ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
ПО КНИГЕ ДОКТОРА СЬЮЗА
ПОЕЗД
В прошлый раз Сэм со спокойствием бульдозера
объявил, что они направляются...
В озеро!
Алоха, амиго!
Что тут...
Не благодари меня.
За что?
Я спас тебя из машины, которая тонула в озере.
- Ты был за рулём! - В тот момент, по сути, не был.
Но зачем ты направил машину в озеро?
Это была не моя машина. Она принадлежала «НЕГОДЯЯМ».
Они бы её выследили, пришлось её утопить.
Важно то, что никто не пострадал.
Все целы.
- Эй, ребята! - Папа!
Отчего вдруг стало темно?
Уплывайте кто может!
Прочь!
Никто не пострадал, я бы сказал.
Эй, в чём дело?
В машине был мой чемодан.
О нет!
Там было твоё крутое изобретение?
Что это была за гениальная штука?
Это бесполезное устройство, и я рад, что оно исчезло.
Я даже видеть его больше не хочу.
А вот и оно!
Давай возьмём его собой.
Забудь.
Я сбегаю за ним.
Если мы будем спорить, опоздаем на поезд.
Какой поезд?
Послушай Сэм, нам пора разойтись в разные стороны.
Сэм?
Не бойся, мой лучший друг! Я здесь!
Ох уж этот Чувак, и двух секунд без меня не может.
Эй, братишка!
ПОЕЗД
Вот твой билет, а вот твоя сдача.
Это мой кошелёк.
Я подумал, что заслужил билет: я спас тебе жизнь.
У нас ещё семьдесят семь браклов.
У нас? У каких ещё «нас»?
- Все на посадку! - Как это на нас похоже.
Как только выйдем из поезда,
пойдём каждый своей дорогой.
И нам лучше не садиться рядом.
Я об этом и не мечтаю.
Напротив — совсем другое дело.
Так мы будем смотреть друг на друга, когда будем болтать.
Говорят, глаза — зеркало души.
И в твоих
я увидел твою душу.
ВАГОН-РЕСТОРАН
Это самый лучший день!
В этом вагоне-ресторане так весело!
Точно. Держись рядом.
Как будто у меня есть выбор.
Обожаю этот поезд!
Все здесь? Надо посчитать.
Можно нам ещё одеял?
Одна рыба, две рыбки, красная рыбка и синяя.
Слава богу, все здесь.
МакВинкль и Гланц идут по пятам
Следы Сэма с другом лежат там и сям.
Ликуй, НЕГОДЯЙ, ведь цель уж близка,
но не всё так гладко...
Я любил эту машину.
Эй, кто-то потерял что-то важное?
Это был его любимый сэндвич.
ЗЕЛЁНЫЕ ЯЙЦА И ВЕТЧИНА
Курафф. Зверь у них.
Позвольте мне проверить, сэр.
Да. Это перо кураффа.
Нужно выяснить, куда они пошли.
Точно. Наверное, сели на другой вид транспорта.
Эй! Не знаете, тут поблизости есть другие виды транспорта?
- Что? - Я говорю,
есть тут рядом другие виды транспорта?
Скажи, где следующая остановка?
Не знаю, как ты, а я люблю ездить на поезде...
Очень успокаивает.
Ни на кого не смотри и ни с кем не разговаривай.
Простите, мистер. Ваш портфель тарахтит.
Спасибо. Наверное, оставил его в режиме тарахтелки.
Отключить режим тарахтелки.
Я его выключил.
Иби, с какими людьми нам точно нельзя разговаривать?
Цыгане, любители экстрима и незнакомцы.
Ну что ж, давайте познакомимся.
Я Сэм. Сэм Это Я.
Это Чувак, мой лучший в мире друг.
Стоп, это тот жалкий и опасный изобретатель,
что хотел нацепить бомбу на спину дочери.
И тот псих, который живёт через дорогу.
Это он! Теперь мы официально знакомы.
Позвольте заказать вам обед.
В этом нет необходимости.
Съем-ка я зелёных яиц и ветчины.
А ты как, будешь? В поезде они тебе понравятся.
Они мне не понравятся в поезде.
Овсяный хлеб. Без ничего.
Десерт для грустного джентльмена.
И три заказа для меня и новых подружек.
Спасибо. Вы — лучший.
Зелёные яйца и ветчина? Гадость.
Да!
- Что? - Нет, ты...
Ты умная девочка. Ты поняла жизнь.
Пробовать всё новое — путь к разочарованию.
Давай объясню.
Захочешь попробовать что-то новое, а тебе не понравится.
Хуже того, у тебя будет аллергия.
Появится сыпь.
Станешь расчёсывать, распространится дальше.
а потом от тебя самой ничего не останется, одна сыпь.
Люди будут за глаза называть тебя чесоточной.
Хуже всего то, что ты даже не станешь с ними спорить,
ведь в душе ты знаешь, что ты и есть чесоточная.
Все потому, что ты хотела попробовать что-то новое.
У тебя... чесотка?
Нет! Я говорил про неё.
Уверен, что у него чесотка.
Заплатишь по счёту, да?
Опять из моих денег.
Ах так!
Удачи в Как-его-граде!
Ваши Крони вот-вот появятся, мистер Снёрж.
Великолепно!
Как я выгляжу?
Стиль грозно-непринуждённый. Похоже?
О да, очень. Очень грозно.
Превосходно!
Они мои лучшие друзья. Поэтому, когда они придут, я хочу,
чтобы им здесь было как можно неудобнее.
Ладно.
К вам Крони, мистер Снёрж!
Крони, добро пожаловать!
Здравствуй, Снёрж. Давно не видел тебя в клубе.
В самом деле! Надеюсь, ты не пытаешься впечатлить нас
своей небрежно-грозной позой.
Нет.
Я пытаюсь впечатлить вас вот чем!
Моя коллекция редких животных!
Нормально.
У меня такие в огороде все дыни погрызли.
У меня такие на неделе завелись.
Собрала в картонную коробку и отдала кому-то.
А я своих — в золотую коробку.
Я своих отдал с машиной и водителем. Всех в золотых коробках.
В общем, Снёрж, мы не впечатлены.
Прости, старина Снёрж.
Может, однажды ты найдешь способ нас удивить.
А что...
вы на это скажете?
КУРАФФ
Курафф? Но их во всём мире осталось только семнадцать!
И один из них скоро будет здесь.
Я могу вечно смотреть, как ты смотришь, как сохнет краска.
Я думал, мы договорились...
Да, извини. Молчу.
Просто... у тебя дар.
Нет. Нет!
Но он так беспокоится. Он уже несколько часов заперт.
Вокруг люди. Не выпускай его.
Пойду туда, где потише.
Не делай этого!
Что это было? Делай это? Ладно.
Вот так-то лучше!
Кому-то нужен свежий воздух.
Чувак Младший!
Мишель в другой город едет по делу
запрятала Иби, как будто за стену.
ЗАМОК
ЗАКРЫТО
СОВСЕМ ЗАКРЫТО
Эй! Где ты прячешься, здоровяк?
Чувак Младший?
Чувак Младший!
То есть... Привет, Иби! Где твоя мама?
Я скучаю в скучном вагоне. А что ты там делаешь?
Забавно, что ты спросила.
Я..
Хожу во сне. Ого! Какой дурацкий сон!
Я сейчас сплю.
- Приветик. - Ой! Что ты...
Если твоя мама узнает, что ты здесь, она...
Мама говорит, 90% аварий на поезде бывает внутри поезда.
Получается, здесь мне не так опасно.
Похоже на правду, детка.
- Давай вернем тебя обратно. - Я знаю, зачем ты сюда залез.
Правда?
Да. Тут красиво.
Да, мне пора в постель,
но можно мне побыть с тобой ещё одну минуточку?
Сэм торопился, но сразу же замер,
увидел он Иби другими глазами.
Сидел и глядел вместе с ней на луну.
Ведь грустно и взрослому быть одному.
Здесь очень мило.
Приятно хоть раз быть на высоте.
Моя мама нас разоблачит, но мне всё равно.
Да. Твоя мама, она немного...
Сверхзаботливая?
Смотри, что она на меня надела.
О, мамы!
В детстве, когда я расстраивал свою маму,
она называла меня полным именем.
«Сэмюэль Это Ямюэль, положи пилу».
Знаешь, она просто хочет, чтобы ты была
рядом и в порядке. Так надо.
Да, но она не любит приключений.
Пойми меня.
На крыше поезда весело,
но самое большое приключение — твоя семья.
Думаю, нам пора возвращаться.
Ещё пять минут!
Хорошо.
Мы едем в Как-его-град!
Хоть где-нибудь в этом поезде можно уединиться?
ВАГОН-КУПАЛЬНЯ
МОДЕЛИ ПОЕЗДОВ
Кто же делает в вагоне бассейн?
Что это...
ТИХИЙ ВАГОН
Восемь тысяч четыреста пять. Восемь тысяч четыреста шесть.
Восемь тысяч четыреста семь.
Что?
Восемь тысяч...
Спасибо.
Восемь тысяч четыреста восемь.
Восемь тысяч четыреста девять. Восемь тысяч четыреста десять.
Надо поставить сиденья сюда.
Ой! А вон там можно ванну принимать.
Вон там! И горку сделать...
- Петля! - Обожаю петли.
Нет! Вон там петля!
Бежим!
Застряла!
- Назовите пароль. - Безопасность?
- Пароль! - Пора спать. Брюссельская капуста.
Не работает!
Сэм!
Да!
Пожалуй, лучшего развлечения и не придумаешь.
Ты всё ещё здесь.
Знаю. Я не разгадала пароль.
Пароль — «пароль».
Как это на неё похоже!
Кстати говоря, давай вернём тебя на место.
О нет!
Включи браслет!
Я пытаюсь! Надо было слушаться маму!
Чувак Младший! Ты спас нас!
Это... настоящий курафф?
Это лучший вечер в моей жизни!
ТИХИЙ ВАГОН
Мне жаль, что ваша ловушка взорвалась.
Ничего страшного.
Займусь лучше краской.
Спокойная работа. Как раз для меня.
Да? А я решила, что вы — опасный тип.
Нет, я безопасный. До жути безопасный.
Но ваш друг по поезду Сэм не так уж безопасен.
Мы не друзья, ни по поезду, ни вообще.
Мы просто сидели рядом или, вернее, напротив.
А вы с дочерью едете к своему...?
Нет у меня никого.
Ой.
Я в командировке. Еду на Снёрж-торжество.
Я же не могла оставить Иби в Бякабурге.
Говорят, ужасный курафф где-то рядом.
Ничего об этом не слышал.
В новостях только это и говорят.
Кураффовая лихорадка.
Как его? Кенгурафф, Попурафф?
Курафф.
КАК ЗАВОДИТЬ ДРУЗЕЙ
У тебя хорошо получается. Много животных дома?
Нет.
Мама не разрешает их заводить.
Как специалисту по охране живой природы,
перевозящему этот экземпляр в Как-его-град,
мне нужна помощь.
И я объявляю тебя официальным опекуном этого кураффа.
Боже мой! Я могу дать ему имя?
Изволь.
У нас уже есть несколько вариантов.
«Чувак Младший» неплохо звучит.
- Ну или «Рафф Рафф», «Пёрышко». - Мистер Дженкинс.
Чувак так хотел назвать его Чуваком Младшим, так что...
Мистер Дженкинс!
Пусть будет Мистер Дженкинс!
За Мягким Каньоном нас ждёт самый маленький в мире градусник.
Звучит заманчиво.
Твоя мама с моим самым ворчливым
другом в мире направляются сюда.
Спи, а я разберусь с Мистером Дженкинсом.
Мы остановимся у самого большого ватного шара.
- Звучит отлично. - Будет так весело.
Ну,
спокойной ночи. Было приятно тихо пообщаться.
Не так уж и тихо.
Скажи ей. Сделай что-нибудь.
Он уходит.
Они оба боятся, что не будет взаимности.
Удачи вам в Как-его-граде.
И вам тоже.
Ох. Надеюсь, что они туда доберутся
когда-нибудь.
Мой бесподобный ангелочек!
Угу-угу, мистер Сова.
- Ты его не выпускал. - Конечно, нет.
Когда друг говорит, я слушаю.
Потрясающе. А теперь послушай, я очень устал.
Я тоже. Спокойной ночи!
Можно спросить? Какой твой любимый вагон?
Может, я знаю, что ты скажешь,
- но не совсем уверен. - Тихий вагон.
Потому что там тихо. Спокойной ночи, Сэм.
Привет! Я зашла проведать Мистера Дженкинса.
Мистера Дженкинса?
Да! Она так назвала кураффа.
Ты ещё сонный, малыш.
Нужен отдых после такого веселья
на крыше поезда.
Мёртвая петля нас чуть не погубила.
Детка, нам с Сэмом надо поговорить о взрослых делах, ладно?
Ага, не вопрос.
Увидимся позже.
Ты рассказал ей про кураффа?
Нет, она сама узнала.
Да, она догадливая. Не волнуйся, она никому не расскажет.
- Привет, мам. - Готова завтракать?
Теперь Чувака волновало одно.
Мишель про ложь узнает, и будет не смешно.
Кстати, ты ведь не против? Я взял твою зубную щётку.
Нашу зубную щётку, правда?
Нашу зубную щётку? Нет никакой «нашей зубной щётки»!
Ничего тут ничего нашего!
Что ты имеешь в виду? Мы — команда. Команда мечты.
Жаль, что это не сон.
Ты превратил мою жизнь в кошмар.
Из-за тебя я — преступник, я чуть не утонул,
и ты крал мой кошелёк, по крайней мере, три раза!
Каждое мгновение с тобой — катастрофа!
Поэтому я ухожу. Сейчас. Пока!
Но я...
Не волнуйся, здоровяк, он вернётся.
Доброе утро.
Мы тебя выследили!
- Нет, нет! - Слабонервным не смотреть!
Перевод субтитров: Ольга Горваль