UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
BASADO EN EL LIBRO DEL DR. SEUSS
ZORRO
¿Dónde está la gallijirafa?
Lo que voy a hacer no significa que me declare culpable.
VAGÓN BAR
¡McWinkle!
¡Cuidado con las barras!
A buenas horas.
Lo siento, grandullón. Ahora estamos solos.
Y te criaré con mucho orgullo,
como un Sam fuerte y soltero.
No necesitamos a ningún Guy.
¡Qué bien! ¡Has vuelto!
Te echaba de menos. He sido un desastre.
¡Están aquí!
¡Foto de familia!
¿Puedes parar ya?
No hay tiempo. Vienen a por noso...
Michellee tiene una nariz respingona
más tipo pasa arrugada que uva pintona.
Pero anoche, con Guy, entre charlas y judías,
surgió una amistad que nadie preveía.
Íbamos de camino al vagón comedor y pensé que...
Bueno, E.B. pensó que quizá querríais desayunar con nosotras.
- No. Imposible. - Claro. Nos encantaría.
Vale, de acuerdo.
O sea, a mí me da igual.
Es cosa de E.B.
Le traeré las sobras a Jenkins.
¿Es la gallijirafa fugada?
Es una gallijirafa.
¿Por qué tienes una?
Bueno, es una historia interesante.
¡Y tanto!
Mil giros argumentales. Digna de maratón.
Sabía que eras peligroso.
No puedo creer que me mintieras.
De hecho, sí puedo. Lo que no sé es cómo confié en ti.
¡Espera!
Danos esa gallijirafa.
Ya veo lo que decías.
Querías que... ¡huyéramos!
¡Vivan los compis de maletín!
Bonitos zapatos.
Son chulos, sí.
Tengo que irme.
¡Vuelve!
¡Amistad genuina!
- Sí, hay que saltar. - ¿Estás loco? Es un barranco sin fondo.
Que la suerte decida. Me pido cruz.
¿Ves? Sí que tiene fondo.
- Última estación. - ¿Últimas palabras antes de atraparos?
Yo tengo unas cuantas.
Me da igual. Gluntz, ahora.
Señor, es lo justo. Le ofrecí unas últimas palabras.
Novata...
Tengo un plan.
Sígueme el rollo.
No. Tu rollo no es buen rollo.
Mis últimas palabras son...
¡Vuela, Sr. Jenkins!
¡Vuela!
¡Qué conmovedor!
La noble gallijirafa es como una foto animada,
elegante y majestuosa, ágil y vivaz,
pero ¿sabías que...?
¡No pueden volar!
Nunca había caído en que tanto caer es como no caer.
Siempre consigo mi objetivo.
¡A ver cómo salís de esta!
No tenía que haberlo dicho.
Lo han logrado.
Vamos, jovencita.
Directa al vagón de reflexionar,
donde pensarás en lo que has hecho hasta Meepville.
¡Cruz!
Te dije que debíamos saltar.
- Cambia el sentido ahora. - ¡Chacachando!
Sus billetes.
¿Billetes?
PRÓXIMA ESTACIÓN: 11 111 111 111 111 111,0 ZILÓMETROS
Esto retrasará un pelín nuestro plan.
¡Amigotes!
Llevamos años con este juego de a ver quién es el mejor.
Pero, ahora, cuando llegue mi gallijirafa,
por fin admitiréis que se acabó.
La gallijirafa demostrará claramente
que soy mejor que vosotros.
¡Sería un gran cambio!
¡Una gallijirafa! ¡Suena exquisito!
No se come. Es un símbolo para demostrar que soy mucho mejor que vosotros.
No veo ninguna gallijirafa, solo a un hombre desesperado en la pared.
Sí. ¿Cuándo la veremos?
La veréis en el Día Snerz.
Porque os invito a mi lujosa,
estupenda y absolutamente fascinante gala,
cuya pièce de résistance será...
...la gallijirafa.
Suena delicioso.
Repito: no se come.
¿Ha sido la misma persona? ¿Siobhan? ¿O Roger?
Qué pesaditos sois los dos. Ahora, fuera de mi vista.
Más vale que esté, Snerzie, o fin del partido.
Estará, cansinos.
Y, cuando esté,
me reiré en vuestra cara,
queridísimos amigos.
Confirmad el tongsnes. Sin acompañante.
Una pregunta rápida:
¿no sabías que no vuelan, don experto en fauna?
La biología no es una ciencia, Guy.
Se te da fatal tu trabajo.
Sí, ¿verdad? Tenemos algo en común. Qué cosas, ¿eh?
Por eso hacemos buen equipo.
No somos un equipo.
Claro que sí:
el equipo Jenkins.
¿Quién cuidará del grandullón si no?
Yo no.
Me alejaré cuanto pueda de ti y de este bicho.
¿Ha dicho "papá"?
Eso es imposible.
Es un animal.
No habla.
Puede que no hable, pero sí siente.
Y le duele que este supermegaequipo se desintegre.
Eso es absurdo.
¿Ves?
- ¿Qué le pasa? - El disgusto.
- Creo que tiene hambre. - Claro. Comida.
El experto en fauna está en ello.
Vigílalo, papá.
No soy su padre.
No soy tu papá.
Pero Sam es un inepto y alguien tendrá que cuidarte.
Así que...
...quizá me quede un rato hasta saber que estás a salvo.
Guy Jr.
¡Dios mío, te quedas!
- No. Solo... - Luego hablamos en la reunión de equipo.
Vamos con una selección de delicias. Primero...
...un gusanito.
Proteínas, criado en libertad. Buenísimo.
¡Y yo que apostaba por ti!
Es igual. Segunda opción:
¡maíz!
Tengo otra opción en lo que a comida se refiere.
Voy a morir de expectación.
Amiguito...
¿Qué te parece...
...esto?
Es totalmente orgánico y... terroso.
Una gallijirafa exigente. Lo habrá sacado de ti.
¡Por Dios, deja de lloriquear! Prueba el gusano. A lo mejor te gusta.
Si no lo pruebas, no lo sabrás.
¡Vaya!
Encantado de conocerle, señor Veleta.
¡No aguanto más!
¡Anda!
Come corbatas.
- Pues necesitamos un millón de corbatas. - No tengo más.
¡Haz que pare!
Vamos a ver...
¡Papá!
Ya sabes lo que dicen: "Donde hay humo, hay corbatas".
Mejor amigo a súper mejor amigo: ¿cuál es el plan? Cambio.
Mi plan es ir a buscar corbatas. Tú ni te muevas.
¿Qué?
No has dicho "cambio". ¡Cambio!
Porque no soy un demente. Cambio y corto.
Mejor amigo a súper mejor amigo: iremos juntos.
Trabajar en equipo ayuda a cumplir sueños. Cambio...
Sujeta el walkie.
- Que alguien me pellizque. - ¡Sam, no!
No puedo mirar.
El guardia está de servicio.
Todo está bajo control,
incluido yo.
¿Un zorro vigilando un gallinero? ¡Qué avanzados!
Objetivo: corbatas.
¿Recuerdas?
Muy de acuerdo.
Bueno, hora de trabajar en equipo.
Vale, pero déjate de cumplir sueños.
¿Ves alguna corbata?
Tranquilízate. Están lejos.
Nadie oirá nada.
¡Mamá!
¡Hay una gallijirafa en el baño!
¡Claro! Y anoche había no sé qué saurio en tu armario.
- A la mesa, cielo. Hora de comer. - Pero, mamá...
¡Por poco!
A su edad, tenía un amigo imaginario llamado Reggie.
Pero mi madre hacía como si fuera real.
Hasta le ponía un plato en el desayuno. Mola, ¿eh?
Está tan pirada como tú.
Oye, te has pasado. Por cierto, nunca hablas de tus padres.
¿Hacían cosas así?
Ponte a buscar corbatas.
¿Tu familia hacía esto? Todas lo hacen, ¿no?
¡Mídeme!
Espera, ¿con o sin sombrero?
- Sombrero... - A buscar.
¿Qué hombre no tiene corbatas?
Este hombre.
Qué felices parecen.
De todas las granjas del mundo, venimos a la de un granjero sin cuello.
Ya está.
¡Ojo al dato!
En marcha, equipo. Corbata detectada.
VAGÓN DE REFLEXIONAR
Ya llevo un rato reflexionando.
¿Ya estamos en paz?
No, Elanabeth.
Si me disculpas, debo terminar mi recuento para el Día Snerz.
Entendido.
MANUAL TREN
Leeré este aburrido manual de seguridad.
Parece un castigo justo.
Así funciona el cinturón. Interesante.
¡Lanza aquí!
¡Bien!
¡Punto para mí!
Si quieres, miro a la esquina.
Cielo, no necesito que te castigues.
Necesito que pienses antes de huir así.
- ¡Podrían haber herido a Jenkins! - O a ti.
Por favor, no vuelvas a darme estos sustos.
Lo siento, mamá. Es que me siento encerrada.
- Y, anoche, encima del tren... - ¿Qué has dicho?
Tranquila. Jenkins me cuidó como Sam lo cuida a él.
¿Subiste al techo?
¿En marcha?
¿No?
¡Amistad genuina!
¡Qué emocionante!
Me encanta que trabajemos juntos, que logremos ese sueño.
Haz lo que digo y no te metas. Hay que ser eficientes.
- Entendido: entrar y salir. - Sí.
Entretanto, no estaría de más
- freír unos huevitos. - ¡Sam!
¿Has probado los huevos verdes con jamón con un zorro?
¡Buenísimos!
Cuando seas padre, comerás huevos.
Estás a tope, zorro.
Hola, Sandra.
- Hola, Michael. - Te traigo un regalo.
Los rellenos de comino son mis favoritos.
No los quiero. Dáselos a Terrence.
Está bien.
¿Y esa corbata?
Para nuestra cita de hoy.
¿Patinaje sobre hielo? ¿Un poco de jazz?
Es un granero, Michael.
¡Michael!
A mí me gusta el jazz.
Ahora no, Terrence.
Solo una cita, por favor.
¡Eres la gallina más dulce, inteligente y verde del mundo!
Eres un zorro. Comes huevos.
Ya no. No he tocado un huevo en un mes.
Me estoy quitando. Solo como gusanos, maíz y barro.
¡Y me siento genial!
He cambiado. Soy un zorro nuevo.
Puede. Pero sigues siendo un zorro.
Tienen sus problemas, pero los resolverán.
El amor fracasa.
Siempre.
Te haces ilusiones, todo es genial y, luego, te explota en la cara.
Igual que todo.
Ya verás. ¡Soy un zorro renovado!
Se va por hoy.
¡No necesito huevos!
¿Quién dice que sí? No los necesito.
Ya no.
No necesito... ¡Necesito huevos!
¡Con lo bonito que era el cojín!
Tú puedes con esto, Michael.
No pierdas los papeles.
- Es el momento. - Quédate aquí.
¡CDE! Compis de equipo.
No.
Está muy estresado.
Hola, yo. Hora de enumerar sencillas verdades.
El maíz... está... delicioso.
Otra vez. El maíz...
...está...
...del...
- ¡Quiero huevos! - ¡Quiero huevos!
¡Oye! No, no quieres.
No quiero.
Sigue así, Michael.
Eres fuerte, eres tranquilo.
Eres un guerrero sin huevos.
Soy un guerrero sin huevos.
Esto es muy relajante.
Te dije que esperaras fuera.
Ya. No debía entrar ni dar discursos inspiradores,
pero somos los responsables de esa gallijirafa
y su vida depende de la corbata de ese zorro.
Podemos hacerlo. Debemos.
- Tenías razón: no somos un equipo. - Por fin lo entiendes.
Somos una familia.
"LOS YO SOY"
Fin del discurso.
Vale. ¿Cuál es el plan?
¿Qué es la naturaleza? ¿Y la nutrición?
No lo sé. Por eso lo llamo "negación".
¡Para ya!
¡Deja de pensar en huevos!
Puedes hacerlo, Michael...
Nadie te está quitando la corbata.
Nadie me está quitando la corbata.
Estás relajado, en un lugar feliz.
Solo Sandra y tú, en vuestra cita.
Solo Sandra y yo, en nuestra cita.
Escuchando el jazz más suave de los jazz suaves.
No hay dos personas en tu casa llevándose tu corbata.
No hay dos personas en mi casa
llevándose mi corbata.
Vámonos de aquí.
Papá.
Tenías razón, Sam.
Somos una especie de familia.
Y no puedes elegir ni dejar a tu familia. Siempre formarás parte de ella.
Así que, en el fondo,
es más fácil rendirse
y dejar que se queden.
Tú lo has dicho. Menos mal que te dejé quedarte.
Somos un gran equipo.
Tú eres un cerebro y me atrevo a decir que yo soy el otro.
Basta con un poco de Sam y una pizca de Guy.
¿Qué obtienes si las juntas? La receta del éxito.
¡Quiche lorraine!
Que conste que no quería hacerlo.
¿Cómo puedes tener hambre?
¿Qué?
Tu estómago...
¿Namasté?
Subtítulos: Mónica Castelló