UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
RENARD
Où est le pouletrafe ?
Ce que je vais faire n'est pas du tout un aveu de culpabilité.
VOITURE BARRES
Hé, McWinkle !
Attention aux barres !
Ça ne m'aide pas.
Désolé, mon grand.
Nous voilà seuls.
Ça me va de t'élever en Sam célibataire.
Pas besoin de Tom pour s'occuper de nous.
Dieu merci, te revoilà !
Tu m'as tellement manqué. J'étais une épave.
Ils sont là !
Photo de famille !
Vous voulez bien arrêter ?
On n'a pas le temps. Ils viennent nous chercher.
D'habitude, le petit nez de Michellee
ressemble plus à un raisin sec qu'à une rose.
Mais hier, avec Tom, d'une discussion à bâtons rompus
est née une amitié tout à fait imprévue.
Nous allions au wagon restaurant et je me suis dit...
E.B. a pensé que vous aimeriez petit-déjeuner avec nous.
Non. Pas question.
Bien sûr. Volontiers.
Très bien.
Peu m'importe, de toute façon, enfin...
peu importe à E.B.
Dites à M. Jenkins que je lui rapporte les restes.
Le pouletrafe évadé ?
C'est un pouletrafe.
Pourquoi avez-vous un pouletrafe ?
C'est une histoire intéressante.
C'est vrai.
Plein de rebondissements. Ça se binge.
Je savais que vous étiez dangereux.
Je n'en reviens pas, vous m'avez menti.
J'ai été assez bête pour vous faire confiance.
Attendez !
Donnez-nous le pouletrafe.
Je vois ce que tu essayais de me dire. Tu voulais qu'on s'enfuie !
Viva las jumeaux de valise !
Super chaussures.
Oui, magnifiques.
Je dois y aller.
Reviens !
Meilleures amies pour la vie !
Voilà, on va devoir sauter.
Ça va pas ? C'est un ravin sans fond.
Lançons une broutie. J'annonce pile.
Tu vois ? Il y a un fond.
Terminus, les gars.
Un dernier mot, avant le filet ?
J'ai plusieurs mots.
Je m'en fiche. Gluntz, maintenant.
C'est la moindre des choses. Je lui ai demandé ses derniers mots.
Erreur de débutante !
J'ai un plan.
Suis-moi.
Non. Il ne faut pas vous suivre.
Mes derniers mots sont...
Vole, M. Jenkins !
Vole !
C'était très émouvant.
Le rare et noble pouletrafe est tel une photo vivante,
élégant et altier, gracile et leste,
mais saviez-vous que...
Un pouletrafe, ça ne vole pas !
En fait, quand on tombe on a l'impression de ne pas tomber.
Ma cible ne m'échappe jamais.
Comment vous comptez vous en sortir ?
Je n'aurais pas dû demander.
Ouf ! Ils leur ont échappé.
Allons-y, jeune fille.
Direction la voiture Réfléchis à ce que tu as fait,
tu pourras y réfléchir à ce que tu as fait jusqu'à Meepville.
Pile !
Je t'avais dit qu'il fallait sauter.
Repartez dans l'autre direction.
Absolument !
Mais je dois d'abord voir vos billets.
Nos billets ?
PROCHAINE GARE : 11 111 111 111 111 111,0 ZILOMÈTRES
Ça pourrait un peu nous retarder.
Les copains !
Voilà des années que nous jouons la surenchère.
Mais quand mon pouletrafe arrivera, vous devrez admettre que j'ai gagné.
Le pouletrafe prouvera sans l'ombre d'un doute
que je suis meilleur que vous.
Ça changerait tout.
Un pouletrafe, ça a l'air délicieux.
On ne le mangera pas. Il sert uniquement à montrer
à quel point je suis meilleur que vous.
Je ne vois pas de pouletrafe.
Je ne vois qu'un petit homme désespéré sur ce mur.
Oui. Quand va-t-on le voir ?
Vous le verrez Snerzdi.
Car vous êtes tous invités à mon gala luxueux, éblouissant
et hors du commun,
où le plat de résistance sera...
le pouletrafe.
Miam... Ça a l'air délicieux.
J'insiste, on ne le mange pas.
C'est la même personne ? C'est Siobhan ou Roger ?
Aussi agaçants l'un que l'autre.
Allez, hors de ma vue.
Il a intérêt à être là, Snerzie, ou tu resteras sur la touche.
Il sera là, mon petit. Et à ce moment-là, je vous rirai tous au nez,
mes très chers amis.
Répondez d'ici Tongsdi. N'amenez personne.
Petite question.
Vous ne savez pas que le pouletrafe ne vole pas, M. l'expert de la nature ?
La biologie n'est pas une science, Tom.
Vous êtes incompétent, on dirait.
Je sais. On l'est tous les deux. Quelle coïncidence !
C'est pour ça qu'on fait une bonne équipe.
On n'est pas une équipe.
Bien sûr que si,
celle de Jenkins.
Qui d'autre s'occuperait de lui ?
Pas moi.
Je vais m'éloigner le plus possible de vous et de cette bête.
Il a bien dit "Papa" ?
Impossible. C'est un animal.
Il ne parle pas.
Peut-être pas. Mais il a des émotions.
Ça le fait souffrir de voir se briser cette équipe de rêve.
C'est ridicule.
Tu vois ?
- Qu'est-ce qu'il a ? - Il est bouleversé.
- Je crois qu'il a faim. - De la nourriture !
L'expert de la faune s'en occupe.
Surveille-le, Papa.
Je ne suis pas son papa.
Je ne suis pas ton papa.
Mais Sam est idiot et tu as besoin...
qu'on s'occupe de toi.
Alors...
je reste jusqu'à ce que je sois sûr que tu es en sécurité.
Tom Junior.
Pas croyable, tu restes ! Ouah !
Je disais simplement...
On en discutera en réunion d'équipe.
J'ai de nombreux choix délicieux. Tout d'abord...
un ver.
Bourré de protéines, élevé au grand air. Très bon.
Ouf !
J'ai toujours été de ton côté.
Pas de souci. Deuxième choix,
du maïs.
J'ai une dernière option, concernant le repas.
J'en meurs presque d'impatience.
Mon grand...
Que dirais-tu...
de ça ?
C'est à la fois complètement bio et complètement... terreux.
On fait la fine bouche.
Il doit tenir de toi.
Arrête de geindre, tu veux ?
Goûte le ver. Ça te plaira peut-être.
Pour le savoir, il faut goûter.
Ça alors ! Enchanté, M. Je-Change-d'Avis !
Je n'en peux plus.
Bon... il mange des cravates.
- Il nous faut un million de cravates. - Je n'avais que celle-là.
Faites-le taire !
Voyons voir...
Tu sais ce qu'on dit : "Il n'y a pas de fumée sans cravates."
Ici meilleur ami. Super meilleur ami, tu me reçois ?
C'est quoi notre plan? À toi.
Mon plan, c'est de lui trouver des cravates.
Restez là.
Quoi ?
Tu n'as pas dit "à toi." À toi.
Parce que je ne suis pas fou. À toi.
Meilleur ami à super meilleur ami, je propose qu'on y aille ensemble.
Le travail d'équipe rend le rêve possible.
À... Attends une minute !
Pochez-moi, je rêve.
Sam, non !
Je ne peux pas regarder.
Le garde est à son poste.
Tout est sous contrôle,
y compris moi.
Un renard garde le poulailler ? C'est progressiste.
On vient chercher des cravates.
Vous savez ?
Oh...
Tout à fait d'accord.
C'est le moment de travailler en équipe.
D'accord, mais pas de rêve.
Tu vois des cravates ?
T'en fais pas. Ils sont là-bas.
Personne n'entendra rien.
Maman !
Un pouletrafe dans la salle de bain !
Mais bien sûr.
Hier soir, c'était un was-it dans le placard.
À table, ma puce. On déjeune.
Mais maman...
C'est pas passé loin.
À son âge, j'avais un ami imaginaire prénommé Reggie.
Mais figure-toi que ma mère jouait le jeu.
Elle lui mettait même une assiette au petit déjeuner. Génial, non ?
Vous avez de qui tenir, on dirait.
Ça, c'était dur.
Tu n'as jamais parlé de tes parents.
Ils auraient fait ça ?
Occupons-nous des cravates.
Oh ! On faisait ça, dans ta famille ?
Ça se fait dans toutes les familles, non ?
Marque-moi ! Avec ou sans chapeau ?
- Chapeau ou pas ? - Fouillez.
Quel genre d'homme n'a pas de cravate ?
Ce genre d'homme.
Ils ont l'air heureux.
De toutes les fermes du monde, on tombe sur celle d'un fermier sans cou.
Là, là...
Minute, minute, minute !
Allons-y, l'équipe. Je vois une cravate.
VOITURE RÉFLÉCHIS À CE QUE TU AS FAIT
Ça fait un bon moment que je réfléchis à ce que j'ai fait.
Du coup, c'est bon ?
Non, Elanabeth.
Excuse-moi, je dois avoir tout compté d'ici Snerzdi.
Je comprends.
MANUEL DE SÉCURITÉ DU TRAIN
Je vais lire ce manuel de sécurité barbant toute la journée.
Ça semble être une punition juste.
Une ceinture de sécurité, ça fonctionne comme ça ? Intéressant.
Par ici !
Super !
J'ai le point !
Je pourrais regarder le coin.
Je ne veux pas que tu te punisses,
mais que tu réfléchisses avant de filer comme ça.
M. Jenkins aurait pu se blesser.
Toi aussi.
Par pitié, ne m'effraie plus jamais comme ça.
Désolée, maman.
Mais je suis toujours enfermée et hier soir, sur le toit du train...
Qu'est-ce que tu dis ?
C'est bon. M. Jenkins m'a protégée, tout comme Sam le protège.
Le toit du train ? Le train en marche ?
Euh, non...
Meilleures amies pour la vie !
Quelle excitation !
Ça me plaît qu'on travaille ensemble.
On entretient le rêve.
Faites ce que je dis et ne me gênez pas.
Il faut être efficace.
- Ok. On entre, on ressort. - Voilà.
Tant qu'on y est, ça ne ferait pas de mal,
- un œuf ou deux. - Sam !
Tu as déjà mangé des œufs verts au jambon avec un renard ? Trop bon !
Ils s'y connaissent vraiment en œufs.
T'es beau, renard.
Salut, Sandra.
Bonjour, Michael.
J'ai un cadeau pour toi.
Ceux fourrés au cumin sont mes préférés.
Je n'en veux pas. Offre-les à Terrence.
D’accord.
- C'est quoi, cette cravate ? - Pour notre rencard de ce soir.
On peut aller à la patinoire. Écouter du jazz...
C'est non, Michael.
Michael...
Moi j'aime bien le jazz.
Pas maintenant, Terrence.
Un seul rendez-vous, s'il te plaît.
Tu es la poule la plus douce, intelligente et verte au monde !
Tu es un renard. Tu manges des œufs.
J'ai arrêté. Un mois que je n'y ai pas touché !
Je fais une détox à base de vers, de maïs et de boue.
Je me sens hyper bien !
J'ai changé, Sandra. Je suis un nouveau renard.
Peut-être. Mais tu restes un renard.
Ils ont des problèmes, mais je suis sûr qu'ils les résoudront.
L'amour échoue. Toujours.
On a de l'espoir, ça a l'air merveilleux, mais ça vous saute au visage.
Boum !
Comme tout le reste.
Tu verras. Je suis transformé !
Voilà. Il a fini sa journée.
J'ai pas besoin d'œufs !
Je peux m'en passer.
Pas besoin.
Il me faut des œufs !
C'était un très joli coussin.
Tu es plus fort que ça, Michael.
Essaie de te maîtriser.
- C'est notre chance. - Restez là.
CTE ! Copains du travail en équipe.
Non.
Il est stressé en ce moment.
Bonjour, moi-même.
Énumérons nos vérités simples.
Le maïs, c'est... délicieux.
Le maïs, c'est délicieux.
Encore. Le maïs...
c'est...
dél...
- J'adore les œufs ! - J'adore les œufs !
Chut ! Allez... Non, c'est faux.
Non, c'est faux.
Maîtrise-toi, Michael.
Tu es fort, tu es calme.
Un guerrier sevré des œufs.
C'est très apaisant.
Je vous ai dit de rester dehors.
Je ne devais ni rentrer ni faire de discours inspirant,
mais on est responsables de ce pouletrafe,
et il compte sur nous pour prendre la cravate de ce renard.
On peut y arriver. Il le faut.
Tu as raison, on n'est pas une équipe.
Vous le voyez enfin !
On est une famille.
Le discours est fini.
Très bien. C'est quoi le plan ?
Qu'est-ce qui est inné ? Qu'est-ce qui est acquis ?
Je ne sais pas. Donc je parle de "c'est-pas-dit".
Arrête !
Arrête de penser aux œufs !
Tu peux y arriver. Michael...
Personne n'est en train de t'enlever ta cravate.
Personne n'est en train de m'enlever ma cravate.
Tu es détendu. Tu es serein.
Tu es seul avec Sandra, à votre rendez-vous.
Seul avec Sandra, à notre rendez-vous.
Vous écoutez du jazz hyper jazzy.
Il n'y a pas deux personnes qui te prennent ta cravate.
Il n'y a pas deux personnes
qui me prennent ma cravate.
Sortons d'ici.
Tu avais raison, Sam.
On est un peu une famille.
On ne peut ni choisir sa famille ni la quitter.
On est coincé avec à jamais.
Alors...
il est plus facile de se rendre
et de la laisser rester.
Tu l'as dit. J'ai bien fait de te laisser rester.
On fait une super équipe. Tu es le cerveau.
Et, si je puis dire, je suis l'autre cerveau.
Il suffit d'un trait Sam, d'une pincée de Tom.
En mélangeant, on obtient quoi ?
La recette du succès.
Oh, nom d'une quiche lorraine !
Pour info, je n'ai pas fait exprès.
- Tu choisis ce moment pour avoir faim ? - Hein ?
Tu as l'estomac qui...
Namaste...
Sous-titres : Patrice Piquionne