1
00:00:10,876 --> 00:00:12,459
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:01:17,251 --> 00:01:19,168
BASERET PÅ BOGEN AF DR. SEUSS

3
00:01:19,251 --> 00:01:20,959
RÆV

4
00:01:29,626 --> 00:01:31,959
Hvor er kylleraffen?

5
00:01:32,043 --> 00:01:35,751
Det her betyder altså ikke,
at jeg er skyldig.

6
00:02:10,168 --> 00:02:11,334
SALONVOGN

7
00:02:20,668 --> 00:02:21,876
McWinkle!

8
00:02:28,251 --> 00:02:30,084
Pas på stængerne!

9
00:02:30,709 --> 00:02:32,418
Det hjalp ikke.

10
00:02:37,959 --> 00:02:41,126
Beklager, min kæmpe. Nu er det bare os to.

11
00:02:41,251 --> 00:02:46,293
Og jeg skal nok opdrage dig
som en stærk single-Sam.

12
00:02:46,376 --> 00:02:48,626
Vi har ikke brug for nogen Guy.

13
00:02:50,168 --> 00:02:54,626
Godt, du kom tilbage!
Jeg har virkelig savnet dig.

14
00:02:55,043 --> 00:02:57,668
-De er her!
-Familiebillede!

15
00:03:00,168 --> 00:03:02,793
Vil du ikke nok holde op?

16
00:03:02,876 --> 00:03:05,209
-De fanger mig og...
-Hej!

17
00:03:07,793 --> 00:03:13,793
<i>Normalt er Michellees skyvendte næse</i>
<i>mindre rød og mere rynket som en flæse.</i>

18
00:03:13,876 --> 00:03:19,959
<i>Men hygge med Guy, før gårsdagen var omme,</i>
<i>medførte en ven, hun ikke havde set komme.</i>

19
00:03:20,043 --> 00:03:24,251
Vi var på vej til spisevognen,
og så tænkte jeg...

20
00:03:24,584 --> 00:03:28,876
Altså, EB tænkte,
I måske ville spise morgenmad med os.

21
00:03:29,126 --> 00:03:32,334
-Ikke tale om.
-Selvfølgelig vil vi det.

22
00:03:33,501 --> 00:03:39,251
Nå, men okay. Det var ikke for min skyld,
men det betød meget for EB.

23
00:03:39,334 --> 00:03:41,876
Jeg tager mad med til hr. Jenkins.

24
00:03:43,584 --> 00:03:45,251
Er det kylleraffen?

25
00:03:46,668 --> 00:03:49,376
Det er en kylleraf.

26
00:03:49,459 --> 00:03:53,793
-Hvorfor har I en kylleraf?
-Det er en interessant historie.

27
00:03:53,876 --> 00:03:57,501
Ja. Med masser af spændende overraskelser!

28
00:03:57,584 --> 00:04:00,168
Jeg vidste, du var farlig.

29
00:04:01,376 --> 00:04:03,376
Tænk, at du løj over for mig,

30
00:04:04,376 --> 00:04:08,834
og tænk, at jeg var dum nok
til at stole på dig.

31
00:04:10,959 --> 00:04:11,793
Vent!

32
00:04:12,459 --> 00:04:14,334
Giv os kylleraffen.

33
00:04:14,418 --> 00:04:18,418
Nu forstår jeg det.
Du ville have, vi skulle flygte!

34
00:04:19,084 --> 00:04:22,459
Længe leve kuffert-kammeraterne!

35
00:04:22,751 --> 00:04:25,418
-Flotte sko!
-Ja, de er smukke.

36
00:04:27,501 --> 00:04:30,459
-Jeg må smutte.
-Kom tilbage!

37
00:04:30,543 --> 00:04:32,043
<i>Et ægte venskab!</i>

38
00:04:40,043 --> 00:04:44,668
-Ja, vi bliver nødt til at hoppe.
-Det er en bundløs afgrund.

39
00:04:44,751 --> 00:04:47,459
Så slår vi plat eller brokkel.

40
00:04:55,334 --> 00:04:57,668
Der kan du se. Der er en bund.

41
00:04:57,751 --> 00:05:02,209
-Jeres tog er kørt.
-Sidste ord, inden vi indfanger jer?

42
00:05:02,293 --> 00:05:07,084
-Jeg har flere ord.
-Jeg er ligeglad. Gluntz, nu.

43
00:05:07,168 --> 00:05:10,918
Jeg skal være fair.
Jeg tilbød ham de sidste ord.

44
00:05:11,209 --> 00:05:12,751
Begynderfejl.

45
00:05:14,459 --> 00:05:20,418
Jeg har en plan. Gør som mig.

46
00:05:20,501 --> 00:05:23,751
Nej, det er ikke godt at gøre som dig.

47
00:05:24,418 --> 00:05:26,459
Mine sidste ord er...

48
00:05:28,418 --> 00:05:32,209
Flyv, hr. Jenkins! Flyv!

49
00:05:32,709 --> 00:05:34,459
Det var meget rørende.

50
00:05:38,251 --> 00:05:42,376
<i>Kylleraffer er majestætiske,</i>
<i>både udfarende og friske,</i>

51
00:05:42,626 --> 00:05:47,043
<i>smukke og prægtige, det kan ingen belyve,</i>
<i>men vidste du, at...</i>

52
00:05:47,168 --> 00:05:48,543
De kan ikke flyve!

53
00:05:55,584 --> 00:05:59,543
Jeg vidste ikke,
at det at falde føles som ikke at falde.

54
00:06:03,376 --> 00:06:07,626
-Jeg får altid mit mål.
-Hvordan vil I nu slippe fri?

55
00:06:11,376 --> 00:06:13,543
Jeg skulle ikke have spurgt.

56
00:06:29,168 --> 00:06:31,168
Pyha! De klarede den.

57
00:06:33,001 --> 00:06:36,584
Kom. Vi går i tænk over,
hvad du har gjort-vognen,

58
00:06:36,668 --> 00:06:40,251
så du kan gøre det
hele vejen til Meepville.

59
00:06:50,626 --> 00:06:51,751
Plat!

60
00:06:58,751 --> 00:07:00,543
Vi skulle have hoppet.

61
00:07:08,584 --> 00:07:12,293
-Vend toget om med det samme.
-Abso-tut-tut.

62
00:07:12,376 --> 00:07:15,501
-Hvis jeg må se jeres billet?
-Billet?

63
00:07:22,584 --> 00:07:27,251
NÆSTE STATION:
11.111.111.111.111.111,0 ZILOMETER

64
00:07:27,418 --> 00:07:30,293
Jeg tror, vi bliver lidt forsinket.

65
00:07:31,584 --> 00:07:37,876
Kammesjukker! Vi har forsøgt
at overgå hinanden i årevis.

66
00:07:38,418 --> 00:07:44,876
Men når min kylleraf ankommer,
må I anerkende, at I har tabt!

67
00:07:45,001 --> 00:07:48,209
En kylleraf er det endelige bevis på,

68
00:07:48,293 --> 00:07:52,876
at jeg er bedre end jer.

69
00:07:53,959 --> 00:07:59,001
-Det ville ændre situationen.
-En kylleraf lyder lækkert.

70
00:07:59,084 --> 00:08:05,001
Vi skal ikke spise den. Den viser blot,
hvor meget bedre end jer jeg er.

71
00:08:05,084 --> 00:08:10,043
Jeg kan ikke se en kylleraf,
men blot en desperat mand på væggen.

72
00:08:10,126 --> 00:08:15,376
-Ja, hvornår får vi den at se?
-I får den at se på snerzdag.

73
00:08:18,293 --> 00:08:21,793
I er inviteret
til min luksuriøse, utrolige,

74
00:08:21,876 --> 00:08:26,209
helt og aldeles uovertrufne galla,

75
00:08:26,334 --> 00:08:30,126
hvor hovedattraktionen bliver...

76
00:08:31,168 --> 00:08:32,501
...kylleraffen.

77
00:08:32,584 --> 00:08:35,751
Den lyder lækker.

78
00:08:35,834 --> 00:08:40,209
Vi spiser den stadig ikke!
Var det Siobhan eller Roger?

79
00:08:40,751 --> 00:08:45,043
I er irriterende begge to.
Forsvind nu ud af mit åsyn.

80
00:08:45,168 --> 00:08:48,834
Den har bare at være der, ellers taber du.

81
00:08:48,918 --> 00:08:55,209
Det er den også, skumfidus. Og så
vil jeg grine jer op i jeres ansigter,

82
00:08:55,293 --> 00:08:57,084
mine kære, kære venner.

83
00:08:57,626 --> 00:08:59,626
S.u. senest blongsdag.

84
00:09:02,001 --> 00:09:03,918
KYLLERAF

85
00:09:04,626 --> 00:09:10,834
Burde du ikke vide, at kylleraffer
ikke kan flyve, hr. Dyreekspert?

86
00:09:12,001 --> 00:09:17,334
-Biologi er ikke en videnskab.
-Du er vist dårlig til dit arbejde.

87
00:09:17,418 --> 00:09:21,293
Ja, det er vi begge to.
Hvad er chancen for det?

88
00:09:21,376 --> 00:09:25,334
-Derfor er vi et godt hold.
-Vi er ikke et hold.

89
00:09:25,543 --> 00:09:28,501
Selvfølgelig er vi det. Hold Jenkins.

90
00:09:28,668 --> 00:09:32,334
-Vi tager os af den lille kæmpe.
-Ikke mig.

91
00:09:32,584 --> 00:09:36,376
Jeg skal så langt væk fra jer to
som muligt.

92
00:09:41,751 --> 00:09:43,168
Papa.

93
00:09:47,876 --> 00:09:50,126
Sagde han lige "papa"?

94
00:09:52,043 --> 00:09:56,584
Det er umuligt. Han er et dyr.
Han kan ikke tale.

95
00:09:56,668 --> 00:10:00,084
Måske ikke, men han kan føle.

96
00:10:00,168 --> 00:10:05,709
Og det sårer ham,
at drømmeholdet går hver til sit.

97
00:10:05,793 --> 00:10:07,251
Det passer ikke.

98
00:10:11,418 --> 00:10:12,543
Se!

99
00:10:16,251 --> 00:10:18,709
-Hvad er der galt?
-Han er oprevet.

100
00:10:23,501 --> 00:10:26,334
-Jeg tror, han er sulten.
-Ja, mad!

101
00:10:26,584 --> 00:10:30,834
Dyreeksperten er på sagen!
Pas på ham, papa.

102
00:10:30,918 --> 00:10:33,001
Jeg er ikke hans papa.

103
00:10:39,001 --> 00:10:40,043
Jeg er ikke far.

104
00:10:49,293 --> 00:10:53,459
Men Sam er skør, og du har brug for en
til at passe på dig.

105
00:10:56,209 --> 00:11:01,751
Så... måske bliver jeg lidt endnu,
indtil du er i sikkerhed.

106
00:11:06,584 --> 00:11:07,751
Guy Junior.

107
00:11:08,084 --> 00:11:10,793
OMG, du bliver!

108
00:11:11,168 --> 00:11:15,168
-Jeg ville bare...
-Vi finder ud af det på holdmødet.

109
00:11:15,251 --> 00:11:19,209
Nu har jeg
en række herlige retter klar. Først:

110
00:11:20,001 --> 00:11:24,209
En orm. Masser af protein,
fritgående, lækker.

111
00:11:26,793 --> 00:11:29,959
Pyha! Jeg heppede i virkeligheden på dig.

112
00:11:33,793 --> 00:11:36,918
Helt i orden. Anden mulighed: Majs.

113
00:11:48,793 --> 00:11:54,959
-Jeg har en mulighed mere til måltidet.
-Jeg er næsten død af spænding.

114
00:11:55,418 --> 00:11:56,459
Min kæmpe...

115
00:11:59,084 --> 00:12:00,626
Hvad med...

116
00:12:01,418 --> 00:12:02,418
...det her?

117
00:12:02,501 --> 00:12:07,584
Det er vildt organisk og... jordagtigt.

118
00:12:09,709 --> 00:12:11,459
Sikke en kræsen-raf.

119
00:12:11,959 --> 00:12:16,126
-Det har han vist fra dig.
-Hold nu op med at hyle!

120
00:12:16,209 --> 00:12:21,001
Prøv ormen. Du ved ikke,
om du kan lide den, før du har smagt.

121
00:12:21,501 --> 00:12:28,501
-Nå da! Rart at møde dig, hr. Ombestemmer.
-Jeg kan ikke klare det mere.

122
00:12:41,001 --> 00:12:43,834
Så... han spiser slips.

123
00:12:45,793 --> 00:12:50,043
-Så skal vi bare finde en million slips.
-Jeg havde kun et.

124
00:12:50,626 --> 00:12:53,918
-Få den til at holde op!
-Lad mig se.

125
00:13:03,626 --> 00:13:07,751
Du ved, hvad man siger:
"Hvor det ryger, er der slips."

126
00:13:14,668 --> 00:13:20,251
Bedste ven til super-bedste ven:
Hvad er planen? Skifter.

127
00:13:22,084 --> 00:13:26,334
Min plan er at finde nogle slips.
Du bliver her.

128
00:13:31,001 --> 00:13:31,834
Hvad?

129
00:13:32,626 --> 00:13:35,918
Du sagde ikke "skifter". Skifter!

130
00:13:36,001 --> 00:13:39,209
Fordi jeg ikke er vanvittig. Skifter!

131
00:13:39,709 --> 00:13:43,668
Bedste ven til super-bedste ven:
Lad os gå sammen.

132
00:13:43,751 --> 00:13:48,793
En for alle og alle for en.
Skifter. Hold lige den her.

133
00:14:09,376 --> 00:14:12,459
-Jeg er helt blødkogt.
-Sam, nej!

134
00:14:21,793 --> 00:14:23,543
Jeg tør ikke se på.

135
00:14:29,126 --> 00:14:35,793
Så er vagten klar.
Alt er under kontrol, også mig.

136
00:14:36,251 --> 00:14:39,376
Vogter ræven høns? Sikke et fremskridt.

137
00:14:39,459 --> 00:14:42,668
Vi skal finde slips, ikke også?

138
00:14:44,251 --> 00:14:49,126
Jeg er helt enig. Så en for alle?

139
00:14:52,209 --> 00:14:54,418
Okay, men ingen søvngang.

140
00:15:21,626 --> 00:15:23,293
Har du fundet slips?

141
00:15:24,959 --> 00:15:29,001
Rolig. De er deromme.
Ingen kan høre noget.

142
00:15:36,376 --> 00:15:40,626
Mor! Der er en kylleraf i badet!

143
00:15:44,834 --> 00:15:48,793
Klart. Og i aftes
var der en snabet i klædeskabet.

144
00:15:48,876 --> 00:15:52,584
-Kom her. Vi skal have frokost.
-Men mor...

145
00:15:54,251 --> 00:15:55,834
Det var tæt på.

146
00:15:55,918 --> 00:16:00,043
På hans alder havde jeg en fantasiven,
som hed Reggie,

147
00:16:00,126 --> 00:16:03,334
men min mor lod, som om han var ægte.

148
00:16:03,501 --> 00:16:09,584
-Hun dækkede endda op til ham.
-Hun lyder lige så skør som dig.

149
00:16:11,876 --> 00:16:16,209
Det var strengt.
Du har ikke fortalt om dine forældre.

150
00:16:17,459 --> 00:16:21,959
-Gjorde de sådan noget?
-Lad os nu bare finde slipsene.

151
00:16:24,709 --> 00:16:27,334
Gjorde din familie det her?

152
00:16:27,418 --> 00:16:29,668
Det gør alle familier, ikke?

153
00:16:29,751 --> 00:16:34,626
-Skriv mig på. Med eller uden hat?
-Søg nu.

154
00:16:37,668 --> 00:16:41,834
-Hvilken slags mand har ikke et slips?
-Den her slags.

155
00:16:43,293 --> 00:16:44,918
Ser de ikke glade ud?

156
00:16:45,001 --> 00:16:50,251
Af alle verdens bondegårde
finder vi den med en bondemand uden hals.

157
00:16:51,959 --> 00:16:53,126
Så så.

158
00:16:58,001 --> 00:17:00,084
Stop en hel halv!

159
00:17:01,793 --> 00:17:05,043
Kom så, hold. Jeg kan se et slips.

160
00:17:08,293 --> 00:17:11,376
TÆNK OVER, HVAD DU HAR GJORT-VOGN

161
00:17:17,876 --> 00:17:24,418
Jeg har tænkt over, hvad jeg har gjort,
et stykke tid. Er det så fint nu?

162
00:17:25,418 --> 00:17:31,293
Nej, det er det ikke, Elanabeth.
Jeg skal tælle færdig til på snerzdag.

163
00:17:31,376 --> 00:17:32,209
Okay.

164
00:17:34,084 --> 00:17:34,918
SIKKERHEDSINSTRUKTION

165
00:17:37,626 --> 00:17:41,459
Så læser jeg
den her kedelige sikkerhedsinstruktion.

166
00:17:41,543 --> 00:17:47,543
Det er vist en retfærdig straf.
Nå, sådan fungerer en sikkerhedssele.

167
00:17:55,876 --> 00:17:56,959
Skyd herhen!

168
00:17:57,543 --> 00:17:59,001
Ja!

169
00:17:59,126 --> 00:18:00,334
Point!

170
00:18:06,668 --> 00:18:09,251
Så stirrer jeg ind i hjørnet.

171
00:18:12,709 --> 00:18:18,459
Du skal ikke straffe dig selv.
Du skal tænke dig om, inden du løber væk.

172
00:18:18,543 --> 00:18:22,084
-Hr. Jenkins kunne slå sig.
-Det kunne du også.

173
00:18:22,168 --> 00:18:25,834
Du må aldrig nogensinde
gøre mig så bange igen.

174
00:18:29,959 --> 00:18:35,251
Undskyld, men jeg var spærret inde,
og så i aftes oven på toget...

175
00:18:35,668 --> 00:18:37,584
Hvad sagde du?

176
00:18:37,668 --> 00:18:41,501
Hr. Jenkins beskyttede mig,
og Sam beskytter ham.

177
00:18:41,584 --> 00:18:44,626
Var du oven på toget? Mens det kørte?

178
00:18:45,334 --> 00:18:46,293
Næ...

179
00:18:50,334 --> 00:18:52,543
<i>Et ægte venskab!</i>

180
00:18:54,793 --> 00:18:59,709
Det her er så spændende.
Jeg er vild med, at vi arbejder sammen.

181
00:18:59,793 --> 00:19:05,918
-Det er virkelig alle for en.
-Gør, som jeg siger. Vi skal være hurtige.

182
00:19:06,001 --> 00:19:08,293
-Hurtigt ind og ud.
-Nemlig.

183
00:19:08,376 --> 00:19:12,876
Og når vi nu er i gang,
kunne vi spejle et par grønne æg.

184
00:19:12,959 --> 00:19:17,793
Har du måske spist grønne æg med en ræv?
Det smager vildt godt!

185
00:19:18,584 --> 00:19:21,209
De kender alt til æg.

186
00:19:26,584 --> 00:19:28,126
Du ser drøngodt ud.

187
00:19:28,626 --> 00:19:31,459
-Halløj, Sandra.
-Nå, hej, Michael.

188
00:19:31,584 --> 00:19:36,918
Jeg har en gave med til dig.
Dem med kommen er mine yndlings.

189
00:19:38,043 --> 00:19:41,001
Jeg gider ikke. Giv dem til Terrence.

190
00:19:42,084 --> 00:19:43,084
Okay.

191
00:19:46,251 --> 00:19:49,251
-Hvorfor har du slips på?
-Til vores date.

192
00:19:49,459 --> 00:19:53,959
-Vi kan skøjte og høre smooth jazz.
-Det er et loppehus.

193
00:19:55,126 --> 00:19:56,876
Michael...

194
00:19:57,918 --> 00:20:03,001
-Jeg kan godt lide smooth jazz.
-Ikke nu, Terrence.

195
00:20:03,251 --> 00:20:09,959
Bare en date? Du er den sødeste,
smarteste, grønneste høne i hele verden.

196
00:20:10,168 --> 00:20:15,918
-Du er en ræv. Du spiser æg.
-Nej. Jeg har ikke rørt æg i en hel måned.

197
00:20:16,001 --> 00:20:21,459
Jeg er på kur. Jeg spiser kun orme,
majs og mudder. Og det er skønt!

198
00:20:22,251 --> 00:20:28,793
-Jeg har ændret mig. Jeg er en anden ræv.
-Ja, måske, men du er stadig en ræv.

199
00:20:28,876 --> 00:20:34,001
-De skal nok finde hinanden til slut.
-Kærlighed fejler altid.

200
00:20:34,584 --> 00:20:39,459
Man sætter næsen op efter noget,
og så går det hele kaput.

201
00:20:39,584 --> 00:20:42,168
Bom! Ligesom alt muligt andet.

202
00:20:42,459 --> 00:20:46,584
-Jeg skal nok vise dig det!
-Nu er han færdig.

203
00:20:48,668 --> 00:20:52,959
Jeg har ikke brug for æg!
Hvem siger, ræve har brug for æg?

204
00:20:55,459 --> 00:20:58,709
Jeg har ikke brug... Jeg har brug for æg!

205
00:21:08,459 --> 00:21:10,543
Det var en flot pude.

206
00:21:12,168 --> 00:21:16,751
Du er stærk, Michael.
Prøv at tage dig sammen.

207
00:21:31,084 --> 00:21:33,418
-Nu har vi chancen.
-Bliv her.

208
00:21:33,501 --> 00:21:35,918
Men vi er jo holdkammerater.

209
00:21:36,001 --> 00:21:36,876
Nej.

210
00:21:38,834 --> 00:21:40,626
Han er virkelig presset.

211
00:21:40,709 --> 00:21:45,543
<i>Goddag, mig selv.</i>
<i>Det er tid til at notere os sandhederne.</i>

212
00:21:45,959 --> 00:21:49,709
<i>Majs er... lækre.</i>

213
00:21:50,876 --> 00:21:54,834
Majs er lækre.

214
00:21:56,834 --> 00:21:58,584
<i>En gang til: Majs...</i>

215
00:21:59,459 --> 00:22:02,001
<i>...er læ....</i>

216
00:22:02,626 --> 00:22:04,918
<i>-Jeg elsker æg!</i>
-Jeg elsker æg!

217
00:22:09,084 --> 00:22:12,168
<i>-Det gør du ikke.</i>
-Det gør jeg ikke.

218
00:22:13,501 --> 00:22:17,668
<i>Tag dig sammen, Michael.</i>
<i>Du er stærk. Du er rolig.</i>

219
00:22:18,959 --> 00:22:20,959
<i>Du er en æggeløs kriger.</i>

220
00:22:21,876 --> 00:22:23,834
Jeg er en æggeløs kriger.

221
00:22:29,793 --> 00:22:31,793
Det er meget beroligende.

222
00:22:36,084 --> 00:22:38,251
Jeg bad dig blive udenfor.

223
00:22:38,334 --> 00:22:44,126
Jeg ved, jeg ikke skulle holde en stor
tale, men vi har ansvar for kylleraffen,

224
00:22:44,251 --> 00:22:47,918
og han har brug for,
at vi tager rævens slips.

225
00:22:48,043 --> 00:22:50,543
Vi bliver nødt til at gøre det.

226
00:22:51,001 --> 00:22:55,501
-Du havde ret. Vi er ikke et hold.
-Endelig forstår du det.

227
00:22:55,584 --> 00:22:56,668
Vi er en familie.

228
00:22:56,751 --> 00:22:58,001
FAMILIEN I AM-AM I

229
00:22:59,459 --> 00:23:00,709
Stor tale slut.

230
00:23:02,418 --> 00:23:04,626
Godt. Hvad er planen så?

231
00:23:08,293 --> 00:23:11,168
<i>Hvad er opvækst? Hvad er opdragelse?</i>

232
00:23:11,251 --> 00:23:14,626
<i>Jeg ved det ikke,</i>
<i>så jeg kalder det "ved ikke".</i>

233
00:23:14,709 --> 00:23:16,126
<i>Hold op!</i>

234
00:23:16,793 --> 00:23:21,459
<i>Hold op med at tænke på æg!</i>
<i>Du kan godt, Michael.</i>

235
00:23:34,793 --> 00:23:37,834
Ingen fjerner dit slips lige nu.

236
00:23:37,918 --> 00:23:41,126
Ingen fjerner mit slips lige nu.

237
00:23:41,209 --> 00:23:47,001
Du slapper af. Du er et godt sted.
Bare dig og Sandra på jeres date.

238
00:23:47,126 --> 00:23:50,126
Bare mig og Sandra på vores date.

239
00:23:50,209 --> 00:23:54,084
I lytter til den blødeste smooth jazz.

240
00:24:18,501 --> 00:24:21,793
Der er ikke to folk, som tager dit slips.

241
00:24:21,876 --> 00:24:26,251
Der er ikke to folk, som tager mit slips.

242
00:24:27,668 --> 00:24:29,543
Lad os komme væk herfra.

243
00:24:34,709 --> 00:24:37,168
Papa.

244
00:24:39,834 --> 00:24:44,001
Du havde ret, Sam. Vi er en slags familie.

245
00:24:44,084 --> 00:24:49,668
Man kan ikke vælge eller forlade familien.
Man hænger på den for altid.

246
00:24:50,043 --> 00:24:54,543
Når alt kommer til alt,
er det nemmere at overgive sig

247
00:24:54,793 --> 00:24:56,459
og lade dem blive.

248
00:25:00,251 --> 00:25:06,709
Lige præcis. Godt, jeg lod dig blive,
for vi er et godt hold. Du er hjernen.

249
00:25:06,793 --> 00:25:10,459
Og så er jeg den anden hjerne.

250
00:25:10,543 --> 00:25:15,959
Tag blot et skvæt Sam, et drys Guy,
og hvad får man så?

251
00:25:16,043 --> 00:25:18,084
En vellykket opskrift.

252
00:25:18,334 --> 00:25:20,834
Du milde omelet.

253
00:25:24,626 --> 00:25:26,918
Det var altså ikke med vilje.

254
00:25:28,293 --> 00:25:31,376
-Hvordan kan du være sulten nu?
-Hvad?

255
00:25:31,543 --> 00:25:32,876
Din mave, den...

256
00:25:35,334 --> 00:25:36,918
<i>Namaste?</i>

257
00:26:38,584 --> 00:26:40,584
Tekster af: Christian Barkholt Muller