PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
PODLE KNIHY DR. SEUSSE
LIŠÁK
Kde je kuřorafa?
To, co udělám, není v žádném případě přiznání viny.
HRACÍ VŮZ
Hej, McWinkle!
Pozor, tyče!
Dost zbytečné.
Promiň, chlapče.
Jsme na to jen ty a já,
a úplně v pohodě tě vychovám
jako silný svobodný Sam.
Nepotřebujeme, aby se o nás Guy staral.
Bože, jsi zpátky!
Chyběl jsi mi. Byl jsem z toho zničený.
- Jsou tu! - Rychlé selfie.
Necháš toho, prosím?
- Na to nemáme čas. Jdou si pro nás. - Hej!
Nahoru otočený nosík Michellee
je spíše rozinkově krabatý, než růžový,
ale v noci při povídání nad fazolemi
vzkvetlo vcelku nečekané přátelství.
Jsme na cestě do jídelního vozu a já si říkala, že...
E.B. napadlo, co jít spolu s námi na snídani?
- Ne, to nejde. - Samozřejmě. Moc rádi.
No tak dobře.
Teda, já jsem v pohodě, ale...
záleží na tom E.B.
Panu Jenkinsovi vezmu zbytky.
To je ta kuřorafa, co utekla?
Je to kuřorafa.
Proč máš kuřorafu?
No, je to... Je to zajímavý příběh.
To je.
Děj se šmodrchá a je napínavý.
Já věděla, že jsi nebezpečný.
Nemůžu uvěřit, že jsi mi lhal.
Ale můžu. Neuvěřitelné, že jsem ti uvěřila. Já hloupá.
Počkej!
Dej nám kuřorafu.
Už vím, cos říkal.
Chtěls, abychom uprchli!
Viva las kufříkoví parťáci!
Zbožňuju ty boty.
Jsou vážně báječné.
Už musíme, čau.
Vrať se!
Ty jsi můj přítel!
Jo, budeme muset skočit.
Jsi blázen? Je to bezedná rokle.
Fajn, hoďme si křehlíkem. Říkám orel.
Vidíš? Je tam dno.
Konečná, hoši.
Poslední slova než vás zesíťujeme?
Mám jich hned několik.
To je fuk. Gluntzi teď.
Pane, zdá se to fér.
Já ta poslední slova nabídla.
Zelenáčův krok.
Já mám plán.
Následuj mě.
Ne. Tvoje vedení není dobré vedení.
Moje poslední slova jsou...
Leťte pane Jenkinsi!
Leťte!
To bylo tak dojemné.
Vzácná a ušlechtilá kuřorafa,
je jako živý obrázek.
Milá, vznešená, pružná, svižná, ale...
věděli jste, že...
Kuřorafy nelítají!
Já nevěděl,
- že padání nepřipomíná pád. - Co?
Vždycky dostanu svůj cíl.
A jak si poradíte s tímhle?
Neměla jsem se na to ptát.
Uf! Zvládli to.
Jdeme, mladá dámo.
Do vozu „Mysli na to, cos provedla“,
kde můžeš až do Meepville myslet na to, cos provedla.
Orel!
Já říkal, ať vyskočíme.
Otočte ten vlak. Hned.
Absourčo.
Nejdříve jízdenky.
Jízdenky?
PŘÍŠTÍ ZASTÁVKA: 11 111 111 111 111 111 ZILOMETRŮ
To může trochu zdržet naše plány.
Kámoši!
Tento souboj o nadvádu vedeme... léta.
Ale teď, když dorazí moje kuřorafa,
budete muset uznat, že je konec.
A kuřorafa je potvrzením toho,
že jsem lepší než vy.
To by zvrátilo hru.
Kuřorafa zní lahodňózně.
Nesníme ji. Je to jen symbol toho,
o kolik jsem lepší než vy.
Nevidím kuřorafu.
Na stěně vidím jen zoufalého mužíčka.
Jo. Kdy ji vlastně uvidíme?
Uvidíte ji na Snerzděli.
Protože jste zvaní
na mé luxusní, úžasné, absolutně mimozemské...
gala,
kde pièce de résistance bude...
Kuřorafa.
Hmm. To zní lahodně.
Opět, ta se nejí.
Ta samá osoba? Siobhan? Nebo Roger?
Oba stejně nepříjemní.
A teď mi zmizte z očí.
Ať tam je, Snerzíku,
nebo to bude tvůj konec.
Bude tam, fondáne.
A až tam bude,
vysměju se vám všem do tváře,
mí drazí přátelé.
RSVP do tintěrý. A bez partnerů.
Kvízová otázka.
Neměl byste vědět, že kuřorafy nelétají, pane Experte na zvěř?
Biologie není věda, Guyi.
V tom, co děláš, jsi děsný.
Že? Oba jsme špatní ve své práci.
Jaká náhoda.
Proto jsme skvělý tým.
Nejsme tým.
Jistěže ano.
Jsme Tým Jenkins.
Kdo jiný se postará o něho?
Já ne.
Budu od tebe a toho zvířete co nejdál.
Táta.
Řekl teď „táta“?
To není možné. Je to zvíře.
Neumí mluvit.
Možná ne. Ale... cítí.
A je raněný tím, že se rozpadá
takový superschopný tým snů.
To je směšný.
Vidíš?
- Co mu je? - Je emočně rozrušený.
Spíš má hlad.
Jasně. Jídlo.
Expert na divokou zvěř jde na to.
Hlídej ho, taťko.
Nejsem jeho táta.
Nejsem tvůj táta.
Sam je ňouma a ty potřebuješ...
někoho, kdo se postará.
Takže...
asi, možná chvíli zůstanu.
Než budeš v bezpečí.
Guy mladší.
Božínku, ty zůstáváš! Páni!
Ne, já jsem...
To probereme na schůzce týmu.
A teď, mám spoustu skvělých věcí k jídlu. Nejdřív...
Červa.
Spousta bílkovin, divoký. Moc pěkný.
Uf!
Já ti tak fandil.
Žádný problém. Druhá varianta.
Kukuřice.
Mám ještě jednu možnost vis-à-vis jídlo.
To čekání mě doslova skoro zabilo.
Chlapče...
Co takhle...
tohle?
Je to... zcela organické a... zemité.
Docela vybíravý rafka.
To má po tobě.
Prosím tě nech toho skučení.
Zkus červa. Může se ti zalíbit.
Nevíš, dokud nezkusíš.
No teda!
Rád vás poznávám, pane Změnil-názor.
Už toho mám po krk!
Takže... jí kravaty.
Fajn, potřebujeme jich tak milion.
To byla moje jediná.
Ať to přestane!
Podívám se na to.
Táta.
Ach!
Víš, co se říká: „Kde je kouř, tam jsou i kravaty.“
Šš. Nejlepší přítel super nejlepšímu příteli,
jaký máme plán? Přepínám. Šš.
Můj plán je najít nějaké kravaty.
Vy zůstaňte tady.
Co?
Šš. Neřekls „přepínám“. Přepínám! Šš.
Nejsem přece šílenec. Přepínám. Šš.
Nejlepší přítel super nejlepšímu,
navrhuji jít společně.
Týmová práce je práce snů.
Přepínám... Nezavěšujte.
Štípněte mě.
Same, ne!
Nemůžu se na to dívat.
Stráž je ve službě.
Vše je pod kontrolou.
Včetně mě.
Liška, co hlídá kurník? To je pokrokové.
Jsme tu pro kravaty.
Pamatuješ?
Plně souhlasím. Takže je čas na kapku týmové práce.
Fajn, ale nebude to práce snů.
- Vidíš kravaty? - Pšt!
Klid. Jsou až támhle.
Nikdo nic neuslyší.
Mami!
V koupelně je kuřorafa.
Jistě.
A včera to bylo Bylo To ve skříni.
Ke stolu, zlato. Čas na oběd.
Ale mami...
Uf! To bylo o chlup.
Když jsem byl tak starý,
měl jsem smyšleného přítele Reggieho.
Ale máma se chovala, jakoby byl skutečný.
Na snídani mu chystala i talíř.
Skvělý, co?
Stejně bláznivá jako ty.
Fajn, to bylo drsné.
No, tys o rodičích nemluvil.
Udělali by to?
Radši hledejme kravaty.
Dělali to vaši?
Dělá to každá rodina, že?
Udělej mi čárku. S čepicí nebo bez? S...
Začni hledat.
Jaký typ muže nemá vázanku?
Tenhle typ.
Nevypadají šťastně?
Ze všech farem na světě najdeme tu,
kde farmář nemá krk.
No tak.
Zůstaňte na příjmu!
Hurá na to, týme. Vidím kravatu.
VŮZ MYSLI NA TO, COS PROVEDLA
Už chvíli myslím na to, co jsem provedla.
Takže jsme v pohodě?
Ne, nejsme, Elanabeth.
Omluv mě, musím dokončit ty počty do Snerzděle.
Tak jo, chápu.
MANUÁL BEZPEČNOSTI
Budu celý den číst super nudný bezpečnostní manuál.
Zní to jako férový trest.
No páni.
Takhle funguje pás. Zajímavé.
Stref se tady!
Jo!
Zásah!
Mohla bych jen zírat do rohu.
Zlato, nemusíš trestat sama sebe.
Musíš přemýšlet, než takhle utečeš.
Pan Jenkins se mohl zranit.
Ty ses mohla zranit.
Prosím, už mě nikdy tak nevyděs.
Mrzí mě to, mami.
Jsem trochu moc ochraňovaná,
a v noci na vlaku...
Co prosím?
To nic. Pan Jenkins mě chránil jako Sam chrání jeho.
Byla jsi na vlaku?
Jedoucím vlaku?
Ne...
Ty jsi můj přítel!
To je tak vzrušující!
Zbožňuju, že pracujeme spolu.
Uskutečňujeme ten sen.
Dělej, co říkám a nepřekážej.
Buďme efektivní.
- Chápu. Tam a zpět. - Přesně.
Když tam budem,
- neuškodí jedno dvě usmažit. - Same!
Ale měls někdy zelená vejce a šunku s liškou?
Tak dobré.
- O vejcích toho znají spoustu. - Pšt!
Vypadáš dobře, lišáku.
Čauky, Sandro.
Ahoj, Michaele.
Nesu ti dárek.
Ty s kmínovým středem mám nejradši.
Já je nechci. Dej je Terrencovi.
Dobře.
Proč ta kravata?
No na naše dnešní rande.
Napadlo mě bruslení, jemný jazzík.
Někdy jindy, Michaele.
Michaele...
já rád jemný jazzík.
Teď ne, Terrenci.
Jen jedno rande, prosím.
Jsi nejmilejší, nejchytřejší, nejzelenější slepice na světě!
Jsi liška. Jíš vejce.
Už ne. Už měsíc jsem se vajec nedotkl.
Držím teď půst. Jím jen červy, kukuřici a bláto.
A cítím se úžasně!
Já se změnil, Sandro. Jsem nový lišák.
Možná. Ale pořád jsi lišák.
Zdá se, že mají problémy, ale určitě je vyřeší.
Láska selže. Vždycky.
Doufáš, vše vypadá skvěle, a pak...
vybuchne ti to přímo do tváře.
Bum!
Jako všechno ostatní.
Uvidíš. Jsem napravený lišák!
Dneska skončil.
Já vejce nemusím!
Kdo říká, že Lišák žere vejce? Já ne.
Nepotřebuju vajíčka-- Potřebuju je!!!
To byl fakt hezký polštář.
To překonáš, Michaele.
Zkus to zvládnout.
- Teď máme šanci. - Zůstaň tady.
K-Z-T! Kámoši z týmu.
Ne.
Je pod velkým tlakem.
Zdravím tě, mé já.
Načase zopakovat si naše prosté pravdy.
Kukuřice... je... lahodná.
Znovu. Kukuřice...
je...
lah...
- Miluju vejce! - Miluju vejce!
Pšt. Hej, hej! Ne, nemiluješ.
Ne, nemiluju.
Klídek, Michaele!
Jsi silný, jsi klidný.
Jsi bezvaječný bojovník.
Jsem bezvaječný bojovník.
Je to velmi uklidňující.
Já ti říkal, ať tam zůstaneš.
Já tam měl zůstat a nemít proslovy,
ale jsme zodpovědní za kuřorafu.
Ať se ti to líbí nebo ne, spoléhá na nás, že ji získáme.
Zvládneme to. Musíme.
Víš, máš pravdu, nejsme tým.
Konečně to chápeš.
Jsme rodina.
Konec proslovu.
Fajn. Jaký máme plán?
Co je příroda? Co je výživa?
Nevím. Proto tomu říkám „nejistota“.
Nech toho!
Přestaň myslet na vejce!
Dokážeš to, Michaele.
Nikdo ti teď nesundává kravatu.
Nikdo mi teď nesundává kravatu.
Jsi uvolněný. Na svém šťastném místě.
Na rande jen ty a Sandra.
Na rande jen já a Sandra.
Posloucháš nejjemnější z jemných jazzáků.
V domě nemáš lidi, co ti kradou kravatu.
V domě nemám lidi,
co mi kradou kravatu.
Vypadneme odsud.
Tati.
Měl jsi pravdu, Same.
Jsme tak trochu rodina.
Rodinu si nevybereš a ani neopustíš.
Jsi s nimi svázaný navždycky.
Takže nakonec...
je snazší kapitulovat,
a mít je blízko.
Řekls to.
Dobře, že jsem tě nechal se tu motat. Jsme skvělý tým.
Ty jsi mozek.
A troufnu si říct, že já jsem druhý mozek. Jo.
Chce to jen špetku Sama, kapku Guye,
smíchat a co dostaneme?
Recept na úspěch.
Ne! Quiche Lorraine.
Do záznamu: já nechtěl.
Jak moc jsi hladový?
Cože?
Tvůj žaludek...
Namaste?
Překlad titulků: Kateřina Jabůrková