1
00:00:10,876 --> 00:00:12,876
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:01:23,334 --> 00:01:26,209
<i>‎Când i-am văzut ultima oară,</i>
<i>‎Sam îl trezea pe Guy</i>

3
00:01:26,293 --> 00:01:28,418
<i>‎fiindcă se îndrepta rapid către...</i>

4
00:01:28,501 --> 00:01:29,793
‎Lac!

5
00:01:39,751 --> 00:01:41,834
<i>‎Aloha, amigo!</i>

6
00:01:46,668 --> 00:01:48,459
‎Ce s-a...

7
00:01:49,751 --> 00:01:52,001
‎- Nu-i nevoie să-mi mulțumești.
‎- Ce?

8
00:01:52,084 --> 00:01:55,209
‎Doar te-am salvat să nu cazi în lac.

9
00:01:55,293 --> 00:01:58,543
‎- Tu conduceai mașina!
‎- La momentul ăla, nu.

10
00:01:59,209 --> 00:02:03,334
‎De ce ți-ai aruncat mașina în lac?

11
00:02:03,543 --> 00:02:09,626
‎Nu era mașina mea, ci a băieților răi.
‎Sigur o urmăreau, așa că am scăpat de ea.

12
00:02:10,084 --> 00:02:13,043
‎Important e că nu-i nimeni rănit.

13
00:02:13,168 --> 00:02:15,084
‎Toți suntem teferi.

14
00:02:16,043 --> 00:02:18,126
‎- Salut, copii!
‎- Tati!

15
00:02:18,834 --> 00:02:20,751
‎S-a întunecat deodată?

16
00:02:22,043 --> 00:02:23,876
‎Salvați-vă!

17
00:02:23,959 --> 00:02:25,084
‎Fugiți!

18
00:02:31,168 --> 00:02:34,418
‎Scopul scuză mijloacele.
‎Asta e deviza mea.

19
00:02:35,168 --> 00:02:36,168
‎Ce e, amice?

20
00:02:36,876 --> 00:02:39,751
‎Servieta mea era în mașină.

21
00:02:39,834 --> 00:02:40,668
‎O, nu!

22
00:02:41,084 --> 00:02:43,168
‎Era invenția grozavă în ea.

23
00:02:43,251 --> 00:02:45,293
‎Ce e? Părea ingenioasă.

24
00:02:45,376 --> 00:02:48,834
‎O invenție inutilă ce mă bucur c-a pierit.

25
00:02:49,084 --> 00:02:51,793
‎De fapt, nici nu vreau s-o mai văd.

26
00:02:51,876 --> 00:02:53,084
‎Uite-o acolo!

27
00:02:54,751 --> 00:02:56,334
‎S-o luăm cu noi!

28
00:02:56,501 --> 00:02:57,459
‎Las-o acolo!

29
00:02:57,543 --> 00:03:01,251
‎Mă duc s-o iau.
‎Dacă ne mai contrazicem, pierdem trenul.

30
00:03:02,459 --> 00:03:03,959
‎Ce tren?

31
00:03:19,584 --> 00:03:22,626
‎Sam, cred că-i mai bine
‎să ne despărțim.

32
00:03:23,334 --> 00:03:24,793
‎Sam?

33
00:03:24,876 --> 00:03:27,626
‎Stai calm, prieten bun, sunt aici!

34
00:03:30,209 --> 00:03:34,084
‎Dispar două secunde
‎și i se face dor de mine.

35
00:03:34,168 --> 00:03:35,001
‎Prietene!

36
00:03:35,084 --> 00:03:36,084
‎TREN

37
00:03:36,168 --> 00:03:40,834
‎- Iată-ți biletul și restul!
‎- Ăla e portofelul meu!

38
00:03:40,918 --> 00:03:43,918
‎Merit un bilet după ce ți-am salvat viața.

39
00:03:44,001 --> 00:03:46,001
‎Ne-au rămas 77 de bănuți.

40
00:03:46,251 --> 00:03:48,459
‎„Ne-au”? Nu suntem împreună!

41
00:03:48,543 --> 00:03:50,876
<i>‎- În vagoane!</i>
‎- Tipic nouă!

42
00:03:50,959 --> 00:03:53,501
‎După ce ajungem la destinație,

43
00:03:53,584 --> 00:03:55,834
‎drumurile noastre se despart.

44
00:03:55,918 --> 00:03:58,251
‎Sper să nu avem locuri alăturate!

45
00:03:58,501 --> 00:04:00,293
‎Nici n-aș visa la asta.

46
00:04:02,876 --> 00:04:07,501
‎Față în față e mult mai bine.
‎Ne putem privi când vorbim.

47
00:04:10,001 --> 00:04:13,251
‎Se spune că ochii sunt oglinda sufletului.

48
00:04:14,626 --> 00:04:16,543
‎Și... gata!

49
00:04:17,209 --> 00:04:19,168
‎Ți-am văzut sufletul.

50
00:04:29,084 --> 00:04:30,334
‎VAGON CU BARE

51
00:04:37,376 --> 00:04:39,084
‎Cea mai tare zi!

52
00:04:39,168 --> 00:04:41,459
‎Ce distractiv pare!

53
00:04:42,918 --> 00:04:45,251
‎Exact! Stai aproape.

54
00:04:45,376 --> 00:04:47,334
‎De parcă am de ales.

55
00:04:49,626 --> 00:04:51,168
‎Ador trenul ăsta!

56
00:04:51,251 --> 00:04:52,834
‎E toată lumea aici?

57
00:04:52,918 --> 00:04:54,418
‎Mai trebuie pături.

58
00:04:54,501 --> 00:04:57,709
‎Un pește, doi pești,
‎peștele roșu și cel albastru.

59
00:04:57,793 --> 00:04:59,834
‎Suntem toți bine.

60
00:05:00,084 --> 00:05:02,334
<i>‎McWinkle și Gluntz erau pe-aproape.</i>

61
00:05:02,418 --> 00:05:05,293
<i>‎Un indiciu către Sam și Guy</i>
<i>‎găsiseră poate?</i>

62
00:05:05,626 --> 00:05:10,584
<i>‎Vești bune pentru băieții răi, țintele</i>
<i>‎aveau să vină.</i>‎ <i>‎Vești proaste însă...</i>

63
00:05:10,668 --> 00:05:12,751
‎Adoram acea mașină.

64
00:05:15,209 --> 00:05:18,168
‎A pierdut cineva ultima misiune specială?

65
00:05:22,918 --> 00:05:25,168
‎Adora sandvișul ăla.

66
00:05:33,209 --> 00:05:34,751
‎OUĂ VERZI CU ȘUNCĂ

67
00:05:39,626 --> 00:05:42,376
‎Girafo-găina. Au animalul.

68
00:05:42,459 --> 00:05:44,084
‎Să vă confirm, dle.

69
00:05:45,751 --> 00:05:47,709
‎E o pană de girafo-găină.

70
00:05:48,126 --> 00:05:51,001
‎Trebuie să aflăm încotro au luat-o.

71
00:05:51,084 --> 00:05:54,626
‎Da. Probabil au schimbat
‎mijlocul de transport.

72
00:05:55,251 --> 00:05:59,584
‎Hei! Știi dacă e vreun alt mijloc
‎de transport pe-aici?

73
00:05:59,668 --> 00:06:01,168
‎- Ce?
‎- Am spus,

74
00:06:01,626 --> 00:06:05,459
‎e vreun alt mijloc de transport pe-aici?

75
00:06:08,501 --> 00:06:11,043
‎Zi-mi, unde e următoarea stație?

76
00:06:22,168 --> 00:06:25,876
‎Nu știu ce crezi tu,
‎dar călătoria cu trenul e...

77
00:06:32,959 --> 00:06:34,876
‎foarte relaxantă.

78
00:06:37,459 --> 00:06:41,084
‎Doar pentru distracție.
‎Dar nu te uita și nu vorbi cu nimeni.

79
00:06:48,251 --> 00:06:51,043
‎Scuze, servieta dvs. trăncănește.

80
00:06:51,959 --> 00:06:54,459
‎Mersi! Eu am programat-o.

81
00:06:54,543 --> 00:06:56,751
‎Opresc modul de trăncăneală.

82
00:06:57,709 --> 00:06:59,376
‎Gata!

83
00:07:00,251 --> 00:07:03,376
‎E.B., n-am spus să nu vorbim cu nimeni?

84
00:07:03,459 --> 00:07:06,751
‎Boemi, amatori de senzații tari
‎și străini.

85
00:07:07,084 --> 00:07:10,084
‎Dați-mi voie să nu mai fim străini.

86
00:07:10,168 --> 00:07:13,168
‎Sunt Sam. Sam Eu-Sunt.

87
00:07:13,251 --> 00:07:15,501
‎El e cel mai bun prieten al meu, Guy.

88
00:07:15,584 --> 00:07:21,126
‎Stai așa! Tu ești inventatorul care voia
‎să pună explozibile-n spatele fiicei mele.

89
00:07:21,209 --> 00:07:23,501
‎Și lunaticul de pe marginea drumului.

90
00:07:23,584 --> 00:07:27,918
‎El e! Gata, nu mai suntem străini.

91
00:07:29,293 --> 00:07:32,501
‎Permiteți-mi să fă fac cinste cu prânzul.

92
00:07:32,793 --> 00:07:34,459
‎Nu e nevoie.

93
00:07:41,001 --> 00:07:43,168
‎Eu vreau ouă verzi cu șuncă.

94
00:07:43,251 --> 00:07:46,043
‎Ce zici, Guy? Le încerci?
‎Ți-ar plăcea în tren.

95
00:07:46,459 --> 00:07:48,918
‎Nu, nu mi-ar plăcea.

96
00:07:49,043 --> 00:07:50,751
‎Pâine prăjită de ovăz.

97
00:07:50,834 --> 00:07:52,751
‎Deliciul omului trist.

98
00:07:52,834 --> 00:07:56,709
‎Atunci doar trei porții.
‎Mersi! Ești un prinț.

99
00:07:56,793 --> 00:07:58,876
‎Ouă verzi cu șuncă? Oribil!

100
00:07:59,001 --> 00:07:59,959
‎Da!

101
00:08:00,793 --> 00:08:03,209
‎- Ce e?
‎- Nu, doar că...

102
00:08:03,459 --> 00:08:06,459
‎Ești isteață. Știi ce vrei de la viață.

103
00:08:06,543 --> 00:08:10,126
‎Să încerci lucruri noi
‎îți va aduce doar dezamăgire.

104
00:08:10,209 --> 00:08:11,209
‎Să-ți explic!

105
00:08:11,293 --> 00:08:15,084
‎Să zicem că încerci ceva nou.
‎Posibil să nu-ți placă.

106
00:08:15,168 --> 00:08:17,834
‎Sau mai rău, poate ești alergică.

107
00:08:17,918 --> 00:08:19,543
‎Îți apare o iritație.

108
00:08:19,626 --> 00:08:22,418
‎Te scarpini și începe să se întindă

109
00:08:22,751 --> 00:08:25,876
‎până te umpli.

110
00:08:25,959 --> 00:08:29,251
‎Lumea începe să-ți spună
‎„Iritanta” pe la spate.

111
00:08:29,334 --> 00:08:34,293
‎Și cel mai rău, nu faci nimic
‎să împiedici asta fiindcă știi

112
00:08:34,376 --> 00:08:37,084
‎că, de fapt, ai devenit o iritantă.

113
00:08:37,251 --> 00:08:39,876
‎Doar fiindcă ai încercat ceva nou.

114
00:08:42,418 --> 00:08:44,418
‎Tu ești cumva... Iritanta?

115
00:08:45,459 --> 00:08:47,334
‎Nu! Vorbeam despre ea!

116
00:08:47,418 --> 00:08:49,418
‎Sunt sigur că e Iritanta.

117
00:08:52,084 --> 00:08:53,626
‎Plătește tu, bine?

118
00:08:53,709 --> 00:08:55,709
‎Iar cu banii mei.

119
00:08:56,001 --> 00:08:57,084
‎Dacă insiști!

120
00:08:57,918 --> 00:08:59,959
‎Distracție plăcută în Meepville!

121
00:09:06,459 --> 00:09:09,251
‎Tovarășii dvs. trebuie să ajungă,
‎dle Snerz.

122
00:09:09,334 --> 00:09:10,584
‎Fantastic!

123
00:09:10,668 --> 00:09:11,501
‎Cum arăt?

124
00:09:11,918 --> 00:09:14,959
‎Încerc să fiu ușor intimidant. Cum e?

125
00:09:15,043 --> 00:09:17,751
‎Da, foarte ușor. Foarte intimidant.

126
00:09:17,834 --> 00:09:19,501
‎Magnific!

127
00:09:21,751 --> 00:09:25,543
‎Sunt prietenii mei cei mai buni,
‎așa că la sosire,

128
00:09:25,626 --> 00:09:30,251
‎vreau să-i faci să se simtă
‎cât mai incomod.

129
00:09:36,709 --> 00:09:37,876
‎Bine.

130
00:09:41,293 --> 00:09:45,751
‎Dle Snerz, vi-i prezint pe tovarăși!

131
00:09:49,959 --> 00:09:51,918
‎Bine ați venit, tovarăși!

132
00:09:52,001 --> 00:09:55,459
‎Salut, Snerz! Nu te-am mai văzut
‎pe la club.

133
00:09:55,584 --> 00:09:58,834
‎Sper că nu încerci
‎să ne impresionezi

134
00:09:58,918 --> 00:10:01,543
‎cu poziția aia ușor intimidantă.

135
00:10:01,626 --> 00:10:02,459
‎Nu.

136
00:10:03,376 --> 00:10:07,209
‎Încerc să vă impresionez cu asta!

137
00:10:09,251 --> 00:10:12,959
‎Colecția mea de animale rare!

138
00:10:15,251 --> 00:10:16,459
‎E OK.

139
00:10:16,793 --> 00:10:19,834
‎Am și eu două. Mi-au mâncat cantalupii.

140
00:10:19,918 --> 00:10:24,459
‎Am avut și eu.
‎Le-am dat cuiva într-o cutie de carton.

141
00:10:24,584 --> 00:10:27,126
‎Eu, într-o cutie de aur.

142
00:10:27,209 --> 00:10:30,668
‎Eu, împreună cu o mașină și șofer.
‎Ambele din aur.

143
00:10:30,751 --> 00:10:33,168
‎Ideea e că nu ne-ai impresionat, Snerz.

144
00:10:33,293 --> 00:10:35,334
‎Îmi pare rău, bătrâne!

145
00:10:35,418 --> 00:10:38,418
‎Poate într-o zi reușești să ne uimești.

146
00:10:39,543 --> 00:10:40,876
‎Păi...

147
00:10:41,334 --> 00:10:42,709
‎chiar o voi face!

148
00:10:46,709 --> 00:10:48,584
‎GIRAFO-GĂINA

149
00:10:48,626 --> 00:10:52,501
‎O girafo-găină? Mai sunt doar 17
‎în întreaga lume.

150
00:10:52,584 --> 00:10:56,959
‎Una dintre ele va ajunge la mine.

151
00:11:12,376 --> 00:11:16,459
‎Te-aș putea privi făcând asta zile în șir.

152
00:11:23,209 --> 00:11:24,793
‎Credeam că ne-am înțeles.

153
00:11:24,876 --> 00:11:26,126
‎Să nu vorbesc. Scuze!

154
00:11:26,209 --> 00:11:28,876
‎Doar că ai un talent.

155
00:11:32,543 --> 00:11:33,793
‎Nu!

156
00:11:33,876 --> 00:11:38,543
‎Dar pare agitat.
‎Stă înghesuit de ore bune.

157
00:11:38,626 --> 00:11:41,501
‎Sunt oameni peste tot. Nu-l scoate!

158
00:11:46,543 --> 00:11:48,334
‎Mie-mi trebuie liniște.

159
00:11:54,543 --> 00:11:55,584
‎N-o face!

160
00:11:56,834 --> 00:12:00,251
‎Ce-ai zis? S-o fac? Bine.

161
00:12:05,584 --> 00:12:07,418
‎Acum te simți mai bine.

162
00:12:11,793 --> 00:12:14,209
‎Cineva are nevoie de aer curat.

163
00:12:21,834 --> 00:12:22,876
‎Guy Junior!

164
00:12:27,876 --> 00:12:30,668
<i>‎Michellee porni</i>
<i>‎să mai lucreze puțin,</i>

165
00:12:31,459 --> 00:12:35,126
<i>‎acum că E.B. avea somnul lin.</i>

166
00:12:36,668 --> 00:12:37,501
‎BLOCARE

167
00:12:37,584 --> 00:12:38,876
‎BLOCAT

168
00:12:38,959 --> 00:12:39,918
‎BLOCAT CA LUMEA

169
00:12:44,501 --> 00:12:47,876
<i>‎Amice? Unde te-ai ascuns, uriașule?</i>

170
00:12:49,709 --> 00:12:50,751
‎Guy Junior?

171
00:12:51,168 --> 00:12:52,418
‎Guy Junior?

172
00:12:53,376 --> 00:12:56,168
‎Adică, bună, E.B.! Unde e mama ta?

173
00:12:56,251 --> 00:12:59,126
‎În vagonul plictisitor. Ce faci acolo?

174
00:12:59,209 --> 00:13:00,626
‎Ciudat că mă-ntrebi.

175
00:13:01,501 --> 00:13:02,334
‎Sunt...

176
00:13:03,126 --> 00:13:06,709
‎somnambul. Uau! Ce vis ciudat!

177
00:13:06,793 --> 00:13:08,584
‎Nu sunt deloc treaz.

178
00:13:15,376 --> 00:13:17,084
‎- Salut!
‎- Ce cauți...

179
00:13:17,168 --> 00:13:19,543
‎Dacă află mama ta că ești aici...

180
00:13:19,626 --> 00:13:23,209
‎Mama spune că 90% dintre accidente
‎se petrec în tren.

181
00:13:23,293 --> 00:13:25,334
‎Sunt mai în siguranță aici.

182
00:13:25,418 --> 00:13:27,501
‎Fără îndoială, puștoaico.

183
00:13:35,126 --> 00:13:38,543
‎- Hai să te duc înapoi!
‎- Știu de ce ai venit aici.

184
00:13:40,334 --> 00:13:41,168
‎Da?

185
00:13:41,584 --> 00:13:44,209
‎Da. E minunat!

186
00:13:50,959 --> 00:13:55,334
‎Știu c-ar trebui să fiu în pat,
‎dar mai pot sta un minut cu tine aici?

187
00:13:55,918 --> 00:13:58,293
<i>‎Sam nu se mai grăbea deloc.</i>

188
00:13:58,418 --> 00:14:01,376
<i>‎Privind-o pe E.B., s-a topit tot.</i>

189
00:14:02,126 --> 00:14:04,668
<i>‎S-a așezat și-au privit luna de pe tren.</i>

190
00:14:04,793 --> 00:14:07,834
<i>‎Ca și Sam, E.B. își dorea un prieten.</i>

191
00:14:10,209 --> 00:14:12,209
‎E foarte frumos aici.

192
00:14:15,376 --> 00:14:18,084
‎Ce bine e să fii sus în sfârșit!

193
00:14:19,293 --> 00:14:22,459
‎Mama îmi va simți bucuria,
‎dar nu-mi pasă.

194
00:14:22,626 --> 00:14:25,209
‎Da. Mama ta e un pic...

195
00:14:25,293 --> 00:14:26,834
‎Supraprotectivă?

196
00:14:27,084 --> 00:14:29,001
‎Uite ce mă pune să port!

197
00:14:30,501 --> 00:14:31,376
‎Mamele...

198
00:14:31,459 --> 00:14:35,876
‎Când mama mea se supăra pe mine,
‎mă striga pe numele complet.

199
00:14:35,959 --> 00:14:39,459
‎„Samuel Suntuel, lasă drujba jos!”

200
00:14:41,001 --> 00:14:45,209
‎Știi, ea vrea să te țină aproape
‎și în siguranță. Asta e bine.

201
00:14:45,293 --> 00:14:48,126
‎Presupun. Dar nu e aventuroasă.

202
00:14:48,209 --> 00:14:49,418
‎Nu înțelege greșit.

203
00:14:50,043 --> 00:14:51,668
‎Pe tren e distractiv,

204
00:14:53,251 --> 00:14:57,293
‎dar familia ta reprezintă
‎cea mai mare aventură.

205
00:14:58,543 --> 00:15:00,251
‎Mai bine coborâm.

206
00:15:00,334 --> 00:15:01,668
‎Încă cinci minute?

207
00:15:03,459 --> 00:15:04,459
‎Bine.

208
00:15:11,584 --> 00:15:13,293
‎Mergem la Meepville!

209
00:15:14,209 --> 00:15:17,626
‎E vreun loc pe-aici
‎unde poți lucra liniștit?

210
00:15:18,584 --> 00:15:20,001
‎VAGONUL DE ÎMBĂIAT

211
00:15:41,626 --> 00:15:43,543
‎VAGONUL CU MACHETE

212
00:15:43,626 --> 00:15:46,418
‎Cine ar pune o piscină într-un tren?

213
00:15:57,459 --> 00:15:58,751
‎Ce e...

214
00:16:13,918 --> 00:16:15,668
‎VAGONUL LINIȘTIT

215
00:16:24,209 --> 00:16:27,751
‎Opt mii patru sute cinci.
‎Opt mii patru sute șase.

216
00:16:44,709 --> 00:16:46,543
‎Opt mii patru sute șapte.

217
00:16:52,043 --> 00:16:53,293
‎Ce e?

218
00:17:02,626 --> 00:17:03,793
‎Opt mii...

219
00:17:13,876 --> 00:17:14,918
‎Mulțumesc!

220
00:17:15,793 --> 00:17:17,709
‎Opt mii patru sute opt.

221
00:17:17,793 --> 00:17:22,084
‎Opt mii patru sute nouă.
‎Opt mii patru sute zece.

222
00:17:27,376 --> 00:17:29,751
‎Mai bine ar pune aici scaunele.

223
00:17:29,834 --> 00:17:32,209
‎Iar acolo, un jacuzzi.

224
00:17:32,293 --> 00:17:34,084
‎Cu un tobogan și...

225
00:17:37,043 --> 00:17:39,543
‎- O buclă!
‎- Ador buclele!

226
00:17:39,626 --> 00:17:41,334
‎Nu! O buclă!

227
00:17:42,418 --> 00:17:43,459
‎Să mergem!

228
00:17:44,209 --> 00:17:45,084
‎S-a blocat!

229
00:17:45,168 --> 00:17:47,376
<i>‎- Parola, vă rog!</i>
‎- Siguranță?

230
00:17:47,459 --> 00:17:49,751
‎Culcare? Varză de Bruxelles?

231
00:17:50,209 --> 00:17:51,251
‎Nu merge!

232
00:17:51,334 --> 00:17:52,376
‎Sam!

233
00:18:08,126 --> 00:18:08,959
‎Da!

234
00:18:11,001 --> 00:18:14,459
‎Dacă asta nu înseamnă să trăiești,
‎atunci ce?

235
00:18:15,834 --> 00:18:17,043
‎Ești tot blocată.

236
00:18:17,126 --> 00:18:19,584
‎Știu. N-am ghicit parola.

237
00:18:20,543 --> 00:18:23,043
<i>‎Parola este „parolă”.</i>

238
00:18:23,626 --> 00:18:24,959
‎Tipic mamei.

239
00:18:25,043 --> 00:18:27,626
‎Apropo, hai să mergem înăuntru.

240
00:18:27,709 --> 00:18:29,001
‎O, nu!

241
00:18:30,709 --> 00:18:32,168
‎Pornește brățara iar!

242
00:18:32,251 --> 00:18:35,334
‎Încerc! Trebuia s-o ascult pe mama!

243
00:18:48,459 --> 00:18:51,251
‎Guy Junior! Ne-ai salvat!

244
00:18:52,751 --> 00:18:55,584
‎Asta e... o girafo-găină reală?

245
00:18:57,418 --> 00:18:59,959
‎E cea mai grozavă noapte!

246
00:19:15,084 --> 00:19:20,584
‎CAMERA DE LINIȘTE

247
00:19:28,501 --> 00:19:31,668
‎Îmi pare rău că ți-a explodat
‎capcana morții.

248
00:19:31,751 --> 00:19:35,084
‎E OK. Am trecut la supravegheat vopsea.

249
00:19:35,168 --> 00:19:37,376
‎Sigur, stabil, mă prinde mai bine.

250
00:19:37,459 --> 00:19:40,918
‎Da? Te-am catalogat ca fiind periculos.

251
00:19:41,001 --> 00:19:44,168
‎Nicidecum. Sunt periculos de sigur.

252
00:19:44,251 --> 00:19:47,084
‎Dar amicul tău de drum nu pare sigur.

253
00:19:47,168 --> 00:19:49,626
‎Nu suntem amici. De niciun fel.

254
00:19:49,709 --> 00:19:52,959
‎Doar ne-am nimerit unul lângă altul.

255
00:19:54,293 --> 00:19:57,584
‎Tu și fiica ta mergeți
‎să-l vedeți pe dl... Tu?

256
00:19:57,668 --> 00:19:59,376
‎Nu există un domn Eu.

257
00:19:59,459 --> 00:20:00,334
‎Ah!

258
00:20:00,751 --> 00:20:03,251
‎E o călătorie de afaceri.
‎Gala Zilei Snerț.

259
00:20:03,334 --> 00:20:05,668
‎N-o puteam lăsa pe E.B. în Glurfsburg.

260
00:20:05,751 --> 00:20:08,001
‎Nu și cu girafo-găina aia liberă.

261
00:20:08,084 --> 00:20:09,584
‎N-am auzit despre asta.

262
00:20:09,668 --> 00:20:11,709
‎Da! E peste tot la știri.

263
00:20:11,793 --> 00:20:13,001
‎Nebunie totală.

264
00:20:13,084 --> 00:20:16,543
‎E e o girafogină? Girafonă?

265
00:20:16,626 --> 00:20:17,876
‎Girafo-găină.

266
00:20:24,709 --> 00:20:27,001
‎CUM SĂ-ȚI FACI PRIETENI

267
00:20:33,543 --> 00:20:36,293
‎Te pricepi. Cred că ai multe animale.

268
00:20:36,834 --> 00:20:37,834
‎Nu.

269
00:20:39,376 --> 00:20:40,876
‎Nu-mi dă voie mama.

270
00:20:45,001 --> 00:20:47,543
‎Ca salvator de animale sălbatice,

271
00:20:47,626 --> 00:20:51,334
‎îl duc pe tipul ăsta la Meepville
‎și am nevoie de ajutor.

272
00:20:51,418 --> 00:20:55,918
‎Așadar, te declar
‎protectoarea lui oficială.

273
00:20:56,001 --> 00:20:57,793
‎Doamne? Pot să-i dau un nume?

274
00:20:57,876 --> 00:20:58,793
‎Ai onoarea.

275
00:20:58,876 --> 00:21:01,418
‎Am câteva opțiuni deja.

276
00:21:01,501 --> 00:21:03,751
‎Guy Junior e popular.

277
00:21:03,834 --> 00:21:07,043
‎- Poate Pene, Raff Raff...
‎- Dl Jenkins.

278
00:21:07,334 --> 00:21:10,418
‎Guy își dorea mult Guy Junior și...

279
00:21:10,501 --> 00:21:11,918
‎Dl Jenkins!

280
00:21:12,501 --> 00:21:14,501
‎Așa rămâne!

281
00:21:15,959 --> 00:21:19,543
<i>‎După Canionul Plictisitor,</i>
<i>‎vom vedea cel mai mic termometru.</i>

282
00:21:19,626 --> 00:21:20,959
‎Sună distractiv.

283
00:21:21,043 --> 00:21:25,376
‎Mama ta și bunul meu prieten țâfnos
‎se îndreaptă încoace.

284
00:21:25,751 --> 00:21:28,043
‎Culcă-te! Mă ocup eu de dl Jenkins.

285
00:21:28,126 --> 00:21:31,334
<i>‎Apoi poate ne oprim</i>
<i>‎la cea mai mare bilă de bumbac.</i>

286
00:21:31,418 --> 00:21:34,918
‎- Sună minunat.
‎- Da, va fi foarte distractiv.

287
00:21:35,626 --> 00:21:36,668
‎Păi,

288
00:21:37,126 --> 00:21:40,584
‎noapte bună! Mi-a plăcut
‎să stăm de vorbă încet.

289
00:21:40,668 --> 00:21:42,334
‎Nu destul de încet.

290
00:21:49,459 --> 00:21:51,834
<i>‎Spune-i! Fă ceva!</i>

291
00:21:52,043 --> 00:21:53,626
<i>‎Acum pleacă el.</i>

292
00:21:54,584 --> 00:21:57,834
<i>‎Ambii se tem că nu simt la fel.</i>

293
00:21:59,668 --> 00:22:01,293
‎Drum bun spre Meepville!

294
00:22:01,376 --> 00:22:02,459
‎Asemenea!

295
00:22:03,459 --> 00:22:05,876
<i>‎Ei bine, să sperăm că reușesc</i>

296
00:22:06,251 --> 00:22:07,209
<i>‎într-un fel.</i>

297
00:22:15,043 --> 00:22:16,918
‎Îngerul meu perfect.

298
00:22:28,126 --> 00:22:30,459
‎Buhuhu, dle bufniță!

299
00:22:32,501 --> 00:22:35,209
‎- Nu i-ai dat drumul.
‎- Desigur că nu.

300
00:22:35,293 --> 00:22:37,543
‎Îmi ascult amicul.

301
00:22:37,626 --> 00:22:41,209
‎Formidabil! Ascultă și când zic
‎că sunt obosit.

302
00:22:41,293 --> 00:22:43,751
‎Și eu. Noapte bună, Guy!

303
00:22:48,168 --> 00:22:53,043
‎Care vagon ți-a plăcut? Cred că știu
‎ce-o să răspunzi, dar nu-s sigur.

304
00:22:53,126 --> 00:22:54,709
‎Vagonul liniștit.

305
00:22:56,168 --> 00:22:58,876
‎Fiindcă era liniște. Noapte bună!

306
00:23:41,001 --> 00:23:43,751
‎Bună! Am venit să văd ce face dl Jenkins.

307
00:23:43,834 --> 00:23:44,959
‎Dl Jenkins?

308
00:23:45,043 --> 00:23:47,418
‎Da! Așa a numit girafo-găina.

309
00:23:48,043 --> 00:23:52,543
‎Somnoros mic ce ești!
‎Aveai nevoie de odihnă după nebunia

310
00:23:52,626 --> 00:23:56,168
‎de pe acoperiș de aseară.
‎Cu buclele și era să murim...

311
00:23:56,251 --> 00:24:00,084
‎Copilă, eu și Sam trebuie să discutăm.
‎Dacă nu te superi...

312
00:24:00,168 --> 00:24:01,501
‎Nicio problemă!

313
00:24:02,918 --> 00:24:04,126
‎Ne vedem mai târziu.

314
00:24:04,793 --> 00:24:06,751
‎I-ai spus despre girafo-găină?

315
00:24:07,376 --> 00:24:13,459
‎Nu, E.B. a aflat singură. E tare isteață.
‎Dar stai liniștit, nu va zice nimănui.

316
00:24:15,626 --> 00:24:17,876
‎- Bună, mamă!
‎- Mâncăm, dragă?

317
00:24:18,418 --> 00:24:21,209
<i>‎În mintea lui Guy doar un gând încolțise.</i>

318
00:24:21,293 --> 00:24:24,459
<i>‎Dacă afla Michellee, știa că mințise.</i>

319
00:24:24,543 --> 00:24:27,626
‎Sper că nu te superi.
‎Ți-am împrumutat periuța.

320
00:24:27,709 --> 00:24:29,543
‎E a noastră oricum.

321
00:24:30,376 --> 00:24:34,793
‎A noastră? Nu există așa ceva.

322
00:24:34,876 --> 00:24:36,418
‎Nu avem nimic la comun!

323
00:24:36,834 --> 00:24:39,834
‎Ce vrei să spui? Suntem echipa de vis.

324
00:24:39,918 --> 00:24:41,709
‎Ce-aș vrea să fie ăsta un vis!

325
00:24:41,834 --> 00:24:44,793
‎Dar mi-ai făcut viața un calvar.

326
00:24:44,876 --> 00:24:47,793
‎Din cauza ta, am devenit infractor,
‎era să mă înec

327
00:24:47,876 --> 00:24:50,709
‎și mi-ai furat portofelul
‎de cel puțin trei ori!

328
00:24:50,793 --> 00:24:53,376
‎Orice clipă cu tine e un dezastru!

329
00:24:53,459 --> 00:24:56,376
‎Așa că plec. Acum. Pa!

330
00:24:56,459 --> 00:24:57,459
‎Dar...

331
00:25:03,251 --> 00:25:06,501
‎Nu-ți face griji, uriașule.
‎Se întoarce el.

332
00:25:14,334 --> 00:25:15,459
‎Bună dimineața!

333
00:25:16,626 --> 00:25:18,918
‎Vei fi distrus, țintă!

334
00:25:19,001 --> 00:25:21,334
‎- Nu!
‎- Cenzurați!

335
00:26:10,418 --> 00:26:12,959
‎Subtitrarea: Corina Mihaela Banu