EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
BASERT PÅ DR. SEUSS' BOK
TOG
Sist vi så Guy, vekket Sam ham, og avslørte at de var på vei mot en...
Innsjø rett fram!
Aloha, amigo!
Hva var det som skje...
-Du trenger ikke takke. -Hva?
Jeg reddet deg fra å styrte i innsjøen.
-Du kjørte bilen! -Ikke teknisk sett da.
Hvorfor kjørte du bilen din i innsjøen?
Det var ikke min bil, den tilhørte de i BEDRAGERE.
De hadde sporet den opp, så den måtte i innsjøen. Ingen kom til skade.
Alle er i trygghet.
-Hei, barn! -Pappa!
Ble det plutselig helt mørkt?
-Svøm for livet! -Svøm!
Ingen skade og ikke noe fælt, sier nå jeg. Hva er i veien, kompis?
-Kofferten min var i bilen. -Å nei!
Der var den kule oppfinnelsen. Hva er det? Den så genial ut.
Et ubrukelig apparat. Like greit at det er borte. Jeg vil aldri se det igjen.
Der er det!
-Vi burde ta det med. -La det være.
Jeg henter det. Skal vi krangle mer nå, mister vi toget.
Hvilket tog?
Tiden er moden for at vi skiller lag, Sam.
-Sam? -Slapp av, bestevenn. Jeg er her borte!
Denne fyren, altså. Savner meg etter et øyeblikk, liksom.
TOG
-Her er billetten og vekslepengene dine. -Det er min lommebok.
Det fortjente jeg pga. livredningen. Godt nytt! Vi har 77 brukler igjen.
Vi? Det er ikke noe vi!
-Ta plass! -Det er oss to, jo.
Når vi er fremme, skilles våre veier for evig tid.
-Vi bør ikke sitte ved siden av hverandre. -Aldri i livet.
Over hverandre er mye bedre. Da kan vi se på hverandre når vi prater.
De sier at øynene er sjelens speil.
Der, ja.
Nå så jeg akkurat sjelen din.
BARVOGN
-Den beste dagen noen gang! -Så gøy det ser ut i barvogna!
Nettopp. Hold deg inntil meg.
Som om jeg har noe valg.
Jeg elsker dette toget!
-Er alle her? Vi teller. -Kan vi få tepper?
Én fisk, to fisk. Rød og blå fisk.
Det går bra med alle sammen.
McVinkel og Gluntz, tampen brenner. Et spor fra Sam og Guy de kjenner.
Godt nytt for BEDRAGERE, de var så nær.
De dårlige nyhetene var:
Jeg elsket den bilen der.
Har noen mistet en Siste jobb spesial?
Han elsket den sandwichen.
GRØNNE EGG MED SKINKE
-Høneraff. De har dyret. -La meg få bekrefte det, sir.
Det er en høneraffjær.
Nå må vi bare finne ut hvilken retning de dro i.
De har nok byttet transportmiddel.
Vet du om det fins andre transportmidler her?
-Hva? -Jeg sa:
fins det andre transportmidler i nærheten?
Si meg, hvor er neste stopp?
Vet ikke med deg, men jeg syns togreiser er...
Veldig avslappende.
For moro skyld. Men ikke se på eller snakk med noen.
Unnskyld. Det rasler i kofferten din.
Takk. Jeg må ha satt den på rasling. Slår av raslemodus.
Der skrudde jeg den av.
Hva er rekkefølgen for dem vi ikke snakker med?
Bohemer, eventyrlystne og fremmede.
Tillat meg å gjøre meg ufremmed.
Jeg er Sam. Sam Er Jeg. Dette er min beste venn i hele verden, Guy.
Vent litt. Du er den farlige oppfinneren som ville sette eksplosiver på dattera mi.
-Gærningen fra veikanten. -Det er meg! Nå er vi ufremmede.
-La meg kjøpe lunsj til dere. -Det er virkelig ikke nødvendig.
Ta litt grønne egg med skinke.
-Vil du prøve? På toget liker du dem nok. -Jeg liker dem ikke om bord i et tog.
-Havretoast. Tørr. -En Trist manns herlighet.
Tre til meg og jentevennene. Takk. Du er en prins.
-Grønne egg med skinke? Ekkelt. -Ja!
-Hva? -Nei, bare...
Du er smart. Livet ligger foran deg.
Å prøve noe nytt er veien til skuffelse. La meg få forklare.
La oss si at du prøver noe som du ikke liker.
Kanskje er du allergisk mot det. Da får du utslett.
Du klør og klør, og det sprer seg til du til slutt er mer utslett enn menneske.
Folk kaller deg "utslettjenta" bak din rygg.
Det verste er at du ikke gjør noe for å forhindre det,
for du vet innerst inne at du er Utslett- jenta. Fordi du ville prøve noe nytt.
Er du... Utslettjenta?
-Nei, jeg snakket om henne! -Ganske sikker på at han er det.
-Ta deg av regningen, ok? -Med mine egne penger igjen.
Om du insisterer! Ha det gøy i Meepvik!
-Tilhengerne dine kommer straks. -Fantastisk. Hvordan ser jeg ut?
-Jeg vil se avslappet og skremmende ut. -Ja, det er du. Veldig skremmende.
Ypperlig!
De er mine beste venner, så når de kommer hit,
vil jeg at du skal få dem til å føle seg minst mulig som hjemme.
Ok.
Herr Snerz, dette er dine tilhengere!
Velkommen, tilhengere!
Hei Snerz, har ikke sett deg i klubben på en stund.
Håper ikke du prøver å imponere med en avslappende, skremmende positur.
Nei. Jeg prøver å imponere dere med dette!
Samlingen min av sjeldne dyr!
Den var grei.
Har to bak huset. De spiste honningmelonene.
Fikk et kull i forrige uke. Ga dem bort i en pappeske.
Jeg ga bort mine i en gulleske.
Jeg ga bort mine med bil og sjåfør. Begge i gull. Vi er ikke imponert.
Beklager, din gamle bønne. Kanskje du klarer å imponere oss en dag.
Vel... det blir dere straks!
HØNERAFF
En høneraff? Det fins bare 17 igjen i verden!
Og én av dem er på vei hit nå.
Jeg kunne sett på at du så på maling tørke i dagevis.
-Trodde vi var enige... -Ingen snakking. Unnskyld.
Men du har en gave, sir.
Nei. Nei!
Han virker så rastløs. Han har vært innestengt i timevis.
Det er folk overalt. Ikke slipp ham ut.
Jeg går for å finne ro et annet sted.
Ikke gjør det!
Hva sa han? Bare gjør det? Greit.
Nå føler du deg vel bedre.
Noen trenger visst frisk luft.
Guy jr.!
Michellee skulle gjøre annet enn å se maling tørk',
vel vitende om at Ibi var trygg i sin glørk så mørk.
LÅS
LÅST
VELDIG LÅST
Kom hit, kompis! Hvor gjemmer du deg?
Guy junior?
Hei, Ibi. Hvor er mora di?
-Er kjedelig i kjedeligvogna. Hva gjør du? -Artig at du spør.
Jeg...
går i søvne. Jøss! For en vill drøm. Jeg kan umulig være våken nå.
-Hei, du. -Å! Hva...
Om mora di vet at du er her...
Mor sier at 90 % av alle ulykker skjer inne i toget. Her er jeg tryggere.
Det virker ganske vanntett.
-La oss få deg ned igjen. -Vet hvorfor du kom hit.
Gjør du det?
Ja. Det er vakkert her.
Jeg skal liksom sove, men kan jeg få bli her bitte litt?
Det haster ikke for Sam mer.
Hjertet smelter av Ibi, det er det som skjer.
De betraktet månen sammen, smått om senn. Akkurat som Sam, trengte Ibi en venn.
Det er fint her oppe, altså.
Det føles godt å sitte på toppen for en gangs skyld.
Mamma merker moroa, men jeg bryr meg ikke.
-Ja, mora di er litt... -Overbeskyttende?
Se hva hun tvinger meg til å gå med.
Mødre.
Om mamma var sint på meg som barn, sa hun hele navnet mitt.
"Samuel Er Jeguel. Legg fra deg motorsaga."
Hun vil ha deg nær, vite at du er trygg. Det er bra.
-Ja. Hun er ikke så eventyrlysten. -Ikke misforstå.
Det er gøy å sitte på taket av et tog,
men familien din er livets største eventyr.
-Vi bør gå ned. -Fem minutter til, da?
Greit.
Vi skal til Meepvik!
Fins det noe sted man kan få stirre på maling i fred?
BADEVOGN
MODELLTOGVOGN
Hvem bygger svømmebasseng midt i en togvogn?
Hva i...
STILLEVOGN
Det blir 8405. Så er det 8406.
Det blir 8407.
Hva for no'?
Åtte tusen...
Takk.
Det blir 8408.
Det blir 8409, og så 8410.
Setene burde vært her oppe. Der kunne de hatt boblebad.
Med en sklie og en...
-løkke! -Jeg elsker sløyfer.
Nei, en loop!
Kom igjen! Den sitter fast!
-Vennligst si passordet. -Sikkerhet? Sengetid? Rosenkål?
Det fungerer ikke! Sam!
Ja!
Om ikke det var en vitamininnsprøyting, så vet ikke jeg. Du sitter fortsatt fast.
Ja. Jeg kan ikke passordet.
-Passordet er "passord". -Typisk mamma.
Apropos det, la oss få deg inn. Å nei!
-Skru på armbåndet igjen! -Jeg prøver. Skulle hørt på mamma!
Guy junior! Du reddet oss!
Er det der en ekte høneraff?
Dette er den beste kvelden i mitt liv!
STILLEROM
-Beklager at dødsfellen din sprengtes. -Det går fint. Nå stirrer jeg på maling.
-En trygg jobb. Passer meg bedre. -Å? Jeg tenkte du var den farlige typen.
Nei, jeg er trygg. Farlig trygg.
-Men ikke reisekameraten din, Sam. -Vi er ikke kamerater på noe vis.
Vi ble bare sittende over hverandre.
-Skal du og datteren din møte herr... Deg? -Det er ingen herr Meg.
Å.
Jeg er på jobbreise til Snerzdag-gallaen. Kunne ikke la Ibi bli igjen.
-Ikke med en farlige høneraff. -Har ikke hørt om det.
Det er høneraffeber i media.
-Hva da? En høneru? Hønera? -En høneraff.
HVORDAN FÅ DEG VENNER
Du er flink med ham, har sikkert mange kjæledyr.
Nei.
Det får jeg ikke lov til av mamma.
Som viltvokter, som sikkert bringer han her til Meepvik, trenger jeg hjelp.
Derfor erklærer jeg deg herved som offisiell høneraffvokter.
-Å! Kan jeg gi ham et navn? -Gjør det. Det fins alt noen alternativer.
Guy junior er favoritten.
-Kanskje Fjærfyr, Raff Raff... -Herr Jenkins.
Guy ønsker seg Guy junior, så kanskje...
Herr Jenkins!
Da blir det herr Jenkins!
Etter Bland Canyon ser vi på verdens minste termometer.
Det høres gøy ut.
Mora di og min gretne bestevenn er på vei hitover.
Kom deg i seng. Jeg tar meg av herr Jenkins.
-Kanskje verdens største bomullsdott. -Høres fantastisk ut.
Det blir så gøy.
God natt, da. Det var hyggelig å snakke stille med deg.
Ikke stille nok.
Si det til henne. Gjør noe! Dere er snart ikke lenger i lag.
De er begge redde den andre har følelser av annet slag.
-God tur til Meepvik. -I like måte.
Vel, la oss håpe det skjer en vakker dag.
Min fullkomne engel.
Uhu, herr Nattugle.
-Du slapp den ikke ut. -Nei, nei.
-Når kompisen min taler, hører jeg. -Da hører du når jeg sier jeg er utslitt.
Jeg også. God natt, Guy.
Må spørre. Hvilken er favorittvogna di? Tror jeg vet svaret.
-Er ikke helt sikker. -Stillevogna.
Fordi det var stille der. God natt, Sam.
Ville se hvordan det gikk med herr Jenkins.
-Herr Jenkins? -Ja, hun døpte høneraffen det.
Du er søvnig av deg, du.
Du måtte hvile etter alt på togtaket. Loopen, at vi nesten døde...
Sam om jeg må snakke om voksenting, barnet mitt.
Ikke noe problem.
-Kommer innom senere. -Fortalte du om høneraffen?
Nei, Ibi fant henne på egen hånd.
Hun er gløgg., men slapp av, hun sier det ikke til noen.
-Hei, mamma. -Klar for frokost?
Guy brydde seg bare om én eneste, pføy. Fant hun det ut, visste hun at han løy.
Håper det går bra at jeg lånte tannbørsten din. Tannbørsten vår.
Vår tannbørste? Det fins ikke noe slikt. Det fins ikke noe som er "vårt"!
Hva mener du? Vi er jo et lag. Et drømmelag.
Gid det var en drøm, men du har gjort livet til et mareritt.
På grunn av deg druknet jeg nesten, er forbryter,
og du stjal lommeboka mi minst tre ganger. Alt ved deg er en katastrofe! Jeg drar.
-Nå. Ha det. -Men... men!
Slapp av, store venn. Han kommer tilbake.
God morgen.
Nå tar vi deg, ditt mål!
-Nei! -Kjør svart skjerm!
Tekst: Fredrik Island Gustavsen