A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
DR. SEUSS KÖNYVE ALAPJÁN
RÓKA
Hol van a csirkeráf?
Amit most teszek, az nem a bűnösség elismerése.
MÁSZÓKA VAGON
Hé, McWinkle!
Figyelj a rudakra!
Kösz a segítséget!
Sajnálom, nagyfiú!
Csak te és én vagyunk,
és tökéletesen boldog vagyok, így egyedülálló és erős Samként.
Nem kell Guy, hogy gondoskodjon rólunk.
Istenem, visszajöttél!
Úgy hiányoztál! Totál kikészültem.
Itt vannak.
Gyors családi portré.
Abbahagynád, kérlek?
- Nincs idő. Jönnek értem és... - Heló!
Michellee fitos orra általában ráncos,
mint a mazsola, nem viruló rózsa.
De tegnap este Guyjal beszélgetés közben,
egy váratlan barátság rügyezett ki.
Épp az étkezőkocsiba tartunk, és gondoltuk...
E.B. gondolta, hogy esetleg velünk tartotok reggelizni?
Nem. Ki van zárva.
Persze. Örömmel.
Ó, rendben.
Úgy értem, nekem mindegy. Úgy értem...
E.B.-nek fontos.
Üzenem Mr. Jenkinsnek, hogy hozok maradékot.
Az a megszökött csirkeráf?
Ez egy csirkeráf.
Miért van csirkeráfotok?
Nos... Ez egy érdekes történet.
Tényleg az.
Csupa fordulat. Órákig hallgatnád.
Tudtam, hogy veszélyes ember vagy.
Nem tudom elhinni, hogy hazudtál.
Valójában de. El sem hiszem, hogy olyan hülye voltam, hogy bízzak benned.
Várj!
Add oda a csirkeráfot!
Értem, mit akartál mondani.
Azt akartad, hogy meneküljünk.
Mindörökké bőröndtársak!
Jó a cipőd!
Tényleg nagyszerűek!
Anya, mennem kell!
Gyere vissza!
Igaz barátok!
Igen, ki kell ugranunk.
Megőrültél? Ez egy feneketlen szakadék.
Oké, feldobunk egy brakót. Enyém az írás.
Látod? Van feneke.
Itt a vége, fiúk.
Utolsó szó, mielőtt behálózunk?
Több szavam is van.
Nem érdekel. Gluntz, most!
Uram, ez így igazságos. Felajánlottam az utolsó szó jogát.
Újonc lépés.
Van egy tervem.
Kövess!
Nem. Te nem jól vezetsz!
Az utolsó szavam...
Repülj, Mr. Jenkins!
Repülj!
Ez megindító volt.
A ritka és nemes csirkeráf olyan, mint egy élő fotó,
fennkölt és királyi, ruganyos és fürge,
de tudtátok, hogy...
Nem tud repülni!
Sosem tűnt fel, hogy a zuhanás olyan,
mintha nem is zuhannál.
Mindig elkapom a célpontomat.
Lássuk, ebből hogy másztok ki!
Ezt nem kellett volna megkérdeznem.
Megcsinálták.
Gyerünk, kisasszony!
Irány a Gondolkozz El Mit Tettél vagon,
ahol gondolkodhatsz azon, mit tettél egészen Meepville-ig.
Írás.
Mondtam, hogy ugorjunk.
Fordítsd meg a vonatot azonnal!
Perszécske. Csak mutassák a jegyüket!
Jegyek?
KÖVETKEZŐ ÁLLOMÁS: 11.111.111.111.111.111,0 ZILOMÉTER
Ez kis csúszást okozhat.
Cimborák!
Évek óta játszunk felülkerekedős játékot.
EREDMÉNYTÁBLA
De most, amikor megérkezik a csirkeráfom,
el kell ismernetek, hogy nyertem.
A csirkeráf bizonyítja,
hogy jobb vagyok nálatok.
Az biztos változtatna az álláson.
Egy csirkeráf ízletesnek hangzik.
Nem esszük meg. Csak egy szimbólum, hogy lássátok,
mennyivel vagyok jobb nálatok.
Nem látok csirkeráfot.
Csak egy kétségbeesett kis embert a falon.
Igen! Mikor fogjuk látni?
Snerznapon fogjátok látni.
Mert meghívlak titeket a fényűző, lenyűgöző,
abszolút mennyei gálára,
ahol a fő fogás...
a csirkeráf lesz.
Ízletesnek hangzik.
Nem esszük meg!
Ugyanaz az ember? Siobhan? Vagy Roger?
Bosszantóak vagytok.
Csak tűnjetek el a szemem elől!
Legyen itt Snerzy
vagy vége a játéknak számodra.
Itt lesz tökfejek.
És mikor itt lesz, az arcotokba fogok röhögni,
drága barátaim.
Tongsnapig választ várok! Nincs plusz fő.
CSIRKERÁF
Gyors kérdés.
Nem kellett volna tudnod, hogy a csirkeráfok nem repülnek, Mr. Vad Szaki?
A biológia nem tudomány, Guy.
Nagyon rossz vagy a munkádban.
Ugye?
Mindketten rosszak vagyunk. Mi ennek az esélye?
Talán ezért vagyunk jó csapat.
Nem vagyunk egy csapat.
Dehogynem vagyunk.
Jenkins Csapat.
Ki más gondoskodna a kis nagyfiúról?
Nem én.
A lehető legmesszebb akarok lenni tőled és ettől a szörnyetegtől.
Apa.
Azt mondta, hogy „apa”?
Az lehetetlen. Ő egy állat.
Nem beszél.
Talán nem. De vannak érzései.
És fáj neki, hogy ez a szuper álomcsapat szétszakad.
Ez nevetséges.
Látod?
- Mi a baja? - Érzelmileg zaklatott.
Szerintem éhes.
Persze. Étel.
A vadvédelmi szakértő rajta van.
Vigyázz rá, Apa!
Nem vagyok az apja!
Nem vagyok az apád.
De Sam egy hibbant bolond, és szükséged van...
valakire, aki vigyáz rád.
Talán...
maradok egy ideig. Tudod, amíg biztonságban nem vagy.
Guy Junior.
Jesszusom, maradsz! Hűha!
Nem, én csak...
Majd megbeszéljük a csapattalálkozón.
Számos ízletes választási lehetőséged van. Először...
egy kukac!
Rengeteg fehérje, szabad tartású. Nagyon jó.
Fúj!
Végig neked szurkoltam.
Semmi baj. Második lehetőség,
kukorica.
Van még egy lehetőségem a számodra.
Ne fokozd az izgalmakat!
Nagyfiú...
Mit szólsz...
ehhez?
Teljesen szerves és földes.
Igazi válogatós.
Ezt tőled örökölte.
Hagyd már abba a nyafogást!
Próbáld ki a kukacot, talán szeretni fogod!
Sosem tudhatod, amíg nem próbálod.
Ó, hűha! Örülök, hogy megismerhetem, Mr. Véleményváltó!
Nem bírom tovább!
Nos... nyakkendőt eszik.
Oké, kell kb. egy millió nyakkendő.
Ez az egy volt.
Állítsd le!
Lássuk csak!
Apa!
Tudod, mit mondanak. „Ahol füst van, ott nyakkendők is.”
Barát a szuper legjobb barátnak,
Mi a tervünk? Vége!
A tervem, hogy szerzek nyakkendőket.
Te maradj itt!
Mi van?
Nem mondtad, hogy vége. Vége!
Azért, mert nem vagyok őrült. Vége.
Barát a szuper legjobb barátnak, javaslom, menjünk együtt.
Az álommunka titka a csapatmunka.
Vége... Fogd a telefont!
Valaki csípjen meg!
Sam, ne!
Nézni se bírom!
Az őr szolgálatban van.
Minden kézben van tartva,
én is.
Róka őrzi a tyúkólat?
- Haladó szemlélet. - A nyakkendőkért jöttünk.
Emlékszel?
Teljesen egyetértek.
Szóval ideje egy kis csapatmunkának?
Jó, de nem lesz álommunka.
Látsz nyakkendőket?
Nyugi! Mind messze vannak.
Senki nem hall semmit.
Anya!
Egy csirkeráf van a fürdőben!
Persze. Tegnap pedig egy hogyishívják volt a szekrényben.
Gyere az asztalhoz, drágám! Ideje ebédelni.
De anya!
Ez közel volt.
Tudod, ennyi idős koromban volt egy képzelt barátom, Reggie.
De anya... Képzeld! Úgy csinált, mintha valódi volna.
Még tányért is tett neki reggelinél. Nagyszerű, mi?
Olyan bolond lehetett, mint te.
Oké, ez durva volt.
Te sosem beszéltél a családodról.
Ők is csináltak ilyeneket?
Csak keressünk nyakkendőket!
A családod csinálta ezt?
Minden család csinálja, igaz?
Jelölj meg!
Várj, kalappal vagy kalap nélkül?
Kezdjük keresni!
Miféle embernek nincs nyakkendője?
Az ilyennek.
Boldognak tűnnek!
A világ összes tanyája közül,
megtaláltuk azt az egyet, ahol a gazdának nincs nyaka.
Jól van!
Odanézzenek!
Csapat, indulj! Kiszúrtam egy nyakkendőt.
GONDOLKOZZ EL MIT TETTÉL VAGON
Nos... Már egy ideje gondolkozom rajta, mit tettem.
Szóval, végeztünk?
Nem végeztünk Elka Betti.
Elnézést, de be kell fejeznem a számlálást snerznapig.
Oké, értem.
VONATBIZTONSÁGI KÉZIKÖNYV
Egész nap ezt a szörnyen unalmas kézikönyvet fogom olvasni.
Igazságos büntetésnek tűnik.
Hűha!
Így működik a biztonsági öv. Érdekes.
Üsd ide!
Talált!
Bámulhattam volna a sarokba.
Drágám, nem kell, hogy büntesd magad.
Csak gondolkozz, mielőtt így elszaladsz!
Mr. Jenkins megsérülhetett volna.
Te is megsérülhettél volna. Kérlek, soha többé ne ijessz rám ennyire!
Sajnálom, anya. Csak... Csak úgy be voltam zárva,
- és tegnap a vonat tetején... - Micsoda?
Semmi baj. Mr. Jenkins megvédett,
ahogy Sam megvédi őt.
A vonat tetején voltál?
A mozgó vonatén?
Nem...
Igaz barátok!
Ez annyira izgalmas!
Szeretem, hogy együtt dolgozunk.
Álommunkát csinálunk.
Tedd, amit mondok, és ne állj az utamba!
Eredmény kell!
- Oké. Csak be és ki! - Igen.
Odabent
- megsüthetnénk egy-két zöld tojást is. - Sam!
De ettél már zöld sonka és tojást egy rókával? Annyira jó!
Nagyon értenek hozzá.
Jól nézel ki, Róka!
Szia, Sandra!
Üdv, Michael!
Ajándék neked.
A köménymag töltelékesek a kedvenceim.
Nem kellenek. Add Terrence-nek!
Oké.
Minek a nyakkendő?
A mai randinkra.
Korcsolyázás és lágy dzsessz?
Ez egy tyúkól, Michael.
Michael...
Én szeretem a lágy dzsesszt.
Ne most, Terrence!
Csak egy randi, kérlek!
Nekem te vagy a legédesebb, legokosabb, legzöldebb tyúk a világon!
Róka vagy. Tojást eszel.
Már nem. Egy hónapja nem nyúltam tojáshoz.
Leszokóban vagyok, csak kukacokat, kukoricát és sarat eszem.
Remekül érzem magam!
Megváltoztam, Sandra. Új róka vagyok.
Talán. De akkor is róka vagy.
Vannak gondjaik, de biztos megoldják.
A szerelem elbukik. Mindig.
Beleéled magad, csodásnak tűnik,
aztán robban a bomba.
Ahogy minden más is.
Meglátod. Reform róka vagyok!
Nézd! Végzett mára.
Nem kell tojás!
Miért kéne a rókának tojás? Nem kell.
Nem kell tojás!
Tojás kell!
Nagyon szép párna volt.
Erősebb vagy ennél, Michael.
Próbálj megnyugodni!
- Itt a lehetőség! - Maradj itt!
CSMC! Csapatmunka cimbik.
Nem!
Nagy stressz alatt áll.
Üdvözlet, önmagam!
Ideje felsorolni az egyszerű tényeket.
A kukorica... finom.
Újra. A kukorica...
fin...
- Imádom a tojásokat! - Imádom a tojásokat!
Nyugi! Nem szereted.
Nem szeretem.
Nyugalom, Michael!
Erős vagy, nyugodt vagy.
Tojásmentes harcos vagy.
Tojásmentes harcos vagyok.
Nagyon megnyugtató.
Mondtam, hogy maradj kint!
Tudom, de a motivációs beszéd is fontos.
Mi vagyunk a felelősek a csirkeráfért,
és tetszik vagy nem, számít ránk, hogy megszerezzük a nyakkendőt.
Meg tudjuk csinálni! Meg kell csinálnunk!
Igazad volt, nem vagyunk csapat.
Végre, beláttad.
Család vagyunk.
SENKIMÁS - MÁSSENKIÉK
Motivációs beszéd vége.
Jól van. Mi a terv?
Mi a természet? Mi a táplálkozás?
Nem tudom. Ezért hívom „jó kérdésnek”.
Hagyd abba!
Ne gondolj a tojásokra!
Meg tudod csinálni. Michael...
Éppen senki nem veszi le a nyakkendődet.
Éppen senki nem veszi le a nyakkendőmet.
Nyugodt vagy. Álmaid színterén vagy.
Csak te és Sandra, a randitokon.
Csak én és Sandra, a randinkon.
Lágy dzsesszt hallgattok.
Nincs két ember a házadban, akik elveszik a nyakkendődet.
Nincs két ember a házamban,
akik elveszik a nyakkendőmet
Menjünk innen!
Apa!
Igazad volt, Sam.
Olyan családféle vagyunk.
Nem választhatod meg a családod, vagy hagyhatod el.
Örökre hozzájuk ragadsz.
Így végül...
egyszerűbb megadni magad
és hagyni, hogy maradjanak.
SAM
Te mondtad. Jó, hogy hagytam, hogy velünk maradj,
mert remek csapat vagyunk. Te vagy az agy.
És merem állítani, én vagyok a másik agy. Igen.
Egy csipetnyi Sam és egy csipetnyi Guy.
Keverd össze és mit kapsz? A siker receptjét.
Tojásos lepény!
Csak, hogy tudd, nem direkt volt.
Hogy lehetsz most éhes?
Mi?
A gyomrod...
Namaste!
A feliratot fordította: Viktória B. P.