1
00:00:10,876 --> 00:00:12,459
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

2
00:01:17,501 --> 00:01:19,168
‎DỰA TRÊN SÁCH CỦA TIẾN SĨ SEUSS

3
00:01:19,251 --> 00:01:21,168
‎TÀU HOẢ

4
00:01:23,209 --> 00:01:26,168
<i>‎Cuối tập trước, Guy đã tỉnh khi Sam hô</i>

5
00:01:26,251 --> 00:01:28,418
<i>‎ông và xe sắp phi xuống...</i>

6
00:01:28,501 --> 00:01:29,793
‎Hồ!!

7
00:01:39,751 --> 00:01:41,584
‎Xin chào, bạn tôi!

8
00:01:46,668 --> 00:01:48,334
‎Chuyện quái gì vừa...

9
00:01:49,751 --> 00:01:51,001
‎Khỏi cần cảm ơn.

10
00:01:51,168 --> 00:01:52,001
‎Cái gì?

11
00:01:52,084 --> 00:01:55,334
‎Cháu cứu chú
‎từ cái xe sắp lao xuống hồ đó.

12
00:01:55,418 --> 00:01:58,501
‎- Chính cậu lái mà!
‎- Lúc đó thì không ạ.

13
00:01:59,209 --> 00:02:03,334
‎Sao cậu lại cho xe phi xuống hồ?

14
00:02:03,793 --> 00:02:07,168
‎Đâu phải xe của cháu. Xe của Người Xấu mà.

15
00:02:07,251 --> 00:02:09,626
‎Xuống hồ rồi, họ khỏi truy ra.

16
00:02:10,084 --> 00:02:13,043
‎Quan trọng là không ai bị thương cả.

17
00:02:13,168 --> 00:02:14,834
‎Ai cũng đều an toàn.

18
00:02:16,043 --> 00:02:18,001
‎- Chào các con!
‎- Bố!

19
00:02:18,834 --> 00:02:20,751
‎Sao tự nhiên tối vậy?

20
00:02:22,043 --> 00:02:23,876
‎Bơi thục mạng đi!

21
00:02:23,959 --> 00:02:25,084
‎Bơi đi!

22
00:02:31,168 --> 00:02:34,376
‎Không lỗi, không lầm gì. Cháu đảm bảo.

23
00:02:35,209 --> 00:02:36,168
‎Sao thế chú?

24
00:02:36,876 --> 00:02:39,751
‎Va li của tôi vẫn trong xe.

25
00:02:39,834 --> 00:02:40,668
‎Ôi, không!

26
00:02:41,043 --> 00:02:43,043
‎Nó có phát minh của chú.

27
00:02:43,251 --> 00:02:45,293
‎Máy gì vậy? Trông đỉnh đó.

28
00:02:45,459 --> 00:02:48,793
‎Cái máy vô dụng ấy mà, quẳng đi cũng tốt.

29
00:02:49,084 --> 00:02:51,709
‎Thật ra, tôi chả muốn thấy nó nữa.

30
00:02:51,876 --> 00:02:53,084
‎Giờ nó kia kìa!

31
00:02:54,751 --> 00:02:56,334
‎Ta nên mang nó theo.

32
00:02:56,626 --> 00:02:57,459
‎Bỏ đi.

33
00:02:57,543 --> 00:02:58,543
‎Để cháu lấy.

34
00:02:58,626 --> 00:03:00,876
‎Cứ cãi nhau là lỡ tàu mất đó.

35
00:03:02,459 --> 00:03:03,709
‎Tàu gì?

36
00:03:19,459 --> 00:03:22,626
‎Nghe này Sam,
‎đến lúc đường ai nấy đi rồi.

37
00:03:23,334 --> 00:03:24,709
‎Sam?

38
00:03:24,793 --> 00:03:27,626
‎Bình tĩnh đi, bạn thân! Cháu đây!

39
00:03:30,209 --> 00:03:34,084
‎Ông chú này.
‎Đi có hai giây mà đã nhớ người ta rồi.

40
00:03:34,168 --> 00:03:35,001
‎Bạn ơi!

41
00:03:35,084 --> 00:03:36,084
‎TÀU HOẢ

42
00:03:36,168 --> 00:03:39,543
‎Vé và tiền thừa của chú đây nha.

43
00:03:39,626 --> 00:03:40,751
‎Ví của tôi mà.

44
00:03:40,918 --> 00:03:43,918
‎Cháu đáng có vé vì cứu chú mà. May ghê!

45
00:03:44,126 --> 00:03:46,293
‎Ta còn bảy mươi bảy bạc cắc.

46
00:03:46,376 --> 00:03:48,209
‎Ta? Ta cái gì mà ta!

47
00:03:48,543 --> 00:03:50,876
<i>‎- Mời lên tàu!</i>
‎- Chả ta thì gì.

48
00:03:50,959 --> 00:03:53,501
‎Ngay khi chuyến tàu này kết thúc,

49
00:03:53,584 --> 00:03:55,668
‎ta sẽ chia tay mãi mãi.

50
00:03:55,918 --> 00:03:57,668
‎Và đừng ngồi cạnh nhau đó.

51
00:03:58,584 --> 00:04:00,459
‎Cháu không định thế đâu.

52
00:04:02,876 --> 00:04:04,751
‎Ngồi đối diện thích hơn.

53
00:04:04,834 --> 00:04:07,501
‎Nói chuyện sẽ nhìn thẳng vào nhau.

54
00:04:10,001 --> 00:04:13,251
‎Người ta hay bảo
‎đôi mắt là cửa sổ tâm hồn.

55
00:04:14,626 --> 00:04:16,543
‎Và đây rồi.

56
00:04:17,084 --> 00:04:19,084
‎Cháu vừa thấy tâm hồn chú.

57
00:04:29,084 --> 00:04:30,334
‎TOA VUI CHƠI

58
00:04:37,376 --> 00:04:38,959
‎Ngày tuyệt vời nhất!

59
00:04:39,168 --> 00:04:41,251
‎Toa Vui Chơi trông vui quá!

60
00:04:42,918 --> 00:04:45,251
‎Đúng đó. Bám sát mẹ nha con.

61
00:04:45,501 --> 00:04:47,584
‎Con có lựa chọn nào khác à.

62
00:04:49,626 --> 00:04:51,126
‎Tàu này là số một!

63
00:04:51,209 --> 00:04:54,459
‎- Đủ chưa? Đếm coi nào.
‎- Thêm mền qua đây!

64
00:04:54,543 --> 00:04:57,376
‎Một, hai, cả cá đỏ và cá xanh rồi.

65
00:04:57,751 --> 00:04:59,834
‎Ôi, cả nhà không sao rồi.

66
00:05:00,084 --> 00:05:02,334
<i>‎McWinkle, Gluntz đuổi hoài.</i>

67
00:05:02,418 --> 00:05:05,293
<i>‎Manh mối giúp họ bám đuôi Sam và Guy.</i>

68
00:05:05,626 --> 00:05:08,418
<i>‎Người Xấu có tin vui, mục tiêu chả xa.</i>

69
00:05:08,751 --> 00:05:10,418
<i>‎Còn tin xấu là...</i>

70
00:05:10,668 --> 00:05:12,668
‎Ta yêu cái xe của ta.

71
00:05:15,251 --> 00:05:18,043
‎Này, suất Đặc sản Về hưu của ai đây?

72
00:05:22,918 --> 00:05:25,001
‎Bác ấy mê món bánh kẹp đó.

73
00:05:33,209 --> 00:05:34,751
‎TRỨNG & GIĂM BÔNG XANH

74
00:05:39,626 --> 00:05:42,376
‎Gà cao cổ. Chúng đang giữ nó.

75
00:05:42,459 --> 00:05:44,084
‎Xin phép xác minh ạ.

76
00:05:46,126 --> 00:05:47,709
‎Dạ. Lông gà cao cổ.

77
00:05:48,126 --> 00:05:51,001
‎Giờ ta phải tìm đường đi của chúng.

78
00:05:51,084 --> 00:05:54,459
‎Dạ. Chắc chúng đổi phương tiện di chuyển.

79
00:05:55,251 --> 00:05:59,584
‎Này anh! Gần đây
‎có phương tiện di chuyển nào khác không?

80
00:05:59,668 --> 00:06:01,168
‎- Sao cơ?
‎- Tôi hỏi,

81
00:06:01,626 --> 00:06:05,459
‎gần đây
‎có phương tiện di chuyển nào khác không?!

82
00:06:08,501 --> 00:06:11,043
‎Nói mau. Ga tiếp theo là ở đâu?

83
00:06:22,376 --> 00:06:25,876
‎Chả biết chú thấy sao,
‎cháu thấy đi tàu hoả...

84
00:06:32,959 --> 00:06:34,584
‎Thư giãn lắm.

85
00:06:37,418 --> 00:06:40,834
‎Vui tí thôi.
‎Đừng nhìn hay nói chuyện với ai.

86
00:06:48,251 --> 00:06:51,334
‎Anh ơi. Va li của anh đang rung lên kìa.

87
00:06:51,959 --> 00:06:54,459
‎Cảm ơn. Chắc anh để chế độ rung.

88
00:06:54,543 --> 00:06:56,209
‎Tắt chế độ rung.

89
00:06:57,709 --> 00:06:59,376
‎Đó, tắt xong rồi.

90
00:07:00,126 --> 00:07:03,376
‎EB, thứ tự người
‎ta không trò chuyện là gì?

91
00:07:03,459 --> 00:07:06,501
‎Dân Bô-hem, dân ngổ ngáo và người lạ ạ.

92
00:07:07,084 --> 00:07:10,084
‎Vậy, cho phép tôi biến lạ thành quen.

93
00:07:10,376 --> 00:07:13,168
‎Tôi tên là Sam. Sam Chính Hiệu.

94
00:07:13,251 --> 00:07:15,376
‎Đây là tri kỷ của tôi, Guy.

95
00:07:15,626 --> 00:07:21,126
‎Khoan. Ông là cái gã rầu rĩ man rợ
‎định gắn thuốc nổ vào lưng con tôi.

96
00:07:21,209 --> 00:07:23,501
‎Là bác điên ven đường nữa ạ.

97
00:07:23,876 --> 00:07:27,918
‎Chính ông ấy đó!
‎Xong, chính thức quen nhau rồi nha.

98
00:07:29,293 --> 00:07:32,209
‎Xin phép mời hai mẹ con ăn trưa nha.

99
00:07:32,293 --> 00:07:34,459
‎Thôi, không cần đâu.

100
00:07:40,959 --> 00:07:42,959
‎Tôi ăn trứng, giăm bông xanh.

101
00:07:43,043 --> 00:07:46,043
‎Chú Guy? Thử nó đi! Trên tàu ngon cực.

102
00:07:46,334 --> 00:07:48,793
‎Trên tàu cũng không được.

103
00:07:48,918 --> 00:07:52,751
‎- Bánh mì yến mạch. Khô.
‎- Một cực phẩm sầu đời ạ.

104
00:07:52,834 --> 00:07:55,293
‎Vậy ba suất cho tôi và hai cô.

105
00:07:55,376 --> 00:07:56,709
‎Cảm ơn. Anh là số một.

106
00:07:56,793 --> 00:07:58,918
‎Trứng, giăm bông xanh? Gớm!

107
00:07:59,001 --> 00:07:59,918
‎Chuẩn luôn!

108
00:08:00,793 --> 00:08:03,084
‎- Cái gì chuẩn ạ?
‎- À, ý là...

109
00:08:03,459 --> 00:08:06,293
‎Cháu sáng dạ lắm. Cháu sẽ hiểu thôi.

110
00:08:06,376 --> 00:08:10,209
‎Thử các thứ mới
‎là con đường dẫn đến sự thất vọng.

111
00:08:10,293 --> 00:08:11,209
‎Cụ thể nhé.

112
00:08:11,418 --> 00:08:15,084
‎Giả dụ cháu thử một thứ mới,
‎cháu không thích.

113
00:08:15,168 --> 00:08:17,668
‎Tệ hơn, có thể cháu bị dị ứng.

114
00:08:17,918 --> 00:08:19,543
‎Rồi cháu bị phát ban.

115
00:08:19,876 --> 00:08:22,418
‎Cháu càng gãi, nó càng lan rộng

116
00:08:22,501 --> 00:08:25,751
‎đến khi ban lan khắp người.

117
00:08:25,959 --> 00:08:29,251
‎Người ta bắt đầu lén gọi cháu
‎là "gái mẩn".

118
00:08:29,334 --> 00:08:33,918
‎Tệ nhất, cháu chả muốn ngăn họ nữa
‎vì sâu thẳm, cháu biết

119
00:08:34,001 --> 00:08:36,834
‎cháu đã biến thành Gái Mẩn thật rồi.

120
00:08:37,251 --> 00:08:39,751
‎Chỉ vì cháu muốn thử thứ mới đó.

121
00:08:42,418 --> 00:08:44,418
‎Chú chính là...Gái Mẩn ư?

122
00:08:45,376 --> 00:08:47,334
‎Không! Tôi nói con bé mà!

123
00:08:47,418 --> 00:08:49,834
‎Khá chắc chú ý là Gái Mẩn đó.

124
00:08:52,084 --> 00:08:53,459
‎Trả tiền nha chú?

125
00:08:53,668 --> 00:08:55,668
‎Lại bằng tiền của tôi.

126
00:08:56,001 --> 00:08:57,168
‎Nếu chú cứ nài!

127
00:08:57,918 --> 00:08:59,251
‎Đi Meepville vui!

128
00:09:06,293 --> 00:09:09,251
‎Các Bạn Chí Cốt của ông sẽ tới liền ạ.

129
00:09:09,334 --> 00:09:10,376
‎Tuyệt vời!

130
00:09:10,668 --> 00:09:11,501
‎Thế nào?

131
00:09:11,876 --> 00:09:14,959
‎Ta đang tỏ ra dữ dằn thản nhiên.
‎Ổn chứ?

132
00:09:15,043 --> 00:09:17,751
‎Vâng. Rất thản nhiên. Rất dữ dằn ạ.

133
00:09:17,834 --> 00:09:19,168
‎Xuất sắc!

134
00:09:21,959 --> 00:09:25,543
‎Họ là bạn thân của ta. Nên khi họ tới đây,

135
00:09:25,626 --> 00:09:30,001
‎cậu phải khiến họ
‎khó chịu hết mức có thể nhé.

136
00:09:36,709 --> 00:09:37,543
‎Được rồi.

137
00:09:41,293 --> 00:09:45,751
‎Thưa ông Snerz,
‎xin giới thiệu hội Bạn Chí Cốt của ông!

138
00:09:50,043 --> 00:09:51,918
‎Chào các Bạn Chí Cốt!

139
00:09:52,001 --> 00:09:55,501
‎Chào Snerz.
‎Gần đây chả thấy ông ở câu lạc bộ.

140
00:09:55,584 --> 00:09:58,834
‎Thiệt tình. Đừng bảo ông cố gây ấn tượng

141
00:09:59,043 --> 00:10:01,376
‎bằng vẻ dữ dằn thản nhiên nha.

142
00:10:01,584 --> 00:10:02,418
‎Đâu có.

143
00:10:03,376 --> 00:10:07,209
‎Tôi muốn gây ấn tượng bằng cái này kia!

144
00:10:09,251 --> 00:10:12,751
‎Bộ sưu tập động vật quý hiếm của tôi!

145
00:10:15,251 --> 00:10:16,251
‎Thường thôi.

146
00:10:16,793 --> 00:10:19,793
‎Sân nhà tôi có hai bộ.
‎Chúng ăn cả dưa của tôi.

147
00:10:19,876 --> 00:10:24,501
‎Tuần trước tôi có một lứa.
‎Bỏ vào hộp các tông đem cho rồi.

148
00:10:24,584 --> 00:10:27,126
‎Tôi thì bỏ vào hộp vàng đem cho.

149
00:10:27,209 --> 00:10:30,626
‎Tôi cho kèm tay tài xế và con xe.
‎Là vàng cả.

150
00:10:30,709 --> 00:10:33,084
‎Túm lại, tụi này chả ấn tượng.

151
00:10:33,293 --> 00:10:35,334
‎Rất tiếc, đậu già Snerzie.

152
00:10:35,418 --> 00:10:38,376
‎Mong có ngày ông làm tụi này bất ngờ.

153
00:10:39,543 --> 00:10:40,543
‎Chà...

154
00:10:41,334 --> 00:10:42,459
‎...sắp rồi!

155
00:10:47,209 --> 00:10:48,543
‎GÀ CAO CỔ

156
00:10:48,626 --> 00:10:52,459
‎Gà cao cổ?
‎Cả thế giới chỉ còn mười bảy con mà!

157
00:10:52,793 --> 00:10:56,668
‎Và một con đang trên đường tới đây rồi.

158
00:11:12,376 --> 00:11:16,418
‎Cháu ngắm chú coi sơn cả ngày cũng được.

159
00:11:23,709 --> 00:11:28,834
‎- Ta đã đồng ý...
‎- Không nói. Dạ. Nhưng mà, chú có tài mà.

160
00:11:32,543 --> 00:11:33,793
‎Không. Đừng nhé!

161
00:11:33,876 --> 00:11:38,501
‎Nhưng nó có vẻ bồn chồn.
‎Nó bị nhốt trong này mấy tiếng rồi.

162
00:11:38,584 --> 00:11:41,501
‎Chỗ nào cũng có người.
‎Đừng thả nó ra.

163
00:11:46,543 --> 00:11:48,501
‎Tôi tìm chỗ bình yên đây.

164
00:11:54,543 --> 00:11:55,501
‎Cấm làm nhé!

165
00:11:56,834 --> 00:12:00,126
‎Sao cơ ạ? Cứ làm nhé ý ạ? Ô kê thôi.

166
00:12:05,584 --> 00:12:07,668
‎Thế sẽ giúp mày tốt hơn đó.

167
00:12:11,918 --> 00:12:14,209
‎Cần hít thở chút xíu hả.

168
00:12:21,834 --> 00:12:22,751
‎Guy Con!

169
00:12:27,876 --> 00:12:30,626
<i>‎Michellee yên tâm ra ngoài lo việc,</i>

170
00:12:31,626 --> 00:12:34,959
<i>‎vì EB đã an toàn hết biết.</i>

171
00:12:36,668 --> 00:12:37,501
‎KHOÁ

172
00:12:37,584 --> 00:12:38,918
‎KHOÁ NỮA

173
00:12:39,001 --> 00:12:39,918
‎KHOÁ MÃI

174
00:12:44,501 --> 00:12:47,709
<i>‎Lại đây nhóc! Mày trốn đâu rồi, bé bự?</i>

175
00:12:49,709 --> 00:12:50,584
‎Guy Con ơi?

176
00:12:51,168 --> 00:12:52,209
‎Guy Con?

177
00:12:53,376 --> 00:12:56,168
‎Ý là, chào, EB. Mẹ em đâu?

178
00:12:56,251 --> 00:12:59,126
‎Trong toa tẻ nhạt ạ. Sao anh lên đó?

179
00:12:59,209 --> 00:13:00,459
‎Câu hỏi hay đấy.

180
00:13:01,501 --> 00:13:02,418
‎Anh đang...

181
00:13:03,126 --> 00:13:06,709
‎...bị mộng du.
‎Chà chà! Giấc mơ kỳ quái ghê.

182
00:13:06,793 --> 00:13:08,709
‎Thật ra anh đang ngủ đó.

183
00:13:15,293 --> 00:13:17,084
‎- Chào.
‎- Oái! Sao em...

184
00:13:17,168 --> 00:13:19,543
‎Mẹ em mà biết em lên đây...

185
00:13:19,626 --> 00:13:23,168
‎Mẹ bảo chín mươi phần trăm tai nạn tàu hỏa
‎xảy ra trong tàu.

186
00:13:23,251 --> 00:13:25,334
‎Nên ở đây em an toàn hơn.

187
00:13:25,834 --> 00:13:27,459
‎Nghe cũng hợp lý đấy.

188
00:13:35,001 --> 00:13:38,543
‎- Thôi, xuống đi em.
‎- Em biết sao anh lên đây.

189
00:13:40,334 --> 00:13:41,168
‎Thật á?

190
00:13:41,668 --> 00:13:44,043
‎Vâng. Trên này đẹp quá.

191
00:13:51,084 --> 00:13:55,334
‎Em biết em phải ngủ,
‎nhưng để em ở một phút nữa đi mà?

192
00:13:55,918 --> 00:13:58,168
<i>‎Sam không giục giã thêm.</i>

193
00:13:58,418 --> 00:14:01,251
<i>‎Nhìn EB, lòng cậu bỗng thấy êm đềm.</i>

194
00:14:02,126 --> 00:14:04,501
<i>‎Cậu ngồi ngắm trăng bên cô bé.</i>

195
00:14:04,793 --> 00:14:07,793
<i>‎Một người bạn, EB cần cũng như Sam.</i>

196
00:14:10,209 --> 00:14:12,084
‎Trên này đẹp thật đấy.

197
00:14:15,376 --> 00:14:18,168
‎Ôi, ngồi trên nóc tàu thích quá đi.

198
00:14:19,334 --> 00:14:22,418
‎Mẹ em sẽ phát hiện ra em vui, nhưng kệ.

199
00:14:22,834 --> 00:14:25,209
‎Ừ. Mẹ em có vẻ hơi...

200
00:14:25,293 --> 00:14:26,543
‎Bảo vệ thái quá?

201
00:14:27,001 --> 00:14:28,876
‎Xem mẹ bắt em đeo gì đi.

202
00:14:30,501 --> 00:14:31,334
‎Ôi các mẹ.

203
00:14:31,418 --> 00:14:33,709
‎Hồi bé, mỗi lần mẹ giận anh,

204
00:14:33,793 --> 00:14:35,834
‎mẹ sẽ gọi anh bằng họ tên.

205
00:14:35,918 --> 00:14:39,459
‎"Samuel Chính Văn Hiệu,
‎bỏ cái cưa xích xuống".

206
00:14:41,001 --> 00:14:45,209
‎Mẹ chỉ muốn có em ở bên,
‎muốn em an toàn thôi. Tốt mà.

207
00:14:45,293 --> 00:14:48,126
‎Dạ. Nhưng mẹ không thích phiêu lưu.

208
00:14:48,209 --> 00:14:49,418
‎Đừng hiểu lầm.

209
00:14:50,043 --> 00:14:51,751
‎Ngồi nóc tàu vui đó...

210
00:14:53,209 --> 00:14:57,459
‎...nhưng gia đình em,
‎đó mới là cuộc phiêu lưu lớn nhất.

211
00:14:58,543 --> 00:15:00,251
‎Thôi mình xuống đi.

212
00:15:00,334 --> 00:15:01,668
‎Năm phút nữa nhé?

213
00:15:03,459 --> 00:15:04,334
‎Thôi được.

214
00:15:11,584 --> 00:15:13,126
‎Ta sẽ đến Meepville!

215
00:15:14,209 --> 00:15:17,834
‎Chả có chỗ nào trên tàu này yên ổn
‎để coi sơn à?

216
00:15:18,584 --> 00:15:20,001
‎TOA TẮM BÒN

217
00:15:41,626 --> 00:15:43,543
‎TOA MÔ HÌNH TÀU HOẢ

218
00:15:43,626 --> 00:15:46,293
‎Ai mà đặt bể bơi giữa toa thế chứ?

219
00:15:57,459 --> 00:15:58,459
‎Cái quái...

220
00:16:13,918 --> 00:16:15,668
‎TOA YÊN TĨNH

221
00:16:24,126 --> 00:16:27,751
‎Tám ngàn bốn trăm lẻ năm.
‎Tám ngàn bốn trăm lẻ sáu.

222
00:16:44,709 --> 00:16:46,668
‎Tám ngàn bốn trăm lẻ bảy.

223
00:16:52,043 --> 00:16:53,459
‎Sao?

224
00:17:02,626 --> 00:17:03,543
‎Tám ngàn...

225
00:17:13,876 --> 00:17:14,751
‎Cảm ơn ông.

226
00:17:15,751 --> 00:17:17,709
‎Tám ngàn bốn trăm lẻ tám.

227
00:17:17,876 --> 00:17:22,084
‎Tám ngàn bốn trăm linh chín.
‎Tám ngàn bốn trăm mười.

228
00:17:27,543 --> 00:17:29,751
‎Họ nên cho ghế ngồi lên đây.

229
00:17:29,834 --> 00:17:34,376
‎À! Đặt bồn tắm nước nóng ở kia.
‎Chuẩn! Lắp cả cầu trượt...

230
00:17:37,043 --> 00:17:39,543
‎- Vòng lộn!
‎- Em thích vòng lắm.

231
00:17:39,626 --> 00:17:41,168
‎Không! Vòng lộn kìa!

232
00:17:42,418 --> 00:17:43,543
‎Chạy mau!

233
00:17:44,251 --> 00:17:45,084
‎Kẹt rồi!

234
00:17:45,168 --> 00:17:47,376
<i>‎- Đọc mật khẩu.</i>
‎- An toàn?

235
00:17:47,459 --> 00:17:50,126
<i>‎- Đọc mật khẩu.</i>
‎- Đi ngủ? Cải Brussels!

236
00:17:50,209 --> 00:17:51,251
‎Không được!

237
00:17:51,334 --> 00:17:52,376
‎Sam!

238
00:18:08,126 --> 00:18:08,959
‎Tuyệt!

239
00:18:11,001 --> 00:18:14,459
‎Đúng là một khoảnh khắc thăng hoa đó mà.

240
00:18:16,001 --> 00:18:17,043
‎Em vẫn kẹt kìa.

241
00:18:17,126 --> 00:18:19,584
‎Vâng. Em chưa nhớ ra mật khẩu.

242
00:18:20,543 --> 00:18:23,043
<i>‎Mật khẩu là "mật khẩu".</i>

243
00:18:23,751 --> 00:18:24,959
‎Đúng là mẹ.

244
00:18:25,043 --> 00:18:27,668
‎Nhắc mới nhớ, đưa em về buồng nào.

245
00:18:27,751 --> 00:18:28,751
‎Ôi, không!

246
00:18:30,709 --> 00:18:31,959
‎Bật lại vòng đi!

247
00:18:32,251 --> 00:18:35,334
‎Em đang cố! Lẽ ra em nên nghe mẹ!

248
00:18:48,459 --> 00:18:51,043
‎Guy Con! Mày cứu tụi tao rồi!

249
00:18:52,751 --> 00:18:55,584
‎Nó là...nó là gà cao cổ thật ạ?

250
00:18:57,418 --> 00:18:59,959
‎Đúng là đêm tuyệt nhất đời tôi!

251
00:19:15,084 --> 00:19:20,584
‎TOA YÊN TĨNH

252
00:19:28,501 --> 00:19:31,668
‎Tôi rất tiếc
‎về cái bẫy nguy hiểm của ông bị nổ.

253
00:19:31,834 --> 00:19:32,793
‎Có gì đâu.

254
00:19:33,001 --> 00:19:34,959
‎Tôi sang làm coi sơn rồi.

255
00:19:35,043 --> 00:19:37,376
‎An toàn, ổn định, hợp tôi hơn.

256
00:19:37,459 --> 00:19:40,918
‎Thật ư? Tôi đã nghĩ
‎ông là người, ừm, nguy hiểm.

257
00:19:41,001 --> 00:19:44,168
‎Đâu có, tôi lành mà. Đến mức nguy hiểm.

258
00:19:44,251 --> 00:19:47,126
‎Nhưng cậu bạn Sam của ông
‎có vẻ không.

259
00:19:47,209 --> 00:19:49,543
‎Bạn bè gì. Cũng chả đồng hành.

260
00:19:49,626 --> 00:19:52,959
‎Tụi tôi tình cờ ngồi cạnh
‎hay đối diện thôi.

261
00:19:54,293 --> 00:19:57,334
‎Mẹ con bà đang đi gặp...ông nhà hả?

262
00:19:58,168 --> 00:19:59,376
‎Đâu có ông nào.

263
00:19:59,459 --> 00:20:00,293
‎Ồ.

264
00:20:00,751 --> 00:20:03,168
‎Tôi đi công tác. Lễ hội Snerz.

265
00:20:03,251 --> 00:20:05,626
‎Tôi không dám để EB lại Glurfsburg.

266
00:20:05,709 --> 00:20:07,959
‎Con gà cao cổ sổng chuồng ghê lắm.

267
00:20:08,043 --> 00:20:09,584
‎Tôi chưa nghe đó.

268
00:20:09,668 --> 00:20:11,709
‎Thế hả! Bản tin đưa suốt.

269
00:20:11,793 --> 00:20:16,543
‎- Cơn sốt gà cao cổ.
‎- Gà gì...gà kanguru á? Gà cưỡi cổ?

270
00:20:16,626 --> 00:20:17,876
‎Gà cao cổ.

271
00:20:24,709 --> 00:20:27,001
‎CẨM NANG KẾT BẠN

272
00:20:33,501 --> 00:20:36,293
‎Em thân nó đó. Nuôi nhiều thú lắm à.

273
00:20:36,834 --> 00:20:37,668
‎Không ạ.

274
00:20:39,376 --> 00:20:41,001
‎Mẹ không cho em nuôi.

275
00:20:45,001 --> 00:20:47,501
‎Là chuyên gia bảo vệ động vật hoang dã,

276
00:20:47,584 --> 00:20:49,918
‎đang chuyển anh bạn này đến Meepville,

277
00:20:50,001 --> 00:20:51,293
‎anh cần giúp đó.

278
00:20:51,376 --> 00:20:55,918
‎Anh tuyên bố em là người bảo hộ
‎chính thức của gà cao cổ.

279
00:20:56,001 --> 00:20:57,793
‎Chúa ơi! Em đặt tên nhé?

280
00:20:57,876 --> 00:20:58,751
‎Mời em.

281
00:20:58,834 --> 00:21:01,418
‎Anh đang có vài lựa chọn rồi.

282
00:21:01,501 --> 00:21:03,751
‎Được thích nhất là Guy Con.

283
00:21:03,834 --> 00:21:07,251
‎- Có thể là Lông Vũ, Quác Quác...
‎- Ngài Jenkins.

284
00:21:07,334 --> 00:21:10,418
‎Guy thích tên Guy Con lắm, nên có lẽ...

285
00:21:10,751 --> 00:21:11,918
‎Ngài Jenkins!

286
00:21:12,501 --> 00:21:14,376
‎Vậy thì là Ngài Jenkins!

287
00:21:15,959 --> 00:21:19,543
<i>‎Sau Hẻm núi Cạn, EB và tôi</i>
<i>‎sẽ tới nhiệt kế nhỏ nhất thế giới.</i>

288
00:21:19,626 --> 00:21:20,959
‎Nghe vui nhỉ.

289
00:21:21,043 --> 00:21:23,001
‎Mẹ em và ông bạn cáu kỉnh

290
00:21:23,084 --> 00:21:25,376
‎tự dưng lại đang tới đây đấy.

291
00:21:25,834 --> 00:21:28,209
‎Em đi ngủ, để anh lo Ngài Jenkins.

292
00:21:28,293 --> 00:21:31,084
<i>‎Có lẽ sẽ dừng ở cục bông vĩ đại nữa.</i>

293
00:21:31,418 --> 00:21:34,918
‎- Nghe vui đấy.
‎- Vâng, chắc chắn sẽ rất vui.

294
00:21:35,626 --> 00:21:36,459
‎Thôi,

295
00:21:37,001 --> 00:21:40,584
‎chúc ngủ ngon.
‎Rất vui được trò chuyện thì thầm với bà.

296
00:21:40,668 --> 00:21:42,334
‎Chưa đủ thì thầm đâu.

297
00:21:49,459 --> 00:21:51,584
<i>‎Nói đi. Làm gì đi chứ.</i>

298
00:21:52,251 --> 00:21:53,668
<i>‎Ông ấy đi mất đấy.</i>

299
00:21:54,709 --> 00:21:57,959
<i>‎Cả hai đều sợ người kia sẽ không thấy vậy.</i>

300
00:21:59,668 --> 00:22:01,293
‎Tới Meepville an toàn.

301
00:22:01,376 --> 00:22:02,376
‎Ông cũng thế.

302
00:22:03,459 --> 00:22:05,876
<i>‎Thôi. Mong một ngày không xa</i>

303
00:22:06,293 --> 00:22:07,209
<i>‎họ sẽ thấy.</i>

304
00:22:14,959 --> 00:22:17,043
‎Thiên thần hoàn hảo của mẹ.

305
00:22:28,126 --> 00:22:30,293
‎Hú hú, chào Cú Đêm.

306
00:22:33,043 --> 00:22:35,209
‎- Cậu không thả nó ra chứ.
‎- Vâng.

307
00:22:35,293 --> 00:22:37,543
‎Bạn thân dặn, cháu phải nghe.

308
00:22:37,626 --> 00:22:41,209
‎Tốt. Vậy hãy nghe là tôi mệt lắm rồi.

309
00:22:41,293 --> 00:22:43,834
‎Cháu cũng thế. Ngủ ngon, chú Guy.

310
00:22:48,168 --> 00:22:50,418
‎Hỏi nốt. Chú thích toa nào ạ?

311
00:22:50,501 --> 00:22:52,209
‎VÌ cháu đoán ra rồi,

312
00:22:52,293 --> 00:22:54,668
‎- nhưng không chắc...
‎- Toa Yên Tĩnh.

313
00:22:56,168 --> 00:22:57,334
‎Vì nó yên tĩnh.

314
00:22:57,918 --> 00:22:58,876
‎Ngủ đi, Sam.

315
00:23:41,001 --> 00:23:43,709
‎Chào! Cháu ghé thăm Ngài Jenkins ạ.

316
00:23:43,834 --> 00:23:44,959
‎Ngài Jenkins?

317
00:23:45,043 --> 00:23:47,543
‎Dạ! Tên cô bé đặt cho gà cao cổ.

318
00:23:48,043 --> 00:23:50,459
‎Cậu bé ngái ngủ này.

319
00:23:50,543 --> 00:23:52,543
‎Mày cần nghỉ sau cuộc vui

320
00:23:52,626 --> 00:23:56,168
‎trên nóc tàu tối qua.
‎Nhào lộn suýt chết mà...

321
00:23:56,251 --> 00:24:00,084
‎Cháu à, tôi và Sam phải nói chuyện
‎người lớn, phiền cháu...

322
00:24:00,376 --> 00:24:01,418
‎Vâng, được ạ.

323
00:24:02,918 --> 00:24:03,918
‎Lát tao qua.

324
00:24:04,793 --> 00:24:06,751
‎Cậu kể nó vụ gà cao cổ à?

325
00:24:07,376 --> 00:24:09,334
‎Không, EB tự phát hiện ạ.

326
00:24:09,418 --> 00:24:13,459
‎Thông minh thật đó.
‎Chú yên tâm, cô bé không kể đâu.

327
00:24:15,584 --> 00:24:17,918
‎- Chào mẹ.
‎- Ăn sáng nha, cưng?

328
00:24:18,501 --> 00:24:21,126
<i>‎Guy chỉ có một người quan trọng.</i>

329
00:24:21,293 --> 00:24:24,459
<i>‎Michellee mà phát hiện,</i>
<i>‎biết ông nói dối là xong.</i>

330
00:24:24,543 --> 00:24:27,584
‎À, cháu lấy bàn chải của chú,
‎chắc chú không phiền.

331
00:24:27,668 --> 00:24:29,543
‎Bàn chải chung, chú nhỉ?

332
00:24:30,376 --> 00:24:34,793
‎Bàn chải chung?
‎Làm gì có cái gọi là bàn chải chung.

333
00:24:34,876 --> 00:24:36,418
‎Chả có gì chung hết!

334
00:24:36,709 --> 00:24:39,834
‎Là sao ạ? Ta là một đội. Đội trong mơ.

335
00:24:39,918 --> 00:24:41,543
‎Ừ, giá đây chỉ là mơ.

336
00:24:41,709 --> 00:24:44,793
‎Nhưng cậu đã biến đời tôi thành ác mộng.

337
00:24:44,876 --> 00:24:47,584
‎Tôi thành tội phạm, suýt chết đuối,

338
00:24:47,668 --> 00:24:50,668
‎cậu còn trộm ví của tôi ít nhất ba lần!

339
00:24:50,751 --> 00:24:53,334
‎Mỗi giây gần cậu là một thảm họa!

340
00:24:53,418 --> 00:24:56,043
‎Nên tôi đi đây. Đi luôn. Tạm biệt.

341
00:24:56,459 --> 00:24:57,459
‎Nhưng mà!

342
00:25:03,251 --> 00:25:06,418
‎Yên tâm đi, bé bự, chú ấy sẽ quay lại mà.

343
00:25:14,334 --> 00:25:15,459
‎Chào buổi sáng.

344
00:25:16,626 --> 00:25:18,918
‎Bắt được rồi nha, mục tiêu!

345
00:25:19,001 --> 00:25:21,334
‎- Không!
‎- Sốc chưa nào!

346
00:26:10,418 --> 00:26:12,334
‎Biên dịch: An Nguyen

347
00:26:21,501 --> 00:26:22,584
<i>‎Dù sao thì...</i>