1
00:00:10,876 --> 00:00:12,459
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:01:23,209 --> 00:01:26,209
‎前回(ぜんかい)‎ サムが
‎ガイを‎起(お)‎こしたとき

3
00:01:26,293 --> 00:01:28,418
‎とびこむ‎寸前(すんぜん)‎でした

4
00:01:28,501 --> 00:01:29,793
‎みずうみだ！

5
00:01:39,751 --> 00:01:41,834
‎〈こんにちは〉

6
00:01:46,668 --> 00:01:48,459
‎一体(いったい)‎どうなって…

7
00:01:49,751 --> 00:01:51,084
‎お‎礼(れい)‎はいいよ

8
00:01:51,168 --> 00:01:52,001
‎なんの？

9
00:01:52,084 --> 00:01:55,251
‎車(くるま)‎でとびこむところを
‎助(たす)‎けた

10
00:01:55,334 --> 00:01:56,876
‎きみが‎運転(うんてん)‎してた

11
00:01:56,959 --> 00:01:58,293
‎ちがうよ

12
00:01:59,126 --> 00:02:03,334
‎なぜ ‎自分(じぶん)‎の‎車(くるま)‎を
‎みずうみに‎落(お)‎としたんだ？

13
00:02:03,959 --> 00:02:07,168
‎あれはバッドガイズの‎車(くるま)‎だよ

14
00:02:07,251 --> 00:02:09,501
‎追(お)‎いかけられるからさ

15
00:02:10,084 --> 00:02:13,043
‎だれもケガしてないよ

16
00:02:13,168 --> 00:02:15,084
‎みんな‎無事(ぶじ)‎だ

17
00:02:16,043 --> 00:02:18,126
‎やあ　‎子(こ)‎どもたち

18
00:02:18,751 --> 00:02:20,751
‎とつぜん ‎暗(くら)‎くなった

19
00:02:22,043 --> 00:02:23,876
‎にげるんだ！

20
00:02:23,959 --> 00:02:25,084
‎行(い)‎け！

21
00:02:31,168 --> 00:02:34,418
‎ケガがなければ‎問題(もんだい)‎なし

22
00:02:35,126 --> 00:02:36,168
‎どうした？

23
00:02:36,793 --> 00:02:39,751
‎車(くるま)‎にぼくのカバンがあった

24
00:02:39,834 --> 00:02:40,668
‎弱(よわ)‎ったな

25
00:02:40,959 --> 00:02:43,168
‎きみが‎発明(はつめい)‎したものか

26
00:02:43,251 --> 00:02:45,293
‎すごいからくりだった

27
00:02:45,376 --> 00:02:49,001
‎使(つか)‎えないから
‎なくなってよかった

28
00:02:49,084 --> 00:02:51,459
‎もう‎見(み)‎たくないしね

29
00:02:51,834 --> 00:02:53,084
‎あったよ！

30
00:02:54,751 --> 00:02:56,334
‎持(も)‎っていこう

31
00:02:56,543 --> 00:02:57,459
‎いらない

32
00:02:57,543 --> 00:02:58,543
‎ひろうよ

33
00:02:58,626 --> 00:03:01,126
‎電車(でんしゃ)‎の‎時間(じかん)‎があるから

34
00:03:02,459 --> 00:03:03,959
‎何(なん)‎の‎電車(でんしゃ)‎？

35
00:03:19,584 --> 00:03:22,626
‎サム　ここでサヨナラだ

36
00:03:23,334 --> 00:03:24,793
‎サム？

37
00:03:24,876 --> 00:03:27,626
‎心配(しんぱい)‎するな　ここだよ

38
00:03:30,209 --> 00:03:34,084
‎１‎秒(びょう)‎さえもぼくと
‎はなれられないんだ

39
00:03:34,168 --> 00:03:35,001
‎相棒(あいぼう)‎！

40
00:03:35,084 --> 00:03:36,168
〝電車(でんしゃ)〞

41
00:03:36,168 --> 00:03:39,376
〝電車(でんしゃ)〞

42
00:03:36,168 --> 00:03:39,376
‎きっぷとおつりをどうぞ

43
00:03:39,376 --> 00:03:39,459
〝電車(でんしゃ)〞

44
00:03:39,459 --> 00:03:40,793
〝電車(でんしゃ)〞

45
00:03:39,459 --> 00:03:40,793
‎ぼくのさいふだ

46
00:03:40,793 --> 00:03:40,834
‎ぼくのさいふだ

47
00:03:40,918 --> 00:03:43,918
‎命(いのち)‎を‎助(たす)‎けてあげただろ

48
00:03:44,001 --> 00:03:46,043
‎まだ 77ブラックルある

49
00:03:46,251 --> 00:03:48,459
‎いっしょではない

50
00:03:48,543 --> 00:03:49,376
‎出発(しゅっぱつ)‎！

51
00:03:49,459 --> 00:03:50,876
‎いっしょだよ

52
00:03:50,959 --> 00:03:53,501
‎目的地(もくてきち)‎についたら

53
00:03:53,584 --> 00:03:55,834
‎別々(べつべつ)‎の‎道(みち)‎をすすもう

54
00:03:55,918 --> 00:03:58,251
‎となりに‎座(すわ)‎らない

55
00:03:58,543 --> 00:04:00,043
‎もちろんだよ

56
00:04:02,793 --> 00:04:04,709
‎正面(しょうめん)‎のほうがいい

57
00:04:04,793 --> 00:04:07,501
‎顔(かお)‎を‎見(み)‎て‎話(はなし)‎ができる

58
00:04:10,001 --> 00:04:13,251
‎目(め)‎は ‎心(こころ)‎のまどだからね

59
00:04:14,626 --> 00:04:16,543
‎ほーら

60
00:04:17,126 --> 00:04:19,168
‎きみの‎心(こころ)‎が‎見(み)‎えた

61
00:04:29,084 --> 00:04:30,334
‎“‎公園車(こうえんしゃ)‎”

62
00:04:37,334 --> 00:04:39,084
‎サイコーの‎日(ひ)‎だ

63
00:04:39,168 --> 00:04:41,459
‎ここは ‎楽(たの)‎しそう！

64
00:04:42,918 --> 00:04:45,293
‎その‎通(とお)‎り　そばにいなさい

65
00:04:45,376 --> 00:04:47,334
‎そんな〜

66
00:04:49,543 --> 00:04:51,168
‎この‎電車(でんしゃ)‎ ‎大好(だいす)‎き

67
00:04:51,251 --> 00:04:52,918
‎みんないる？

68
00:04:53,001 --> 00:04:54,418
‎毛布(もうふ)‎をこっちへ

69
00:04:54,501 --> 00:04:57,626
‎１ぴき ２ひき
‎赤(あか)‎と‎青(あお)‎いさかな

70
00:04:57,751 --> 00:04:59,834
‎みんな‎無事(ぶじ)‎だわ

71
00:04:59,959 --> 00:05:02,334
‎マクウィンクルたちは

72
00:05:02,418 --> 00:05:05,293
‎サムとガイのすぐ‎後(うし)‎ろです

73
00:05:05,626 --> 00:05:08,418
‎近(ちか)‎づいたのは
‎よいことですが

74
00:05:08,501 --> 00:05:10,584
‎ガッカリするのは…

75
00:05:10,668 --> 00:05:13,168
‎お‎気(き)‎にいりの‎車(くるま)‎なのに

76
00:05:15,168 --> 00:05:17,918
‎これはだれが‎落(お)‎とした？

77
00:05:22,793 --> 00:05:25,168
‎好物(こうぶつ)‎のサンドイッチよ

78
00:05:33,209 --> 00:05:34,751
‎“‎緑(みどり)‎のたまごとハム”

79
00:05:39,543 --> 00:05:42,376
‎キリンドリ…
‎やつらが‎連(つ)‎れてる

80
00:05:42,459 --> 00:05:44,084
‎私(わたし)‎が‎確認(かくにん)‎しよう

81
00:05:46,126 --> 00:05:47,709
‎キリンドリの‎羽(はね)‎だ

82
00:05:48,043 --> 00:05:51,043
‎ここからどっちに‎行(い)‎ったのか

83
00:05:51,126 --> 00:05:54,293
‎乗(の)‎りものを
‎かえたかもしれない

84
00:05:55,251 --> 00:05:59,584
‎このへんに
‎ほかの‎乗(の)‎りものはある？

85
00:05:59,668 --> 00:06:00,293
‎え？

86
00:06:00,376 --> 00:06:01,168
‎だから…

87
00:06:01,543 --> 00:06:05,543
‎このへんに
‎ほかの‎乗(の)‎りものはある？

88
00:06:08,501 --> 00:06:11,043
‎つぎの‎駅(えき)‎はどこだ？

89
00:06:22,376 --> 00:06:25,876
‎きみは‎知(し)‎らないが
‎電車(でんしゃ)‎の‎旅(たび)‎って…

90
00:06:32,959 --> 00:06:34,876
‎ほっとするな

91
00:06:37,418 --> 00:06:40,418
‎だれとも‎話(はなし)‎をしちゃダメよ

92
00:06:48,251 --> 00:06:51,043
‎カバンがガタゴトしてるわ

93
00:06:51,918 --> 00:06:54,459
‎ガタゴトモードにしてた

94
00:06:54,543 --> 00:06:56,293
‎スイッチを‎切(き)‎ります

95
00:06:57,709 --> 00:06:59,376
‎切(き)‎ったよ

96
00:07:00,251 --> 00:07:03,376
‎話(はな)‎しちゃいけない‎人(ひと)‎は？

97
00:07:03,459 --> 00:07:06,043
‎ボヘミア‎人(じん)‎と‎知(し)‎らない‎人(ひと)

98
00:07:07,084 --> 00:07:10,084
‎では ‎知(し)‎りあいになろう

99
00:07:10,168 --> 00:07:13,168
‎ぼくはサムだよ

100
00:07:13,251 --> 00:07:15,459
‎こちらは‎親友(しんゆう)‎のガイだ

101
00:07:15,584 --> 00:07:18,959
‎あなたが‎娘(むすめ)‎に
‎爆弾(ばくだん)‎をつけようとした‎―

102
00:07:19,084 --> 00:07:21,084
‎悲(かな)‎しく‎危(あぶ)‎ない‎人(ひと)‎なの？

103
00:07:21,168 --> 00:07:23,501
‎道沿(みちぞ)‎いにいたおかしな‎人(ひと)‎よ

104
00:07:23,584 --> 00:07:28,001
‎その‎彼(かれ)‎です！
‎これで‎正式(せいしき)‎に‎知(し)‎り‎合(あ)‎いだね

105
00:07:29,293 --> 00:07:32,293
‎ランチを‎買(か)‎ってあげよう

106
00:07:32,376 --> 00:07:34,459
‎いいえ　‎結構(けっこう)‎よ

107
00:07:41,001 --> 00:07:43,001
‎緑(みどり)‎のたまごとハムにする

108
00:07:43,084 --> 00:07:46,043
‎ガイも‎電車(でんしゃ)‎で‎食(た)‎べるの
‎好(す)‎きだろ？

109
00:07:46,334 --> 00:07:48,793
‎電車(でんしゃ)‎で‎食(た)‎べたくない

110
00:07:48,918 --> 00:07:50,668
‎トーストを‎頼(たの)‎む

111
00:07:50,751 --> 00:07:52,751
‎悲(かな)‎しい‎人(ひと)‎の‎喜(よろこ)‎びを１つ

112
00:07:52,834 --> 00:07:55,293
‎では ぼくら３‎人分(にんぶん)‎を‎頼(たの)‎むよ

113
00:07:55,376 --> 00:07:56,709
‎ありがとう

114
00:07:56,793 --> 00:07:58,918
‎緑(みどり)‎のたまごとハムは やだ

115
00:07:59,001 --> 00:08:00,084
‎ほらな

116
00:08:00,793 --> 00:08:01,584
‎なに？

117
00:08:01,668 --> 00:08:03,209
‎なんでもないよ

118
00:08:03,418 --> 00:08:06,293
‎きみはよく‎分(わ)‎かってるな

119
00:08:06,376 --> 00:08:09,709
‎新(あたら)‎しいことを‎試(ため)‎すと
‎ガッカリする

120
00:08:10,251 --> 00:08:11,209
‎たとえば

121
00:08:11,293 --> 00:08:15,084
‎新(あたら)‎しいものを‎食(た)‎べると
‎きらいかもしれない

122
00:08:15,168 --> 00:08:17,834
‎アレルギーかもしれない

123
00:08:17,918 --> 00:08:19,543
‎発(ほっ)‎しんがでる

124
00:08:19,626 --> 00:08:22,418
‎引(ひ)‎っかくとひろがって

125
00:08:22,501 --> 00:08:25,876
‎体中(からだじゅう)‎がぶつぶつになる

126
00:08:25,959 --> 00:08:29,251
‎“ぶつぶつガール”と
‎かげで‎呼(よ)‎ばれる

127
00:08:29,334 --> 00:08:33,834
‎でもそれを‎止(と)‎められない

128
00:08:34,001 --> 00:08:37,043
‎ぶつぶつガールになったから

129
00:08:37,251 --> 00:08:40,001
‎新(あたら)‎しいものを‎食(た)‎べただけでね

130
00:08:42,334 --> 00:08:44,459
‎きみは ぶつぶつガール？

131
00:08:45,376 --> 00:08:47,334
‎ちがう　‎彼女(かのじょ)‎のことだ

132
00:08:47,418 --> 00:08:49,334
‎（まちがいない）

133
00:08:52,084 --> 00:08:53,584
‎払(はら)‎っておいてね

134
00:08:53,668 --> 00:08:55,668
‎またぼくのお‎金(かね)‎でか？

135
00:08:55,959 --> 00:08:57,043
‎そう‎言(い)‎わず

136
00:08:57,834 --> 00:08:59,459
‎ミープヴィルでね

137
00:09:06,459 --> 00:09:09,251
‎もうすぐ‎友(とも)‎が‎来(き)‎ますよ

138
00:09:09,334 --> 00:09:10,584
‎すばらしい

139
00:09:10,668 --> 00:09:11,501
‎似合(にあ)‎う？

140
00:09:11,918 --> 00:09:14,959
‎何(なに)‎げなくこわい‎人(ひと)‎に
‎見(み)‎えるか？

141
00:09:15,043 --> 00:09:17,751
‎さり‎気(げ)‎なくこわいです

142
00:09:17,834 --> 00:09:19,501
‎サイコーだ！

143
00:09:21,959 --> 00:09:25,543
‎私(わたし)‎の‎親友(しんゆう)‎だから
‎ここに‎来(き)‎たら‎―

144
00:09:25,626 --> 00:09:30,251
‎できるだけ
‎落(お)‎ち‎着(つ)‎けないようにしてくれ

145
00:09:36,709 --> 00:09:37,876
‎よし

146
00:09:41,293 --> 00:09:45,751
‎スナーズさん
‎友(とも)‎をお‎通(とお)‎します

147
00:09:50,043 --> 00:09:51,918
‎ようこそ

148
00:09:52,001 --> 00:09:55,501
‎近(ちか)‎ごろクラブで‎見(み)‎かけないな

149
00:09:55,584 --> 00:09:58,834
‎その‎何(なに)‎げなくこわいポーズで

150
00:09:58,918 --> 00:10:01,501
‎私(わたし)‎たちが‎感心(かんしん)‎すると‎思(おも)‎う？

151
00:10:01,584 --> 00:10:02,418
‎いいや

152
00:10:03,334 --> 00:10:07,334
‎きみたちを‎感心(かんしん)‎させたいのは
‎これだ

153
00:10:09,168 --> 00:10:12,959
‎このめずらしい
‎動物(どうぶつ)‎コレクションだ

154
00:10:15,168 --> 00:10:16,418
‎まあまあね

155
00:10:16,709 --> 00:10:19,793
‎うちのうら‎庭(にわ)‎にも
‎２ひきいるよ

156
00:10:19,876 --> 00:10:21,626
‎先週(せんしゅう)‎その‎赤(あか)‎ちゃんを

157
00:10:21,709 --> 00:10:24,376
‎ダンボール‎箱(ばこ)‎でゆずったわ

158
00:10:24,501 --> 00:10:27,126
‎わしは‎金(きん)‎の‎箱(はこ)‎でゆずった

159
00:10:27,209 --> 00:10:30,626
‎わしは‎金(きん)‎の‎箱(はこ)‎に入れて
‎配達(はいたつ)‎もしたよ

160
00:10:30,709 --> 00:10:33,126
‎このくらいでは‎感心(かんしん)‎しない

161
00:10:33,209 --> 00:10:35,334
‎悪(わる)‎いな　スナーズよ

162
00:10:35,418 --> 00:10:38,376
‎いつかおどろく‎日(ひ)‎がくるかな

163
00:10:39,543 --> 00:10:40,876
‎それは…

164
00:10:41,251 --> 00:10:42,751
‎今(いま)‎これからだ

165
00:10:46,709 --> 00:10:48,543
‎“キリンドリ”

166
00:10:48,626 --> 00:10:52,459
‎キリンドリ？
‎世界(せかい)‎に17‎匹(ひき)‎しかいないのに？

167
00:10:52,543 --> 00:10:56,918
‎１‎匹(ぴき)‎は ここに‎向(む)‎かってる

168
00:11:12,376 --> 00:11:16,626
‎仕事(しごと)‎するきみを
‎何日見(なんにちみ)‎てもあきないよ

169
00:11:23,209 --> 00:11:24,751
‎約束(やくそく)‎したろ…

170
00:11:24,834 --> 00:11:26,084
‎静(しず)‎かにだな

171
00:11:26,168 --> 00:11:28,876
‎でも きみには‎才能(さいのう)‎がある

172
00:11:32,543 --> 00:11:33,793
‎さわるな！

173
00:11:33,876 --> 00:11:38,501
‎でも ‎何時間(なんじかん)‎もカバンに
‎閉(と)‎じこもってる

174
00:11:38,584 --> 00:11:41,501
‎人(ひと)‎が‎多(おお)‎いところで‎出(だ)‎すな

175
00:11:46,459 --> 00:11:48,293
‎静(しず)‎かなところへ‎行(い)‎く

176
00:11:54,501 --> 00:11:55,668
‎開(あ)‎けるな！

177
00:11:56,834 --> 00:12:00,251
‎開(あ)‎けろって‎言(い)‎った？　よーし

178
00:12:05,501 --> 00:12:07,668
‎これで ごきげんだろ

179
00:12:11,959 --> 00:12:14,209
‎外(そと)‎の‎空気(くうき)‎にふれたい？

180
00:12:21,751 --> 00:12:22,876
‎ガイ･ジュニア

181
00:12:27,876 --> 00:12:31,168
‎ＥＢはキッチリバッチリ‎安全(あんぜん)

182
00:12:31,459 --> 00:12:34,876
‎ミシェリーは‎仕事(しごと)‎に‎行(い)‎きます

183
00:12:36,668 --> 00:12:37,501
〝カギ〞

184
00:12:37,584 --> 00:12:38,876
〝ロック〞

185
00:12:38,959 --> 00:12:39,918
〝超(ちょう)ロック〞

186
00:12:44,501 --> 00:12:47,876
‎どこにかくれてるんだい？

187
00:12:49,626 --> 00:12:50,876
‎ガイ･ジュニア

188
00:12:51,168 --> 00:12:52,418
‎どこだい？

189
00:12:53,376 --> 00:12:56,168
‎やあＥＢ　ママは？

190
00:12:56,251 --> 00:12:59,126
‎退屈(たいくつ)‎なことよ
‎なぜそこにいるの？

191
00:12:59,209 --> 00:13:00,376
‎おかしい？

192
00:13:01,418 --> 00:13:02,418
‎ぼくは…

193
00:13:03,126 --> 00:13:06,709
‎寝(ね)‎てる‎間(あいだ)‎に‎歩(ある)‎きまわるんだ

194
00:13:06,793 --> 00:13:08,584
‎もう‎目(め)‎がさめたよ

195
00:13:15,293 --> 00:13:16,293
‎こっちよ

196
00:13:16,376 --> 00:13:17,084
‎うわっ

197
00:13:17,168 --> 00:13:19,543
‎もしママにばれたら…

198
00:13:19,626 --> 00:13:23,168
‎事故(じこ)‎の90％は
‎電車(でんしゃ)‎の‎車内(しゃない)‎だそうよ

199
00:13:23,251 --> 00:13:25,334
‎ここの‎方(ほう)‎が‎安全(あんぜん)‎なの

200
00:13:25,834 --> 00:13:27,459
‎すきがないな

201
00:13:35,126 --> 00:13:37,168
‎では‎中(なか)‎に‎入(はい)‎ろう

202
00:13:37,251 --> 00:13:38,543
‎知(し)‎ってるのよ

203
00:13:40,334 --> 00:13:41,168
‎本当(ほんとう)‎？

204
00:13:41,584 --> 00:13:44,209
‎ええ　キレイだもの

205
00:13:50,959 --> 00:13:52,418
‎寝(ね)‎るはずだけど

206
00:13:52,501 --> 00:13:55,334
‎あと‎少(すこ)‎しだけここにいさせて

207
00:13:55,834 --> 00:13:58,334
‎サムはもう‎急(いそ)‎ぎません

208
00:13:58,418 --> 00:14:01,584
‎ＥＢを‎見(み)‎たら
‎心(こころ)‎が‎和(なご)‎みました

209
00:14:02,126 --> 00:14:04,626
‎いっしょに‎月(つき)‎をながめます

210
00:14:04,709 --> 00:14:08,001
‎ＥＢにも‎友(とも)‎だちが‎必要(ひつよう)‎でした

211
00:14:10,209 --> 00:14:12,209
‎確(たし)‎かにキレイだ

212
00:14:15,334 --> 00:14:18,084
‎上(うえ)‎にいるってよい‎気分(きぶん)‎ね

213
00:14:19,334 --> 00:14:22,418
‎ママにバレてもかまわない

214
00:14:22,626 --> 00:14:25,209
‎きみのママは‎少(すこ)‎し…

215
00:14:25,293 --> 00:14:26,376
‎過保護(かほご)‎？

216
00:14:27,043 --> 00:14:28,543
‎これをつけたの

217
00:14:30,501 --> 00:14:31,334
‎ママがね

218
00:14:31,418 --> 00:14:33,668
‎ママは‎怒(おこ)‎るとぼくを

219
00:14:33,751 --> 00:14:35,709
‎フルネームで‎呼(よ)‎んでた

220
00:14:35,793 --> 00:14:39,459
‎“サミュエル･アイアミュエル
‎やめなさい”

221
00:14:41,001 --> 00:14:43,501
‎そばにいてほしいんだ

222
00:14:43,584 --> 00:14:45,209
‎守(まも)‎りたいからね

223
00:14:45,293 --> 00:14:48,126
‎でもママは‎冒険(ぼうけん)‎しないの

224
00:14:48,209 --> 00:14:49,418
‎そりゃあ…

225
00:14:50,043 --> 00:14:51,834
‎屋根(やね)‎の‎上(うえ)‎は‎楽(たの)‎しい

226
00:14:53,251 --> 00:14:57,251
‎でも‎家族(かぞく)‎が
‎サイコーの‎冒険(ぼうけん)‎だよ

227
00:14:58,543 --> 00:15:00,251
‎もう‎中(なか)‎に‎入(はい)‎ろう

228
00:15:00,334 --> 00:15:01,668
‎あと５‎分(ふん)

229
00:15:03,418 --> 00:15:04,459
‎わかったよ

230
00:15:08,876 --> 00:15:10,751
‎“‎公園車(こうえんしゃ)‎”

231
00:15:11,584 --> 00:15:13,293
‎ミープヴィルよ！

232
00:15:14,209 --> 00:15:17,793
‎この‎電車(でんしゃ)‎に
‎静(しず)‎かなところはないのか？.

233
00:15:18,584 --> 00:15:20,001
‎“プール‎車(しゃ)‎”

234
00:15:41,626 --> 00:15:43,543
‎“プラモデル‎車(しゃ)‎”

235
00:15:43,626 --> 00:15:46,626
‎だれが‎電車(でんしゃ)‎にプールなど？

236
00:15:57,459 --> 00:15:58,751
‎なんだ？

237
00:16:13,918 --> 00:16:15,668
‎“‎静(しず)‎かな‎車両(しゃりょう)‎”

238
00:16:24,209 --> 00:16:27,751
‎8405　8406…

239
00:16:44,709 --> 00:16:46,459
‎8407

240
00:16:52,043 --> 00:16:52,793
‎なんだ？

241
00:17:02,626 --> 00:17:03,793
‎８‎千(せん)‎…

242
00:17:13,876 --> 00:17:14,918
‎どうも

243
00:17:15,793 --> 00:17:17,709
‎8408

244
00:17:17,793 --> 00:17:22,084
‎8409　8410

245
00:17:27,376 --> 00:17:29,751
‎ここにイスがほしい

246
00:17:29,834 --> 00:17:32,168
‎それにお‎風呂(ふろ)‎もね

247
00:17:32,251 --> 00:17:34,043
‎すべり‎台(だい)‎と…

248
00:17:37,043 --> 00:17:37,834
‎回転(かいてん)‎だ！

249
00:17:37,918 --> 00:17:39,543
‎回転(かいてん)‎は‎大好(だいす)‎きよ

250
00:17:39,626 --> 00:17:41,334
‎ちがう　‎回転(かいてん)‎だ

251
00:17:42,418 --> 00:17:43,459
‎下(お)‎りよう

252
00:17:44,251 --> 00:17:45,084
‎外(はず)‎れない

253
00:17:45,168 --> 00:17:46,751
‎パスワードは？

254
00:17:46,834 --> 00:17:47,376
‎安全(あんぜん)

255
00:17:47,459 --> 00:17:49,876
‎寝(ね)‎る‎時間(じかん)‎？　メキャベツ？

256
00:17:50,209 --> 00:17:51,251
‎どれもダメ

257
00:17:51,334 --> 00:17:52,376
‎サム！

258
00:18:08,126 --> 00:18:08,959
‎やった！

259
00:18:11,001 --> 00:18:14,459
‎これほどの‎刺激(しげき)‎は
‎他(ほか)‎にはない

260
00:18:15,834 --> 00:18:17,043
‎まだなの？

261
00:18:17,126 --> 00:18:19,584
‎パスワードが‎分(わ)‎からない

262
00:18:20,543 --> 00:18:23,043
‎パスワードは“パスワード”

263
00:18:23,626 --> 00:18:24,959
‎ママらしいわ

264
00:18:25,043 --> 00:18:27,626
‎じゃあきみは‎中(なか)‎に‎戻(もど)‎って

265
00:18:27,709 --> 00:18:29,001
‎まずい！

266
00:18:30,709 --> 00:18:32,168
‎またオンにして

267
00:18:32,251 --> 00:18:35,334
‎ママの‎言(い)‎うことを
‎聞(き)‎くべきだった

268
00:18:48,418 --> 00:18:51,251
‎ガイ･ジュニア
‎助(たす)‎けてくれたのか

269
00:18:52,751 --> 00:18:55,584
‎本物(ほんもの)‎のキリンドリ？

270
00:18:57,418 --> 00:18:59,959
‎サイコーの‎夜(よる)‎だわ！

271
00:19:15,084 --> 00:19:20,584
‎“‎静(しず)‎かな‎部屋(へや)‎”

272
00:19:28,501 --> 00:19:31,668
‎死(し)‎のわなが‎爆発(ばくはつ)‎して
‎お‎気(き)‎のどくに

273
00:19:31,751 --> 00:19:32,918
‎いいんだ

274
00:19:33,001 --> 00:19:35,043
‎退屈(たいくつ)‎な‎作業(さぎょう)‎のほうが

275
00:19:35,126 --> 00:19:37,376
‎安全(あんぜん)‎だしぼくに‎合(あ)‎ってる

276
00:19:37,459 --> 00:19:40,918
‎あなたは ‎危(あぶ)‎ない‎人(ひと)‎と
‎思(おも)‎ってたわ

277
00:19:41,001 --> 00:19:44,168
‎ぼくは‎危(あぶ)‎ないくらい‎安全(あんぜん)‎だよ

278
00:19:44,251 --> 00:19:47,043
‎でも サムは
‎安全(あんぜん)‎には‎見(み)‎えないわ

279
00:19:47,126 --> 00:19:49,626
‎ぼくらは‎仲間(なかま)‎ではない

280
00:19:49,709 --> 00:19:52,959
‎たまたま‎前(まえ)‎の‎席(せき)‎に
‎座(すわ)‎っただけさ

281
00:19:54,293 --> 00:19:57,584
‎あなたは‎娘(むすめ)‎をつれて
‎夫(おっと)‎に‎会(あ)‎いに？

282
00:19:58,084 --> 00:19:59,376
‎夫(おっと)‎はいない

283
00:19:59,459 --> 00:20:00,293
‎おや

284
00:20:00,751 --> 00:20:03,168
‎スナーズデイのお‎祝(いわ)‎いなの

285
00:20:03,251 --> 00:20:05,626
‎ＥＢにるす‎番(ばん)‎させられない

286
00:20:05,709 --> 00:20:07,959
‎キリンドリがいるからね

287
00:20:08,043 --> 00:20:09,584
‎聞(き)‎いたことない

288
00:20:09,668 --> 00:20:13,001
‎ニュースでも
‎その‎話(はなし)‎でもちきりよ

289
00:20:13,084 --> 00:20:16,543
‎なんだって？　
‎カンガルードリ？

290
00:20:16,626 --> 00:20:17,876
‎キリンドリよ

291
00:20:24,709 --> 00:20:27,001
‎「‎友(とも)‎だちの‎作(つく)‎り‎方(かた)‎」

292
00:20:33,459 --> 00:20:36,293
‎なかよしだね
‎ペットが‎多(おお)‎いの？

293
00:20:36,834 --> 00:20:37,834
‎ううん

294
00:20:39,293 --> 00:20:40,876
‎ママがダメだって

295
00:20:44,918 --> 00:20:47,501
‎野生動物(やせいどうぶつ)‎を‎助(たす)‎ける‎者(もの)‎として

296
00:20:47,584 --> 00:20:51,293
‎ミープヴィルに‎運(はこ)‎ぶのに
‎手伝(てつだ)‎いがいる

297
00:20:51,376 --> 00:20:55,918
‎きみを キリンドリの
‎正式(せいしき)‎な‎飼(か)‎い‎主(ぬし)‎にしよう

298
00:20:56,001 --> 00:20:57,793
‎名付(なづ)‎けていい？

299
00:20:57,876 --> 00:20:58,751
‎どうぞ

300
00:20:58,834 --> 00:21:01,418
‎いくつかオプションがある

301
00:21:01,501 --> 00:21:03,751
‎ガイ･ジュニアが‎人気(にんき)‎で

302
00:21:03,834 --> 00:21:05,293
‎フェザーなど…

303
00:21:05,501 --> 00:21:07,043
‎ジェンキンスよ

304
00:21:07,334 --> 00:21:10,418
‎ガイは ガイ･ジュニアが
‎良(よ)‎いそうだ

305
00:21:10,501 --> 00:21:11,918
‎ジェンキンス！

306
00:21:12,418 --> 00:21:14,501
‎ではジェンキンスだ

307
00:21:15,959 --> 00:21:19,543
‎タイクツ･キャニオンと
‎世界最小(せかいさいしょう)‎の‎温度計(おんどけい)

308
00:21:19,626 --> 00:21:20,959
‎面白(おもしろ)‎そうだ

309
00:21:21,043 --> 00:21:23,001
‎ママとぼくの‎親友(しんゆう)‎が

310
00:21:23,084 --> 00:21:25,376
‎こっちに‎来(く)‎る

311
00:21:25,751 --> 00:21:28,209
‎きみはベッドに‎行(い)‎くんだ

312
00:21:28,293 --> 00:21:30,709
‎世界最大(せかいさいだい)‎の‎綿(わた)‎ボールもよ

313
00:21:31,418 --> 00:21:32,834
‎すばらしいな

314
00:21:32,918 --> 00:21:35,043
‎とても‎楽(たの)‎しくなるわ

315
00:21:35,626 --> 00:21:36,668
‎では…

316
00:21:37,001 --> 00:21:40,584
‎おやすみ
‎静(しず)‎かな‎話(はなし)‎がたのしかった

317
00:21:40,668 --> 00:21:42,334
‎静(しず)‎けさが‎足(た)‎りない

318
00:21:49,418 --> 00:21:51,918
‎言(い)‎えよ　‎何(なに)‎かするんだ

319
00:21:52,043 --> 00:21:53,626
‎帰(かえ)‎っちゃうわ

320
00:21:54,584 --> 00:21:58,084
‎おたがいに ‎相手(あいて)‎の‎気持(きも)‎ちを
‎怖(おそ)‎れます

321
00:21:59,668 --> 00:22:01,293
‎よい‎旅(たび)‎を

322
00:22:01,376 --> 00:22:02,626
‎あなたもね

323
00:22:03,459 --> 00:22:07,209
‎いつかは‎結(むす)‎ばれるでしょうか

324
00:22:15,043 --> 00:22:16,918
‎私(わたし)‎の‎大切(たいせつ)‎な‎天使(てんし)

325
00:22:28,126 --> 00:22:30,459
‎やあ　‎夜(よ)‎ふかしだね

326
00:22:33,126 --> 00:22:34,334
‎出(だ)‎してない？

327
00:22:34,418 --> 00:22:35,209
‎もちろん

328
00:22:35,293 --> 00:22:37,543
‎言(い)‎うことを‎聞(き)‎いたよ

329
00:22:37,626 --> 00:22:41,209
‎ぼくは‎疲(つか)‎れてると‎言(い)‎っただろ

330
00:22:41,293 --> 00:22:43,751
‎ぼくもだ　おやすみ

331
00:22:48,084 --> 00:22:50,418
‎どの‎車両(しゃりょう)‎が‎気(き)‎に‎入(い)‎った？

332
00:22:50,501 --> 00:22:52,834
‎なんとなく‎分(わ)‎かるけどね

333
00:22:52,959 --> 00:22:54,459
‎静(しず)‎かな‎車両(しゃりょう)‎だ

334
00:22:56,126 --> 00:22:59,168
‎静(しず)‎かだからね
‎おやすみ　サム

335
00:23:40,918 --> 00:23:43,709
‎ジェンキンズの‎様子(ようす)‎はどう？

336
00:23:43,834 --> 00:23:44,959
‎ジェンキンズ？

337
00:23:45,043 --> 00:23:47,418
‎キリンドリの‎名前(なまえ)‎だよ

338
00:23:48,043 --> 00:23:50,543
‎眠(ねむ)‎たいのでしょう

339
00:23:50,626 --> 00:23:54,001
‎昨夜(さくや)‎は‎屋根(やね)‎の‎上(うえ)‎で
‎興奮(こうふん)‎したからね

340
00:23:54,084 --> 00:23:56,168
‎回転(かいてん)‎して‎死(し)‎にかけ…

341
00:23:56,251 --> 00:24:00,084
‎サムと‎大人(おとな)‎の‎話(はなし)‎があるから
‎いいかな？

342
00:24:00,168 --> 00:24:01,501
‎いいわよ

343
00:24:02,918 --> 00:24:04,084
‎あとで‎来(く)‎るわ

344
00:24:04,751 --> 00:24:06,751
‎お‎前(まえ)‎が‎話(はな)‎したのか？

345
00:24:07,293 --> 00:24:09,334
‎ＥＢが‎自分(じぶん)‎で‎見(み)‎つけた

346
00:24:09,418 --> 00:24:13,459
‎かしこい‎子(こ)‎だからね
‎でもだれにも‎言(い)‎わないよ

347
00:24:15,626 --> 00:24:17,626
‎朝(あさ)‎ごはん‎食(た)‎べる？

348
00:24:18,418 --> 00:24:21,168
‎ガイの‎大切(たいせつ)‎な‎人(ひと)‎である‎―

349
00:24:21,293 --> 00:24:24,459
‎ミシェリーが‎知(し)‎ると
‎ウソがバレます

350
00:24:24,543 --> 00:24:27,584
‎ところで‎歯(は)‎ブラシをかりたよ

351
00:24:27,668 --> 00:24:29,543
‎ぼくらの‎歯(は)‎ブラシだ

352
00:24:30,334 --> 00:24:32,334
‎ぼくらの‎歯(は)‎ブラシ？

353
00:24:32,418 --> 00:24:36,418
‎ぼくらのなんて
‎何一(なにひと)‎つない

354
00:24:36,834 --> 00:24:39,834
‎ぼくらは‎夢(ゆめ)‎のチームだよ

355
00:24:39,918 --> 00:24:41,751
‎夢(ゆめ)‎であってほしい

356
00:24:41,834 --> 00:24:44,793
‎きみのせいで‎悪夢(あくむ)‎だよ

357
00:24:44,876 --> 00:24:47,709
‎犯人(はんにん)‎になり おぼれかけた

358
00:24:47,793 --> 00:24:50,668
‎３‎回(かい)‎もぼくの‎財布(さいふ)‎をぬすんだ

359
00:24:50,751 --> 00:24:53,334
‎きみといると‎災難(さいなん)‎だらけだ

360
00:24:53,418 --> 00:24:56,376
‎ぼくは‎出(で)‎ていくよ　じゃあな

361
00:24:56,459 --> 00:24:57,459
‎でも…

362
00:25:03,209 --> 00:25:06,459
‎だいじょうぶ　‎帰(かえ)‎ってくるよ

363
00:25:14,334 --> 00:25:15,459
‎おはよう

364
00:25:16,626 --> 00:25:18,918
‎あんたの‎負(ま)‎けだよ

365
00:25:19,001 --> 00:25:20,001
‎やめろ

366
00:25:20,084 --> 00:25:21,334
‎くらえ！

367
00:26:10,418 --> 00:26:12,334
‎日本語字幕　大島谷 真記子