‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎Când i-am văzut ultima oară, ‎Sam îl trezea pe Guy
‎fiindcă se îndrepta rapid către...
‎Lac!
‎Aloha, amigo!
‎Ce s-a...
‎- Nu-i nevoie să-mi mulțumești. ‎- Ce?
‎Doar te-am salvat să nu cazi în lac.
‎- Tu conduceai mașina! ‎- La momentul ăla, nu.
‎De ce ți-ai aruncat mașina în lac?
‎Nu era mașina mea, ci a băieților răi. ‎Sigur o urmăreau, așa că am scăpat de ea.
‎Important e că nu-i nimeni rănit.
‎Toți suntem teferi.
‎- Salut, copii! ‎- Tati!
‎S-a întunecat deodată?
‎Salvați-vă!
‎Fugiți!
‎Scopul scuză mijloacele. ‎Asta e deviza mea.
‎Ce e, amice?
‎Servieta mea era în mașină.
‎O, nu!
‎Era invenția grozavă în ea.
‎Ce e? Părea ingenioasă.
‎O invenție inutilă ce mă bucur c-a pierit.
‎De fapt, nici nu vreau s-o mai văd.
‎Uite-o acolo!
‎S-o luăm cu noi!
‎Las-o acolo!
‎Mă duc s-o iau. ‎Dacă ne mai contrazicem, pierdem trenul.
‎Ce tren?
‎Sam, cred că-i mai bine ‎să ne despărțim.
‎Sam?
‎Stai calm, prieten bun, sunt aici!
‎Dispar două secunde ‎și i se face dor de mine.
‎Prietene!
‎TREN
‎- Iată-ți biletul și restul! ‎- Ăla e portofelul meu!
‎Merit un bilet după ce ți-am salvat viața.
‎Ne-au rămas 77 de bănuți.
‎„Ne-au”? Nu suntem împreună!
‎- În vagoane! ‎- Tipic nouă!
‎După ce ajungem la destinație,
‎drumurile noastre se despart.
‎Sper să nu avem locuri alăturate!
‎Nici n-aș visa la asta.
‎Față în față e mult mai bine. ‎Ne putem privi când vorbim.
‎Se spune că ochii sunt oglinda sufletului.
‎Și... gata!
‎Ți-am văzut sufletul.
‎VAGON CU BARE
‎Cea mai tare zi!
‎Ce distractiv pare!
‎Exact! Stai aproape.
‎De parcă am de ales.
‎Ador trenul ăsta!
‎E toată lumea aici?
‎Mai trebuie pături.
‎Un pește, doi pești, ‎peștele roșu și cel albastru.
‎Suntem toți bine.
‎McWinkle și Gluntz erau pe-aproape.
‎Un indiciu către Sam și Guy ‎găsiseră poate?
‎Vești bune pentru băieții răi, țintele ‎aveau să vină.‎ ‎Vești proaste însă...
‎Adoram acea mașină.
‎A pierdut cineva ultima misiune specială?
‎Adora sandvișul ăla.
‎OUĂ VERZI CU ȘUNCĂ
‎Girafo-găina. Au animalul.
‎Să vă confirm, dle.
‎E o pană de girafo-găină.
‎Trebuie să aflăm încotro au luat-o.
‎Da. Probabil au schimbat ‎mijlocul de transport.
‎Hei! Știi dacă e vreun alt mijloc ‎de transport pe-aici?
‎- Ce? ‎- Am spus,
‎e vreun alt mijloc de transport pe-aici?
‎Zi-mi, unde e următoarea stație?
‎Nu știu ce crezi tu, ‎dar călătoria cu trenul e...
‎foarte relaxantă.
‎Doar pentru distracție. ‎Dar nu te uita și nu vorbi cu nimeni.
‎Scuze, servieta dvs. trăncănește.
‎Mersi! Eu am programat-o.
‎Opresc modul de trăncăneală.
‎Gata!
‎E.B., n-am spus să nu vorbim cu nimeni?
‎Boemi, amatori de senzații tari ‎și străini.
‎Dați-mi voie să nu mai fim străini.
‎Sunt Sam. Sam Eu-Sunt.
‎El e cel mai bun prieten al meu, Guy.
‎Stai așa! Tu ești inventatorul care voia ‎să pună explozibile-n spatele fiicei mele.
‎Și lunaticul de pe marginea drumului.
‎El e! Gata, nu mai suntem străini.
‎Permiteți-mi să fă fac cinste cu prânzul.
‎Nu e nevoie.
‎Eu vreau ouă verzi cu șuncă.
‎Ce zici, Guy? Le încerci? ‎Ți-ar plăcea în tren.
‎Nu, nu mi-ar plăcea.
‎Pâine prăjită de ovăz.
‎Deliciul omului trist.
‎Atunci doar trei porții. ‎Mersi! Ești un prinț.
‎Ouă verzi cu șuncă? Oribil!
‎Da!
‎- Ce e? ‎- Nu, doar că...
‎Ești isteață. Știi ce vrei de la viață.
‎Să încerci lucruri noi ‎îți va aduce doar dezamăgire.
‎Să-ți explic!
‎Să zicem că încerci ceva nou. ‎Posibil să nu-ți placă.
‎Sau mai rău, poate ești alergică.
‎Îți apare o iritație.
‎Te scarpini și începe să se întindă
‎până te umpli.
‎Lumea începe să-ți spună ‎„Iritanta” pe la spate.
‎Și cel mai rău, nu faci nimic ‎să împiedici asta fiindcă știi
‎că, de fapt, ai devenit o iritantă.
‎Doar fiindcă ai încercat ceva nou.
‎Tu ești cumva... Iritanta?
‎Nu! Vorbeam despre ea!
‎Sunt sigur că e Iritanta.
‎Plătește tu, bine?
‎Iar cu banii mei.
‎Dacă insiști!
‎Distracție plăcută în Meepville!
‎Tovarășii dvs. trebuie să ajungă, ‎dle Snerz.
‎Fantastic!
‎Cum arăt?
‎Încerc să fiu ușor intimidant. Cum e?
‎Da, foarte ușor. Foarte intimidant.
‎Magnific!
‎Sunt prietenii mei cei mai buni, ‎așa că la sosire,
‎vreau să-i faci să se simtă ‎cât mai incomod.
‎Bine.
‎Dle Snerz, vi-i prezint pe tovarăși!
‎Bine ați venit, tovarăși!
‎Salut, Snerz! Nu te-am mai văzut ‎pe la club.
‎Sper că nu încerci ‎să ne impresionezi
‎cu poziția aia ușor intimidantă.
‎Nu.
‎Încerc să vă impresionez cu asta!
‎Colecția mea de animale rare!
‎E OK.
‎Am și eu două. Mi-au mâncat cantalupii.
‎Am avut și eu. ‎Le-am dat cuiva într-o cutie de carton.
‎Eu, într-o cutie de aur.
‎Eu, împreună cu o mașină și șofer. ‎Ambele din aur.
‎Ideea e că nu ne-ai impresionat, Snerz.
‎Îmi pare rău, bătrâne!
‎Poate într-o zi reușești să ne uimești.
‎Păi...
‎chiar o voi face!
‎GIRAFO-GĂINA
‎O girafo-găină? Mai sunt doar 17 ‎în întreaga lume.
‎Una dintre ele va ajunge la mine.
‎Te-aș putea privi făcând asta zile în șir.
‎Credeam că ne-am înțeles.
‎Să nu vorbesc. Scuze!
‎Doar că ai un talent.
‎Nu!
‎Dar pare agitat. ‎Stă înghesuit de ore bune.
‎Sunt oameni peste tot. Nu-l scoate!
‎Mie-mi trebuie liniște.
‎N-o face!
‎Ce-ai zis? S-o fac? Bine.
‎Acum te simți mai bine.
‎Cineva are nevoie de aer curat.
‎Guy Junior!
‎Michellee porni ‎să mai lucreze puțin,
‎acum că E.B. avea somnul lin.
‎BLOCARE
‎BLOCAT
‎BLOCAT CA LUMEA
‎Amice? Unde te-ai ascuns, uriașule?
‎Guy Junior?
‎Adică, bună, E.B.! Unde e mama ta?
‎În vagonul plictisitor. Ce faci acolo?
‎Ciudat că mă-ntrebi.
‎Sunt...
‎somnambul. Uau! Ce vis ciudat!
‎Nu sunt deloc treaz.
‎- Salut! ‎- Ce cauți...
‎Dacă află mama ta că ești aici...
‎Mama spune că 90% dintre accidente ‎se petrec în tren.
‎Sunt mai în siguranță aici.
‎Fără îndoială, puștoaico.
‎- Hai să te duc înapoi! ‎- Știu de ce ai venit aici.
‎Da?
‎Da. E minunat!
‎Știu c-ar trebui să fiu în pat, ‎dar mai pot sta un minut cu tine aici?
‎Sam nu se mai grăbea deloc.
‎Privind-o pe E.B., s-a topit tot.
‎S-a așezat și-au privit luna de pe tren.
‎Ca și Sam, E.B. își dorea un prieten.
‎E foarte frumos aici.
‎Ce bine e să fii sus în sfârșit!
‎Mama îmi va simți bucuria, ‎dar nu-mi pasă.
‎Da. Mama ta e un pic...
‎Supraprotectivă?
‎Uite ce mă pune să port!
‎Mamele...
‎Când mama mea se supăra pe mine, ‎mă striga pe numele complet.
‎„Samuel Suntuel, lasă drujba jos!”
‎Știi, ea vrea să te țină aproape ‎și în siguranță. Asta e bine.
‎Presupun. Dar nu e aventuroasă.
‎Nu înțelege greșit.
‎Pe tren e distractiv,
‎dar familia ta reprezintă ‎cea mai mare aventură.
‎Mai bine coborâm.
‎Încă cinci minute?
‎Bine.
‎Mergem la Meepville!
‎E vreun loc pe-aici ‎unde poți lucra liniștit?
‎VAGONUL DE ÎMBĂIAT
‎VAGONUL CU MACHETE
‎Cine ar pune o piscină într-un tren?
‎Ce e...
‎VAGONUL LINIȘTIT
‎Opt mii patru sute cinci. ‎Opt mii patru sute șase.
‎Opt mii patru sute șapte.
‎Ce e?
‎Opt mii...
‎Mulțumesc!
‎Opt mii patru sute opt.
‎Opt mii patru sute nouă. ‎Opt mii patru sute zece.
‎Mai bine ar pune aici scaunele.
‎Iar acolo, un jacuzzi.
‎Cu un tobogan și...
‎- O buclă! ‎- Ador buclele!
‎Nu! O buclă!
‎Să mergem!
‎S-a blocat!
‎- Parola, vă rog! ‎- Siguranță?
‎Culcare? Varză de Bruxelles?
‎Nu merge!
‎Sam!
‎Da!
‎Dacă asta nu înseamnă să trăiești, ‎atunci ce?
‎Ești tot blocată.
‎Știu. N-am ghicit parola.
‎Parola este „parolă”.
‎Tipic mamei.
‎Apropo, hai să mergem înăuntru.
‎O, nu!
‎Pornește brățara iar!
‎Încerc! Trebuia s-o ascult pe mama!
‎Guy Junior! Ne-ai salvat!
‎Asta e... o girafo-găină reală?
‎E cea mai grozavă noapte!
‎CAMERA DE LINIȘTE
‎Îmi pare rău că ți-a explodat ‎capcana morții.
‎E OK. Am trecut la supravegheat vopsea.
‎Sigur, stabil, mă prinde mai bine.
‎Da? Te-am catalogat ca fiind periculos.
‎Nicidecum. Sunt periculos de sigur.
‎Dar amicul tău de drum nu pare sigur.
‎Nu suntem amici. De niciun fel.
‎Doar ne-am nimerit unul lângă altul.
‎Tu și fiica ta mergeți ‎să-l vedeți pe dl... Tu?
‎Nu există un domn Eu.
‎Ah!
‎E o călătorie de afaceri. ‎Gala Zilei Snerț.
‎N-o puteam lăsa pe E.B. în Glurfsburg.
‎Nu și cu girafo-găina aia liberă.
‎N-am auzit despre asta.
‎Da! E peste tot la știri.
‎Nebunie totală.
‎E e o girafogină? Girafonă?
‎Girafo-găină.
‎CUM SĂ-ȚI FACI PRIETENI
‎Te pricepi. Cred că ai multe animale.
‎Nu.
‎Nu-mi dă voie mama.
‎Ca salvator de animale sălbatice,
‎îl duc pe tipul ăsta la Meepville ‎și am nevoie de ajutor.
‎Așadar, te declar ‎protectoarea lui oficială.
‎Doamne? Pot să-i dau un nume?
‎Ai onoarea.
‎Am câteva opțiuni deja.
‎Guy Junior e popular.
‎- Poate Pene, Raff Raff... ‎- Dl Jenkins.
‎Guy își dorea mult Guy Junior și...
‎Dl Jenkins!
‎Așa rămâne!
‎După Canionul Plictisitor, ‎vom vedea cel mai mic termometru.
‎Sună distractiv.
‎Mama ta și bunul meu prieten țâfnos ‎se îndreaptă încoace.
‎Culcă-te! Mă ocup eu de dl Jenkins.
‎Apoi poate ne oprim ‎la cea mai mare bilă de bumbac.
‎- Sună minunat. ‎- Da, va fi foarte distractiv.
‎Păi,
‎noapte bună! Mi-a plăcut ‎să stăm de vorbă încet.
‎Nu destul de încet.
‎Spune-i! Fă ceva!
‎Acum pleacă el.
‎Ambii se tem că nu simt la fel.
‎Drum bun spre Meepville!
‎Asemenea!
‎Ei bine, să sperăm că reușesc
‎într-un fel.
‎Îngerul meu perfect.
‎Buhuhu, dle bufniță!
‎- Nu i-ai dat drumul. ‎- Desigur că nu.
‎Îmi ascult amicul.
‎Formidabil! Ascultă și când zic ‎că sunt obosit.
‎Și eu. Noapte bună, Guy!
‎Care vagon ți-a plăcut? Cred că știu ‎ce-o să răspunzi, dar nu-s sigur.
‎Vagonul liniștit.
‎Fiindcă era liniște. Noapte bună!
‎Bună! Am venit să văd ce face dl Jenkins.
‎Dl Jenkins?
‎Da! Așa a numit girafo-găina.
‎Somnoros mic ce ești! ‎Aveai nevoie de odihnă după nebunia
‎de pe acoperiș de aseară. ‎Cu buclele și era să murim...
‎Copilă, eu și Sam trebuie să discutăm. ‎Dacă nu te superi...
‎Nicio problemă!
‎Ne vedem mai târziu.
‎I-ai spus despre girafo-găină?
‎Nu, E.B. a aflat singură. E tare isteață. ‎Dar stai liniștit, nu va zice nimănui.
‎- Bună, mamă! ‎- Mâncăm, dragă?
‎În mintea lui Guy doar un gând încolțise.
‎Dacă afla Michellee, știa că mințise.
‎Sper că nu te superi. ‎Ți-am împrumutat periuța.
‎E a noastră oricum.
‎A noastră? Nu există așa ceva.
‎Nu avem nimic la comun!
‎Ce vrei să spui? Suntem echipa de vis.
‎Ce-aș vrea să fie ăsta un vis!
‎Dar mi-ai făcut viața un calvar.
‎Din cauza ta, am devenit infractor, ‎era să mă înec
‎și mi-ai furat portofelul ‎de cel puțin trei ori!
‎Orice clipă cu tine e un dezastru!
‎Așa că plec. Acum. Pa!
‎Dar...
‎Nu-ți face griji, uriașule. ‎Se întoarce el.
‎Bună dimineața!
‎Vei fi distrus, țintă!
‎- Nu! ‎- Cenzurați!
‎Subtitrarea: Corina Mihaela Banu