‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫- מבוסס על הספר מאת ד"ר סוס -‬
‫- שועל -‬
‫איפה הצ'יקירף?‬
‫מה שאני עומד לעשות‬ ‫לא נחשב הודאה באשמה.‬
‫- קרון טיפוס -‬
‫היי, מק'ווינקל!‬
‫היזהר מהעמודים!‬
‫את לא עוזרת.‬
‫סליחה, בחור מגודל.‬
‫זה רק אתה ואני עכשיו,‬
‫ואני שמח לגדל אותך‬ ‫בתור סאם חד־הורי חזק.‬
‫אנחנו לא צריכים שגאי יטפל בנו.‬
‫תודה לאל, חזרת!‬
‫התגעגעתי אליך. הייתי שבור לגמרי.‬
‫הם כאן!‬
‫תמונה משפחתית זריזה.‬
‫אכפת לך להפסיק?‬
‫אין זמן. הם באים לתפוס אותי, ו…‬
‫היי!‬
‫בדרך כלל אפה של מישלי, המיוחד,‬
‫דומה יותר לצימוק‬ ‫מאשר לפרח ורדרד.‬
‫אבל אמש עם גאי, על צלחת שעועית אפויה,‬
‫פרחה לה ידידות בלתי צפויה.‬
‫היינו בדרכנו לקרון המסעדה, וחשבתי ש…‬
‫בעצם, איבי רצתה‬ ‫להזמין אותך להצטרף אלינו לארוחת בוקר.‬
‫לא. אין סיכוי.‬
‫כמובן. אנחנו נשמח.‬
‫אה. טוב, בסדר.‬
‫כלומר, זה לא משנה לי. זאת אומרת...‬
‫איבי רצתה.‬ ‫-תגידו למר ג'נקינס שאביא לו שאריות.‬
‫זה הצ'יקירף שברח?‬
‫זה סתם צ'יקירף.‬
‫למה יש לך צ'יקירף?‬
‫ובכן, זה סיפור מעניין.‬
‫באמת!‬
‫מלא תפניות בעלילה. שווה בינג'.‬
‫ידעתי שאתה איש מסוכן.‬
‫אני לא מאמינה ששיקרת לי.‬
‫בעצם, אני מאמינה.‬ ‫אני רק לא מאמינה שסמכתי עליך.‬
‫חכי!‬
‫תן לנו את הצ'יקירף.‬
‫עכשיו אני מבין מה רצית.‬
‫רצית שנברח!‬
‫יחי האחים למזוודה!‬
‫אחלה נעליים.‬
‫הן באמת מהממות.‬
‫חייבת לזוז!‬
‫חזרי לפה!‬
‫חברות נפש!‬
‫כן, ניאלץ לקפוץ.‬
‫אתה משוגע? זו תהום בלי תחתית.‬
‫בסדר, נטיל שמקל. אני בוחר פלי.‬
‫רואה? יש תחתית.‬
‫זו התחנה הסופית, בחורים.‬
‫מילים אחרונות לפני שנרשת אתכם?‬
‫יש לי כמה מילים.‬
‫לא אכפת לי. גלאנץ, עכשיו.‬
‫אדוני, זה רק הוגן.‬ ‫הצעתי לו לומר מילים אחרונות.‬
‫טעות של טירונים.‬
‫יש לי תכנית.‬
‫שתף איתי פעולה.‬
‫לא. הפעולות שלך הן לא פעולות טובות.‬
‫המילים האחרונות שלי הן...‬
‫עוף, מר ג'נקינס!‬
‫עוף!‬
‫זה היה מאוד מרגש.‬
‫הצ'יקירף האציל והנדיר‬ ‫יפהפה כמו תמונה חיה,‬
‫אלגנטי, אצילי ומרשים,‬
‫אבל האם ידעתם...‬
‫צ'יקירפים לא עפים!‬
‫לא ידעתי שכשנופלים,‬
‫מרגישים כאילו לא נופלים.‬ ‫-מה?‬
‫אני תמיד תופס את המטרה.‬
‫נראה איך תצאו מזה!‬
‫לא הייתי צריכה לשאול את זה.‬
‫הם הצליחו.‬
‫קדימה, ילדונת.‬
‫נלך לקרון התחשבי-מה-עשית,‬
‫כדי שתחשבי על מה שעשית, כל הדרך למיפוויל.‬
‫פלי!‬
‫אמרתי לך שהיה כדאי לקפוץ.‬
‫סובב את הרכבת הזאת מיד.‬
‫על הכיף-כיפאק!‬
‫רק תראו לי כרטיסים.‬
‫כרטיסים?‬
‫- התחנה הבאה:‬ ‫11,111,111,111,111,111.0 זילומטרים -‬
‫זה עלול לגרום לעיכוב קל בתכניות.‬
‫סחבקים!‬
‫אנחנו מנסים להתעלות זה על זה כבר שנים.‬
‫אבל עכשיו, כשהצ'יקירף שלי יגיע,‬
‫תיאלצו להודות שהמשחק נגמר.‬
‫צ'יקירף הוא הוכחה סופית‬
‫שאני יותר טוב מכם.‬
‫זה באמת ישנה הכול.‬
‫צ'יקירף נשמע טעים!‬
‫לא נאכל אותו. הוא רק סמל שיראה‬
‫כמה אני יותר טוב מכם.‬
‫אני לא רואה פה צ'יקירף.‬
‫אני רק רואה שם איש קטן ונואש.‬
‫כן. מתי נזכה לראות אותו?‬
‫תראו אותו בסנורזיחג.‬
‫כי כולכם מוזמנים לגאלה היוקרתית, המטמטמת,‬
‫הלגמרי לא-מהעולם-הזה שלי,‬
‫שבה גולת הכותרת תהיה...‬
‫הצ'יקירף.‬
‫נשמע טעים.‬
‫שוב, הוא לא למאכל.‬
‫זה מי שדיבר קודם? זאת שיבון? או רוג'ר?‬
‫שניכם מעצבנים באותה מידה.‬
‫עכשיו לכו ממני.‬
‫כדאי שהוא יהיה שם, סנורזי,‬
‫אחרת אתה מחוץ למשחק.‬
‫הוא יהיה שם, חמוד שלי. וכשזה יקרה,‬
‫אני אצחק בפנים של כולכם,‬
‫חבריי היקרים מאוד.‬
‫תאשרו הגעה. בלי מוזמנים.‬
‫- צ'יקירף -‬
‫שאלה זריזה:‬
‫אתה לא אמור לדעת שצ'יקירפים לא עפים,‬ ‫מר מומחה לחיות בר?‬
‫ביולוגיה זה לא מדע מדויק, גאי.‬
‫אתה ממש גרוע בעבודה שלך.‬
‫נכון?‬
‫שנינו גרועים בעבודות שלנו. מה הסיכוי?‬
‫בגלל זה אנחנו צוות טוב.‬
‫אנחנו לא צוות.‬
‫ודאי שכן.‬
‫אנחנו צוות ג'נקינס.‬
‫אחרת, מי יטפל במגודל הקטן?‬
‫לא אני.‬
‫אני אתרחק ממך ומהחיה הזאת עד כמה שאפשר.‬
‫הוא אמר "אבא"?‬
‫זה לא ייתכן. הוא חיה.‬
‫הוא לא מדבר.‬
‫אולי לא, אבל הוא מרגיש.‬
‫והוא נפגע‬ ‫כי צוות החלומות המושלם הזה מתפרק.‬
‫זה מגוחך.‬
‫רואה?‬
‫מה יש לו?‬ ‫-הוא במצוקה רגשית.‬
‫נראה לי שהוא רעב.‬ ‫-כן, אוכל!‬
‫המומחה לחיות בר יטפל בזה.‬
‫שים עליו עין, אבא.‬ ‫-אני לא אבא שלו.‬
‫אני לא אבא שלך.‬
‫אבל סאם הוא לא יוצלח, ואתה צריך...‬
‫מישהו שידאג לך,‬
‫אז...‬
‫אולי אישאר לזמן מה,‬ ‫עד שאדע שאתה בטוח.‬
‫גאי ג'וניור.‬
‫אומייגאד, אתה נשאר!‬
‫לא, אני פשוט...‬
‫נדבר על זה אחר כך, בישיבת הצוות.‬
‫ועכשיו, הבאתי מבחר מטעמים. ראשית…‬
‫תולעת.‬
‫עשירה בחלבון, טבעית, לא רע.‬
‫תמיד הייתי בצד שלך.‬
‫אין בעיה. אפשרות שנייה:‬
‫תירס.‬
‫יש לי עוד אפשרות אחת מבחינת אוכל.‬
‫ההמתנה כמעט הרגה אותי.‬
‫בחור מגודל,‬
‫מה דעתך על...‬
‫זה?‬
‫זה אורגני לגמרי, ישר מהאדמה...‬
‫איזה צ'יקירף בררן.‬
‫בטח קיבל את זה ממך.‬
‫בבקשה, תפסיק ליילל!‬
‫תנסה את התולעת. אולי תאהב אותה?‬
‫לא תדע עד שתנסה.‬
‫יפה יפה!‬ ‫נעים להכיר, מר שינה-את-דעתו.‬
‫אני לא סובל את זה יותר.‬
‫אז הוא אוכל עניבות.‬
‫טוב. נצטרך איזה מיליון עניבות.‬
‫זאת הייתה היחידה שלי.‬
‫תגרום לו להפסיק!‬
‫בוא נראה.‬
‫אבא!‬
‫אתה יודע מה אומרים:‬ ‫"אין עשן בלי עניבה".‬
‫חבר הכי טוב לחבר סופר-הכי טוב,‬ ‫מה התכנית, עבור?‬
‫התכנית שלי היא למצוא עניבות.‬
‫אל תזוז.‬
‫מה?‬
‫לא אמרת "עבור". עבור.‬
‫זה בגלל שלא יצאתי מדעתי. עבור.‬
‫הכי טוב לסופר-הכי טוב,‬ ‫אני מציע שנלך ביחד.‬
‫כשביחד עובדים, חלומות מתגשמים.‬
‫עבור… תחזיק את הטלפון רגע.‬
‫שמישהו יצביט אותי.‬
‫סאם, לא!‬
‫אני לא יכול להסתכל.‬
‫השומר עולה למשמרת.‬
‫הכול בשליטה,‬
‫כולל אותי.‬
‫שועל שומר על הלול?‬
‫זה ממש מתקדם.‬
‫באנו בשביל עניבות.‬
‫זוכר?‬
‫אני ממש מסכים.‬
‫אז הגיע הזמן לעבודת צוות.‬
‫בסדר, אבל בלי חלומות מתגשמים.‬
‫מצאת עניבות?‬
‫הירגע. כולם רחוקים.‬
‫הם לא ישמעו כלום.‬
‫אימא!‬
‫יש צ'יקירף באמבטיה!‬
‫בטח.‬
‫ואתמול בלילה היה חרפושון בארון.‬
‫בוא לשולחן, חמוד. הגיע הזמן לאכול.‬
‫אבל אימא...‬
‫זה היה קרוב!‬
‫כשהייתי בגילו, היה לי חבר דמיוני בשם רג'י.‬
‫אבל אימא שלי התנהגה כאילו הוא אמיתי.‬
‫היא אפילו שמה לו צלחת בארוחת הבוקר.‬ ‫מגניב, לא?‬
‫נשמעת מטורללת בדיוק כמוך.‬
‫טוב, זה היה מעליב.‬
‫חוץ מזה, אתה לא מספר על ההורים שלך.‬
‫הם עשו דברים כאלה?‬
‫בוא נתרכז בעניבות.‬
‫המשפחה שלך עשתה את זה?‬ ‫כל משפחה עושה את זה, לא?‬
‫תסמן אותי.‬
‫עם או בלי כובע?‬
‫עם או בלי? עם...‬ ‫-תתחיל לחפש.‬
‫לאיזה מין בן אדם אין אף עניבה?‬
‫לכזה בן אדם.‬
‫נכון שהם נראים מאושרים?‬
‫מכל בתי החווה שבעולם,‬
‫מצאנו את זה שבו לחוואי אין צוואר.‬
‫די, די.‬
‫עצרו את הכול!‬
‫בואו נזוז, צוות. זיהיתי עניבה.‬
‫- קרון תחשבי-מה-עשית -‬
‫חשבתי הרבה זמן על מה שעשיתי.‬
‫אז אנחנו בסדר?‬
‫אנחנו לא, אלנבת'.‬
‫אם תסלחי לי, אני חייבת לסיים את הספירה‬ ‫עד סנורזיחג.‬
‫אני מבינה.‬
‫- בטיחות -‬
‫אז אקרא את מדריך הבטיחות המשעמם הזה‬ ‫כל היום.‬
‫זה נשמע כמו עונש הוגן.‬
‫אז ככה חגורות בטיחות עובדות. מעניין.‬
‫תמסור לכאן!‬
‫יש!‬
‫גול!‬
‫אני פשוט אבהה בפינה.‬
‫מתוקה, את לא חייבת להעניש את עצמך.‬
‫אני רק רוצה שתחשבי לפני שאת בורחת ככה.‬
‫אבל מר ג'נקינס היה בסכנה.‬
‫גם את יכולת להיפגע!‬
‫בבקשה, אל תפחידי אותי ככה שוב.‬
‫אני מצטערת, אימא. אני פשוט קצת כלואה פה,‬
‫ואתמול, על גג הרכבת…‬
‫מה אמרת?‬
‫זה בסדר. מר ג'נקינס שמר עליי,‬ ‫כמו שסאם שמר עליו.‬
‫עלית לגג הרכבת?‬
‫הרכבת הנוסעת?‬
‫לא...?‬
‫חברות נפש!‬
‫זה ממש מלהיב.‬
‫כיף לי שאנחנו עובדים ביחד.‬
‫זה חלום שמתגשם.‬
‫תעשה מה שאני אומר ואל תפריע.‬
‫חייבים להיות יעילים.‬
‫הבנתי. נכנסים ויוצאים.‬ ‫-בדיוק.‬
‫ואם אנחנו כבר שם, אולי נוכל לטגן‬
‫כמה ביצים ירוקות.‬ ‫-סאם!‬
‫אבל אכלת פעם ביצים ונקניק ירוקים עם שועל?‬
‫טעים!‬
‫הם מבינים בביצים.‬
‫אתה נראה טוב, שועל.‬
‫שלום, סנדרה.‬
‫היי, מייקל.‬ ‫-הבאתי לך מתנה.‬
‫אני הכי אוהב את אלה עם מילוי קימל.‬
‫לא, תודה. תן אותם לטרנס.‬
‫טוב.‬
‫מה הקטע עם העניבה?‬ ‫-לכבוד הדייט שלנו הערב.‬
‫נלך להחליק על הקרח. אולי נשמע קצת ג'אז.‬
‫סירוב נחרץ, מייקל.‬
‫מייקל...‬
‫אני אוהב ג'אז.‬
‫לא עכשיו, טרנס.‬
‫רק דייט אחד, בבקשה.‬
‫את התרנגולת הכי מתוקה,‬ ‫הכי חכמה והכי ירקרקה בעולם!‬
‫ואתה שועל. אתה אוכל ביצים.‬
‫כבר לא. לא נגעתי בביצה חודש שלם.‬
‫התחלתי דיאטה חדשה של תולעים, תירס ובוץ,‬
‫ואני מרגיש מדהים!‬
‫השתניתי, סנדרה. אני שועל חדש.‬
‫אולי, אבל אתה עדיין שועל.‬
‫נראה שיש להם בעיות, אבל הם יפתרו אותן.‬
‫האהבה נכשלת. תמיד.‬
‫אתה מטפח תקוות, הכול נראה נפלא, ואז‬
‫זה מתפוצץ לך בפרצוף.‬
‫בום!‬
‫כמו כל דבר אחר.‬
‫את תראי. אני שועל מתוקן.‬
‫זהו, הוא הולך.‬
‫אני לא צריך ביצים!‬
‫מי אמר ששועל צריך ביצים?‬
‫אני לא...‬
‫אני צריך ביצים!‬
‫זאת הייתה כרית יפה.‬
‫אתה מספיק חזק, מייקל.‬
‫נסה להתגבר על זה.‬
‫זו ההזדמנות שלנו.‬ ‫-הישאר כאן.‬
‫חע"צים! חברים לעבודת צוות.‬
‫לא.‬
‫הוא לחוץ מאוד כרגע.‬
‫שלום, אני.‬
‫בוא נחזור על כמה אמיתות פשוטות.‬
‫תירס הוא טעים.‬
‫תירס... הוא... טעים.‬
‫שוב. תירס...‬
‫הוא...‬
‫טע...‬
‫אני אוהב ביצים!‬ ‫-אני אוהב ביצים!‬
‫היי, לא, אתה לא.‬
‫אני לא.‬
‫תתאפס על עצמך, מייקל.‬
‫אתה חזק. אתה רגוע.‬
‫אתה לוחם מתנזר מביצים.‬
‫אני לוחם מתנזר מביצים.‬
‫זה מאוד מרגיע.‬
‫אמרתי לך להישאר בחוץ.‬
‫רצית שאישאר בחוץ‬ ‫ולא אפתח בנאום מחמם לב,‬
‫אבל אנחנו אחראים לצ'יקירף הזה שם,‬
‫וגם אם לא בא לך,‬ ‫הוא סומך עלינו שניקח את העניבה.‬
‫אנחנו מסוגלים. אנחנו חייבים.‬
‫כי אתה צודק. אנחנו לא צוות.‬
‫סוף סוף הבנת.‬
‫אנחנו משפחה.‬
‫סוף נאום מחמם לב.‬
‫בסדר. מה התכנית?‬
‫מהו הטבע? מהו חינוך?‬
‫אני לא יודע. זה נושא סבוך.‬
‫תפסיק עם זה!‬
‫תפסיק לחשוב על ביצים!‬
‫זה קטן עליך, מייקל.‬
‫אף אחד לא מסיר את העניבה שלך כרגע.‬
‫אף אחד לא מסיר את העניבה שלי כרגע.‬
‫אתה רגוע. אתה במקום השמח שלך.‬
‫רק אתה וסנדרה, בדייט.‬
‫רק אני וסנדרה בדייט.‬
‫מקשיבים לג'אז הכי רגוע בעולם.‬
‫אין שני אנשים בבית שלך‬ ‫שגונבים לך את העניבה.‬
‫אין שני אנשים בבית שלי‬
‫שגונבים לי את העניבה.‬
‫בוא נעוף מפה.‬
‫אבא.‬
‫צדקת, סאם.‬
‫אנחנו סוג של משפחה.‬
‫משפחה לא בוחרים,‬ ‫ואי אפשר לנטוש אותם.‬
‫אתה תקוע איתם לנצח.‬
‫אז בסופו של דבר...‬
‫קל יותר להיכנע‬
‫ולתת להם להישאר איתך.‬
‫- סאם -‬
‫נכון מאוד. וטוב שהרשיתי לך להישאר,‬
‫כי אנחנו צוות מעולה. אתה המוח,‬
‫ואני, אם יורשה לי לומר,‬ ‫אני המוח השני. כן.‬
‫כל מה שצריך זה קורט סאם וקמצוץ גאי.‬
‫ערבב אותם יחד, ומה יצא?‬
‫מתכון להצלחה.‬
‫הקיש ישמור!‬
‫שיהיה ברור, זה לא היה בכוונה.‬
‫איך אתה יכול להיות רעב כרגע?‬
‫מה?‬
‫הבטן שלך, היא...‬
‫נמסטה?‬
‫תרגום כתוביות: יהונתן ברחנא‬