‎NETFLIX 原創影集
‎劇名：火車
‎上回我們見到蓋伊時，山姆正叫醒他
‎告訴他，他正衝向一座…
‎湖！
‎你好！朋友！
‎剛剛發生了什…
‎不用謝我
‎什麼？
‎我剛把你從往湖裡掉下的車中救出
‎-是你開的車！ ‎-其實當時不是
‎你為什麼要把你的車往湖裡開？
‎那不是我的車，那是壞蛋的
‎他們會追蹤到 ‎我得讓車沉進湖裡
‎重要的是，沒有人受傷
‎大家都安全
‎-嘿，小朋友！ ‎-爸爸
‎是不是突然變暗了？
‎快逃！
‎沒人受傷，就沒有問題 ‎我總是這樣說
‎怎麼了，兄弟？
‎我的行李箱在車裡
‎不！
‎裡面有你的酷發明
‎那是什麼？看起來很厲害
‎是沒用的爛貨，我很高興它掉下去了
‎其實，我不想再見到它了
‎它在那裡！
‎我們該帶走它
‎留下吧
‎我要去撿
‎要是我們繼續吵，就會錯過火車
‎什麼火車？
‎聽好，山姆，該是我們分開的時候了
‎山姆…？
‎放鬆，好朋友！我就在這裡！
‎這個人真是的 ‎剛走開兩秒鐘就開始想我了
‎好朋友！
‎（火車）
‎這是你的車票，這是找零
‎那是我的錢包
‎想說都救了你的命 ‎應該值一張車票吧…好消息！
‎我們還剩下77元
‎我們？沒有什麼我們！
‎-請上車！ ‎-這真像我們
‎只要火車開到終點
‎我們就永遠分開
‎我們最好不要坐在隔壁
‎我連作夢都不敢想
‎坐對面好多了
‎這樣我們聊天時，可以看著彼此
‎人家說，眼睛是靈魂之窗
‎就在那裡
‎我剛剛看到了你的靈魂
‎（鐵條車廂）
‎這真是最棒的一天！
‎這個鐵條車廂看起來超好玩！
‎沒錯，不要離開我身邊
‎好像我真有選擇一樣
‎我超愛這列火車！
‎大家都在嗎？我們來點名
‎能多給幾件被子嗎？
‎一條魚、兩條魚，有紅色跟藍色的
‎大家都沒事
‎麥克溫可跟格蘭茲緊跟著目標
‎有條線索讓他們接近了山姆跟蓋伊
‎這對壞蛋來說是好消息，目標並不遠
‎然而也有壞消息…
‎我真的很愛那輛車
‎有人弄丟了告別任務特餐嗎？
‎他真的很愛那個三明治
‎（綠雞蛋和火腿）
‎長頸雞…動物在他們手上
‎讓我確認
‎這是長頸雞的羽毛沒錯
‎我們只需要找出他們往哪邊去了
‎沒錯，八成換了交通工具
‎嘿！附近有沒有別的交通工具？
‎-什麼？ ‎-我說…
‎附近有沒有別的交通工具？
‎告訴我，下一站是哪裡？
‎我不知道你覺得怎樣 ‎但我覺得坐火車旅行…
‎非常讓人放鬆
‎就當做是遊戲吧 ‎不要看人或跟人說話
‎不好意思，先生，你的行李箱在抖
‎謝謝，一定是我忘了關掉抖動模式
‎關掉抖動模式
‎現在關了
‎伊貝，我們說過不能跟哪些人說話？
‎吉普賽人、找刺激的人，還有陌生人
‎讓我變得不那麼陌生吧
‎我是山姆…
‎這是我在世上最好的朋友蓋伊
‎等等，你是那個可憐又危險的發明家
‎你想要把爆裂物綁在我孩子背上
‎也是那個路邊的瘋子
‎就是他！我們現在不是陌生人了
‎讓我請妳們吃午餐吧
‎不，真的不用了
‎我要來份綠雞蛋和火腿
‎蓋伊，要不要試試？ ‎你會喜歡火車上的版本吧
‎我不喜歡在火車上吃
‎燕麥土司，乾的
‎一份可憐特餐
‎那就三份給我和這兩位女性囉
‎謝謝，你真是個王子
‎綠雞蛋和火腿？噁心
‎對啊！
‎-什麼？ ‎-不，只是…
‎妳是個聰明的孩子，人生沒問題了
‎嘗試新東西只會讓人失望
‎讓我解釋一下
‎試了新的東西，可能會不喜歡
‎或者，妳可能會過敏
‎身上長出疹子
‎妳就一直抓，但它一直長
‎直到妳身上疹子比皮膚多了
‎人們會在背後叫妳“疹子女”
‎最糟的是，妳不會採取行動去阻止 ‎因為在心底妳很明白
‎妳已經成為疹子女了
‎這都只因為妳想試試新的東西
‎你就是…疹子女嗎？
‎不是！我是在說她的事
‎我很確定，他就是疹子女
‎你負責帳單吧？
‎又要再花我自己的錢
‎要是你堅持的話
‎在咇咇城好好玩！
‎你的好朋友就快到了，史涅茲先生
‎很好
‎我看起來如何？
‎我正在隨意威脅人，有用嗎？
‎有的，非常隨意，非常有威脅感
‎最高等級！
‎他們是我最好的朋友 ‎所以等他們到這裡
‎我要你讓他們盡可能感到不舒服
‎好的
‎史涅茲先生，您的好朋友到了！
‎歡迎好朋友們！
‎史涅茲，你好 ‎最近沒在俱樂部看到你
‎說真的，我希望你不是在想
‎你那隨意威脅人的姿勢 ‎能讓我們覺得很厲害
‎不是
‎我想讓你們覺得厲害的是這個！
‎我的稀有動物收藏！
‎這沒什麼
‎我的後院裡有兩隻 ‎牠們吃了我的甜瓜
‎我家的上週才生了一窩小仔
‎用紙箱裝著送給別人了
‎我的是裝金箱子送人
‎我的是用車子配司機送人 ‎兩個都是金子做的
‎史涅茲，重點是我們不覺得你厲害
‎不好意思，史涅茲老頭
‎也許哪天你會想到辦法讓我們驚豔
‎這個嘛…
‎時候很快就到了
‎（長頸雞）
‎長頸雞？但是世界上只剩下17隻
‎有一隻正往這裡來
‎我可以看著你看油漆好幾天
‎我以為我們說好了…
‎不說話，對，抱歉
‎只是，先生您有天賦
‎不！
‎但是牠感覺好焦躁 ‎已經被關在這裡面好久了
‎到處都有人，不要讓牠出來
‎我去找地方安靜一下
‎不要那樣做！
‎你說什麼？儘管做？好吧
‎這樣應該比較舒服吧
‎有人需要點新鮮空氣
‎小蓋伊！
‎米雪莉離開去處理公事
‎知道伊貝會非常安全
‎（已鎖上）
‎（超級鎖上）
‎來喔，好朋友！ ‎你躲在哪裡，大個兒？
‎小蓋伊？
‎嗨，伊貝，妳媽媽呢？
‎在無聊車廂無聊，你在上面做什麼？
‎好玩了，妳還問我
‎我在…
‎夢遊！真是個怪夢啊！
‎我現在完全不清醒
‎-嘿 ‎-哇！妳在做…
‎要是妳媽知道妳到了這裡，她會…
‎我媽說九成的火車意外發生在火車裡
‎所以我跟你在這上頭還比較安全
‎聽起來沒錯
‎-好了，我們下去吧 ‎-我知道你為什麼來這上頭
‎真的？
‎對啊，好美喔
‎我知道我該在床上睡覺
‎但是我能不能跟你一起在這裡 ‎多待一分鐘？
‎山姆不再急了
‎他看著伊貝，心變得柔軟
‎他坐了下來，跟她一起看著月亮
‎伊貝跟山姆一樣需要朋友
‎上面這裡真的很棒
‎天啊，難得可以在上頭快樂一下
‎我媽媽肯定會發覺有些古怪 ‎但我不在乎
‎對啊，妳媽媽有點…
‎過度保護？
‎你看她逼我戴了什麼
‎媽媽都這樣
‎我小時候，要是我媽媽對我生氣
‎她會用全名叫我
‎“我唷是山姆唷，把那把鏈鋸放下！”
‎她只是想要妳留在身邊
‎想要妳安全，這樣很好
‎我猜是吧，但是她並不太喜歡冒險
‎別搞錯我的意思了
‎火車頂上很好玩…
‎但是妳的家庭才是最大的冒險
‎我猜我們該回去了
‎再五分鐘？
‎好吧
‎我們要去咇咇城！
‎這列火車上有地方 ‎能讓人安靜觀察油漆嗎？
‎（泳池車廂）
‎（模型火車車廂）
‎誰會在車廂裡設置游泳池啊？
‎這…
‎（安靜車廂）
‎8405、8406
‎8407
‎什麼？
‎8…
‎謝謝
‎8408
‎8409、8410
‎他們該在上面設置座位
‎還有在那邊可以放浴缸
‎聽好！還要有溜滑梯跟…
‎-繞一圈的！ ‎-喔，我喜歡髮圈
‎不是，是繞整圈的軌道！
‎走吧！
‎卡住了
‎-請說出密碼 ‎-安全？
‎-請說出密碼 ‎-睡覺時間？球芽甘藍？
‎沒有用！
‎山姆！
‎耶！
‎如果那不是鬼門關前走一回 ‎我不知道什麼才是了
‎妳還是被卡住
‎我知道，我還沒破解密碼
‎密碼是“密碼”
‎真是媽媽會做的事
‎說到這個，我們回去裡頭吧
‎糟糕！
‎把手環打開！
‎我正在想辦法！真該聽媽媽的話
‎小蓋伊！你救了我們
‎那是…真的長頸雞嗎？
‎這真是我人生最棒的一晚！
‎（安靜區）
‎我很遺憾你的死亡陷阱爆炸了
‎沒關係
‎我改行做觀察油漆
‎安全、穩定，更適合我
‎真的？我把你分類在危險人物
‎不，我很安全的，安全到很危險
‎但是你的旅伴山姆感覺可不安全
‎我們不是伴，旅不旅遊都不是
‎我們只是剛好坐隔壁…或說對面
‎妳跟妳女兒要去見…妳先生？
‎沒有先生
‎喔
‎我是去出差，要去史涅茲日慶典
‎總不能把伊貝留在格魯夫斯堡
‎那隻危險的長頸雞還在外面亂跑
‎我可沒聽說過這事
‎真的到處都在報導
‎長頸雞熱潮
‎袋雞是什麼？還是無尾雞？
‎長頸雞
‎（如何交朋友）
‎妳跟牠處得很好，妳一定有很多寵物
‎沒有
‎我媽媽不讓我養
‎身為野生動物保護員
‎我得把這傢伙安全送到咇咇城
‎我需要人幫忙
‎所以，我宣布 ‎妳正式成為這隻長頸雞的監護人
‎天啊！我能幫牠取名字嗎？
‎請吧
‎已經有些選項了
‎小蓋伊很受歡迎
‎-也可能是“羽毛”、“拉夫拉夫”… ‎-詹金斯先生
‎蓋伊一直說要取叫“小蓋伊”，所以…
‎詹金斯先生！
‎就叫詹金斯先生吧！
‎經過布蘭峽谷後 ‎伊貝跟我要去看世界上最小的溫度計
‎那聽起來很棒
‎妳媽媽跟我那個 ‎世界愛生氣的好哥兒們
‎往這邊來了
‎妳最好去床上，我來處理詹金斯先生
‎也許可以在世上最大的棉球那裡停留
‎-聽起來很棒 ‎-對，一定會很好玩的
‎這個嘛…
‎晚安，很高興能跟妳安靜地聊天
‎還不夠安靜呢
‎告訴她吧，做點什麼
‎他要走了
‎他們倆都怕對方沒有這樣的感覺
‎祝妳到咇咇城的旅途順利
‎你也是
‎希望他們有一天真能…
‎抵達終點
‎我完美的小天使
‎呼呼，夜貓子先生
‎-你沒有讓牠出來 ‎-當然沒有
‎好朋友說話，我一定聽
‎很好，所以我說我累死了 ‎你也聽得懂吧
‎我也是，晚安，蓋伊
‎我得問一下，你最喜歡哪個車廂？
‎我覺得我知道答案
‎-但我不完全確定… ‎-安靜車廂
‎因為那裡很安靜，晚安，山姆
‎嗨！我只是過來看一下 ‎詹金斯先生怎麼樣
‎詹金斯先生？
‎對啊！她給長頸雞取了這個名字
‎你很愛睏吧，你就是
‎昨晚在火車車頂上經歷了那些刺激 ‎你得好好休息
‎轉了一整圈的軌道，還差點死…
‎孩子，山姆和我要聊大人的事 ‎妳不介意的話…
‎沒問題
‎我晚點再來看你
‎你告訴她長頸雞的事？
‎不是，是伊貝自己發現的
‎對，她真的很聰明 ‎但是不用擔心，她不會告訴任何人
‎-嘿，媽媽 ‎-要吃早餐了嗎？
‎對蓋伊來說，只有一個重要的人
‎要是米雪莉發現了，會知道他說了謊
‎對了，希望你不介意 ‎我借用了你的牙刷
‎該說是我們的牙刷，對吧？
‎我們的牙刷？才沒有我們的牙刷
‎沒有什麼我們的東西！
‎什麼意思？ ‎我們是一個團隊，夢幻團隊
‎我真希望這是一場夢
‎但你把我的人生變成了一場惡夢
‎因為你，我成了重刑犯，差點淹死
‎你還偷了我的錢包，至少三次！
‎每次跟你在一起，都是場災難
‎我要走了，現在就走，再見
‎但是…
‎不用擔心，大個兒，他會回來的
‎早安
‎你死定了，目標
‎-不要…！ ‎-黑幕下！
‎字幕翻譯：廖子頤