UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
BASEADA NA OBRA DE DR. SEUSS
COMBOIO
Da última vez, Sam acabara de acordar Guy,
revelando-lhe que ia direito a um...
... lago!
Aloha, amigo!
O que aconteceu?...
- Não tens de agradecer. - O quê?
Salvei-te de um carro prestes a cair num lago.
- Estavas a conduzir! - Não naquele momento.
Porque deixaste o carro ir em direção ao lago?
O carro não era meu. Era dos MAUZÕES.
Podiam localizá-lo. Tive de pô-lo no lago.
O importante é que ninguém se magoou.
Estão todos a salvo.
- Olá, miúdos. - Papá!
Não ficou escuro de repente?
Nade quem puder!
Vão!
Se ninguém se magoa, não faz mal. É o que costumo dizer.
O que foi?
A minha pasta estava no carro.
Não!
Tinha a tua invenção fixe lá dentro.
O que era? Parecia genial.
É uma engenhoca inútil. Ainda bem que se foi.
Na verdade, não quero voltar a vê-la.
Ali está ela.
- Devíamos levá-la connosco. - Deixa-a.
Vou buscá-la. Se continuamos a discutir, perdemos o comboio.
Que comboio?
Sam, está na altura de nos separarmos.
Sam?
Relaxa, melhor amigo. Estou aqui.
Este tipo... Desapareço por dois segundos, e já tem saudades.
Parceiro!
COMBOIO
Aqui está o teu bilhete e o teu troco.
É a minha carteira.
Achei que merecia um bilhete por te salvar a vida.
Nós ainda temos 77 trotos.
Nós? Não há "nós".
- Todos a bordo! - Isto é típico de nós.
Assim que a viagem de comboio acabar, seguimos caminhos separados para sempre.
- E não vamos ao lado um do outro. - Não sonharia com isso.
Frente a frente é muito melhor.
Olhamos um para o outro enquanto conversamos.
Dizem que os olhos são as janelas da alma.
E... lá está ela.
Acabei de ver a tua alma.
VAGÃO-RESTAURANTE
O melhor dia de sempre!
O Vagão-Restaurante parece divertido!
Exatamente. Não te afastes.
Como se tivesse escolha.
Adoro este comboio!
- Estão todos aqui? - Podem trazer cobertores?
Um peixe, dois peixes, e o vermelho e o azul.
Estão todos bem.
McWinkle e Gluntz seguiram o rasto.
Uma pista indicara-lhes o paradeiro de Sam e Guy.
A boa notícia é que não estavam longe.
As más notícias, porém...
Eu adorava aquele carro.
Alguém perdeu um Menu Último Trabalho?
Ele adorava aquela sandes.
OVOS VERDES E PRESUNTO
A galirafa. Eles têm o animal.
Permite-me confirmar.
É uma pena de galirafa.
Só temos de descobrir em que direção foram.
Devem ter mudado de meio de transporte.
Sabe se há outros meios de transporte por perto?
- O quê? - Eu disse...
Há outros meios de transporte por perto?
Diga. Onde fica a próxima estação?
Não sei quanto a ti, mas acho as viagens de comboio...
... muito relaxantes.
Só por diversão. Não olhes nem fales para ninguém.
Desculpe, a sua pasta está a chocalhar.
Obrigado. Devo ter deixado o chocalho ligado.
A desligar chocalho.
E isso desligou-o.
Qual é a ordem pela qual não falamos com pessoas?
Boémios, aventureiros e desconhecidos.
Permitam-me deixar de ser desconhecido.
Chamo-me Sam, Sam I-Am.
Este é o meu melhor amigo, o Guy.
Espere. É aquele inventor perigoso que queria atar explosivos
às costas da minha filha. - E o lunático à beira da estrada.
É ele. Já não somos desconhecidos, oficialmente.
Permitam-me oferecer-vos o almoço.
Não, não é necessário.
Comemos ovos verdes e presunto.
O que achas, Guy? Vais gostar deles no comboio.
Não vou gostar deles no comboio.
Torrada de aveia. Seca.
Uma Delícia dos Tristes.
Três doses para mim e as minhas amigas. Obrigado. É um príncipe.
Ovos verdes e presunto? Que nojo.
Pois é!
- O que foi? - É só que...
És uma criança inteligente. Já percebes a vida.
Experimentar coisas novas é o caminho para a desilusão.
Eu explico.
Digamos que provam uma coisa nova e que não gostam.
Ou pior, talvez sejam alérgicas.
Ficam com a pele irritada.
Não param de coçar, e aquilo alastra
até que acabam por ser mais alergia do que pessoa.
Começam a chamar-te "miúda da alergia" sem saberes.
O pior é que não farás nada para impedi-lo porque, lá no fundo,
sabes que te tornaste na "Miúda da Alergia".
Tudo porque quiseste provar algo novo.
Tu és... a "Miúda da Alergia"?
Não, estava a falar dela!
Deve ser a "Miúda da Alergia".
Trata da conta, amigo.
Com mais do meu dinheiro.
Se insistes. Diverte-te em Meepville!
Os seus sócios devem estar a chegar, Sr. Snerz.
Fantástico. Que tal estou?
Vesti-me "casualmente intimidante". Resulta?
Sim, muito casual e intimidante.
Superlativo!
São os meus melhores amigos. Quando chegarem,
quero que os deixes o menos à vontade possível.
Pronto.
Sr. Snerz, apresento-lhe os seus sócios!
Bem-vindos, sócios!
Olá, Snerz. Não te temos visto no clube ultimamente.
Espero que não estejas a tentar impressionar-nos
com essa pose casualmente intimidante.
Não.
Estou a tentar impressionar-vos com isto!
A minha coleção de animais raros!
Não está mal.
Tenho duas no quintal. Comeram as minhas meloas.
Tive uma ninhada a semana passada. Dei-os numa caixa de cartão.
Eu dei os meus numa caixa de ouro.
Dei os meus com carro e condutor. Ambos de ouro.
Acontece que não estamos impressionados.
Lamento, Snerzie. Talvez um dia descubras uma forma de nos deslumbrar.
Bem... está prestes a acontecer.
GALIRAFA
Uma galirafa? Mas só restam 17 em todo o mundo.
E uma delas está a caminho daqui.
Podia observar-te a observar tinta durante dias.
- Tínhamos concordado... - Sim, sem falar.
É que tu tens um dom.
Não!
Mas parece tão inquieto. Está fechado aqui dentro há horas.
Há pessoas por todo o lado. Não o deixes sair.
Vou procurar sossego.
Não faças isso.
Como? Podes fazê-lo à vontade? Certo.
Assim vais sentir-te melhor.
Alguém precisa de ar fresco.
Guy Júnior!
Michellee saiu para tratar de trabalho,
sabendo que a E.B. estava mais segura do que nunca.
TRANCAR
TRANCADO
MUITO TRANCADO
Aqui, amigo! Onde te escondeste, grandalhão?
Guy Júnior?
Guy Júnior!
Quer dizer... Olá, E.B. Onde está a tua mãe?
No vagão aborrecido.
- O que fazes aí? - É engraçado perguntares.
Eu...
... estou a sonambular. Ena! Mas que sonho louco.
Não estou nada acordado.
- Olá. - O que?...
Se a tua mãe souber que estás aqui...
A mãe diz que 90 % dos acidentes de comboio
acontecem lá dentro. Estou mais segura aqui.
Que teoria infalível.
- Vamos levar-te lá para baixo. - Sei porque vieste aqui.
Sabes?
Sim. É lindo.
Sei que devia estar na cama, mas posso ficar só mais um minuto?
Sam já não estava com tanta pressa.
Quando olhou para a E.B., o seu coração derreteu.
Sentou-se e contemplou a lua com ela.
Tal como o Sam, a E.B. precisava de um amigo.
Realmente, é bonito aqui em cima.
Sabe bem estar no topo para variar.
A minha mãe vai detetar entusiasmo, mas não me importo.
Sim, a tua mãe é um pouco...
Demasiado protetora? Vê o que ela me obriga a usar.
Mães.
Quando a minha mãe se chateava comigo, tratava-me pelo nome completo.
"Samuel I-Amuel, pousa essa motosserra."
Ela só quer manter-te por perto, segura. E isso é bom.
Acho que sim. Mas não é muito aventureira.
Não me interpretes mal. Tejadilhos de comboio são divertidos...
... mas a tua família é a maior aventura de todas.
Devíamos voltar para baixo.
Mais cinco minutos?
Está bem.
Vamos para Meepville!
Haverá um lugar para observar tinta em paz?
VAGÃO-PISCINA
VAGÃO DE MODELISMO
Quem põe uma piscina num vagão?
Mas o que?...
VAGÃO SOSSEGADO
... 8405, 8406...
E 8407.
O que foi?
Oito mil...
Obrigada.
... 8408...
... 8409, 8410...
Deviam pôr os assentos aqui em cima.
E ali podiam pôr um jacúzi.
Com um escorrega e uma...
- Espiral! - Adoro uma espiral!
Não! Uma espiral!
Vamos!
Está presa!
- Diga a palavra-passe. - Segurança?
Hora de dormir? Couves-de-bruxelas?
Não resulta!
Sam!
Boa!
Se isto não foi uma dose de vida, não sei o que será!
Continuas presa.
Eu sei. Não desvendei a palavra-passe.
A palavra-passe é "palavra-passe".
Típico da mãe.
A propósito, vamos levar-te para dentro.
Não!
- Liga a pulseira. - Estou a tentar.
Devia ter dado ouvidos à minha mãe.
Guy Júnior, salvaste-nos!
Isso é... uma galirafa verdadeira?
É a melhor noite da minha vida!
VAGÃO SOSSEGADO
Lamento que a tua armadilha mortal tenha explodido.
Não faz mal. Vou ser observador de tinta.
Seguro, fixo... É melhor para mim.
A sério? Eu classificar-te-ia como... perigoso.
Não, sou seguro. Perigosamente seguro.
Mas o teu amigo de viagem não parece seguro.
Não somos amigos. De viagem ou outra coisa.
Apenas acabámos sentados à frente um do outro.
Tu e a tua filha vão ver o Sr... Tu?
Não há Sr. Eu.
Viajo em trabalho. A Gala da Snerza-feira.
Não podia deixar a E.B. em Glurfsburgo. Não com a galirafa à solta.
Não ouvi falar disso.
Está em todos os noticiários. É a febre da galirafa.
Como disseste? Um "galiró"? Uma "galifana"?
Uma galirafa.
COMO FAZER AMIGOS
És ótima com ele.
- Deves ter muitos animais. - Não.
A minha mãe não deixa.
Como salvador de animais,
a levá-lo em segurança para Meepville, vou precisar de ajuda.
Por isso, declaro-te guardiã oficial desta galirafa.
Posso dar-lhe o nome?
Faz as honras.
Já há algumas opções em consideração.
Guy Júnior é o favorito.
- Talvez Peninhas, Raff-Raff... - Sr. Jenkins.
O Guy estava a torcer por Guy Júnior, por isso...
Sr. Jenkins!
Pois seja Sr. Jenkins!
Depois do Canyon Enfadonho, vamos ver o Termómetro Minúsculo.
Parece uma festa.
A tua mãe e o meu melhor amigo resmungão vêm nesta direção.
Vai-te deitar. Eu trato do Sr. Jenkins.
Talvez paremos na maior bola de algodão do mundo.
- Parece fantástico. - Vai ser muito divertido.
Bem...
... boa noite. Foi bom conversar contigo sossegadamente.
Não o suficiente.
Diz-lhe. Faz alguma coisa.
Ele vai-se embora.
Ambos têm medo que o outro não sinta o mesmo.
Boa viagem até Meepville.
Igualmente.
Bem, esperemos que consigam...
... um dia.
O meu anjo perfeito.
Olá, olá, Sr. Coruja Noturna.
Não o deixaste sair.
Claro que não. O meu amigo fala, e eu ouço.
Ótimo. Então, ouves quando digo que estou exausto.
Eu também. Boa noite, Guy.
De que vagão gostaste mais?
- Acho que sei o que vais dizer... - O Vagão Sossegado.
Porque era sossegado. Boa noite, Sam.
Vim ver como está o Sr. Jenkins.
O Sr. Jenkins?
Sim, foi o nome que ela deu à galirafa.
És um dorminhoco, pois és.
Tinhas de descansar depois da animação de ontem.
Com a espiral e quase a morrer...
Menina, o Sam e eu temos de conversar. Se nos dás licença...
Sem problema.
Volto mais tarde.
Contaste-lhe sobre a galirafa?
Não, a E.B. descobriu sozinha.
É muito esperta. Não te preocupes. Ela não diz a ninguém.
- Olá, mãe. - Pronta para o pequeno-almoço?
Só um "ninguém" importava para o Guy.
Se a Michellee descobrisse, saberia que ele mentira.
Espero que não te importes. Usei a tua escova.
Bem, a nossa escova, certo?
A nossa escova? Não há uma escova de dentes nossa.
Não há nada nosso!
Como assim? Somos uma equipa. A equipa de sonho.
Gostava de estar a sonhar.
Mas tu transformaste a minha vida num pesadelo.
Por tua causa, sou um criminoso, quase me afoguei,
e roubaste a minha carteira umas três vezes.
Cada momento contigo é um desastre!
Vou-me embora. Agora. Adeus.
Mas...
Não te preocupes, grandalhão. Ele volta.
Bom dia.
Vais ser apanhado, alvo!
- Não! - Bater para negro!
Legendas: Joana Lima Martins