.
E a quel punto riderò in faccia a tutti voi,
miei carissimi amici.
Date conferma per piovedì.
Domanda veloce.
Non sai che le polliraffe non volano, esperto di fauna selvatica?
- La biologia non è una scienza. - Sembri un disastro nel tuo lavoro.
Lo so, vero?
Lo siamo entrambi. Che coincidenza!
- Per questo siamo una grande squadra. - Non siamo una squadra.
Certo che sì. Siamo la Squadra Jenkins.
- O chi si occuperà del piccoletto? - Non io.
Mi allontanerò il più possibile da tutti e due.
Ha detto "papà"?
È impossibile.
È un animale, non parla.
Forse no, ma ha dei sentimenti.
Ed è triste perché la nostra squadra da sogno sta andando in pezzi.
È ridicolo.
Visto?
- Cos'ha? - È sconvolto.
- Credo abbia fame. - Certo. Cibo.
Ci pensa l'esperto di fauna selvatica.
- Tienilo d'occhio, papà. - Non sono il padre!
Non sono tuo padre.
Ma Nando è un imbranato e qualcuno...
...deve occuparsi di te.
Quindi...
...forse resterò un po'. Finché non sarai al sicuro.
Felice Junior.
Wow, allora rimani!
- No, stavo solo... - Ne parliamo alla riunione.
Ora, ho molte opzioni deliziose. Innanzitutto...
...un verme.
Proteico. Allevato a terra. Buono.
Io tifavo per te.
Nessun problema. Seconda opzione... mais!
Ho un'altra possibilità, riguardo al pasto.
L'attesa mi sta uccidendo.
Ragazzone...
Che ne dici di...
...questo?
È...
...completamente organico e...
...terroso.
È una vera capriccioraffa.
Ha preso da te.
La smetti di guaire! Prova il verme, magari ti piace!
Non lo sai finché non provi.
Oh, bene! Piacere di conoscerti, Signor Ripensamento.
Non lo sopporto più.
Quindi... mangia cravatte.
- Ok, ci servono un milione di cravatte. - Avevo solo quella.
Fallo smettere!
Vediamo.
Papà! Papà!
Conosci il detto: "Non c'è fumo senza cravatte".
Migliore amico a super migliore amico: qual è il piano? Passo.
Il mio piano è trovare delle cravatte. Tu resta qui.
Che c'è?
Non hai detto passo. Passo!
Perché non sono pazzo. Passo.
Miglior amico a super migliore amico: andiamo insieme!
Insieme si realizzano i sogni.
Passo. Aspetta un attimo.
- Sogno o son desto? - Sam, no!
Non posso guardare.
La guardia è in servizio.
Tutto è sotto controllo, incluso me.
Una volpe a guardia del pollaio. Progressivo!
Siamo qui per le cravatte. Ricordi?
Sono d'accordo.
Quindi... è ora del lavoro di squadra.
Va bene, ma niente sogni.
- Vedi cravatte? - Shh!
Rilassati. È laggiù in fondo. Nessuno sentirà niente.
Mamma!
C'è una polliraffa in bagno!
Certo.
E ieri notte c'era uno sdroba nel guardaroba.
Vieni a tavola. È ora di pranzo.
Ma mamma...
C'è mancato poco.
Alla sua età avevo un amico immaginario di nome Reggie.
Ma mia madre si comportava come se fosse vero.
Metteva un piatto in più a colazione. Grandioso, eh?
Sembra matta come te.
Ok, questa era cattiva. E tu non hai mai parlato dei tuoi.
Facevano cose simili?
Troviamo le cravatte e basta.
Oh! La tua famiglia lo faceva?
Ogni famiglia lo fa, no?
Segnami.
- Aspetta, col cappello o no? - Inizia a cercare.
Che razza di uomo non ha una cravatta?
Questo qua.
Non sembrano felici?
Di tutte le fattorie, troviamo quella col contadino senza collo.
Tranquillo.
Ferma tutto!
Muoviamoci, squadra.
Vedo una cravatta.
VAGONE "PENSA A CIÒ CHE HAI FATTO"
Ho pensato a ciò che ho fatto.
Allora, siamo a posto ora?
No, Elana Beth.
Se permetti, devo finire il conto per snerzoldì.
Ok, capito.
MANUALE SICUREZZA TRENO
Leggerò questo manuale di sicurezza super noioso.
Sembra una giusta punizione. Oh, wow!
Ecco come funziona la cintura. Utile.
Ehi, passa!
Evviva!
Punto!
Potrei fissare l'angolo.
Tesoro, non serve che ti punisci.
Devi riflettere prima di scappare così.
- Il Signor Jenkins poteva ferirsi. - Tu potevi ferirti.
Ti prego, non spaventarmi mai più così.
Scusa, mamma. Sono un po' rinchiusa e ieri sera in cima al treno...
Di cosa parli?
Tranquilla! Il Signor Jenkins e Nando mi hanno protetta.
Eri in cima al treno? Il treno in corsa?
No...
Viva l'amicizia!
È così emozionante!
Mi piace che lavoriamo insieme. Il sogno diventa realtà.
Fa' come ti dico e resta fuori dai piedi. Dobbiamo essere efficienti.
- Capito. Toccata e fuga. - Sì.
Già che ci siamo,
- friggerei delle uova verdi. - Nando!
Hai mai mangiato prosciutto e uova verdi con una volpe?
Sono buonissimi.
- Sanno davvero cucinare. - Shh!
Ti trovo bene, volpe.
Ehilà, Sandra.
- Ciao, Michael. - Ho un regalo per te.
Quelli al cuore di cumino sono i miei preferiti.
Non li voglio. Dalli a Terrence.
Ok.
Perché la cravatta?
Per il nostro appuntamento.
Una pattinata, un po' di jazz...
Direi di no, Michael.
Michael...
A me piace il jazz.
Non ora, Terrence. Solo un appuntamento, ti prego.
Se la gallina più dolce, intelligente e verde del mondo!
Sei una volpe. Mangi le uova.
Non più. Non tocco uova da un mese.
Mi sto purificando. Mangio solo vermi, mais e fango.
Mi sento benissimo!
Sono cambiato. Sono una volpe nuova.
Forse. Ma sei comunque una volpe.
Hanno problemi, ma li risolveranno.
L'amore fallisce. Sempre.
Ci si illude, sembra meraviglioso, poi salta tutto in aria.
Bum!
Come tutto il resto.
Vedrai. Sono una volpe riformata!
Ha finito.
Non ho bisogno di uova! Chi dice che devo mangiarle?
Non ne ho bisogno. Non ho... Ho bisogno di uova!
Era davvero un bel cuscino.
Sei più forte di così, Michael. Cerca di darti un contegno.
- È la nostra occasione. - Resta qui.
C-D-S! Compagni di squadra.
No.
È molto stressato.
Ciao... me stesso.
È ora di elencare le nostre semplici verità.
Il mais è...
...delizioso.
Il mais... è... delizioso.
Di nuovo. Il mais...
...è...
- ...deli... Adoro le uova! - Adoro le uova!
Shh. Ehi, ehi. No, non è vero.
Non è vero.
Datti un contegno, Michael. Sei forte, sei calmo.
- Sei un guerriero senza uova. - Sono un guerriero senza uova.
È molto rilassante.
Ti ho detto di restare fuori.
So che non servono discorsetti,
ma quella polliraffa conta su di noi
e che ci piaccia o no, dobbiamo prendere la cravatta.
Possiamo farcela. Dobbiamo.
Avevi ragione, non siamo una squadra.
Oh, finalmente.
Siamo una famiglia.
Fine del discorsetto.
Va bene. Qual è il piano?
Cos'è la natura? Cos'è la cultura?
Non lo so. Per questo la chiamo "insicura".
Smettila!
Smetti di pensare alle uova!
Puoi farcela. Michael...
Nessuno ti sta levando la cravatta.
Nessuno mi sta levando la cravatta.
Sei rilassato. Nel tuo luogo felice. Solo tu e Sandra, al vostro appuntamento.
Solo io e Sandra all'appuntamento.
Ascoltate il miglior jazz che ci sia.
Due persone non ti stanno rubando la cravatta.
Due persone non mi stanno rubando la cravatta.
Andiamocene.
Papà.
Avevi ragione, Nando. Siamo una specie di famiglia.
Non puoi scegliere, né lasciare la tua famiglia.
Sei incastrato con loro per sempre.
Quindi, alla fine...
è più facile arrendersi e lasciare che ti stiano attorno.
NANDO
Ben detto. E meno male che ti ho fatto restare.
Siamo un'ottima squadra. Tu sei il cervello.
E, se posso dirlo, io sono l'altro cervello. Sì.
Serve solo un pizzico di Nando e un po' di Felice.
Mescolali, e che ottieni? Una ricetta per il successo.
Oh! Per tutte le quiche lorraine!
Per la cronaca, non volevo farlo.
Come fai ad aver fame ora?
Che intendi?
Il tuo stomaco sta...
Namasté?
Sottotitoli: Cristiano Parmeggiani