‎NETFLIX 原创剧集
‎剧名：火车
‎我们上一次见到盖伊的时候 ‎山姆刚把他叫醒
‎并向他透露 他正在开向一个…
‎湖！
‎你好啊 朋友！
‎发生了什么…
‎不需要感谢我
‎什么？
‎我的确是从即将冲进湖里的车中 ‎救了你一命
‎-车是你开的！ ‎-严格意义上说 当时我没在开车
‎你为什么要把你的车开到湖里去？
‎哦 那不是我的车 ‎是动物保护局的车
‎他们会追踪车辆 ‎所以我必须开进湖里
‎最重要的是没有谁受伤
‎大家都很安全
‎-嘿 孩子们！ ‎-爸爸！
‎是不是突然变黑了？
‎快游走！
‎快走！
‎没谁受伤就没关系 我是这么想的
‎怎么了 朋友？
‎我的手提箱还在车上
‎哦 不！
‎里面装了你的那个发明
‎那玩意儿到底是啥？看着很厉害
‎是个没用的装置 ‎我很高兴它不见了
‎事实上 我再也不想看见它
‎它就在那儿！
‎我们应该把它带上
‎别管了
‎我去捡回来
‎如果我们一直吵下去 ‎会赶不上火车的
‎什么火车？
‎听着 山姆 我们也该分道扬镳了
‎山姆？
‎放松 好朋友！我在这儿！
‎这家伙 才分开了两秒钟 ‎就已经开始想我了
‎伙伴！
‎（火车）
‎这是你的火车票 这是你的找零
‎这是我的钱包
‎我心想我救了你一命 ‎总值一张票钱吧 好消息！
‎我们还剩77布币
‎我们？根本没有“我们”！
‎-全体上车！ ‎-咱俩太搭调了
‎火车一到站
‎我们就永远分开
‎我们最好不是邻座
‎我想都不敢想
‎面对面坐要好得多
‎这样我们聊天的时候就能看着彼此
‎人们都说 眼睛是心灵的窗户
‎就在那儿
‎我看到了你的心灵
‎（棒棒车厢）
‎有史以来最美好的一天！
‎这个棒棒车厢看起来太好玩了！
‎没错 所以你跟紧我
‎说得好像我有别的选择一样
‎我喜欢这辆火车！
‎大家都在吗？点一下人
‎能拿几张毯子过来吗？
‎一条鱼 两条鱼 还有红的和蓝的
‎哦 大家都没事
‎麦克温和格朗茨穷追不舍
‎一条线索让他们追上了山姆和盖伊
‎动物保护局的好消息是 ‎目标离得并不远
‎然而 坏消息是…
‎我爱那辆车
‎嘿 谁把最后一个案子特餐给丢了？
‎他可喜欢那个三明治了
‎（绿鸡蛋和火腿）
‎长颈鹿鸡 动物在他们手上
‎请允许我确定一下 长官
‎是长颈鹿鸡的羽毛 没错
‎现在 我们只需要搞明白 ‎他们往哪个方向去了
‎对 也许换了一种交通方式
‎嘿！你知道 ‎附近还有什么其他交通方式吗？
‎-什么？ ‎-我说
‎附近还有什么其他交通方式吗？
‎告诉我 下一站是哪里？
‎我不知道你是怎么想的 ‎但我觉得火车旅行…
‎非常放松
‎就玩玩 不要看任何人 ‎只和我一个人说话
‎抱歉 先生 你的手提箱在嘎嘎作响
‎多谢 我调成嘎嘎响模式了
‎关闭嘎嘎响模式
‎关掉了
‎伊丽 ‎我们不和别人说话的顺序是什么？
‎波西米亚人、寻求刺激的人和陌生人
‎那请允许我解除我的陌生人身份
‎我叫山姆 山姆就是我
‎这是我全世界最好的朋友盖伊
‎嘿 等一下 ‎你是那个悲哀又危险的发明家
‎想把炸药绑在我孩子背上的那个
‎在路边搭车的精神错乱的疯子也是他
‎就是他了！ ‎现在我们已经正式解除了陌生人身份
‎那 请允许我请你们吃午餐
‎不 不用了
‎我打算吃绿鸡蛋和火腿
‎你呢 盖伊？试试？ ‎你会喜欢在火车上吃这个的
‎我不会喜欢在火车上吃这个的
‎燕麦吐司 纯吐司就行
‎一份屌丝特供
‎那就给我和两位女士上三份吧
‎谢谢 你真好
‎绿鸡蛋和火腿？恶心
‎没错！
‎-什么？ ‎-没什么 只是…
‎你是个聪明的孩子 把生活都看透了
‎尝试新事物只会带来失望
‎让我解释一下
‎假如说你尝试了一些新东西 ‎你可能会不喜欢
‎或者更糟糕 你可能会过敏
‎身上会起疹子
‎你不停地挠 疹子越来越多
‎最后 人们只会注意你身上的疹子
‎人们会开始偷偷叫你“疹子女孩”
‎最糟糕的是 你没有做阻止他们的事 ‎因为内心深处
‎你知道自己已经成为了疹子女孩
‎这一切都是因为你想尝试新鲜事物
‎你是不是…就是疹子女孩？
‎什么！我在说她！
‎我挺确定的 他就是疹子女孩
‎结个账 好吗 朋友？
‎继续用我自己的钱
‎如果你坚持的话！
‎在米普维尔过得愉快！
‎您的密友们很快就到 斯内尔斯先生
‎很好！
‎我看起来如何？
‎我想打扮出随意的吓人风格 ‎有效果吗？
‎哦 是的 非常随意 非常吓人
‎好极了！
‎他们是我最好的朋友 ‎所以 等他们到了之后
‎我想要你尽可能地让他们觉得不舒服
‎好了
‎斯内尔斯先生 您的密友们登场！
‎欢迎 密友们
‎你好 斯内尔斯 ‎最近在俱乐部都没看到你
‎认真说 我希望你 ‎不是想用这随意吓人的风格
‎来打动我们
‎不
‎我在尝试用这个打动你们！
‎我的珍稀动物收藏！
‎还行吧
‎我后院有两个这样的收藏 ‎把我的哈密瓜都吃了
‎我上周有一窝
‎丢进硬纸板箱里送掉了
‎我丢进金箱子里送掉了
‎我用车和司机把我的送掉了 ‎车和司机都是金子做的
‎重点是 斯内尔斯 我们没有被打动
‎抱歉了 斯内尔斯老弟
‎也许你会找到其他办法 ‎博得我们的称赞
‎这个嘛…
‎就快了！
‎（长颈鹿鸡）
‎长颈鹿鸡？但全世界只剩下17只了
‎而其中一只正在赶来的路上
‎我看你看油漆能看很多天
‎我以为我们已经同意要…
‎不说话 对 抱歉
‎只是你有天赋
‎不！
‎但他似乎特别焦躁不安 ‎他已经在里面困了好几个小时
‎到处都是人 别放他出来
‎我出去找个安静的地方
‎别这么做！
‎你说什么？赶紧做吧？行
‎这样你肯定会好受一点
‎有人需要新鲜空气
‎小盖伊！
‎米谢丽准备去处理一些公务
‎知道伊丽安全得不能再安全了
‎（锁）
‎（已锁）
‎（绝对锁好了）
‎在这儿 朋友！ ‎你藏哪儿去了 大家伙？
‎小盖伊？
‎我的意思是 嗨 伊丽 你妈妈呢？
‎去无聊车厢做无聊的事了 ‎你在那上面干什么？
‎你问得好
‎我在…
‎梦游 哇！真是个疯狂的梦
‎我现在一点都不清醒
‎-嘿 你好！ ‎-哇！你在…
‎我是指如果你妈妈知道你上来 她会…
‎我妈妈说火车事故有90% ‎都是发生在火车内部的
‎所以严格意义上说 上来更安全
‎听起来无懈可击 孩子
‎-行了 我们赶紧送你下去吧 ‎-我知道你为什么上来
‎是吗？
‎是的 这里真美
‎我知道我应该待在床上
‎但是 ‎我能不能和你在这里多待一分钟？
‎山姆不再着急了
‎当他看向伊丽的时候 他的心都化了
‎他坐了下来 和她一起盯着月亮
‎和山姆一样 伊丽也需要一个朋友
‎这里真的很美
‎老天 在上面待一次感觉真是太好了
‎我妈妈肯定会觉察到我的怪念头 ‎但我不在乎了
‎是啊 你妈妈 她有点…
‎保护欲过强？
‎瞧瞧她逼我戴了什么？
‎妈妈都这样
‎我小的时候 如果我妈妈生我的气
‎她就会叫我全名
‎“塞缪尔是我尔 把电锯放下”
‎你知道吗？她只是想把你守在身边
‎保护你的安全 这是好事
‎我猜是吧 但她不太有冒险精神
‎别误会我的意思
‎火车屋顶是很好玩
‎但你的家庭才是最大的探险
‎我想我们应该下去了
‎再多待五分钟？
‎好吧
‎我们要去米普维尔了！
‎这火车上就没有任何 ‎能安安静静地看油漆的地方吗？
‎（沐浴车厢）
‎（火车模型车厢）
‎谁会在车厢中间放个游泳池啊？
‎什么…
‎（安静车厢）
‎8405 8406
‎8407
‎干什么？
‎八千…
‎谢谢
‎8408
‎8409 8410
‎他们应该直接把座位放在这上面
‎哦 还可以在那边放一个浴缸
‎听着！再加一个滑滑梯还有…
‎-环！ ‎-哦 我最喜欢小圆环了
‎不！有个回环！
‎我们快走！
‎卡住了！
‎-请说出密码 ‎-安全？
‎-请说出密码 ‎-就寝时间？孢子甘蓝？
‎没用！
‎山姆！
‎太棒了！
‎如果这还不算勇敢尝试生活 ‎那我就不知道什么才算了
‎你还是卡住的
‎我知道 我还没破解密码
‎密码是“密码”
‎这也太老妈了
‎说起来 让我送你回去吧
‎哦 不！
‎把手镯再打开！
‎我在努力！我早该听我妈妈的话的！
‎小盖伊！你救了我们！
‎那是…那是一只真正的长颈鹿鸡吗？
‎这是我人生中最棒的一个晚上！
‎（安静车厢）
‎你的死亡陷阱爆炸了我很遗憾
‎哦 没事
‎我开始转型做干漆观察员了
‎安全、稳定 更适合我
‎真的吗？我把你归在危险类型里
‎哦 不 我很安全 安全到吓人的程度
‎但你的旅伴山姆看起来就不安全
‎我们不是伙伴 ‎没有结伴旅行或干别的
‎只是碰巧座位挨在一起 ‎或者是面对面坐在一起
‎你和你女儿是不是要去见…你先生？
‎我没有先生
‎哦
‎我是去出差的 斯内尔斯日庆典
‎绝对不能把伊丽留在格鲁夫斯堡
‎毕竟那只危险的长颈鹿鸡逃跑了
‎我还没听说过这件事
‎新闻里报道得铺天盖地
‎长颈鹿鸡狂热
‎你说的是什么？袋鼠鸡？蟒蛇鸡？
‎长颈鹿鸡
‎（《如何交朋友》）
‎你和他玩得真好 ‎你肯定有很多宠物吧
‎没有
‎我妈妈不让我养宠物
‎身为一名野生动物保护员
‎要将他安全送往米普维尔
‎我需要帮手
‎因此 我任命你为 ‎这只长颈鹿鸡的官方看守员
‎天哪！我能给他取名字吗？
‎您请
‎目前已经有几个备选名字了
‎最受欢迎的是小盖伊
‎-其他选项包括羽毛、拉夫拉夫… ‎-金克斯先生
‎盖伊一直在力挺小盖伊这个名字 ‎所以 也许…
‎金克斯先生！
‎那就叫他金克斯先生吧！
‎去完寡峡谷后 我和伊丽还要去看 ‎全世界最小的温度计
‎听起来很好玩
‎你妈妈和坏脾气 也就是
‎我全世界最好的朋友要走过来了
‎你最好赶紧上床 ‎我来处理金克斯先生
‎然后也许会去看世上最大的棉花球
‎-听起来很有意思 ‎-是 一定会很好玩的
‎好了
‎晚安了 安静地和你聊天非常愉快
‎还不够安静
‎告诉她 做点什么
‎他要溜走了
‎他们都害怕对方没有同感
‎去米普维尔一路顺风
‎你也是
‎好吧 让我们希望他们某一天
‎会说出来
‎我完美的天使
‎喵喵 夜猫子先生
‎-你没把它放出来 ‎-当然没有
‎我朋友说的话我都会听的
‎好极了 所以我说我累坏了 ‎你也会听进去
‎我也是 晚安 盖伊
‎必须得问一句 你最喜欢哪节车厢？
‎我觉得我知道你会怎么说
‎-但我不确定… ‎-安静车厢
‎因为很安静 晚安 山姆
‎嗨！我就是过来看一下金克斯先生的
‎金克斯先生？
‎是的！她给长颈鹿鸡取的名字
‎你真是个瞌睡虫 真的是
‎昨天在火车顶上那么兴奋
‎你需要好好休息休息
‎经历了昨天的回环 差点死掉…
‎小孩 我和山姆要进行成年人谈话 ‎所以 你不介意的话…
‎哦 没问题
‎我一会儿再来瞧你
‎你和她说了长颈鹿鸡的事？
‎没有 伊丽自己发现的
‎是的 她真的很聪明 ‎不过别担心 她不会告诉别人的
‎-妈妈 ‎-准备吃早饭了吗 孩子？
‎对盖伊来说 只有一个人是重要的
‎如果米谢丽发现 她就会知道 ‎他对她撒了谎
‎顺便说 希望你不介意 ‎我用了你的牙刷
‎应该说是我们的牙刷 对吧？
‎我们的牙刷？没有我们的牙刷这回事
‎没有任何“我们”的东西
‎什么意思？我们是一个团队的 ‎梦之队
‎哦 我倒希望这只是一场梦
‎但你把我的生活变成了一场噩梦
‎因为你 我成了重罪犯 我差点淹死
‎你偷我钱包至少偷了三次！
‎我和你在一起的每时每刻 ‎都是一场灾难！
‎所以我要走了 现在就走 再见
‎但是…
‎别担心 大家伙 他会回来的
‎早上好
‎你完蛋了 目标！
‎-不！ ‎-立刻转入黑屏！
‎字幕翻译：严欣