1
00:00:10,876 --> 00:00:12,543
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:01:19,251 --> 00:01:21,251
‎(รถไฟ)

3
00:01:23,334 --> 00:01:26,209
‎ครั้งล่าสุดที่เราพบกับกาย แซมเพิ่งปลุกเขาตื่น

4
00:01:26,293 --> 00:01:28,418
‎และบอกว่าเขากำลังมุ่งหน้าไปยัง

5
00:01:28,501 --> 00:01:29,793
‎ทะเลสาบ!

6
00:01:39,751 --> 00:01:41,834
‎ว่าไง เพื่อนยาก!

7
00:01:46,668 --> 00:01:48,459
‎เกิดอะไรขึ้น...

8
00:01:49,751 --> 00:01:51,084
‎ไม่ต้องขอบใจฉันหรอก

9
00:01:51,168 --> 00:01:52,001
‎ว่าไงนะ

10
00:01:52,084 --> 00:01:55,251
‎ก็ฉันเพิ่งช่วยนายออกมา
‎จากรถที่กำลังพุ่งลงทะเลสาบ

11
00:01:55,334 --> 00:01:58,418
‎- แต่นายเป็นคนขับรถนี่
‎- จริงๆ ตอนนั้นไม่ได้ขับนะ

12
00:01:59,209 --> 00:02:03,334
‎แล้วทำไมขับลงทะเลสาบเล่า

13
00:02:03,959 --> 00:02:07,168
‎อ๋อ ก็มันไม่ใช่รถฉันนี่
‎แต่มันเป็นรถของพวกแบดกายส์

14
00:02:07,251 --> 00:02:09,626
‎พวกนั้นคงจะสะกดรอยเรา ฉันเลยทิ้งทะเลซะ

15
00:02:10,084 --> 00:02:13,043
‎สิ่งที่สำคัญก็คือไม่มีใครได้รับบาดเจ็บ

16
00:02:13,168 --> 00:02:15,084
‎ทุกคนปลอดภัย

17
00:02:16,043 --> 00:02:18,126
‎- ไงจ๊ะ เด็กๆ
‎- พ่อ!

18
00:02:18,834 --> 00:02:20,751
‎ทำไมอยู่ๆ ก็มืดล่ะ

19
00:02:22,043 --> 00:02:23,876
‎รีบว่ายเผ่นหนีเร็ว!

20
00:02:23,959 --> 00:02:25,084
‎ไปเร็ว!

21
00:02:31,168 --> 00:02:34,418
‎ไม่มีใครเจ็บ ก็ไม่มีปัญหา ฉันว่านะ

22
00:02:35,084 --> 00:02:36,168
‎เป็นอะไรไป เพื่อน

23
00:02:36,876 --> 00:02:39,751
‎กระเป๋าเดินทางฉันอยู่ในรถคันนั้น

24
00:02:39,834 --> 00:02:40,668
‎โอ้ ไม่นะ!

25
00:02:41,084 --> 00:02:43,168
‎ในนั้นมีสิ่งประดิษฐ์สุดเจ๋งของนายอยู่นี่

26
00:02:43,251 --> 00:02:45,293
‎ว่าแต่มันคืออะไรเหรอ ดูล้ำสุดๆ

27
00:02:45,376 --> 00:02:48,834
‎สิ่งประดิษฐ์ไร้ประโยชน์น่ะ ดีแล้วที่มันไปซะได้

28
00:02:49,209 --> 00:02:51,584
‎เอาจริงๆ ฉันไม่อยากเห็นมันอีก

29
00:02:51,876 --> 00:02:53,084
‎นั่นไง!

30
00:02:54,751 --> 00:02:56,334
‎เราน่าจะเอามันไปด้วยนะ

31
00:02:56,626 --> 00:02:57,459
‎ทิ้งไว้เหอะ

32
00:02:57,543 --> 00:02:58,543
‎เดี๋ยวฉันไปเอามา

33
00:02:58,626 --> 00:03:01,043
‎ถ้ามัวแต่เถียงกันอยู่แบบนี้
‎จะตกรถไฟเอาได้

34
00:03:02,459 --> 00:03:03,959
‎รถไฟอะไร

35
00:03:19,584 --> 00:03:22,626
‎ฟังนะ แซม เราแยกทางเดินกันเถอะ

36
00:03:23,334 --> 00:03:24,793
‎แซม

37
00:03:24,876 --> 00:03:27,626
‎ใจเย็นๆ เพื่อนยาก ฉันอยู่นี่!

38
00:03:30,209 --> 00:03:34,084
‎เจ้าหมอนั่นน่ะ ไม่เห็นผมแค่สองนาทีก็คิดถึงแล้ว

39
00:03:34,168 --> 00:03:35,001
‎เพื่อนเอ๋ย!

40
00:03:35,084 --> 00:03:36,084
‎(รถไฟ)

41
00:03:36,168 --> 00:03:39,543
‎นี่ตั๋วนาย และนี่ตังค์ทอนของนาย

42
00:03:39,626 --> 00:03:40,793
‎นั่นมันกระเป๋าตังค์ฉัน

43
00:03:40,918 --> 00:03:43,501
‎ฉันว่าฉันควรได้รับตั๋วเป็นรางวัลที่ช่วยนายนะ

44
00:03:43,584 --> 00:03:46,001
‎ข่าวดี! เรายังเหลือเงินอีก 77 บรักเคิล

45
00:03:46,251 --> 00:03:48,459
‎"เรา" ที่ไหน ไม่มีหรอก "เรา" น่ะ

46
00:03:48,543 --> 00:03:50,876
‎- ขึ้นรถไฟได้!
‎- เราแน่นอน

47
00:03:50,959 --> 00:03:53,501
‎ทันทีที่สิ้นสุดการเดินทางด้วยรถไฟนี่

48
00:03:53,584 --> 00:03:55,834
‎เราจะต้องแยกทางกัน ตลอดไป!

49
00:03:55,918 --> 00:03:57,793
‎แล้วไม่ต้องมานั่งข้างกันด้วยล่ะ

50
00:03:58,584 --> 00:04:00,043
‎ไม่อยู่ในความคิดฉันหรอก

51
00:04:02,876 --> 00:04:04,751
‎นั่งตรงข้ามกันดีกว่าตั้งเยอะ

52
00:04:04,834 --> 00:04:07,501
‎เราจะได้มองตากันได้
‎เวลาคุยกันไง

53
00:04:10,001 --> 00:04:13,251
‎เขาว่าดวงตาเป็นหน้าต่างของหัวใจ

54
00:04:14,626 --> 00:04:16,543
‎และ... นั่นไง!

55
00:04:17,209 --> 00:04:19,168
‎ฉันเพิ่งมองเห็นหัวใจนาย

56
00:04:29,084 --> 00:04:30,334
‎(ตู้บาร์)

57
00:04:37,376 --> 00:04:39,084
‎วันนี้สนุกที่สุดเลย!

58
00:04:39,168 --> 00:04:41,459
‎ตู้บาร์นี่น่าสนุกจังเลย

59
00:04:42,918 --> 00:04:45,251
‎ก็นั่นน่ะสิ อยู่ใกล้ๆ แม่ไว้

60
00:04:45,376 --> 00:04:47,334
‎หนูมีทางเลือกซะที่ไหนล่ะ

61
00:04:49,543 --> 00:04:51,168
‎ฉันชอบรถไฟขบวนนี้ที่สุดเลย!

62
00:04:51,251 --> 00:04:52,918
‎มากันครบไหม ไหนขอนับซิ

63
00:04:53,001 --> 00:04:54,418
‎ขอผ้าห่มเพิ่มด้วย

64
00:04:54,501 --> 00:04:55,834
‎ปลาหนึ่งตัว ปลาสองตัว

65
00:04:55,918 --> 00:04:57,376
‎ปลาสีแดงกับน้ำเงินอยู่นั่น

66
00:04:57,751 --> 00:04:59,834
‎โอ้! ทุกคนปลอดภัยแล้ว

67
00:05:00,084 --> 00:05:02,334
‎แมควิงเคิลกับกลั๊นซ์ไล่ตามหลังมาติดๆ

68
00:05:02,418 --> 00:05:05,293
‎เบาะแสนำพาพวกเขาไล่ประชิดแซมกับกาย

69
00:05:05,709 --> 00:05:08,418
‎ข่าวดีสำหรับพวกแบดกายส์คือ
‎เป้าหมายอยู่ไม่ไกล

70
00:05:08,668 --> 00:05:10,543
‎แต่ข่าวร้ายนั้น...

71
00:05:10,668 --> 00:05:12,751
‎ฉันรักรถคันนี้

72
00:05:15,251 --> 00:05:17,876
‎นี่ มีใครทำเมนูพิเศษสำหรับงานสุดท้ายหายไหม

73
00:05:22,918 --> 00:05:25,168
‎เขารักเจ้าแซนด์วิชชิ้นนี้

74
00:05:33,209 --> 00:05:34,751
‎(ไข่เขียวและแฮม)

75
00:05:39,626 --> 00:05:42,376
‎ชิกเคอราฟ เจ้าสัตว์ตัวนั้นอยู่กับพวกเขา

76
00:05:42,459 --> 00:05:44,084
‎ขออนุญาตคอนเฟิร์มค่ะ!

77
00:05:46,126 --> 00:05:47,709
‎ขนชิกเคอราฟจริงแท้แน่นอน

78
00:05:48,126 --> 00:05:51,001
‎ทีนี้ก็ต้องคิดให้ออกว่าพวกนั้นไปทางไหน

79
00:05:51,126 --> 00:05:54,001
‎ใช่! คงจะเปลี่ยนวิธีการเดินทางแน่นอน

80
00:05:55,251 --> 00:05:59,584
‎นี่! รู้ไหมว่าแถวนี้มีวิธีการขนส่งแบบอื่นอีกไหม

81
00:05:59,668 --> 00:06:01,168
‎- ว่าไงนะ
‎- ฉันบอกว่า...

82
00:06:01,626 --> 00:06:05,459
‎แถวนี้มีวิธีการขนส่งแบบอื่นอีกไหม

83
00:06:08,501 --> 00:06:11,043
‎บอกมาซิว่าสถานีต่อไปอยู่ที่ไหน

84
00:06:22,376 --> 00:06:25,876
‎ไม่รู้นะว่านายคิดยังไง
‎แต่ฉันว่าการเดินทางโดยรถไฟ...

85
00:06:33,084 --> 00:06:34,959
‎เป็นอะไรที่ผ่อนคลายมากๆ

86
00:06:37,584 --> 00:06:40,418
‎แม่จะปล่อยเล่นๆ ก็ได้
‎แต่ห้ามมองหรือคุยกับใครนะ

87
00:06:48,251 --> 00:06:51,043
‎ขอโทษนะคะ
‎กระเป๋าของคุณมีเสียงน่ะค่ะ

88
00:06:51,959 --> 00:06:54,459
‎ขอบใจนะ ฉันคงเปิดโหมดเสียงไว้น่ะ

89
00:06:54,543 --> 00:06:56,209
‎ปิดโหมดเสียง

90
00:06:57,709 --> 00:06:59,376
‎ปิดเรียบร้อยแล้วจ้ะ

91
00:07:00,251 --> 00:07:03,376
‎อีบี บอกอันดับของคนที่เราควรเลี่ยงคุยมาซิ

92
00:07:03,459 --> 00:07:06,084
‎พวกโบฮีเมียน คนชอบเรื่องตื่นเต้น
‎คนแปลกหน้า

93
00:07:07,084 --> 00:07:10,084
‎งั้นขออนุญาตทำให้
‎หายเป็นคนแปลกหน้าละกันนะ

94
00:07:10,168 --> 00:07:13,168
‎ฉันชื่อแซม  แซม ไอ แอม

95
00:07:13,251 --> 00:07:15,251
‎ส่วนนี่เพื่อนรักที่สุดในโลก ชื่อกาย

96
00:07:15,626 --> 00:07:18,584
‎เดี๋ยวนะ นายคือนักประดิษฐ์
‎หน้าเซ็งสุดอันตรายคนนั้น

97
00:07:18,668 --> 00:07:21,126
‎ที่อยากเอาระเบิดมาผูกหลังลูกฉันนี่นา

98
00:07:21,209 --> 00:07:23,501
‎และเป็นคนบ้าโรคจิตที่โบกรถด้วยค่ะแม่

99
00:07:23,584 --> 00:07:27,918
‎นั่นเขาละ! แล้วทีนี้
‎เราก็ไม่เป็นคนแปลกหนัากันแล้ว

100
00:07:29,459 --> 00:07:32,209
‎เพราะงั้น ให้ผมเลี้ยงข้าวเถอะนะครับ

101
00:07:32,793 --> 00:07:34,459
‎ไม่ต้อง ไม่จำเป็นหรอก

102
00:07:41,001 --> 00:07:43,001
‎ของผมขอไข่เขียวและแฮม

103
00:07:43,084 --> 00:07:46,043
‎พวกคุณล่ะ ว่าไง ลองดูไหม
‎กินบนรถไฟต้องอร่อยแน่ๆ

104
00:07:46,459 --> 00:07:48,918
‎บนรถไฟฉันก็ไม่กิน

105
00:07:49,043 --> 00:07:50,668
‎ขนมปังข้าวโอ๊ตปิ้ง แห้งๆ

106
00:07:50,751 --> 00:07:52,751
‎เมนูคนเศร้าดีไลท์หนึ่งที่นะครับ

107
00:07:52,834 --> 00:07:55,293
‎ของผมกับเพื่อนสาวสองคน รวมเป็นสามชุด

108
00:07:55,376 --> 00:07:56,709
‎ขอบใจนะ พ่อเทพบุตร

109
00:07:56,793 --> 00:07:58,918
‎ไข่เขียวและแฮมเหรอ
‎น่าขยะแขยงจัง

110
00:07:59,001 --> 00:08:00,084
‎ใช่เลย!

111
00:08:00,793 --> 00:08:03,209
‎- อะไรล่ะ
‎- เปล่า ก็แค่...

112
00:08:03,459 --> 00:08:06,293
‎เธอเป็นเด็กที่ฉลาด รู้ว่าอะไรดี อะไรไม่ดี

113
00:08:06,376 --> 00:08:09,709
‎การลองสิ่งใหม่ๆ คือหนทางสู่ความผิดหวัง

114
00:08:10,334 --> 00:08:11,209
‎ขออธิบายหน่อย

115
00:08:11,293 --> 00:08:15,084
‎สมมติว่าลองอะไรใหม่ๆ แล้วอาจจะไม่ชอบก็ได้

116
00:08:15,168 --> 00:08:17,834
‎หรือแย่ไปกว่านั้น อาจจะแพ้ก็ได้

117
00:08:17,918 --> 00:08:19,543
‎แล้วก็จะมีผื่นขึ้น

118
00:08:19,626 --> 00:08:22,418
‎เธอก็จะเกาไปเรื่อยๆ แล้วมันก็จะเริ่มลุกลาม

119
00:08:22,501 --> 00:08:25,876
‎จนท้ายที่สุด ผื่นขึ้นเต็มตัว
‎จนดูไม่ออกแล้วว่าเป็นคน

120
00:08:25,959 --> 00:08:29,251
‎คนก็จะเริ่มเรียกเธอว่า "ยัยผื่น" ลับหลังเธอ

121
00:08:29,334 --> 00:08:31,709
‎ที่แย่ที่สุดคือ เธอจะไม่พยายามหยุดมัน

122
00:08:31,876 --> 00:08:33,834
‎เพราะลึกๆ แล้ว เธอรู้ว่า

123
00:08:34,001 --> 00:08:36,834
‎เธอได้กลายเป็นยัยผื่นไปแล้ว

124
00:08:37,251 --> 00:08:39,751
‎ทั้งหมดก็เป็นเพราะเธออยากลองของใหม่

125
00:08:42,418 --> 00:08:44,418
‎นายคือ... ยัยผื่นเหรอ

126
00:08:45,459 --> 00:08:47,334
‎ไม่ใช่! ฉันพูดถึงเด็กคนนั้น

127
00:08:47,418 --> 00:08:49,334
‎ฉันว่าเขาต้องเป็นยัยผื่นแหงๆ

128
00:08:52,084 --> 00:08:53,584
‎ฝากจ่ายด้วยนะ เพื่อนยาก

129
00:08:53,668 --> 00:08:55,668
‎ต้องใช้เงินฉันเลี้ยงอีกสินะ

130
00:08:56,001 --> 00:08:57,418
‎ถ้านายอยากเลี้ยงน่ะนะ

131
00:08:57,918 --> 00:08:59,251
‎เที่ยวมีปวิลล์ให้สนุกนะ

132
00:09:06,459 --> 00:09:09,251
‎เหล่าโครนี่ย์น่าจะมาถึง
‎ในอีกไม่ช้าครับ คุณสเนิร์ซ

133
00:09:09,334 --> 00:09:10,584
‎เยี่ยม

134
00:09:10,668 --> 00:09:11,501
‎ฉันดูเป็นไงมั่ง

135
00:09:11,918 --> 00:09:14,959
‎วันนี้ฉันมาในลุค "น่ากลัวสบายๆ" เวิร์กไหม

136
00:09:15,043 --> 00:09:17,751
‎ครับ ดูสบายๆ และน่ากลัวสุดๆ

137
00:09:17,834 --> 00:09:19,501
‎ยอดเยี่ยมกระเทียมดอง

138
00:09:21,959 --> 00:09:25,543
‎พวกนี้เป็นเพื่อนสนิทสุดๆ ของฉัน
‎ดังนั้น พอมาถึงกันแล้ว

139
00:09:25,626 --> 00:09:30,251
‎นายต้องทำให้พวกเขารู้สึกอึดอัดให้ได้มากที่สุด

140
00:09:36,709 --> 00:09:37,876
‎โอเค

141
00:09:41,293 --> 00:09:45,751
‎คุณสเนิร์ซ ขอเชิญพบกับเหล่าโครนี่ย์ของคุณครับ

142
00:09:50,043 --> 00:09:51,918
‎ยินดีต้อนรับ โครนี่ย์ทั้งหลาย!

143
00:09:52,001 --> 00:09:55,501
‎หวัดดี สเนิร์ซ พักนี้ไม่เห็นนายที่คลับเลยนะ

144
00:09:55,584 --> 00:09:58,834
‎นั่นสิ หวังว่าคงไม่ได้
‎กะจะสร้างความประทับใจให้เรา

145
00:09:58,918 --> 00:10:01,418
‎ด้วยท่าทางน่ากลัวอย่างสบายๆ นั่นนะ

146
00:10:01,584 --> 00:10:02,418
‎เปล่า

147
00:10:03,376 --> 00:10:07,209
‎ฉันกะจะทำให้พวกเธอประทับใจด้วยสิ่งนี้ต่างหาก

148
00:10:09,251 --> 00:10:12,959
‎คอลเลคชั่นสัตว์หายากของฉัน!

149
00:10:15,251 --> 00:10:16,418
‎ไม่ต้องให้ดูก็ได้

150
00:10:16,793 --> 00:10:19,793
‎ฉันมีสองอันในสวนหลังบ้าน
‎พวกมันกินแคนตาลูปหมดเลย

151
00:10:19,876 --> 00:10:21,751
‎ฉันเพิ่งทิ้งไปเมื่ออาทิตย์ที่แล้วเอง

152
00:10:21,834 --> 00:10:24,459
‎เอาใส่กล่องกระดาษบริจาคไปแล้ว

153
00:10:24,584 --> 00:10:27,126
‎แต่ของฉันเอาใส่กล่องทองบริจาค

154
00:10:27,209 --> 00:10:30,626
‎ส่วนฉันเอาใส่รถพร้อมคนขับไปบริจาค ทองทั้งคู่

155
00:10:30,709 --> 00:10:33,293
‎ประเด็นก็คือ สเนิร์ซ
‎พวกเราไม่ประทับใจเลย

156
00:10:33,418 --> 00:10:35,334
‎ขอโทษทีนะ ตาเฒ่าสเนิร์ซซี่

157
00:10:35,418 --> 00:10:38,376
‎สักวันหนึ่ง นายอาจค้นพบวิธีที่จะทำให้เราทึ่งได้

158
00:10:39,543 --> 00:10:40,876
‎แต่...

159
00:10:41,334 --> 00:10:43,043
‎พวกนายกำลังจะได้ทึ่งแล้วละ

160
00:10:46,709 --> 00:10:48,543
‎(ชิกเคอราฟ)

161
00:10:48,626 --> 00:10:52,459
‎ชิกเคอราฟเหรอ
‎แต่เหลือแค่ 17 ตัวในโลกเองนะ

162
00:10:52,543 --> 00:10:56,918
‎และหนึ่งตัวกำลังเดินทางมาที่นี่

163
00:11:12,376 --> 00:11:16,418
‎ฉันดูนายนั่งดูสีได้ทั้งวันเลย

164
00:11:23,209 --> 00:11:24,751
‎ตกลงกันแล้วนี่ว่า...

165
00:11:24,834 --> 00:11:26,084
‎ห้ามพูด ใช่ ขอโทษที

166
00:11:26,168 --> 00:11:28,876
‎มันก็แค่... คุณได้รับของขวัญแน่ะ สุดหล่อ

167
00:11:32,543 --> 00:11:33,793
‎ไม่ เด็ดขาด

168
00:11:33,876 --> 00:11:38,501
‎แต่เขาอยู่ไม่สุขเลยนะ
‎แถมต้องขดตัวมาเป็นชั่วโมงแล้ว

169
00:11:38,584 --> 00:11:41,501
‎คนอยู่เยอะแยะไปหมด ห้ามให้ออกมาเด็ดขาด

170
00:11:46,543 --> 00:11:48,251
‎ฉันจะออกไปหาที่เงียบๆ

171
00:11:54,543 --> 00:11:55,584
‎ห้ามปล่อยนะ

172
00:11:56,834 --> 00:12:00,251
‎ว่าไงนะ "ให้ปล่อยได้" จัดไป!

173
00:12:05,584 --> 00:12:07,418
‎คงจะรู้สึกดีขึ้นนะ

174
00:12:11,959 --> 00:12:14,209
‎มีคนอยากสูดอากาศบริสุทธิ์แน่เลย

175
00:12:21,834 --> 00:12:22,876
‎กายจูเนียร์!

176
00:12:27,876 --> 00:12:30,501
‎มิเชลลีออกไปข้างนอกเพื่อทำงาน

177
00:12:31,459 --> 00:12:35,126
‎โดยที่รู้ว่าอีบีนั้นปลอดภัยยิ่งว่าไข่ในหิน

178
00:12:36,668 --> 00:12:37,501
‎(ล็อก)

179
00:12:37,584 --> 00:12:38,876
‎(ล็อก)

180
00:12:38,959 --> 00:12:39,918
‎(ล็อกจริงจัง)

181
00:12:44,501 --> 00:12:47,876
‎เฮ้ เพื่อนยาก!
‎ไปหลบอยู่ที่ไหนนะ พี่เบิ้ม

182
00:12:49,709 --> 00:12:50,751
‎กายจูเนียร์

183
00:12:51,168 --> 00:12:52,418
‎กายจูเนียร์

184
00:12:53,376 --> 00:12:56,084
‎เอ่อ... ไง อีบี แม่อยู่ไหนล่ะ

185
00:12:56,251 --> 00:12:59,126
‎อยู่ในตู้น่าเบื่อ ทำสิ่งน่าเบื่อ
‎คุณไปทำอะไรบนนั้นคะ

186
00:12:59,376 --> 00:13:00,543
‎ตลกดีนะที่เธอถาม

187
00:13:01,501 --> 00:13:02,709
‎ฉันกำลัง...

188
00:13:03,126 --> 00:13:06,709
‎เดินละเมออยู่น่ะ ว้าว!
‎เป็นฝันที่เหลือเชื่อมากๆ เลย

189
00:13:06,793 --> 00:13:08,584
‎ตอนนี้ฉันไม่ได้ตื่นอยู่หรอกนะ

190
00:13:15,376 --> 00:13:17,084
‎- ไง!
‎- โว้! นี่เธอมาทำ...

191
00:13:17,168 --> 00:13:19,376
‎ถ้าแม่เธอรู้ว่าเธออยู่บนนี้คงจะ...

192
00:13:19,626 --> 00:13:21,834
‎แม่บอก 90 เปอร์เซ็นต์
‎ของอุบัติเหตุรถไฟ

193
00:13:21,918 --> 00:13:22,959
‎เกิดขึ้นในรถไฟ

194
00:13:23,126 --> 00:13:25,334
‎โดยหลักการแล้ว บนนี้จึงปลอดภัยกว่า

195
00:13:25,834 --> 00:13:27,459
‎เถียงไม่ออกเลยนะเนี่ย

196
00:13:35,126 --> 00:13:38,543
‎- เอาละ ลงไปกันดีกว่า
‎- หนูรู้ว่าคุณขึ้นมาทำไม

197
00:13:40,334 --> 00:13:41,168
‎รู้เหรอ

198
00:13:41,584 --> 00:13:44,209
‎ใช่ค่ะ มันงดงามมาก

199
00:13:51,168 --> 00:13:52,626
‎หนูรู้ว่าหนูต้องเข้านอน

200
00:13:52,709 --> 00:13:55,334
‎แต่จะเป็นไรไหม ถ้าหนูจะ
‎อยู่กับคุณอีกนาทีเดียว

201
00:13:55,918 --> 00:13:58,293
‎แซมไม่รู้สึกเร่งรีบอีกต่อไป

202
00:13:58,418 --> 00:14:01,376
‎พอเขามองดูอีบี ใจของเขาก็อ่อนปวกเปียก

203
00:14:02,126 --> 00:14:04,626
‎เขาจึงนั่งชมจันทร์เคียงข้างเธอ

204
00:14:04,793 --> 00:14:07,793
‎เช่นเดียวกับแซม
‎อีบีเองก็ต้องการเพื่อนเหมือนกัน

205
00:14:10,376 --> 00:14:12,376
‎ข้างบนนี้สวยจริงๆ ด้วยนะ

206
00:14:15,376 --> 00:14:18,043
‎โห การได้มาอยู่ในที่สูงสุด มันช่างดีจริงๆ

207
00:14:19,334 --> 00:14:22,501
‎แม่หนูต้องเห็นร่องรอย
‎ความเพ้อฝันแน่ๆ แต่หนูไม่สนหรอก

208
00:14:22,626 --> 00:14:25,209
‎นั่นสิ แม่เธอ เขาดูจะ...

209
00:14:25,293 --> 00:14:26,834
‎ปกป้องลูกเกินเหตุใช่ไหม

210
00:14:27,084 --> 00:14:28,543
‎ดูสิว่าแม่บังคับให้ใส่อะไร

211
00:14:30,501 --> 00:14:31,334
‎พวกแม่นี่นะ

212
00:14:31,418 --> 00:14:33,709
‎ตอนที่ฉันยังเด็ก ถ้าแม่โกรธฉัน

213
00:14:33,793 --> 00:14:35,834
‎แม่จะเรียกชื่อเต็มๆ ของฉัน

214
00:14:35,918 --> 00:14:39,459
‎"แซมูเอล ไอ แอมูเอล
‎วางเลื่อยไฟฟ้าลงเดี๋ยวนี้นะ"

215
00:14:41,001 --> 00:14:43,501
‎จริงๆ แล้ว แม่เธอแค่อยากให้เธออยู่ใกล้ๆ

216
00:14:43,584 --> 00:14:45,209
‎ให้เธอปลอดภัย ซึ่งดีนะ

217
00:14:45,459 --> 00:14:48,126
‎ก็คงงั้นแหละ แต่แม่ไม่มีหัวผจญภัยเลย

218
00:14:48,209 --> 00:14:49,418
‎อย่าเข้าใจผิดล่ะ

219
00:14:50,043 --> 00:14:51,584
‎นั่งบนหลังคารถไฟสนุกก็จริง

220
00:14:53,251 --> 00:14:57,251
‎แต่ครอบครัวนี่แหละ ที่เป็น
‎การผจญภัยที่ใหญ่กว่าสิ่งใดๆ

221
00:14:58,543 --> 00:15:00,251
‎ฉันว่าเราน่าจะลงไปได้แล้วนะ

222
00:15:00,334 --> 00:15:01,668
‎ขออีกห้านาทีนะ

223
00:15:03,459 --> 00:15:04,459
‎ก็ได้

224
00:15:11,584 --> 00:15:13,293
‎พวกเราจะไปมีปวิลล์!

225
00:15:14,209 --> 00:15:17,584
‎จะมีที่ไหนบนรถไฟที่จะดูสีได้อย่างสงบไหมนะ

226
00:15:18,584 --> 00:15:20,001
‎(ตู้อาบน้ำ)

227
00:15:41,626 --> 00:15:43,543
‎(ตู้โมเดลรถไฟ)

228
00:15:43,626 --> 00:15:46,293
‎ใครเอาสระว่ายน้ำมาใส่ไว้ตรงกลางรถไฟเนี่ย

229
00:15:57,459 --> 00:15:58,751
‎อะไรน่ะ

230
00:16:13,918 --> 00:16:15,668
‎(ตู้เงียบ)

231
00:16:15,751 --> 00:16:17,918
‎(ห้องเงียบ)

232
00:16:24,209 --> 00:16:27,751
‎ถั่ว 8,405 เม็ด ถั่ว 8,406 เม็ด

233
00:16:44,709 --> 00:16:46,251
‎ถั่ว 8,407 เม็ด

234
00:16:52,043 --> 00:16:53,376
‎อะไรเล่า

235
00:17:02,626 --> 00:17:03,793
‎ถั่วแปดพัน...

236
00:17:13,876 --> 00:17:14,918
‎ขอบคุณนะ

237
00:17:15,793 --> 00:17:17,709
‎ถั่ว 8,408 เม็ด

238
00:17:17,793 --> 00:17:22,084
‎ถั่ว 8,409 เม็ด ถั่ว 8,410 เม็ด

239
00:17:27,376 --> 00:17:29,751
‎น่าจะเอาที่นั่งมาไว้บนนี้เนอะ

240
00:17:29,834 --> 00:17:32,168
‎เออ! แล้วก็ตรงนั้นน่าจะมีอ่างอาบน้ำร้อน

241
00:17:32,251 --> 00:17:34,043
‎คิดดูสิ มีสไลเดอร์ แล้วก็...

242
00:17:37,043 --> 00:17:39,543
‎- วน!
‎- หนูชอบอ่างน้ำวนมากเลย

243
00:17:39,626 --> 00:17:41,334
‎ไม่ใช่! รางวนขึ้นข้างบน!

244
00:17:42,418 --> 00:17:43,501
‎ไปกันเถอะ!

245
00:17:44,251 --> 00:17:45,084
‎มันติด!

246
00:17:45,168 --> 00:17:47,376
‎- กรุณาบอกรหัสผ่าน
‎- ความปลอดภัย

247
00:17:47,459 --> 00:17:50,126
‎- กรุณาบอกรหัสผ่าน
‎- เวลานอน กะหล่ำดาว

248
00:17:50,209 --> 00:17:51,251
‎ไม่ได้เลย!

249
00:17:51,334 --> 00:17:52,376
‎แซม!

250
00:18:08,126 --> 00:18:08,959
‎เย่!

251
00:18:11,084 --> 00:18:14,543
‎ถ้าไม่ใช่สีสันแห่งชีวิต ก็ไม่รู้จะเรียกว่าอะไรแล้ว

252
00:18:16,084 --> 00:18:17,043
‎ยังติดอยู่นี่

253
00:18:17,126 --> 00:18:19,584
‎ก็ใช่ไง ยังหารหัสผ่านไม่เจอเลย

254
00:18:20,543 --> 00:18:23,043
‎รหัสผ่านคือ "รหัสผ่าน"

255
00:18:23,626 --> 00:18:24,959
‎มนุษย์แม่สุดๆ

256
00:18:25,043 --> 00:18:27,626
‎พูดถึงแม่ เรากลับเข้าไปข้างในกันดีกว่านะ

257
00:18:27,709 --> 00:18:29,001
‎โอ้ ไม่นะ!

258
00:18:30,709 --> 00:18:32,168
‎เปิดสร้อยอีกซิ!

259
00:18:32,251 --> 00:18:35,334
‎พยายามอยู่!
‎รู้งี้น่าจะเชื่อฟังแม่ซะก็ดี!

260
00:18:48,459 --> 00:18:51,251
‎กายจูเนียร์! นายช่วยเราไว้!

261
00:18:52,751 --> 00:18:55,584
‎นั่นมัน... ชิกเคอราฟตัวเป็นๆ เหรอ

262
00:18:57,418 --> 00:18:59,959
‎นี่เป็นคืนที่สนุกที่สุดในชีวิตเลย!

263
00:19:15,084 --> 00:19:20,584
‎(ห้องเงียบ)

264
00:19:28,501 --> 00:19:31,668
‎ฉันเสียใจด้วยนะ เรื่องที่กับดักมรณะระเบิดน่ะ

265
00:19:31,751 --> 00:19:32,918
‎อ๋อ ไม่เป็นไรหรอก

266
00:19:33,001 --> 00:19:35,043
‎ผมเปลี่ยนมานั่งดูสีแทนแล้ว

267
00:19:35,126 --> 00:19:37,376
‎ปลอดภัย มั่นคง เข้ากับผมมากกว่า

268
00:19:37,459 --> 00:19:40,918
‎จริงเหรอ ฉันนึกว่าคุณเป็นคน
‎ประเภทที่อันตรายซะอีก

269
00:19:41,001 --> 00:19:44,168
‎อ๋อ ไม่เลย ผมปลอดภัยสุดๆ
‎ปลอดภัยในระดับอันตรายเลย

270
00:19:44,251 --> 00:19:46,959
‎แต่เพื่อนร่วมทางของคุณที่ชื่อแซม
‎ดูไม่ค่อยปลอดภัย

271
00:19:47,043 --> 00:19:49,751
‎เราไม่ใช่เพื่อนกัน
‎ไม่ว่าจะร่วมทางหรือเพื่อนจริง

272
00:19:49,834 --> 00:19:52,959
‎เราแค่บังเอิญได้มานั่งข้าง
‎หรือไม่ก็นั่งตรงข้ามกันเฉยๆ

273
00:19:54,293 --> 00:19:57,584
‎คุณกับลูกกำลังจะไปหา... สามีคุณเหรอครับ

274
00:19:58,168 --> 00:19:59,376
‎ไม่มีสามีหรอกค่ะ

275
00:19:59,459 --> 00:20:00,293
‎โอ้

276
00:20:00,751 --> 00:20:03,168
‎ฉันไปทำงานน่ะ งานกาล่าวันสเนิร์ซ

277
00:20:03,251 --> 00:20:05,626
‎ฉันทิ้งอีบีไว้ที่เกลิร์ฟสเบิร์กไม่ได้แน่ๆ

278
00:20:05,709 --> 00:20:07,959
‎ถ้ายังมีตัวชิกเคอราฟหลุดออกมาเพ่นพ่าน

279
00:20:08,043 --> 00:20:09,584
‎ผมไม่เห็นรู้เรื่องเลย

280
00:20:09,668 --> 00:20:11,709
‎เรื่องจริงนะคะ ออกข่าวทั่วเลย

281
00:20:11,793 --> 00:20:13,209
‎ชิกเคอราฟฟีเว่อร์เลยละ

282
00:20:13,293 --> 00:20:16,543
‎มันคืออะไรครับ ไอ้เจ้า...
‎ชิกเคอรู ชิกเคอรา...

283
00:20:16,626 --> 00:20:17,876
‎ชิกเคอราฟค่ะ

284
00:20:24,709 --> 00:20:27,001
‎(คู่มือหาเพื่อน)

285
00:20:33,543 --> 00:20:36,293
‎เข้ากับมันได้ดีนี่ เธอคงมีสัตว์เลี้ยงเยอะสินะ

286
00:20:36,834 --> 00:20:37,834
‎ไม่เลย

287
00:20:39,376 --> 00:20:40,876
‎แม่หนูไม่ให้เลี้ยงสัตว์

288
00:20:45,001 --> 00:20:47,501
‎ในฐานะเจ้าหน้าที่พิทักษ์สัตว์ป่า

289
00:20:47,584 --> 00:20:49,918
‎ที่กำลังนำเจ้าหนูนี่ไปมีปวิลล์อย่างปลอดภัย

290
00:20:50,001 --> 00:20:51,293
‎ฉันคงต้องการผู้ช่วย

291
00:20:51,376 --> 00:20:53,376
‎ดังนั้น ฉันขอแต่งตั้งให้เธอ

292
00:20:53,459 --> 00:20:55,918
‎เป็นผู้ปกครองชิกเคอราฟ
‎อย่างเป็นทางการ

293
00:20:56,001 --> 00:20:57,793
‎ว้าว! ขอหนูตั้งชื่อให้เขาได้ไหม

294
00:20:57,876 --> 00:20:58,751
‎เชิญเลย

295
00:20:58,834 --> 00:21:01,418
‎แต่มีชื่อให้เลือกอยู่สองสามชื่อแล้ว

296
00:21:01,501 --> 00:21:03,751
‎กายจูเนียร์ได้คะแนนนำกว่าเพื่อน

297
00:21:03,834 --> 00:21:07,043
‎- หรือจะเป็น เฟเธอร์ส ราฟราฟ
‎- มิสเตอร์เจนกิ้นส์

298
00:21:07,334 --> 00:21:10,418
‎กายอยากให้ใช้ชื่อกายจูเนียร์มากๆ
‎เพราะงั้น...

299
00:21:10,501 --> 00:21:11,918
‎มิสเตอร์เจนกิ้นส์!

300
00:21:12,501 --> 00:21:14,501
‎มิสเตอร์เจนกิ้นส์ก็ได้

301
00:21:15,876 --> 00:21:17,251
‎หลังจากแบลนด์แคนย่อน

302
00:21:17,334 --> 00:21:19,543
‎ฉันกับอีบีก็จะไปดูปรอทที่เล็กที่สุดในโลก

303
00:21:19,626 --> 00:21:20,959
‎ฟังดูน่าสนุกนะ

304
00:21:21,043 --> 00:21:23,001
‎แม่เธอกับเจ้าหน้าบึ้ง เพื่อนที่ฉัน

305
00:21:23,084 --> 00:21:25,543
‎รักที่สุดในโลก กำลังเดินมาทางนี้กันแล้ว

306
00:21:25,751 --> 00:21:28,376
‎เธอไปนอนเถอะ
‎เดี๋ยวฉันดูมิสเตอร์เจนกิ้นส์เอง

307
00:21:28,459 --> 00:21:30,876
‎แล้วก็อาจจะแวะชมสำลีที่ใหญ่ที่สุดในโลก

308
00:21:31,418 --> 00:21:34,918
‎- ฟังดูวิเศษไปเลย
‎- ใช่ ต้องสนุกมากแน่ๆ

309
00:21:35,626 --> 00:21:36,668
‎ถ้างั้นก็...

310
00:21:37,126 --> 00:21:40,584
‎ราตรีสวัสดิ์นะครับ ยินดีที่ได้คุยกับคุณเงียบๆ

311
00:21:40,668 --> 00:21:42,334
‎แต่ยังไม่เงียบพอ

312
00:21:49,459 --> 00:21:51,834
‎บอกเธอสิ ทำอะไรสักอย่าง!

313
00:21:52,043 --> 00:21:53,626
‎เขาจะหลุดมือไปแล้วนะ

314
00:21:54,584 --> 00:21:57,834
‎ทั้งสองกลัวว่าอีกฝ่ายจะไม่รู้สึกตรงกัน

315
00:21:59,668 --> 00:22:01,293
‎ไปมีปวิลล์โดยสวัสดิภาพนะครับ

316
00:22:01,376 --> 00:22:02,459
‎คุณก็ด้วยนะคะ

317
00:22:03,459 --> 00:22:05,876
‎เฮ้อ หวังว่าจะไปถึงจุดนั้น

318
00:22:06,293 --> 00:22:07,209
‎สักวันหนึ่งนะ

319
00:22:15,043 --> 00:22:16,918
‎นางฟ้าตัวน้อยของแม่

320
00:22:28,126 --> 00:22:30,459
‎ฮูกๆ พ่อนกฮูกยามราตรี

321
00:22:33,084 --> 00:22:35,209
‎- ไม่ได้ปล่อยมันออกมาใช่ไหม
‎- แน่นอน

322
00:22:35,459 --> 00:22:37,543
‎ฉันเชื่อฟังเพื่อนรักเสมอแหละ

323
00:22:37,626 --> 00:22:41,209
‎เยี่ยมยอด งั้นนายคงเชื่อฟัง
‎ถ้าฉันบอกว่า ฉันเหนื่อยแล้ว

324
00:22:41,293 --> 00:22:43,751
‎ฉันก็ด้วย ราตรีสวัสดิ์นะ กาย

325
00:22:48,168 --> 00:22:50,418
‎ของมันต้องถาม นายชอบตู้ไหนที่สุด

326
00:22:50,501 --> 00:22:52,334
‎เพราะฉันว่าฉันรู้คำตอบนาย

327
00:22:52,418 --> 00:22:54,293
‎- แต่ไม่แน่ใจ...
‎- ตู้เงียบ

328
00:22:56,168 --> 00:22:58,834
‎เพราะมันเงียบไงล่ะ ราตรีสวัสดิ์ แซม

329
00:23:40,959 --> 00:23:43,709
‎หวัดดีค่ะ! หนูแวะมาเยี่ยมมิสเตอร์เจนกิ้นส์

330
00:23:43,834 --> 00:23:44,959
‎มิสเตอร์เจนกิ้นส์เหรอ

331
00:23:45,209 --> 00:23:47,584
‎ใช่ ชื่อที่เธอตั้งให้เจ้าชิกเคอราฟน่ะ

332
00:23:48,043 --> 00:23:50,376
‎ขี้เซาตลอดเลยนะ ขี้เซาจริงๆ

333
00:23:50,584 --> 00:23:52,543
‎คงอยากพักหลังเจอเรื่องน่าตื่นเต้น

334
00:23:52,626 --> 00:23:54,001
‎บนหลังคารถไฟเมื่อคืนละสิ

335
00:23:54,084 --> 00:23:56,168
‎ที่รางวนขึ้นไป แล้วพวกเราเกือบตาย

336
00:23:56,376 --> 00:23:59,043
‎เด็กน้อย ฉันกับแซมต้องคุยกันแบบผู้ใหญ่

337
00:23:59,126 --> 00:24:00,084
‎ช่วยออกไปก่อนนะ

338
00:24:00,334 --> 00:24:01,668
‎โอ้ ได้เลยค่ะ

339
00:24:02,918 --> 00:24:04,084
‎ไว้ฉันมาเยี่ยมใหม่นะ

340
00:24:04,793 --> 00:24:06,751
‎นายบอกเธอเรื่องชิกเคอราฟเหรอ

341
00:24:07,376 --> 00:24:09,334
‎เปล่า อีบีมาเห็นเองต่างหาก

342
00:24:09,418 --> 00:24:13,459
‎ใช่ เธอเป็นเด็กฉลาดมากนะ
‎ไม่ต้องกลัว เธอไม่บอกใครหรอก

343
00:24:15,626 --> 00:24:17,709
‎- แม่คะ
‎- พร้อมกินข้าวเช้าหรือยังจ๊ะ

344
00:24:18,501 --> 00:24:21,126
‎คนเดียวเท่านั้นที่สำคัญสำหรับกาย

345
00:24:21,293 --> 00:24:24,459
‎ถ้ามิเชลลีรู้เข้า เธอก็จะรู้ว่าเขาโกหก

346
00:24:24,543 --> 00:24:27,584
‎อีกเรื่องนะ ถ้านายไม่ว่าอะไร
‎ฉันใช้แปรงนายไปแล้ว

347
00:24:27,668 --> 00:24:29,543
‎เอ๊ย แปรงของพวกเราสิ ใช่ไหม

348
00:24:30,376 --> 00:24:34,793
‎แปรงของพวกเรา
‎ไม่มีหรอก แปรงของพวกเราน่ะ

349
00:24:34,876 --> 00:24:36,418
‎ไม่มีอะไรของพวกเราทั้งนั้น

350
00:24:36,834 --> 00:24:39,834
‎หมายความว่าไง
‎พวกเราเป็นทีมเดียวกันนะ ทีมในฝัน!

351
00:24:39,918 --> 00:24:41,668
‎ฉันก็อยากให้มันเป็นความฝัน

352
00:24:41,834 --> 00:24:44,793
‎แต่นายทำให้ชีวิตฉันกลายเป็นฝันร้าย

353
00:24:44,876 --> 00:24:47,709
‎เพราะนาย ฉันเลยเป็นอาชญากร
‎เกือบจมน้ำตาย

354
00:24:47,793 --> 00:24:50,668
‎แถมนายยังขโมยกระเป๋าตังค์ฉันไปตั้งสามหน

355
00:24:50,751 --> 00:24:53,334
‎ตลอดเวลาที่อยู่กับนาย เหมือนหายนะชัดๆ

356
00:24:53,418 --> 00:24:56,376
‎เพราะงั้นฉันจะไปละ บาย!

357
00:24:56,459 --> 00:24:57,459
‎แต่... แต่ว่า...

358
00:25:03,251 --> 00:25:06,334
‎ไม่ต้องห่วงนะ เดี๋ยวเขาก็กลับมา

359
00:25:14,334 --> 00:25:15,459
‎อรุณสวัสดิ์

360
00:25:16,626 --> 00:25:18,918
‎นายเสร็จพวกเราแน่ เจ้าเป้าหมาย!

361
00:25:19,418 --> 00:25:21,334
‎- ไม่นะ!
‎- จัดการเลย!

362
00:26:10,418 --> 00:26:12,334
‎คำบรรยายโดย เพียงพัชร์ น้ำทิพย์