EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
BASERAD PÅ BOKEN AV DR. SEUSS
TÅG
Sist vi såg Guy hade Sam sagt adjö
och sagt att han var på väg mot en...
Sjö!
Aloha, amigo.
Vad händ...
Du behöver inte tacka.
Va?
Jag räddade dig från en bil som hamnade i sjön.
-Du körde den! -Inte vid tillfället.
Varför lät du bilen åka ner i vattnet?
Det var inte min bil. Den tillhörde SKURKARNA.
De skulle ha spårat den.
Men ingen kom till skada.
Alla är i säkerhet.
-Hej, ungar! -Pappa!
Blev det plötsligt mörkt?
Simma för livet!
Stick!
Ingen skada skedd, som jag brukar säga.
Vad är det?
Min väska var i bilen.
Åh, nej!
Du hade din uppfinning i den.
Vad var det? Den såg genial ut.
Den var värdelös. Skönt att den är borta.
Jag vill aldrig mer se den.
Där är den!
Vi borde ta med den.
Låt den vara.
Jag hämtar den.
Vi missar tåget om vi bråkar.
Vilket tåg?
Hör på, Sam. Vi måste dela på oss.
Sam?
Slappna av, bästis! Jag är här!
Jag har varit borta i två sekunder och han saknar mig.
Polarn!
TÅG
Här är din biljett och din växel.
Det är min plånbok.
Jag var värd det, jag räddade ju livet på dig.
Vi har 77 brucklor kvar.
Vi? Det finns inget vi!
-Stig ombord! -Typiskt oss.
När den här tågresan är över
ska vi dela på oss för gott.
Hoppas vi inte sitter bredvid varandra.
Inte en chans.
Mittemot är bättre.
Då kan vi se varandra när vi pratar.
Ögonen sägs vara själens spegel.
Där...
Nu såg jag din själ.
STÅNGVAGN
Bästa dagen nånsin!
Stångvagnen ser rolig ut!
Exakt. Håll dig nära.
Som om jag har nåt val.
Jag älskar den här vagnen!
Är alla här? Vi räknar.
Kan vi få fler filtar?
En fisk, två fiskar, röd fisk och blå.
Alla är okej.
McWinkle och Gluntz hade fått napp.
En ledtråd gjorde att de Sam och Guy var ikapp.
Skönt att det till målet inte var flera mil.
Men det var ju tråkigt för...
Jag älskade min bil.
Har nån tappat sin sista-jobbet-specialare?
Han älskade den mackan.
GRÖNA ÄGG OCH SKINKA
Hönsiraff. De har djuret.
Tillåt mig bekräfta.
En hönsiraff-fjäder.
Nu måste vi ta reda på vart de tog vägen.
Precis. De bytte nog transportmedel.
Du! Vet du om det finns andra transportmedel här?
-Va? -Jag sa:
finns det andra transportmedel här?!
Berätta. Var är nästa stopp?
Jag vet inte vad du tycker, men tågresor är...
...väldigt avslappnande.
För skojs skull. Titta inte på nån och prata inte.
Ursäkta, herrn. Din väska skramlar.
Tack. Jag måste tryckt in knappen.
Slår av skrammel-läget.
Nu har jag stängt av det.
I vilken ordning pratar vi inte med folk?
Bohemer, äventyrare och främlingar.
Tillåt mig ofrämliggöra mig.
Jag är Sam. Sam Är-Jag.
Det här är min bästis Guy.
Du är den sorgliga och farliga uppfinnaren
som ville fästa sprängmedel på mitt barn.
Och galningen från vägkanten.
Det är han! Nu är vi inte främlingar längre.
Tillåt mig att bjuda er på lunch.
Nej, det behövs inte.
Jag tar gröna ägg och skinka.
Vad sägs? Testa? Du skulle gilla det på tåget.
Jag skulle inte gilla det på tåget.
Havretoast. Torr.
En sorglig-mans-specialare.
Bara tre stycken till mig och tjejerna.
Tack. Du är en prins.
Gröna ägg och skinka? Äckligt.
Ja!
-Va? -Nej, det är bara...
Du är smart. Du vet hur livet funkar.
Provar man nya saker blir man besviken.
Jag ska förklara.
Du testar nåt nytt, du kanske inte gillar det.
Eller du kanske är allergisk mot det.
Du får utslag.
Du kliar och det sprider sig
tills du är mer utslag än människa.
Folk börjar säga "utslagsflickan" bakom din rygg.
Men du gör inget för att stoppa det, eftersom du vet
att du har blivit Utslagsflickan.
Bara för att du ville testa nåt nytt.
Är du... Utslagsflickan?
Nej! Jag pratade om henne!
Han är nog Utslagsflickan.
Betala notan, kompis.
Med mer av mina pengar.
Om du insisterar!
Ha kul i Meepholm!
Dina Kumpaner borde komma snart.
Fantastiskt! Hur ser jag ut?
Jag kör avslappnat skrämmande. Funkar det?
Väldigt avslappnat. Väldigt skrämmande.
Ypperligt!
De är mina bästisar. När de kommer hit,
ska du göra det så obekvämt som möjligt för dem.
Okej.
Herr Snörz, dina Kumpaner!
Välkomna, Kumpaner!
Hej, Snörz. Vi har inte sett dig på klubben.
Du försöker väl inte imponera på oss med den där
avslappnat skrämmande posen.
Nej.
Jag försöker imponera på er med detta!
Min samling ovanliga djur!
Den är okej.
Jag har två på tomten. De åt mina meloner.
Jag fick en kull förra veckan. Jag gav bort dem i en kartong.
Jag gav bort mina i en guldlåda.
Jag gav bort mina med bil och chaufför. I guld.
Poängen är att vi inte är imponerade.
Beklagar, gamle Snörzie.
Du kanske lyckas imponera på oss nån gång.
Nåväl...
det kommer ni att bli!
HÖNSIRAFF
En hönsiraff? Det finns bara 17 i hela världen!
En av dem är på väg hit.
Jag skulle kunna beskåda dig beskåda färg i dagar.
Var vi inte överens...
Inget prat. Förlåt.
Men du har en gåva.
Nej. Nej!
Han verkar ju så rastlös. Han har varit i den i flera timmar.
Det är folk överallt. Släpp inte ut honom.
Jag ska hitta en tyst plats.
Gör det inte!
Vad sa du? Gör det? Okej.
Nu mår du väl bättre.
Nån behöver frisk luft.
Guy Junior!
Michellee gick för att jobba bort,
E.B. var säker som en Flort i en Glort.
LÅS
LÅST
VÄLDIGT LÅST
Här, kompis! Var gömmer du dig?
Guy Junior?
Hej, E.B. Var är din mamma?
I trista vagnen och är trist. Vad gör du?
Kul att du frågar.
Jag...
...går i sömnen! Vilken galen dröm det här är!
Jag är inte vaken nu.
-Du. -Vad gör du...
Om din mamma får veta att du är här...
Hon säger att 90 procent av olyckorna sker inuti tåget.
Jag är nog säkrare här med dig.
Det låter troligt.
-Okej, nu tar vi ner dig. -Jag vet varför du kom hit.
Gör du?
Ja. Det är vackert.
Jag borde sova,
men kan jag få stanna här med dig?
Sam hade inte bråttom att dra sin kos.
När han såg på E.B. blev hans hjärta till mos.
Han satte sig och såg på månen sen.
Precis som Sam behövde E.B. en vän.
Det är verkligen fint här.
Det är skönt att vara högst upp.
Mamma kommer att känna tokigheterna.
Ja. Din mamma är lite...
Överbeskyddande?
Kolla vad jag har.
Mammor.
När min mamma var arg på mig
använde hon hela mitt namn.
"Samuel Är-Jaguel, lägg ner motorsågen."
Hon vill ha dig nära för att du ska vara trygg. Det är bra.
Jag antar det. Men hon är inte så äventyrlig.
Missförstå mig inte.
Tågtak är skoj...
Men familjen är det största äventyret av alla.
Vi ska nog gå ner nu.
Fem minuter till?
Okej.
Vi ska till Meepholm!
Kan man titta på färg ifred nånstans på tåget?
BADVAGN
MODELLTÅGSVAGN
Vem placerar en pool i en tågvagn?
Vad i...
TYST VAGN
Åttatusenfyrahundrafem. Åttatusenfyrahundrasex.
Åttatusenfyrahundrasju.
Vad?
Åttatusen...
Tack.
Åttatusenfyrahundraåtta.
Åttatusenfyrahundranio. Åttatusenfyrahundratio.
De borde ha sätena här uppe.
Där kunde de ha ett badkar!
Med en rutschkana och...
-Loop! -Åh, jag älskar looper!
Nej! En loop!
Vi drar!
Det är fast!
-Säg lösenordet. -Säkerhet?
-Säg lösenordet. -Läggdags? Brysselkål?
Det funkar inte!
Sam!
Ja!
Om inte det är en dos av livet, vet jag inte vad som är.
Du sitter fast än.
Jag vet. Jag kan inte lösenordet.
Lösenordet är "lösenord".
Typiskt mamma.
På tal om det, nu får vi in dig.
Åh, nej!
Slå på armbandet igen!
Jag försöker! Jag skulle lyssnat på mamma!
Guy Junior! Du räddade oss!
Är det... Är det en äkta hönsiraff?
Det här är den bästa kvällen i mitt liv!
TYST RUM
Jag beklagar att dödsfällan exploderade.
Det gör inget.
Jag ska bli färgbeskådare.
Trygg, stabilt, passar bättre.
Jaså? Jag trodde du var en farlig typ.
Nej, jag är trygg. Farligt trygg.
Din reskompis Sam verkar inte vara så trygg.
Vi är inte kompisar, resande eller andra.
Vi satt bara intill, eller mittemot varandra.
Du och din dotter ska träffa herr... Du?
Det finns ingen.
Åh.
Jag är på affärsresa. Snörzdags-galan.
Jag kunde inte lämna E.B. i Glufsburg.
Inte när hönsiraffen är lös.
Det har jag inte hört.
Det är med i nyheterna.
Hönsiraff-feber.
Vad är en... hönsigu? En hönsera?
En hönsiraff.
HUR MAN FÅR VÄNNER
Du är bra med honom. Du har väl många husdjur.
Nej.
Jag får inte ha några.
Som vilddjursräddare
som transporterar honom till Meepholm,
behöver jag hjälp.
Jag utser dig till hönsiraffens väktare.
Jösses! Får jag döpa honom?
Gärna.
Det finns redan några förslag.
Guy Junior är populärt.
-Kanske Fjädrar, Raff Raff... -Herr Jenkins.
Guy har jobbat för Guy Jr, så kanske...
Herr Jenkins!
Herr Jenkins blir det!
E.B. och jag ska se världens minsta termometer.
Det låter skoj.
Din mamma och min griniga bästis
i hela världen är på väg hit.
Gå och lägg dig. Jag tar herr Jenkins.
Sen kanske världens största bomullstuss.
-Det låter otroligt. -Ja, det ska bli kul.
Så...
God natt. Det var trevligt att prata tyst med dig.
Inte tyst nog.
Berätta. Gör nåt.
Han slipper undan!
Båda är rädda att den andra inte känner likadant.
Trevlig resa till Meepholm.
Detsamma.
Nåväl. Vi får hoppas de kommer dit
nån dag.
Min perfekta ängel.
Ho, ho, herr nattuggla.
-Du släppte inte ut den. -Nej.
Min kompis talar, jag lyssnar.
Då lyssnar du när jag säger att jag är trött.
Jag med. Godnatt, Guy.
Vilken vagn gillade du mest?
Jag tror jag vet svaret.
-Men inte helt säker. -Den tysta.
För den var tyst. Godnatt, Sam.
Hej! Jag skulle kolla till herr Jenkins.
Herr Jenkins?
Ja! Hon döpte hönsiraffen.
Du är en trött pojke, du.
Du behövde vila efter allt
ovanpå tåget igår.
Loopen och nära döden...
Barn, Sam och jag måste ha ett vuxensamtal.
Inga problem.
Vi ses senare.
Berättade du om hönsiraffen?
Nej, E.B. fick reda på det själv.
Hon är väldigt smart. Men hon säger inget till nån.
-Hej, mamma. -Ska vi äta frukost?
Bara en nån räknades för Guy.
Tänk om Michelle fick veta att han ljugit.
Hoppas det är okej att jag lånade din tandborste.
Vår tandborste, inte sant?
Vår tandborste? Det är inte vår tandborste.
Ingenting är vårt!
Vad menar du? Vi är ett lag. Drömlag.
Jag önskar det vore en dröm.
Du har gjort mitt liv till en mardröm.
Jag blev en brottsling, jag drunknade nästan.
Du har stulit min plånbok minst tre gånger!
Varje stund med dig är en katastrof!
Så jag tänker gå. Nu. Hej då!
Men... Men!
Oroa dig inte, han kommer tillbaka.
God morgon.
Nu är du rökt, måltavlan!
-Nej! -Och bryt!
Undertexter: Sarah Wallin Bååth