SERIAL NETFLIX ORIGINAL
DARI BUKU KARYA DR. SEUSS
RUBAH
Di mana Chickeraffe-nya?
Yang baru mau kulakukan sama sekali bukan mengakui kesalahan.
GERBONG MINIATUR KERETA
GERBONG BESI PANJAT
Hei, McWinkle!
Awas besinya!
Tak membantu.
Maaf, Kawan Besar.
Kini hanya ada kau dan aku,
dan aku senang membesarkanmu sebagai Sam yang lajang dan kuat.
Kita tak butuh Guy untuk menjaga kita.
Syukurlah, kau kembali!
Aku sangat merindukanmu. Aku sangat hancur.
Mereka di sini!
Potret keluarga, cepat.
Bisakah kau berhenti?
Tak ada waktu. Mereka datang untuk kita...
Hai!
Biasanya hidung kecil Michellee yang mendongak
berkerut seperti kismis bukan merah muda seperti mawar.
Namun, semalam bersama Guy, di antara obrolan dan kacang,
persahabatan mulai bersemi, yang tak terduga.
Kami mau ke gerbong makan dan kupikir...
E.B. sebenarnya. E.B. pikir kalian mungkin ingin sarapan bersama kami?
Tidak. Tak mungkin.
Tentu saja. Dengan senang hati.
Baiklah.
Maksudku, tak apa-apa bagiku,
tetapi berarti bagi E.B.
Bilang Tn. Jenkins, kubawakan sisanya.
Itu Chickeraffe yang kabur?
Ini memang Chickeraffe.
Kenapa kau punya Chickeraffe?
Ceritanya menarik.
Sungguh.
Tiap hari ceritanya seru.
Sudah kuduga kau berbahaya.
Aku tak percaya kau bohong.
Sebenarnya percaya. Cuma aku tak percaya aku begitu bodoh memercayaimu.
Tunggu!
Berikan Chickeraffe-nya.
Aku mengerti maksudmu.
Kau ingin kami kabur!
Hidup teman seperjalanan!
Aku suka sepatumu.
Mereka sangat hebat.
Bu, aku pergi.
Kembali!
Persahabatan sejati!
Ya, kita harus lompat.
Kau gila? Ini jurang tak berdasar.
Baik, kita lempar koin. Aku pilih ekor.
Lihat? Ada dasarnya.
Kalian tak bisa kabur, Anak-anak.
Ada kata-kata terakhir sebelum terjaring?
Aku punya banyak sekali.
Masa bodoh. Gluntz, lakukan.
Pak, biar adil. Aku menawarkan kata-kata terakhir.
Taktik anak baru.
Aku punya rencana.
Ikuti petunjukku.
Tidak. Petunjukmu tak bagus.
Kata-kata terakhirku adalah...
Terbang, Tn. Jenkins!
Terbang!
Mengharukan sekali.
Chickeraffe yang langka dan mulia seperti foto hidup,
tenang dan agung, luwes dan lincah,
tetapi tahukah kau...
Chickeraffe tak bisa terbang!
Tak disangka ternyata jatuh tak terasa jatuh.
Aku selalu bisa menangkap sasaran.
Coba lihat apa kalian bisa kabur!
Mestinya aku tak bertanya soal itu.
Mereka berhasil.
Ayo, Nona Muda!
Langsung ke Gerbong Introspeksi,
tempat kau bisa introspeksi kelakuanmu sampai ke Meepville.
Ekor!
Sudah kubilang kita seharusnya melompat.
- Putar balik keretanya sekarang juga. - Tentu.
Lihat tiketmu dahulu.
- Tiket? - Tiket?
STASIUN SELANJUTNYA: 11.111.111.111.111.111,0 ZILOMETER
Ini bisa menyebabkan keterlambatan rencana kita.
Kroni!
Kita sudah lama main unggul-unggulan.
PAPAN SKOR
Namun, jika Chickeraffe-ku tiba,
kalian harus akui permainan telah usai.
Dan Chickeraffe adalah bukti
bahwa aku lebih unggul dari kalian.
Ini bisa mengubah keadaan.
Chickeraffe memang terdengar enak.
Kita tak memakannya. Ini murni simbol
guna menunjukkan aku lebih unggul dari kalian.
Aku tak melihat Chickeraffe.
Aku cuma melihat lelaki kecil putus asa di dinding itu.
Kapan kami bisa melihatnya?
Kalian bisa melihatnya hari Snerzday.
Karena kalian semua diundang ke galaku yang mewah,
luar biasa, dan sangat menakjubkan,
di mana perhatian utamanya nanti adalah...
Chickeraffe.
Terdengar lezat.
Sekali lagi, ini tak dimakan.
Tadi orang yang sama? Siobhan? Atau Roger?
Kalian sama-sama menjengkelkan. Enyah dari pandanganku.
Jangan sampai tak ada, Snerzie. Kalau tidak, permainanmu usai.
Pasti ada, Bodoh.
Jika sudah ada, aku akan tertawa di depan kalian,
teman karibku.
Konfirmasi hari Tongsday. Cuma undangan.
Pertanyaan singkat.
Bukankah seharusnya kau tahu Chickeraffe tak bisa terbang, Tn. Ahli Satwa Liar?
Biologi itu bukan ilmu, Guy.
Kau sepertinya tak becus dalam bekerja.
Ya, 'kan?
Kita berdua tak becus bekerja. Apa artinya?
Karena itu kita jadi tim hebat.
Kita bukan tim.
Tentu kita tim.
Kita adalah Tim Jenkins.
Siapa lagi yang mengurus si Kawan Besar kecil?
Bukan aku.
Aku mau pergi sejauh mungkin darimu dan binatang ini.
Apa dia baru saja bilang "Ayah"?
Tak mungkin. Dia hewan.
Dia tak bisa bicara.
Mungkin tidak, tetapi dia bisa merasa.
Dan dia sedih tim impian ini pecah.
Itu konyol.
Lihat?
- Ada apa dengannya? - Dia sangat sedih.
- Kurasa dia lapar. - Benar. Makanan.
Pakar margasatwa akan carikan.
Awasi dia, Ayah.
Aku bukan ayahnya.
Aku bukan ayahmu.
Namun, Sam bodoh, dan kau butuh seseorang untuk menjagamu.
Jadi...
mungkin aku akan bersamamu sementara.
Sampai aku yakin kau aman.
Guy Junior.
Asyik, kau tetap bersama kami!
Tidak, aku hanya...
Kita selesaikan nanti di rapat tim.
Aku punya banyak pilihan makanan enak. Pertama...
cacing.
Banyak protein, hidup bebas. Enak sekali.
Aku selalu mendukungmu selama ini.
Tak masalah. Pilihan kedua,
jagung.
Aku punya satu pilihan lagi soal makanan.
Aku menunggu sampai bosan.
Kawan Besar...
Bagaimana dengan...
ini?
Ini benar-benar organik, dan... bau tanah.
Dasar pemilih.
Pasti menurun darimu.
Tolong jangan berteriak.
Coba cacing itu. Mungkin kau akan suka?
Kau tak akan tahu jika tak mencoba.
Senang bertemu denganmu, Tn. Yang Berubah.
Aku tak tahan lagi.
Jadi, dia makan dasi.
Kita butuh jutaan dasi.
Hanya itu punyaku.
Hentikan dia!
Coba kita lihat.
Ayah.
Kau tahu kata pepatah. "Di mana ada asap, ada dasi."
Sahabat sampai sahabat karib,
apa rencana kita? Ganti?
Rencanaku adalah mencarikan dasi.
Kau tetap di sini.
Apa?
Kau belum bilang "ganti". Ganti!
Karena aku bukan orang gila. Ganti.
Sahabat sampai sahabat karib, aku sarankan kita pergi bersama.
Kerja tim membuat impian terwujud.
Ganti... Pegang teleponnya.
Tolong rebus untukku.
Sam, jangan!
Aku tak tega melihat.
Penjaga sedang bertugas.
Semua terkendali,
termasuk aku.
Rubah menjaga rumah ayam?
- Itu namanya progresif. - Kita kemari cari dasi.
Ingat?
Sangat setuju.
Jadi, saatnya kerja sama tim.
Baiklah, tetapi tak ada pekerjaan impian.
Lihat dasi?
Tenang. Mereka di belakang sana.
Tak ada yang akan dengar.
Ibu!
Ada Chickeraffe di kamar mandi!
Tentu.
Dan semalam, ada yang di lemarimu.
Ayo ke meja, Sayang. Waktunya makan siang.
Namun, Bu...
Hampir saja.
Waktu aku seusianya, aku punya teman khayalan bernama Reggie.
Namun, ibuku... Dengar. Ibu menganggapnya nyata.
Dia bahkan menaruh piring untuknya saat sarapan.
Hebat, ya?
Dia juga terdengar gila sepertimu.
Baik, kasar sekali.
Juga, kau tak pernah bicara tentang keluargamu.
Mereka juga begitu?
Ayo cari dasi saja.
Apa keluargamu juga begini?
10 MM 9BLN 2TH
Setiap keluarga melakukannya, 'kan?
Tandai aku. Topi atau tanpa topi?
- Topi atau tanpa topi? - Ayo cari.
Pria macam apa yang tak punya dasi?
Pria macam ini.
Terlihat bahagia, 'kan?
Dari semua rumah pertanian,
kita temukan satu yang petaninya tak berleher.
Sudah, sudah.
Pegang semua teleponnya!
Ayo bergerak, Tim. Aku bisa melihat dasi.
GERBANG INTROSPEKSI
Aku sudah cukup lama berintrospeksi.
Apa kita baikan sekarang?
Belum, Ilana Beth.
Jadi, tolong, Ibu harus selesaikan hitungannya hari Snerrzday.
Baik, aku paham.
PANDUAN KESELAMATAN KERETA API
Aku akan baca panduan keamanan super membosankan ini seharian.
Ini baru hukuman yang adil.
Begini cara kerja sabuk pengaman. Menarik.
Tabrak di sini.
Hore!
Kena!
Aku menatap pojokan saja.
Sayang, kau tak perlu menghukum diri sendiri.
Ibu cuma ingin kau berpikir sebelum kabur seperti itu.
Namun, Tn. Jenkins bisa terluka.
Kau bisa saja terluka.
Jangan pernah menakuti Ibu seperti itu lagi.
Maaf, Bu. Hanya saja, aku seperti terkurung
dan semalam di atas kereta...
Apa itu?
Tak apa. Tn. Jenkins menjagaku,
seperti Sam menjaganya.
Kau ke atas kereta?
Kereta yang melaju?
Bukan...
Persahabatan sejati!
Ini menyenangkan!
Aku senang kita bisa bekerja sama.
Membuat impian itu terwujud.
Lakukan apa kataku, dan jangan halangi aku.
Kita harus efisien.
- Baik. Masuk. - Benar.
Sementara, tak ada salahnya menggoreng telur hijau.
Sam!
Namun, pernahkah kau makan telur hijau dan ham dengan rubah?
Enak sekali.
Mereka tahu sekali telurnya.
Kau tampak tampan, Rubah.
Hai, Sandra.
- Hai, Michael. - Aku bawakan hadiah.
Yang ada adas manisnya adalah favoritku.
Aku tak mau. Berikan ke Terrence saja.
Baiklah.
Kenapa pakai dasi?
Untuk kencan kita malam ini.
Aku berpikir seluncur es. Atau jaz lembut.
Ini lumbung, Michael.
Michael...
Aku suka jaz lembut.
Jangan sekarang, Terrence.
Tolong satu kencan saja.
Menurutku kau ayam paling baik, paling cerdas, paling hijau di dunia!
Kau rubah. Kau makan telur.
Tidak lagi. Aku belum menyentuh telur sebulan ini.
Aku sedang makan sehat, aku cuma makan cacing, jagung, dan tanah.
Dan aku merasa luar biasa!
Aku sudah berubah. Tak seperti dahulu.
Mungkin, tetapi kau tetap seekor rubah.
Aku yakin mereka pasti bisa atasi masalah mereka.
Cinta itu selalu gagal.
Kau berharap tinggi, tampaknya indah,
lalu meledak tepat di wajahmu.
Sama seperti yang lainnya.
Kau akan lihat. Aku sudah berubah!
Dia sudah selesai.
Aku tak butuh telur!
Kata siapa rubah butuh telur?
Aku tak butuh telur.
Aku butuh telur!
Padahal bantalnya bagus.
Kau lebih kuat dari ini, Michael.
Coba tahan dirimu.
- Ini kesempatan kita. - Tetap di sini.
TST! Teman satu tim.
Bukan.
Dia sedang stres.
Salam, Diriku.
Saatnya membuat daftar kebenaran sederhana kita.
Jagung itu... lezat.
Jagung... itu... lezat.
Sekali lagi. Jagung...
itu...
le...
- Aku suka telur! - Aku suka telur!
Hei, hei. Tidak, kau tidak suka.
Aku tidak suka.
Tahan, Michael.
Kau kuat, kau tenang.
Kau pejuang bebas telur hebat.
Aku pejuang bebas telur hebat.
Ini sangat menenangkan.
Sudah kubilang kau di luar saja.
Aku memang harus di luar dan tak berpidato inspiratif,
tetapi Chickeraffe itu tanggung jawab kita,
suka atau tidak, dia bergantung pada kita untuk ambil dasi itu.
Kita bisa. Kita harus lakukan ini.
Karena kau benar, kita bukan tim.
Akhirnya, kau mengerti.
Kita keluarga.
KELUARGA I AM-AM I
Akhir pidato inspiratif.
Baik. Apa rencananya?
Apa itu alam? Apa itu memelihara?
Aku tak tahu. Itu sebabnya aku menyebutnya "tak yakin".
Hentikan!
Jangan pikirkan telur!
Kau bisa. Michael...
Tak ada yang sedang melepas dasimu.
Tak ada yang sedang melepas dasiku.
Kau santai. Kau ada di tempat bahagia.
Hanya kau dan Sandra, sedang berkencan.
Hanya aku dan Sandra, sedang berkencan.
Mendengarkan musik jaz lembut.
Tak ada dua orang di rumahmu, mengambil dasi.
Tak ada dua orang di rumahku,
mengambil dasi.
Ayo pergi dari sini.
Ayah.
Kau benar, Sam.
Kita semacam keluarga.
Kita tak bisa pilih keluarga kita atau meninggalkannya.
Kita melekat dengan mereka selamanya.
Jadi, pada akhirnya,
lebih mudah jika menyerah dan membiarkan mereka bersamamu.
Akhirnya. Dan untung aku membiarkanmu bersamaku
karena kita tim yang hebat. Kau otaknya.
Aku berani bilang, aku otak lainnya. Ya.
Hanya butuh sedikit Sam, sejumput Guy.
Gabung mereka, apa jadinya?
Resep sukses.
Quiche Lorraine.
Sebagai catatan, aku tak sengaja.
Bagaimana kau bisa lapar saat ini?
Apa?
Perutmu.
Namaste?
Terjemahan subtitle oleh T Sayeed