UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
BASATO SUL LIBRO DEL DR. SEUSS
TRENO
Nando ha svegliato Felice dal suo sogno di svago
perché stava finendo in un...
Lago!
Aloha, amigo.
Cos'è succes...
- Non ringraziarmi. - Cosa?
Ti ho salvato da un'auto che cadeva un lago.
- Guidavi tu! - Non in quel momento.
Perché hai mandato la tua auto in un lago?
Non era la mia auto. Era dei MALVAGI.
L'avrebbero rintracciata.
L'importante è che nessuno s'è fatto male. Stiamo tutti bene.
- Ehi, ragazzi! - Papà!
È diventato buio all'improvviso? Nuotate, mettetevi al sicuro! Forza!
Nessun danno, amici come prima. Io la penso così. Che c'è, amico?
La mia valigetta era in auto.
No, c'era la tua invenzione! Cos'era quell'aggeggio? Pareva geniale.
Era inutile e sono felice che non ci sia più.
- Anzi, non voglio vederlo mai più. - Eccolo!
- Portiamolo con noi. - Lascialo lì.
Vado a prenderlo. A forza di litigare, perderemo il treno.
Che treno?
Nando, credo sia ora che ognuno vada per la sua strada. Nando?
Rilassati, migliore amico! Sono qui!
Che tipo. Mi allontano due secondi e già gli manco. Amico!
TRENO
Ecco il tuo biglietto ed ecco il tuo resto.
È il mio portafogli.
Merito un biglietto per averti salvato. Abbiamo altri 77 brilleri.
Noi? Non c'è alcun noi!
- Tutti a bordo! - Tipico di noi.
Non appena finisce il viaggio,
ci separeremo per sempre.
- E non sederti accanto a me. - Non ci penso neppure.
Di fronte è meglio.
Possiamo guardarci mentre parliamo.
Dicono che gli occhi sono lo specchio dell'anima.
Eccola lì.
Ho visto la tua anima.
VAGONE RISTORO
- Che bella giornata! - Questo vagone pare divertentissimo!
Esatto. Stammi vicina.
Come se avessi scelta.
Adoro questo treno!
- Ci siamo tutti? - Ci servono altre coperte.
Un pesce, due pesci. Pesce rosso e blu.
- Oh, stanno tutti bene. - McWinkle e Gluntz li cercavano.
Con un indizio le loro tracce trovavano.
I MALVAGI videro che la pista era agibile.
- Ma la cattiva notizia è che... - Adoravo quell'automobile.
Qualcuno ha perso uno Speciale Ultimo Lavoro?
Adorava quel panino.
PROSCIUTTO E UOVA VERDI
Polliraffa. Hanno l'animale.
Lasci che lo confermi.
È una polliraffa, sì.
Ora dobbiamo capire dove sono andati.
Già. Avranno cambiato mezzo di trasporto.
Sai se ci sono altri mezzi di trasporto nelle vicinanze?
- Cosa? - Ho detto:
ci sono altri mezzi di trasporto nelle vicinanze?
Dimmi, dov'è la prossima fermata?
Non so tu, ma io trovo i viaggi in treno...
...molto rilassanti.
Divertiti. Ma non guardare né parlare a nessuno.
Scusi, la sua valigetta trema.
Grazie, l'ho impostata su "trema". Disattivare modalità "trema".
Ecco, l'ho spenta.
E.B., a chi è che non devi parlare?
A bohémien, amanti del brivido e sconosciuti.
Beh, permettete che mi presenti.
Io sono Nando Detto Ferdi. Lui è Felice, il mio migliore amico.
Tu sei quell'inventore triste che voleva far esplodere mia figlia.
E il matto che era per strada.
È proprio lui! Ora non siamo più estranei.
- Permettetemi di offrirvi il pranzo. - No, non è necessario.
Io prendo prosciutto e uova verdi.
Che ne dici? Vuoi provarli sul treno?
Non mi piacerebbero neppure qui.
Toast all'avena. Secco.
Una Delizia di Tristezza.
Solo tre noi, allora.
Grazie. Gentilissimo.
- Prosciutto e uova verdi? Che schifo. - Infatti!
- Cosa? - No, è che...
Sei sveglia, hai capito tutto.
Provare nuove cose porta solo a delusioni. Lasciami spiegare.
Diciamo che provi una cosa nuova e non ti piace.
O peggio: ne sei allergica. Ti viene uno sfogo.
Ti gratti e lo sfogo si espande
finché... sei tutta uno sfogo.
La gente inizia a chiamarti "ragazza-sfogo".
E non cerchi nemmeno di farli smettere, perché sai...
...che sei davvero la ragazza-sfogo.
Solo per provare qualcosa di nuovo.
Sei tu la ragazza-sfogo?
- No! Mi riferivo a lei. - Secondo me è proprio lui.
Paga il conto, ok?
Con altri soldi miei.
Se insisti!
Divertitevi a Meepville!
I Soci dovrebbero arrivare a breve.
Fantastico!
Come sto?
Intimidatorio, ma informale? Funziona?
Sì, molto informale.
- Molto intimidatorio. - Superlativo!
Sono i miei migliori amici. Quando arriveranno,
voglio che li metta il più a disagio possibile.
Ok.
Sig. Snerz, ecco i suoi Soci!
Benvenuti, Soci!
Ciao, Snerz. Non ti si vede più al club.
Già. Non vorrai impressionarci con quella
posa informalmente intimidatoria.
No.
Sto cercando di impressionarvi con questo!
La mia collezione di animali rari!
Non è male.
Ho due di quelli in giardino. Mi mangiano i meloni.
Ne avevo una cucciolata. Li ho dati via in uno scatolone.
I miei, in uno scatolone d'oro.
I miei, con un'auto e un autista. Entrambi d'oro.
Quindi, non siamo colpiti.
Scusa, vecchio fagiolo.
Magari un giorno riuscirai a stupirci.
Beh...
...sta per succedere!
POLLIRAFFA
Una polliraffa? Ce ne sono solo 17 al mondo!
E una di esse è diretta qui.
Potrei osservarti osservare la vernice per giorni.
- Eravamo d'accordo... - Taccio. Scusa.
È solo che lei, signore, ha un dono.
No!
Ma sembra così irrequieto. È rinchiuso qui dentro da ore.
C'è gente ovunque. Non farlo uscire.
Cerco un po' di silenzio.
Non farlo!
Che hai detto? Fallo pure? Va bene.
Così starai meglio.
A qualcuno serve un po' d'aria.
Felice Junior!
Michellee andò un po' a lavorare...
...sapendo di potere E.B. al sicuro lasciare.
CHIUSO
MOLTO CHIUSO
CHIUSISSIMO
Qui, amico! Dove ti nascondi, ragazzone?
Felice Junior?
Cioè, ciao, E.B. Dov'è tua madre?
A far cose noiose. Che fai lì?
Buffo che tu lo chieda.
Sono...
...sonnambulo. Wow! Che sogno assurdo.
Sto proprio dormendo.
- Ciao. - Wow! Cosa...
Se tua madre scopre che sei qui...
Dice che il 90% degli incidenti avviene dentro i treni.
Sono più al sicuro qui.
Sembra inconfutabile.
- Ti porto giù. - Lo so perché sei quassù.
Davvero?
Certo. È bellissimo.
So che dovrei essere a letto, ma posso restare un altro minuto?
Nando fretta più non aveva.
Guardava E.B. e il suo cuore si scioglieva.
Si sedette e la luna guardò.
Come lui, anche E.B. cercava un amico da un po'.
È davvero bello quassù.
È bello essere in cima, per una volta.
Mia madre se ne accorgerà, ma non m'importa.
Già. Tua madre è un po'...
Iperprotettiva? Guarda che mi fa indossare.
Le mamme!
Quando mia madre era arrabbiata, mi chiamava col mio nome completo:
"Piernando Detto Ferdinando, posa la motosega".
Sai, vuole solo tenerti vicino. Al sicuro. E va bene.
Immagino. Non è molto avventurosa.
Non fraintendermi. I tetti dei treni sono divertenti...
...ma la tua famiglia è l'avventura più grande di tutte.
- È meglio tornare giù. - Altri 5 minuti?
Va bene.
Andiamo a Meepville!
C'è un posto dove osservare la vernice in pace?
VAGONE BAGNO
VAGONE TRENINI
Chi mette una piscina in un vagone?
Ma che...
VAGONE SILENZIOSO
8.405... 8.406...
...8.407...
Cosa?
Ottomila...
Grazie.
8.408... 8.409... 8.410.
Dovrebbero mettere i sedili qui. E laggiù un idromassaggio.
Pensa! Con scivolo e...
- ...giro della morte! - Li adoro!
- No! Un giro della morte! - Andiamo!
È bloccata!
- Password. - Sicurezza?
- Password. - Letto? Cavolini di Bruxelles!
Non funziona!
Nando!
Sì!
Se questo non è vivere, allora non so cosa sia.
Oh, sei ancora bloccata.
- Lo so. Non ho trovato la password. - La password è "password".
Proprio da mamma.
A proposito, torniamo dentro.
Oh, no!
Riaccendilo!
Ci sto provando! Dovevo ascoltare mamma!
Felice Junior! Ci hai salvati!
È una vera polliraffa?
È la miglior notte della mia vita!
STANZA SILENZIOSA
Mi spiace che la tua trappola mortale sia esplosa.
Non fa niente.
Sono passato alla vernice.
Sicura, costante, fa per me.
Davvero? Credevo fossi un tipo pericoloso.
No, sono cauto. Pericolosamente cauto.
Il tuo amico Nando non sembra.
Non siamo amici. In nessun modo.
Siamo finiti seduti vicini o di fronte.
Vai con tua figlia a trovare tuo marito?
Non ho marito.
È per lavoro. Per il Gala. Non potevo lasciarla a Glurfsburg.
Non con la polliraffa libera.
Non ne sapevo nulla.
È su tutti i notiziari. La febbre della polliraffa.
Cos'è un polliraffo? Polliffa?
Una polliraffa.
COME TROVARE AMICI
Sei brava con lui.
- Avrai molti animali. - No.
Mia madre non vuole.
Come protettore della fauna che trasporta questo qui a Meepville
mi servirà aiuto.
Pertanto, ti dichiaro tutore ufficiale di questa polliraffa.
- Posso dargli un nome? - A te l'onore.
Abbiamo già alcune opzioni. Felice Junior è al primo posto.
- Forse Piume, Raff Raff. - Signor Jenkins.
A Felice piace Felice Junior, quindi...
Signor Jenkins!
Signor Jenkins sia!
Dopo Bland Canyon vedremo il termometro più piccolo del mondo.
Pare uno spasso.
Tua madre e il mio scontroso amico vengono da questa parte.
Va' a letto, penso io a lui.
Il batuffolo più grande del mondo...
- Sembra fantastico. - Sarà divertente.
Beh...
...buonanotte. È stato bello parlare piano con te.
Non abbastanza piano.
Diglielo. Se ne sta andando. Fa' qualcosa adesso!
Entrambi temono che l'altro non provi lo stesso.
- Buon viaggio. - Anche a te.
Spero che un giorno ci riescano, lo confesso.
Il mio angelo perfetto.
Ecco il signor Notturno.
- L'hai fatto uscire? - No.
Il mio amico parla, io ascolto.
Bene. Quindi ascoltami se dico che sono esausto.
Anch'io. Buonanotte, Felice.
Qual è il tuo vagone preferito?
- Forse lo so, ma non sono sicuro. - Quello silenzioso.
Perché era silenzioso.
'Notte, Nando.
- Ciao! Come sta il Signor Jenkins? - Signor Jenkins?
- Sì! Ha chiamato così la polliraffa. - Avevi tanto sonno, sì.
Dovevi riposare dopo essere stato sul tetto.
Col giro della morte...
Bambina, io e Nando dobbiamo parlare, quindi...
Nessun problema.
Ci vediamo dopo.
- Le hai detto della polliraffa? - No, l'ha scoperto da sola.
Sì, è intelligente. Tranquillo, non lo dirà a nessuno.
- Ciao. - Pronta per la colazione?
Per Felice una sola persona era positiva.
Se Michellee lo scopriva, avrebbe saputo che mentiva.
Spero sia ok, ho usato il tuo spazzolino. Il nostro spazzolino.
Il nostro spazzolino? Lo spazzolino non è nostro.
Niente è nostro!
Che dici? Siamo la squadra dei sogni!
Vorrei che fosse un sogno. Ma tu hai reso la mia vita un incubo.
Grazie a te sono un criminale, sono quasi annegato
e mi hai rubato il portafogli almeno tre volte!
Ogni istante con te è un disastro!
Quindi me ne vado. Ora!
Ciao!
Ma...
Non preoccuparti, ragazzone, tornerà.
Buongiorno.
Vai giù, obiettivo!
- No! - Schermata nera!
Sottotitoli: Cristiano Parmeggiani