1
00:00:10,876 --> 00:00:13,084
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:01:17,251 --> 00:01:19,168
BASERT PÅ DR. SEUSS' BOK

3
00:01:19,251 --> 00:01:21,251
TOG

4
00:01:22,918 --> 00:01:28,251
<i>Sist vi så Guy, vekket Sam ham,</i>
<i>og avslørte at de var på vei mot en...</i>

5
00:01:28,334 --> 00:01:29,793
Innsjø rett fram!

6
00:01:39,751 --> 00:01:41,834
<i>Aloha, amigo!</i>

7
00:01:46,668 --> 00:01:48,668
Hva var det som skje...

8
00:01:49,751 --> 00:01:51,918
-Du trenger ikke takke.
-Hva?

9
00:01:52,001 --> 00:01:55,334
Jeg reddet deg fra å styrte i innsjøen.

10
00:01:55,418 --> 00:01:58,543
-Du kjørte bilen!
-Ikke teknisk sett da.

11
00:01:59,209 --> 00:02:03,334
Hvorfor kjørte du bilen din i innsjøen?

12
00:02:03,418 --> 00:02:07,293
Det var ikke min bil,
den tilhørte de i BEDRAGERE.

13
00:02:07,376 --> 00:02:13,084
De hadde sporet den opp, så den måtte
i innsjøen. Ingen kom til skade.

14
00:02:13,168 --> 00:02:15,084
Alle er i trygghet.

15
00:02:16,043 --> 00:02:18,376
-Hei, barn!
-Pappa!

16
00:02:18,459 --> 00:02:20,751
Ble det plutselig helt mørkt?

17
00:02:22,043 --> 00:02:25,084
-Svøm for livet!
-Svøm!

18
00:02:31,168 --> 00:02:36,168
Ingen skade og ikke noe fælt, sier nå jeg.
Hva er i veien, kompis?

19
00:02:36,876 --> 00:02:40,668
-Kofferten min var i bilen.
-Å nei!

20
00:02:40,751 --> 00:02:45,293
Der var den kule oppfinnelsen.
Hva er det? Den så genial ut.

21
00:02:45,376 --> 00:02:51,793
Et ubrukelig apparat. Like greit at
det er borte. Jeg vil aldri se det igjen.

22
00:02:51,876 --> 00:02:53,084
Der er det!

23
00:02:54,751 --> 00:02:57,459
-Vi burde ta det med.
-La det være.

24
00:02:57,543 --> 00:03:02,376
Jeg henter det.
Skal vi krangle mer nå, mister vi toget.

25
00:03:02,459 --> 00:03:04,001
Hvilket tog?

26
00:03:19,334 --> 00:03:22,626
Tiden er moden for at vi skiller lag, Sam.

27
00:03:23,334 --> 00:03:27,626
-Sam?
-Slapp av, bestevenn. Jeg er her borte!

28
00:03:30,209 --> 00:03:35,001
Denne fyren, altså.
Savner meg etter et øyeblikk, liksom.

29
00:03:35,084 --> 00:03:36,043
TOG

30
00:03:36,126 --> 00:03:40,834
-Her er billetten og vekslepengene dine.
-Det er min lommebok.

31
00:03:40,918 --> 00:03:46,418
Det fortjente jeg pga. livredningen.
Godt nytt! Vi har 77 brukler igjen.

32
00:03:46,501 --> 00:03:48,459
Vi? Det er ikke noe vi!

33
00:03:48,543 --> 00:03:50,876
<i>-Ta plass!</i>
-Det er oss to, jo.

34
00:03:50,959 --> 00:03:55,834
Når vi er fremme,
skilles våre veier for evig tid.

35
00:03:55,918 --> 00:04:00,834
-Vi bør ikke sitte ved siden av hverandre.
-Aldri i livet.

36
00:04:02,251 --> 00:04:07,501
Over hverandre er mye bedre.
Da kan vi se på hverandre når vi prater.

37
00:04:10,001 --> 00:04:13,626
De sier at øynene er sjelens speil.

38
00:04:14,626 --> 00:04:16,543
Der, ja.

39
00:04:17,209 --> 00:04:19,543
Nå så jeg akkurat sjelen din.

40
00:04:29,084 --> 00:04:30,334
BARVOGN

41
00:04:37,376 --> 00:04:42,084
-Den beste dagen noen gang!
-Så gøy det ser ut i barvogna!

42
00:04:42,918 --> 00:04:45,293
Nettopp. Hold deg inntil meg.

43
00:04:45,376 --> 00:04:47,626
Som om jeg har noe valg.

44
00:04:49,334 --> 00:04:51,168
Jeg elsker dette toget!

45
00:04:51,251 --> 00:04:54,626
-Er alle her? Vi teller.
-Kan vi få tepper?

46
00:04:54,709 --> 00:04:57,584
Én fisk, to fisk. Rød og blå fisk.

47
00:04:57,668 --> 00:04:59,876
Det går bra med alle sammen.

48
00:04:59,959 --> 00:05:05,293
<i>McVinkel og Gluntz, tampen brenner.</i>
<i>Et spor fra Sam og Guy de kjenner.</i>

49
00:05:05,376 --> 00:05:08,418
<i>Godt nytt for BEDRAGERE,</i>
<i>de var så nær.</i>

50
00:05:08,501 --> 00:05:10,584
<i>De dårlige nyhetene var:</i>

51
00:05:10,668 --> 00:05:13,501
Jeg elsket den bilen der.

52
00:05:15,251 --> 00:05:18,251
Har noen mistet en Siste jobb spesial?

53
00:05:22,543 --> 00:05:25,168
Han elsket den sandwichen.

54
00:05:33,126 --> 00:05:34,751
GRØNNE EGG MED SKINKE

55
00:05:39,626 --> 00:05:44,084
-Høneraff. De har dyret.
-La meg få bekrefte det, sir.

56
00:05:45,876 --> 00:05:47,709
Det er en høneraffjær.

57
00:05:47,793 --> 00:05:51,501
Nå må vi bare finne ut
hvilken retning de dro i.

58
00:05:51,584 --> 00:05:54,626
De har nok byttet transportmiddel.

59
00:05:55,251 --> 00:05:59,584
Vet du om det fins andre
transportmidler her?

60
00:05:59,668 --> 00:06:01,168
-Hva?
-Jeg sa:

61
00:06:01,251 --> 00:06:05,876
fins det andre transportmidler
i nærheten?

62
00:06:08,501 --> 00:06:11,043
Si meg, hvor er neste stopp?

63
00:06:22,376 --> 00:06:25,876
Vet ikke med deg,
men jeg syns togreiser er...

64
00:06:32,959 --> 00:06:34,959
Veldig avslappende.

65
00:06:37,126 --> 00:06:41,084
For moro skyld.
Men ikke se på eller snakk med noen.

66
00:06:47,876 --> 00:06:51,209
Unnskyld. Det rasler i kofferten din.

67
00:06:51,293 --> 00:06:56,751
Takk. Jeg må ha satt den på rasling.
Slår av raslemodus.

68
00:06:57,459 --> 00:06:59,376
Der skrudde jeg den av.

69
00:06:59,834 --> 00:07:03,376
Hva er rekkefølgen
for dem vi ikke snakker med?

70
00:07:03,459 --> 00:07:07,001
Bohemer, eventyrlystne og fremmede.

71
00:07:07,084 --> 00:07:10,084
Tillat meg å gjøre meg ufremmed.

72
00:07:10,168 --> 00:07:15,251
Jeg er Sam. Sam Er Jeg. Dette er
min beste venn i hele verden, Guy.

73
00:07:15,334 --> 00:07:21,668
Vent litt. Du er den farlige oppfinneren
som ville sette eksplosiver på dattera mi.

74
00:07:21,751 --> 00:07:27,293
-Gærningen fra veikanten.
-Det er meg! Nå er vi ufremmede.

75
00:07:29,293 --> 00:07:34,459
-La meg kjøpe lunsj til dere.
-Det er virkelig ikke nødvendig.

76
00:07:40,626 --> 00:07:43,001
Ta litt grønne egg med skinke.

77
00:07:43,084 --> 00:07:49,084
-Vil du prøve? På toget liker du dem nok.
-Jeg liker dem ikke om bord i et tog.

78
00:07:49,168 --> 00:07:52,584
-Havretoast. Tørr.
-En Trist manns herlighet.

79
00:07:52,668 --> 00:07:56,709
Tre til meg og jentevennene.
Takk. Du er en prins.

80
00:07:56,793 --> 00:08:00,709
-Grønne egg med skinke? Ekkelt.
-Ja!

81
00:08:00,793 --> 00:08:03,376
-Hva?
-Nei, bare...

82
00:08:03,459 --> 00:08:06,293
Du er smart. Livet ligger foran deg.

83
00:08:06,376 --> 00:08:11,209
Å prøve noe nytt er veien til skuffelse.
La meg få forklare.

84
00:08:11,293 --> 00:08:15,084
La oss si at du prøver noe
som du ikke liker.

85
00:08:15,168 --> 00:08:19,543
Kanskje er du allergisk mot det.
Da får du utslett.

86
00:08:19,626 --> 00:08:25,876
Du klør og klør, og det sprer seg til du
til slutt er mer utslett enn menneske.

87
00:08:25,959 --> 00:08:29,376
Folk kaller deg "utslettjenta"
bak din rygg.

88
00:08:29,459 --> 00:08:34,043
Det verste er at du ikke gjør
noe for å forhindre det,

89
00:08:34,126 --> 00:08:40,168
for du vet innerst inne at du er Utslett-
jenta. Fordi du ville prøve noe nytt.

90
00:08:42,418 --> 00:08:45,376
Er du... Utslettjenta?

91
00:08:45,459 --> 00:08:50,084
-Nei, jeg snakket om henne!
-Ganske sikker på at han er det.

92
00:08:51,459 --> 00:08:55,918
-Ta deg av regningen, ok?
-Med mine egne penger igjen.

93
00:08:56,001 --> 00:08:59,459
Om du insisterer! Ha det gøy i Meepvik!

94
00:09:06,459 --> 00:09:11,834
-Tilhengerne dine kommer straks.
-Fantastisk. Hvordan ser jeg ut?

95
00:09:11,918 --> 00:09:17,751
-Jeg vil se avslappet og skremmende ut.
-Ja, det er du. Veldig skremmende.

96
00:09:17,834 --> 00:09:19,834
Ypperlig!

97
00:09:21,959 --> 00:09:25,543
De er mine beste venner,
så når de kommer hit,

98
00:09:25,626 --> 00:09:30,876
vil jeg at du skal få dem
til å føle seg minst mulig som hjemme.

99
00:09:36,709 --> 00:09:37,918
Ok.

100
00:09:41,293 --> 00:09:45,751
Herr Snerz, dette er dine tilhengere!

101
00:09:49,709 --> 00:09:51,918
Velkommen, tilhengere!

102
00:09:52,001 --> 00:09:55,918
Hei Snerz,
har ikke sett deg i klubben på en stund.

103
00:09:56,001 --> 00:10:01,501
Håper ikke du prøver å imponere
med en avslappende, skremmende positur.

104
00:10:01,584 --> 00:10:07,209
Nei.
Jeg prøver å imponere dere med dette!

105
00:10:09,251 --> 00:10:12,959
Samlingen min av sjeldne dyr!

106
00:10:15,251 --> 00:10:16,459
Den var grei.

107
00:10:16,543 --> 00:10:19,876
Har to bak huset.
De spiste honningmelonene.

108
00:10:19,959 --> 00:10:24,501
Fikk et kull i forrige uke.
Ga dem bort i en pappeske.

109
00:10:24,584 --> 00:10:27,126
Jeg ga bort mine i en gulleske.

110
00:10:27,209 --> 00:10:33,209
Jeg ga bort mine med bil og sjåfør.
Begge i gull. Vi er ikke imponert.

111
00:10:33,293 --> 00:10:38,376
Beklager, din gamle bønne.
Kanskje du klarer å imponere oss en dag.

112
00:10:39,543 --> 00:10:42,543
Vel... det blir dere straks!

113
00:10:46,709 --> 00:10:48,543
HØNERAFF

114
00:10:48,626 --> 00:10:52,459
En høneraff?
Det fins bare 17 igjen i verden!

115
00:10:52,543 --> 00:10:56,918
Og én av dem er på vei hit nå.

116
00:11:12,376 --> 00:11:17,001
Jeg kunne sett på
at du så på maling tørke i dagevis.

117
00:11:22,918 --> 00:11:26,709
-Trodde vi var enige...
-Ingen snakking. Unnskyld.

118
00:11:26,793 --> 00:11:29,793
Men du har en gave, sir.

119
00:11:32,543 --> 00:11:33,793
Nei. Nei!

120
00:11:33,876 --> 00:11:38,376
Han virker så rastløs.
Han har vært innestengt i timevis.

121
00:11:38,459 --> 00:11:41,501
Det er folk overalt. Ikke slipp ham ut.

122
00:11:46,334 --> 00:11:49,209
Jeg går for å finne ro et annet sted.

123
00:11:54,543 --> 00:11:56,751
Ikke gjør det!

124
00:11:56,834 --> 00:12:00,251
Hva sa han? Bare gjør det? Greit.

125
00:12:05,251 --> 00:12:07,668
Nå føler du deg vel bedre.

126
00:12:11,584 --> 00:12:14,209
Noen trenger visst frisk luft.

127
00:12:21,834 --> 00:12:22,876
Guy jr.!

128
00:12:27,501 --> 00:12:31,376
<i>Michellee skulle gjøre annet</i>
<i>enn å se maling tørk',</i>

129
00:12:31,459 --> 00:12:36,584
<i>vel vitende om at Ibi</i>
<i>var trygg i sin glørk så mørk.</i>

130
00:12:36,668 --> 00:12:37,501
LÅS

131
00:12:37,584 --> 00:12:38,876
LÅST

132
00:12:38,959 --> 00:12:39,918
VELDIG LÅST

133
00:12:44,501 --> 00:12:47,876
<i>Kom hit, kompis! Hvor gjemmer du deg?</i>

134
00:12:49,709 --> 00:12:52,418
Guy junior?

135
00:12:53,376 --> 00:12:56,168
Hei, Ibi. Hvor er mora di?

136
00:12:56,251 --> 00:13:01,001
-Er kjedelig i kjedeligvogna. Hva gjør du?
-Artig at du spør.

137
00:13:01,084 --> 00:13:03,043
Jeg...

138
00:13:03,126 --> 00:13:08,793
går i søvne. Jøss! For en vill drøm.
Jeg kan umulig være våken nå.

139
00:13:15,376 --> 00:13:17,084
-Hei, du.
-Å! Hva...

140
00:13:17,168 --> 00:13:19,543
Om mora di vet at du er her...

141
00:13:19,626 --> 00:13:25,334
Mor sier at 90 % av alle ulykker
skjer inne i toget. Her er jeg tryggere.

142
00:13:25,418 --> 00:13:28,126
Det virker ganske vanntett.

143
00:13:34,751 --> 00:13:38,543
-La oss få deg ned igjen.
-Vet hvorfor du kom hit.

144
00:13:39,959 --> 00:13:41,501
Gjør du det?

145
00:13:41,584 --> 00:13:44,876
Ja. Det er vakkert her.

146
00:13:50,959 --> 00:13:55,334
Jeg skal liksom sove,
men kan jeg få bli her bitte litt?

147
00:13:55,418 --> 00:13:58,001
<i>Det haster ikke for Sam mer.</i>

148
00:13:58,084 --> 00:14:01,584
<i>Hjertet smelter av Ibi,</i>
<i>det er det som skjer.</i>

149
00:14:01,668 --> 00:14:08,084
<i>De betraktet månen sammen, smått om senn.</i>
<i>Akkurat som Sam, trengte Ibi en venn.</i>

150
00:14:10,209 --> 00:14:13,209
Det er fint her oppe, altså.

151
00:14:14,959 --> 00:14:19,251
Det føles godt å sitte på toppen
for en gangs skyld.

152
00:14:19,334 --> 00:14:22,543
Mamma merker moroa,
men jeg bryr meg ikke.

153
00:14:22,626 --> 00:14:26,584
-Ja, mora di er litt...
-Overbeskyttende?

154
00:14:26,668 --> 00:14:29,626
Se hva hun tvinger meg til å gå med.

155
00:14:29,709 --> 00:14:31,334
Mødre.

156
00:14:31,418 --> 00:14:35,959
Om mamma var sint på meg som barn,
sa hun hele navnet mitt.

157
00:14:36,043 --> 00:14:39,459
"Samuel Er Jeguel.
Legg fra deg motorsaga."

158
00:14:41,001 --> 00:14:45,209
Hun vil ha deg nær,
vite at du er trygg. Det er bra.

159
00:14:45,293 --> 00:14:49,418
-Ja. Hun er ikke så eventyrlysten.
-Ikke misforstå.

160
00:14:49,501 --> 00:14:52,709
Det er gøy å sitte på taket av et tog,

161
00:14:52,793 --> 00:14:57,251
men familien din
er livets største eventyr.

162
00:14:58,543 --> 00:15:01,668
-Vi bør gå ned.
-Fem minutter til, da?

163
00:15:03,459 --> 00:15:04,459
Greit.

164
00:15:11,584 --> 00:15:14,126
Vi skal til Meepvik!

165
00:15:14,209 --> 00:15:18,501
Fins det noe sted
man kan få stirre på maling i fred?

166
00:15:18,584 --> 00:15:20,001
BADEVOGN

167
00:15:41,626 --> 00:15:43,543
MODELLTOGVOGN

168
00:15:43,626 --> 00:15:47,209
Hvem bygger svømmebasseng
midt i en togvogn?

169
00:15:57,459 --> 00:15:59,001
Hva i...

170
00:16:13,918 --> 00:16:15,668
STILLEVOGN

171
00:16:24,209 --> 00:16:27,751
Det blir 8405. Så er det 8406.

172
00:16:44,709 --> 00:16:47,084
Det blir 8407.

173
00:16:52,043 --> 00:16:53,668
Hva for no'?

174
00:17:02,626 --> 00:17:04,251
Åtte tusen...

175
00:17:13,793 --> 00:17:14,959
Takk.

176
00:17:15,793 --> 00:17:17,709
Det blir 8408.

177
00:17:17,793 --> 00:17:22,293
Det blir 8409, og så 8410.

178
00:17:27,376 --> 00:17:32,168
Setene burde vært her oppe.
Der kunne de hatt boblebad.

179
00:17:32,251 --> 00:17:34,626
Med en sklie og en...

180
00:17:37,043 --> 00:17:39,543
-løkke!
-Jeg elsker sløyfer.

181
00:17:39,626 --> 00:17:41,626
Nei, en loop!

182
00:17:42,418 --> 00:17:45,084
Kom igjen! Den sitter fast!

183
00:17:45,168 --> 00:17:50,126
<i>-Vennligst si passordet.</i>
-Sikkerhet? Sengetid? Rosenkål?

184
00:17:50,209 --> 00:17:52,418
Det fungerer ikke! Sam!

185
00:18:07,959 --> 00:18:08,959
Ja!

186
00:18:10,834 --> 00:18:17,043
Om ikke det var en vitamininnsprøyting,
så vet ikke jeg. Du sitter fortsatt fast.

187
00:18:17,126 --> 00:18:19,584
Ja. Jeg kan ikke passordet.

188
00:18:20,543 --> 00:18:24,959
<i>-Passordet er "passord".</i>
-Typisk mamma.

189
00:18:25,043 --> 00:18:29,001
Apropos det, la oss få deg inn. Å nei!

190
00:18:30,709 --> 00:18:35,334
-Skru på armbåndet igjen!
-Jeg prøver. Skulle hørt på mamma!

191
00:18:48,459 --> 00:18:51,293
Guy junior! Du reddet oss!

192
00:18:52,751 --> 00:18:55,751
Er det der en ekte høneraff?

193
00:18:57,001 --> 00:18:59,959
Dette er den beste kvelden i mitt liv!

194
00:19:15,084 --> 00:19:20,584
STILLEROM

195
00:19:28,501 --> 00:19:35,043
-Beklager at dødsfellen din sprengtes.
-Det går fint. Nå stirrer jeg på maling.

196
00:19:35,126 --> 00:19:40,918
-En trygg jobb. Passer meg bedre.
-Å? Jeg tenkte du var den farlige typen.

197
00:19:41,001 --> 00:19:44,168
Nei, jeg er trygg. Farlig trygg.

198
00:19:44,251 --> 00:19:49,626
-Men ikke reisekameraten din, Sam.
-Vi er ikke kamerater på noe vis.

199
00:19:49,709 --> 00:19:52,959
Vi ble bare sittende over hverandre.

200
00:19:54,293 --> 00:19:59,376
-Skal du og datteren din møte herr... Deg?
-Det er ingen herr Meg.

201
00:19:59,459 --> 00:20:00,668
Å.

202
00:20:00,751 --> 00:20:06,084
Jeg er på jobbreise til Snerzdag-gallaen.
Kunne ikke la Ibi bli igjen.

203
00:20:06,168 --> 00:20:10,334
-Ikke med en farlige høneraff.
-Har ikke hørt om det.

204
00:20:10,418 --> 00:20:13,001
Det er høneraffeber i media.

205
00:20:13,084 --> 00:20:17,876
-Hva da? En høneru? Hønera?
-En høneraff.

206
00:20:24,709 --> 00:20:27,001
HVORDAN FÅ DEG VENNER

207
00:20:33,126 --> 00:20:36,876
Du er flink med ham,
har sikkert mange kjæledyr.

208
00:20:36,959 --> 00:20:38,376
Nei.

209
00:20:39,376 --> 00:20:42,376
Det får jeg ikke lov til av mamma.

210
00:20:45,001 --> 00:20:51,293
Som viltvokter, som sikkert bringer
han her til Meepvik, trenger jeg hjelp.

211
00:20:51,376 --> 00:20:55,918
Derfor erklærer jeg deg herved
som offisiell høneraffvokter.

212
00:20:56,001 --> 00:21:01,418
-Å! Kan jeg gi ham et navn?
-Gjør det. Det fins alt noen alternativer.

213
00:21:01,501 --> 00:21:03,751
Guy junior er favoritten.

214
00:21:03,834 --> 00:21:07,251
-Kanskje Fjærfyr, Raff Raff...
-Herr Jenkins.

215
00:21:07,334 --> 00:21:10,418
Guy ønsker seg Guy junior, så kanskje...

216
00:21:10,501 --> 00:21:11,918
Herr Jenkins!

217
00:21:12,001 --> 00:21:14,501
Da blir det herr Jenkins!

218
00:21:15,376 --> 00:21:19,543
<i>Etter Bland Canyon</i>
<i>ser vi på verdens minste termometer.</i>

219
00:21:19,626 --> 00:21:20,959
Det høres gøy ut.

220
00:21:21,043 --> 00:21:25,668
Mora di og min gretne bestevenn
er på vei hitover.

221
00:21:25,751 --> 00:21:29,084
Kom deg i seng.
Jeg tar meg av herr Jenkins.

222
00:21:29,168 --> 00:21:33,668
-Kanskje verdens største bomullsdott.
-Høres fantastisk ut.

223
00:21:33,751 --> 00:21:35,543
Det blir så gøy.

224
00:21:35,626 --> 00:21:40,584
God natt, da.
Det var hyggelig å snakke stille med deg.

225
00:21:40,668 --> 00:21:43,001
Ikke stille nok.

226
00:21:49,459 --> 00:21:54,501
<i>Si det til henne. Gjør noe!</i>
<i>Dere er snart ikke lenger i lag.</i>

227
00:21:54,584 --> 00:21:59,584
<i>De er begge redde</i>
<i>den andre har følelser av annet slag.</i>

228
00:21:59,668 --> 00:22:02,459
-God tur til Meepvik.
-I like måte.

229
00:22:03,459 --> 00:22:07,209
<i>Vel, la oss håpe det skjer en vakker dag.</i>

230
00:22:15,043 --> 00:22:18,126
Min fullkomne engel.

231
00:22:28,126 --> 00:22:30,459
Uhu, herr Nattugle.

232
00:22:32,501 --> 00:22:35,209
-Du slapp den ikke ut.
-Nei, nei.

233
00:22:35,293 --> 00:22:41,209
-Når kompisen min taler, hører jeg.
-Da hører du når jeg sier jeg er utslitt.

234
00:22:41,293 --> 00:22:44,293
Jeg også. God natt, Guy.

235
00:22:47,918 --> 00:22:52,501
Må spørre. Hvilken er favorittvogna di?
Tror jeg vet svaret.

236
00:22:52,584 --> 00:22:56,084
-Er ikke helt sikker.
-Stillevogna.

237
00:22:56,168 --> 00:22:59,293
Fordi det var stille der. God natt, Sam.

238
00:23:40,501 --> 00:23:43,918
Ville se hvordan det gikk
med herr Jenkins.

239
00:23:44,001 --> 00:23:47,959
-Herr Jenkins?
-Ja, hun døpte høneraffen det.

240
00:23:48,043 --> 00:23:50,543
Du er søvnig av deg, du.

241
00:23:50,626 --> 00:23:56,168
Du måtte hvile etter alt på togtaket.
Loopen, at vi nesten døde...

242
00:23:56,251 --> 00:24:00,084
Sam om jeg må snakke
om voksenting, barnet mitt.

243
00:24:00,168 --> 00:24:01,793
Ikke noe problem.

244
00:24:02,918 --> 00:24:06,751
-Kommer innom senere.
-Fortalte du om høneraffen?

245
00:24:06,834 --> 00:24:09,459
Nei, Ibi fant henne på egen hånd.

246
00:24:09,543 --> 00:24:14,709
Hun er gløgg., men slapp av,
hun sier det ikke til noen.

247
00:24:15,626 --> 00:24:18,043
-Hei, mamma.
-Klar for frokost?

248
00:24:18,126 --> 00:24:24,459
<i>Guy brydde seg bare om én eneste, pføy.</i>
<i>Fant hun det ut, visste hun at han løy.</i>

249
00:24:24,543 --> 00:24:29,543
Håper det går bra at jeg lånte
tannbørsten din. Tannbørsten vår.

250
00:24:30,376 --> 00:24:36,418
Vår tannbørste? Det fins ikke noe slikt.
Det fins ikke noe som er "vårt"!

251
00:24:36,501 --> 00:24:39,834
Hva mener du?
Vi er jo et lag. Et drømmelag.

252
00:24:39,918 --> 00:24:44,793
Gid det var en drøm,
men du har gjort livet til et mareritt.

253
00:24:44,876 --> 00:24:48,584
På grunn av deg druknet jeg nesten,
er forbryter,

254
00:24:48,668 --> 00:24:54,918
og du stjal lommeboka mi minst tre ganger.
Alt ved deg er en katastrofe! Jeg drar.

255
00:24:55,001 --> 00:24:57,459
-Nå. Ha det.
-Men... men!

256
00:25:03,251 --> 00:25:06,459
Slapp av, store venn. Han kommer tilbake.

257
00:25:14,334 --> 00:25:16,543
God morgen.

258
00:25:16,626 --> 00:25:18,918
Nå tar vi deg, ditt mål!

259
00:25:19,001 --> 00:25:21,334
-Nei!
-Kjør svart skjerm!

260
00:26:10,418 --> 00:26:13,376
Tekst: Fredrik Island Gustavsen