ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΑΛΕΠΟΥ
Πού είναι η κοτοπάρδαλη;
Αυτό που θα κάνω τώρα δεν σημαίνει πως είμαι ένοχος.
ΒΑΓΟΝΙ ΜΠΑΡ
Ε, ΜακΟυίνκλ!
Προσοχή στις μπάρες!
Δεν βοηθάς.
Συγγνώμη, μεγάλε.
Τώρα είμαστε οι δυο μας,
και θα σε μεγαλώσω τέλεια ως δυνατός, ανύπαντρος Σαμ.
Δεν χρειαζόμαστε κανέναν Γκάι.
Δόξα τω Θεώ, γύρισες!
Μου έλειψες πολύ! Ήμουν ράκος.
Είναι εδώ!
Οικογενειακή φωτογραφία.
Θα σταματήσεις;
Δεν προλαβαίνουμε. Έρχονται να μας πιάσουν.
Συνήθως η μυτούλα της Μισέλι
είναι ζαρωμένη σαν σταφίδα, όχι ροδαλή.
Mε κουβεντούλα και φασόλια, όμως χθες
άνθισε μια φιλία εντελώς απρόσμενη, αν θες.
Πηγαίναμε στην τραπεζαρία και σκέφτηκα...
Δηλαδή, η Ίμπι σκέφτηκε μήπως θέλετε να φάμε μαζί πρωινό.
Όχι. Αποκλείεται.
Φυσικά. Ευχαρίστως.
Καλά, λοιπόν.
Δηλαδή, δεν με πειράζει. Εννοώ...
το θέλει η Ίμπι.
Πες στον κο Τζένκινς ότι θα του φέρω φαΐ.
Η κοτοπάρδαλη που το 'σκασε;
Είναι μια κοτοπάρδαλη.
Γιατί έχεις κοτοπάρδαλη;
Είναι ενδιαφέρουσα ιστορία.
Πραγματικά.
Φοβερές ανατροπές. Συναρπαστική.
Το ήξερα ότι είσαι επικίνδυνος.
Δεν πιστεύω ότι μου είπες ψέματα.
Ή μάλλον δεν πιστεύω ότι ήμουν τόσο βλάκας που σ' εμπιστεύτηκα.
Στάσου!
Δώσ' μας την κοτοπάρδαλη.
Τώρα καταλαβαίνω τι έλεγες.
Ήθελες να τρέξουμε!
Βίβα τα χαρτοφιλαράκια!
Ωραία παπούτσια.
Είναι υπέροχα.
Πρέπει να φύγω!
Γύρνα πίσω!
Φίλοι για πάντα!
Ναι, πρέπει να πηδήξουμε.
Τρελάθηκες; Είναι φαράγγι δίχως πάτο.
Θα στρίψουμε ένα μπρακλ. Γράμματα.
Βλέπεις; Έχει πάτο.
Τέρμα διαδρομής, παιδιά.
Θα πείτε κάτι πριν σας πιάσουμε;
Έχω να πω πολλά.
Σκασίλα μου. Γκλαντζ, τώρα.
Είναι δίκαιο. Του πρόσφερα ευκαιρία να μιλήσει.
Επειδή είσαι στραβάδι.
Έχω σχέδιο.
Κάνε ό,τι κάνω.
Όχι. Δεν είναι καλά αυτά που κάνεις.
Τα τελευταία μου λόγια είναι...
Πέτα, κύριε Τζένκινς!
Πέτα!
Πολύ συγκινητικό.
Η σπάνια κοτοπάρδαλη είναι σαν ζωντανή φωτογραφία,
μεγαλοπρεπής, λυγερή και σφριγηλή,
αλλά το ξέρατε ότι...
Δεν πετάει!
Δεν ήξερα ότι το να πέφτεις είναι σαν να μην πέφτεις.
Πάντα πετυχαίνω τον στόχο μου.
Να δούμε πώς θα γλιτώσετε τώρα!
Δεν έπρεπε να το πω αυτό.
Ουφ! Τα κατάφεραν.
Πάμε, νεαρή μου.
Στο βαγόνι "Σκέψου τι έκανες",
για να σκέφτεσαι τι έκανες μέχρι να φτάσουμε.
Γράμματα!
Σου είπα να πηδήξουμε.
Γύρνα το τρένο πίσω, αμέσως.
Οπωσδήποτε.
Να δω εισιτήρια.
Εισιτήρια;
ΕΠΟΜΕΝΟΣ ΣΤΑΘΜΟΣ 11.111.111.111.111.111 ΖΙΛΟΜΕΤΡΑ
Μπορεί να καθυστερήσουμε λίγο.
Κολλητοί!
Χρόνια παίζουμε αυτό το παιχνίδι του ανταγωνισμού.
Αλλά τώρα που θα έρθει η κοτοπάρδαλή μου,
θα παραδεχτείτε πως το παιχνίδι έληξε.
Κι η κοτοπάρδαλη είναι απόδειξη
πως είμαι καλύτερός σας.
Αυτό θα άλλαζε τα πράγματα.
Η κοτοπάρδαλη θα είναι νοστιμότατη.
Δεν θα τη φάμε. Είναι σύμβολο
του πόσο καλύτερός σας είμαι.
Δεν βλέπω κοτοπάρδαλη.
Έναν απελπισμένο ανθρωπάκο βλέπω στον τοίχο.
Ναι. Πότε θα τη δούμε;
Θα τη δείτε τη Σνεζάρτη.
Γιατί σας προσκαλώ στο πολυτελές, εκθαμβωτικό
εντελώς εξωπραγματικό γκαλά,
όπου το αποκορύφωμα θα είναι...
η κοτοπάρδαλη.
Νοστιμότατο ακούγεται.
Ξαναλέω, δεν θα τη φάμε.
Ο ίδιος μίλησε; Η Σιβόν ή ο Ρότζερ;
Κι οι δυο εκνευριστικοί.
Φύγετε από μπροστά μου.
Καλά θα κάνει να έρθει, Σνέρζι, αλλιώς έχασες το παιχνίδι.
Θα έρθει, χαζούληδες. Κι όταν έρθει,
θα σας γελάσω κατάμουτρα,
αγαπητοί μου φίλοι.
Απαντήστε μέχρι την Τονζάρτη.
Γρήγορη ερώτηση.
Κύριε ειδικέ, δεν έπρεπε να ξέρεις ότι η κοτοπάρδαλη δεν πετάει;
Η Βιολογία δεν είναι επιστήμη, Γκάι.
Είσαι άσχετος στη δουλειά σου.
Το ξέρω.
Κι οι δυο είμαστε άσχετοι. Φοβερή σύμπτωση.
Γι' αυτό είμαστε τέλεια ομάδα.
Δεν είμαστε ομάδα.
Και βέβαια είμαστε.
Η ομάδα Τζένκινς.
Ποιος άλλος θα φροντίσει τον μικρούλη;
Όχι εγώ.
Θα φύγω όσο πιο μακριά γίνεται από σένα και το ζώο.
Μπαμπά;
Είπε "μπαμπά";
Αδύνατο. Είναι ζώο.
Δεν μιλάει.
Ίσως όχι. Αλλά αισθάνεται.
Και πληγώθηκε που η ντριμ τιμ διαλύεται.
Αυτό είναι γελοίο.
Βλέπεις;
-Τι τον έπιασε; -Ταράχτηκε.
Μάλλον πεινάει.
Σωστά. Φαγητό.
Ο ειδικός άγριας ζωής θα το φροντίσει.
Πρόσεχέ τον, μπαμπά.
Δεν είμαι ο μπαμπάς του.
Δεν είμαι μπαμπάς σου.
Ο Σαμ λέει ανοησίες κι εσύ χρειάζεσαι κάποιον να σε φροντίζει.
Οπότε...
ίσως μείνω λίγο. Μέχρι να δω ότι είσαι ασφαλής.
Γκάι Τζούνιορ.
Θεέ μου, θα μείνεις! Ωραία!
Όχι, απλώς...
Θα το λύσουμε στη σύσκεψη της ομάδας.
Έχω πολλές θαυμάσιες επιλογές φαγητού. Πρώτον...
ένα σκουλήκι.
Πρωτεϊνούχο, ελευθέρας βοσκής. Πολύ καλό.
Ουφ!
Εγώ σε υποστήριζα τόση ώρα.
Κανένα πρόβλημα. Δεύτερη επιλογή,
καλαμπόκι.
Έχω άλλη μία επιλογή για φαγητό.
Η αναμονή μ' έχει σκοτώσει.
Μεγάλε...
Τι θα έλεγες...
γι' αυτό;
Εντελώς οργανικό και... γήινο.
Πολύ ιδιότροπος.
Σ' εσένα θα μοιάζει.
Σταμάτα να ουρλιάζεις.
Δοκίμασε το σκουλήκι. Μπορεί να σ' αρέσει.
Δεν ξέρεις πριν το δοκιμάσεις.
Λοιπόν, χαίρομαι που άλλαξες γνώμη.
Δεν το αντέχω άλλο.
Λοιπόν, τρώει γραβάτες.
Θέλουμε ένα εκατομμύριο γραβάτες.
Ήταν η μοναδική μου. Κάν' τον να σταματήσει!
Για να δούμε τώρα.
Μπαμπά.
Ξέρεις τι λένε. "Όπου υπάρχει καπνός υπάρχουν γραβάτες".
Κολλητός προς σούπερ κολλητό,
ποιο είναι το σχέδιό μας; Όβερ.
Το σχέδιό μου είναι να του βρω μερικές γραβάτες. Εσύ μείνε εδώ.
Τι;
Δεν είπες "όβερ". Όβερ!
Επειδή δεν είμαι παρανοϊκός. Όβερ.
Κολλητός προς σούπερ κολλητό,
προτείνω να πάμε μαζί.
Ομαδική δουλειά πάνω απ' όλα.
Όβερ... Στάσου μισό λεπτό.
Κάποιος να με τσιμπήσει!
Σαμ, όχι!
Δεν μπορώ να βλέπω.
Ο φύλακας στο καθήκον.
Όλα υπό έλεγχο,
όπως κι εγώ.
Αλεπού φυλάει το κοτέτσι;
Πολύ προοδευτικό αυτό.
Γραβάτες ψάχνουμε.
Το θυμάσαι;
Συμφωνώ απόλυτα.
Ώρα για λίγη ομαδική δουλειά.
Καλά, αλλά δεν θα 'ναι όνειρο.
-Βλέπεις γραβάτες; -Σιγά!
Ηρέμησε. Είναι εκεί πίσω.
Δεν ακούνε τίποτα.
Μαμά!
Μια κοτοπάρδαλη στο μπάνιο!
Βέβαια.
Και χθες ήταν ένα κάτι στην ντουλάπα σου.
Έλα στο τραπέζι. Ώρα να φάμε.
Μα, μαμά...
Ουφ! Παρά λίγο.
Στην ηλικία του είχα έναν φανταστικό φίλο, τον Ρέτζι.
Αλλά η μαμά μου παρίστανε ότι ήταν αληθινός.
Του έβαζε και πιάτο στο τραπέζι. Καλό, ε;
Παλαβή σαν εσένα θα ήταν.
Αυτό ήταν σκληρό.
Εσύ δεν έχεις μιλήσει για τους γονείς σου.
Θα έκαναν τέτοια;
Να βρούμε τις γραβάτες.
Το έκαναν αυτό οι δικοί σου;
Κάθε οικογένεια το κάνει, ε;
Σημείωσέ με.
Με καπέλο ή χωρίς;
-Με καπέλο... -Ξεκίνα να ψάχνεις.
Τι σόι άντρας δεν έχει γραβάτες;
Αυτό το σόι.
Φαίνονται ευτυχισμένοι.
Τόσα αγροτόσπιτα στον κόσμο,
και βρήκαμε τον αγρότη χωρίς λαιμό.
Ηρέμησε.
Για σταθείτε!
Πάμε, ομάδα, βλέπω γραβάτα.
ΒΑΓΟΝΙ ΣΚΕΨΟΥ ΤΙ ΕΚΑΝΕΣ
Σκέφτηκα τι έκανα αρκετή ώρα.
Λοιπόν, είμαστε εντάξει;
Όχι, Ιλάνα Μπεθ.
Άσε με, πρέπει να τελειώσω το μέτρημα.
Εντάξει.
ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΤΡΕΝΟΥ
Θα διαβάζω όλη μέρα το βαρετό εγχειρίδιο ασφάλειας.
Φαίνεται δίκαιη τιμωρία.
Πω πω!
Έτσι δουλεύει η ζώνη ασφαλείας. Ενδιαφέρον.
Πάτα το!
Ζήτω!
Γκολ!
Θα μπορούσα να κοιτάζω τη γωνία.
Δεν θέλω να σε τιμωρήσω.
Θέλω να σκέφτεσαι πριν ξανατρέξεις έτσι.
Ο κος Τζένκινς θα είχε χτυπήσει.
Εσύ θα είχες χτυπήσει.
Μη με ξανατρομάξεις ποτέ έτσι.
Συγγνώμη, μαμά. Νιώθω σαν φυλακισμένη και χθες βράδυ πάνω στο τρένο...
Τι είπες;
Ο κος Τζένκινς με προστάτεψε, όπως τον προστατεύει ο Σαμ.
Ήσουν πάνω στο τρένο;
Ενώ ήταν σε κίνηση;
Όχι...
Φίλοι για πάντα!
Είναι συναρπαστικό!
Τρελαίνομαι να δουλεύουμε μαζί. Το όνειρο γίνεται πραγματικότητα.
Μην μπερδεύεσαι στα πόδια μου. Για να είμαστε αποδοτικοί.
-Κατάλαβα. Στα γρήγορα. -Σωστά.
Και μια και θα 'μαστε εκεί, ας τηγανίσουμε
-κανένα πράσινο αυγό. -Σαμ!
Έχεις φάει ποτέ πράσινα αυγά με ζαμπόν, με αλεπού;
Πολύ καλά.
-Ξέρουν από αυγά. -Σιωπή!
Είσαι ωραίος, Αλεπού.
Γεια σου, Σάντρα.
Γεια, Μάικλ.
Σου έφερα δώρο.
Αυτά με το κύμινο είναι τ' αγαπημένα μου.
Δεν τα θέλω. Δώσ' τα στον Τέρενς.
Εντάξει.
Γιατί έβαλες γραβάτα;
Για το ραντεβού μας απόψε.
Πάμε για παγοδρομία; Ν' ακούσουμε τζαζ;
Μπιραρία είναι, Μάικλ.
Μάικλ...
Εμένα μ' αρέσει η τζαζ.
Όχι τώρα, Τέρενς.
Μόνο ένα ραντεβού.
Είσαι η πιο γλυκιά, πιο έξυπνη, πιο πράσινη κότα στον κόσμο!
Αλεπού είσαι. Τρως αυγά.
Όχι πια. Έχω έναν μήνα ν' αγγίξω αυγό.
Κάνω αποτοξίνωση, τρώω μόνο σκουλήκια, καλαμπόκι και λάσπη.
Και νιώθω εκπληκτικά!
Έχω αλλάξει, Σάντρα. Δεν είμαι ίδιος.
Μπορεί. Αλλά είσαι αλεπού.
Έχουν θεματάκια, αλλά θα τα βρουν.
Η αγάπη αποτυγχάνει. Πάντα.
Αρχίζεις να ελπίζεις, πάει υπέροχα και ξαφνικά,
σου σκάει μέσα στα μούτρα.
Μπουμ!
Όπως όλα τα άλλα.
Θα δεις! Έχω αναμορφωθεί!
Εντάξει. Φεύγει.
Δεν χρειάζομαι αυγά!
Δεν χρειάζεται αυγά η αλεπού!
Δεν χρειά...
Δεν χρειά... Χρειάζομαι αυγά!
Ήταν πολύ ωραίο μαξιλάρι.
Είσαι δυνατός, Μάικλ.
Προσπάθησε να συγκρατηθείς.
-Τώρα είναι η ευκαιρία. -Μείνε εδώ.
Ομαδική δουλειά!
Όχι.
Έχει στρεσαριστεί πολύ.
Χαίρετε, εαυτέ μου.
Ώρα για μερικές απλές αλήθειες.
Το καλαμπόκι είναι πεντανόστιμο.
Πάλι. Το καλαμπόκι...
είναι...
πεντα...
-Λατρεύω τα αυγά! -Λατρεύω τα αυγά!
Σώπα. Όχι, δεν τα λατρεύεις.
Δεν τα λατρεύω.
Συγκρατήσου, Μάικλ.
Είσαι δυνατός, είσαι ήρεμος.
Είσαι πολεμιστής χωρίς αυγά.
Είμαι πολεμιστής χωρίς αυγά.
Πολύ καταπραϋντικό.
Σου είπα να μείνεις έξω.
Το ξέρω ότι έπρεπε να μείνω έξω,
αλλά είμαστε υπεύθυνοι για την κοτοπάρδαλη,
και βασίζεται σ' εμάς για να πάρουμε τη γραβάτα.
Μπορούμε. Πρέπει να το κάνουμε.
Γιατί είχες δίκιο, δεν είμαστε ομάδα.
Επιτέλους, το είδες.
Είμαστε οικογένεια.
Τέλος εμψυχωτικού λόγου.
Καλώς. Ποιο είναι το σχέδιο;
Τι είναι φύση; Τι είναι ανατροφή;
Δεν ξέρω. Γι' αυτό την ονομάζω "δεν ξέρω".
Σταμάτα!
Σταμάτα να σκέφτεσαι αυγά!
Μπορείς, Μάικλ.
Κανείς δεν σου βγάζει τη γραβάτα τώρα.
Κανείς δεν μου βγάζει τη γραβάτα τώρα.
Είσαι χαλαρός. Είσαι ευτυχισμένος.
Μόνο εσύ κι η Σάντρα, στο ραντεβού σας.
Εγώ κι η Σάντρα, στο ραντεβού μας.
Ακούτε την πιο γλυκιά τζαζ.
Δεν υπάρχουν δυο τύποι που σου παίρνουν τη γραβάτα.
Δεν υπάρχουν δυο τύποι
που μου παίρνουν τη γραβάτα.
Πάμε να φύγουμε.
Μπαμπά.
Είχες δίκιο, Σαμ.
Είμαστε κάπως σαν οικογένεια.
Δεν διαλέγεις την οικογένειά σου ούτε την παρατάς.
Μένεις κολλημένος για πάντα.
Και τελικά...
είναι πιο εύκολο να ενδώσεις
και να δεχτείς να μείνουν.
ΣΑΜ
Ακριβώς. Κι ευτυχώς που σε άφησα να μείνεις,
γιατί είμαστε τέλεια ομάδα. Είσαι το μυαλό.
Και τολμώ να πω, εγώ είμαι το άλλο μυαλό.
Μια σταλιά Σαμ και μια πρέζα Γκάι,
βάλ' τα μαζί και τι έχεις;
Συνταγή για επιτυχία.
Κις Λορέν!
Πάντως, δεν το 'κανα επίτηδες.
Πώς γίνεται να πεινάς τώρα;
Τι;
Το στομάχι σου κάνει...
Χαίρετε!
Υποτιτλισμός: Αλεξάνδρα Καρανικολού