SERIAL NETFLIX ORIGINAL
DARI BUKU KARYA DR. SEUSS
KERETA API
Terakhir kita melihat Guy, Sam membangunkannya
memberi tahu bahwa dia sedang menuju...
Danau!
Halo, Kawan!
Apa yang baru saja ter...
- Tak perlu berterima kasih. - Apa?
Aku memang mengeluarkanmu dari mobil yang terjun ke danau.
- Kau yang menyetir! - Secara teknis tidak saat ini.
Kenapa kau mengendarai mobilmu menuju danau?
Itu bukan mobilku. Itu milik BADGUYS.
Pasti akan terlacak, jadi harus kuceburkan.
Yang penting sekarang tak ada yang terluka.
Semua selamat.
- Hei, Anak-anak! - Ayah!
Apa tiba-tiba jadi gelap?
Keluar!
Ayo!
Tak ada yang terluka. Itu yang kubilang.
Kenapa, Kawan?
Koperku ada di mobil.
Ya, ampun!
Benda keren ciptaanmu ada di dalamnya.
Alat apa itu? Tampak jenius.
Alat yang tak berguna dan aku senang sudah hilang.
Malah, aku tidak mau melihatnya lagi.
Itu dia!
Kita mesti bawa.
Biar saja.
Aku ambil. Jika terus berdebat, kita akan ketinggalan kereta.
Kereta apa?
Dengar, Sam, saatnya kita berpisah.
Sam?
Santai, Sobat! Aku di sini!
Dia. Cuma ditinggal dua detik sudah merindukanku.
Kawan!
KERETA
Ini tiketmu dan ini kembaliannya.
Itu dompetku.
Aku pantas dapat tiket karena menyelamatkanmu. Untung.
Kita masih punya 77 bruckle.
Kita? Tak ada kita di sini!
- Semua naik! - Beginilah kami.
Begitu perjalanan kereta ini berakhir,
kita akan berpisah selamanya.
Jangan sampai kita duduk bersebelahan.
Tak mimpi.
Berhadapan jauh lebih enak.
Kita bisa saling menatap saat mengobrol.
Kata orang, mata adalah jendela jiwa.
Dan itu dia.
Aku baru saja melihat jiwamu.
GERBONG BESI PANJAT
Ini paling asyik!
Gerbong ini kelihatan seru!
Benar. Jangan jauh-jauh.
Memangnya aku punya pilihan.
Aku suka kereta ini!
Semua di sini? Kita hitung.
Bisa minta selimut lagi?
Satu ikan, dua ikan, dan ada ikan merah dan biru.
Semua baik-baik saja.
McWinkle dan Gluntz antusias di jalan.
Petunjuk membuat mereka membuntuti Sam dan Guy.
Kabar bagus untuk BADGUYS, targetnya tak jauh.
Namun, ada kabar buruknya...
Aku suka mobil itu.
Hei, ada yang kehilangan bekal pekerjaan terakhirnya?
Dia suka roti lapis itu.
TELUR HIJAU DAN HAM
Chickeraffe. Mereka membawa hewan itu.
Izinkan aku mengonfirmasi, Pak.
Ini bulu Chickeraffe. Ya.
Kita tinggal cari tahu ke arah mana mereka pergi.
Benar. Mungkin ganti jenis transportasi.
Kau tahu apa ada transportasi lain di dekat sini?
- Apa? - Aku bilang,
apa ada jenis transportasi lain di dekat sini?
Katakan. Di mana stasiun berikutnya?
Aku tak tahu menurutmu, tetapi menurutku perjalanan kereta...
sangat santai.
Namun, jangan lihat atau bicara dengan siapa pun.
Maaf, Tuan. Kopermu berisik.
Terima kasih. Aku lupa menaruhnya di berisik.
Menonaktifkan mode berisik.
Dan sudah kumatikan.
E.B., apa urutan orang yang tak boleh kita ajak bicara?
Bohemian, pencari sensasi, dan orang asing.
Izinkan aku mengakrabkan diri.
Aku Sam. Sam Iam.
Ini sahabat baikku, Guy.
Tunggu. Kau si penemu murung dan membahayakan
yang mau mengikat peledak di punggung anakku.
Dan orang gila dari seberang jalan.
Benar dia! Dan kita secara resmi bukan orang asing lagi.
Jadi, izinkan aku mentraktirmu makan siang.
Tidak, tidak perlu.
Aku mau telur hijau dan ham.
Kau, Guy? Cobalah. Pasti suka kalau di kereta.
Aku tak suka telur di kereta.
Roti gandum panggang. Kering.
Kesenangan orang murung.
Tiga untukku dan teman-teman wanitaku.
Terima kasih. Kau hebat.
Telur hijau dan ham. Menjijikkan.
Ya!
- Apa? - Tidak, cuma...
Kau anak pintar. Kau sudah tahu tujuan hidupmu.
Mencoba hal baru berakibat pada kekecewaan.
Biar kujelaskan.
Katakan kau coba hal baru, mungkin tak suka.
Atau lebih parah lagi, mungkin kau alergi.
Timbul bercak.
Kau terus menggaruk dan menyebarkannya
sampai kau lebih tampak seperti bercak daripada orang.
Orang-orang lalu mengataimu "gadis bercak" di belakang.
Yang paling parah, kau tak mau berhenti karena dalam hati, kau tahu
kau telah menjadi Gadis Bercak.
Semua karena kau ingin mencoba hal baru.
Apa kau... Gadis Bercak?
Bukan! Aku bicara soal dia.
Aku yakin dia Gadis Bercak itu.
Bayar bonnya, ya, Kawan?
Dengan uangku yang sekarang kurang.
Jika kau memaksa!
Semoga senang di Meepville!
Kroni-kronimu sebentar lagi datang, Tn. Snerz.
Fantastis! Bagaimana penampilanku?
Aku mau tampak seram, tetapi santai. Apa ini cukup?
Ya. Sangat santai. Sangat seram.
Superlatif!
Mereka sahabatku. Jadi, setelah tiba di sini,
aku ingin kau buat mereka merasa tidak nyaman.
Baiklah.
Tn. Snerz, inilah Para Kronimu!
Selamat datang, Para Kroni!
Halo, Snerz. Lama tak melihatmu di kelab.
Yang benar. Kau tidak sedang pamer dengan posemu
yang santai dan seram itu, bukan?
Tidak.
Aku ingin memamerkan ini!
Koleksi hewan langkaku!
Tak apa-apa.
Aku punya dua di halaman belakang. Mereka makan melonku.
Punyaku melahirkan pekan lalu. Kuberikan ke orang di kotak kardus.
Punyaku kuberikan ke orang di kotak emas.
Punyaku kuberikan dengan mobil dan sopir. Dua-duanya emas.
Intinya, Snerz, kami tak kagum.
Maaf, Kawan tua.
Mungkin kelak kau akan tahu bagaimana membuat kami kagum.
Baiklah...
kini kalian pasti kagum.
Chickeraffe? Namun, hanya tersisa 17 di dunia!
Dan salah satunya sedang menuju kemari.
Aku bisa melihatmu mengamati cat berhari-hari.
Kupikir kita sepakat...
Diam. Baik, maaf.
Hanya saja, Tuan, kau punya kelebihan.
Jangan!
Namun, dia sepertinya gelisah. Terkurung di sini berjam-jam.
Ada orang di mana-mana. Jangan sampai dia keluar.
Aku mau pergi mencari ketenangan.
Jangan!
Apa tadi? Silakan saja? Baiklah.
Begini pasti lebih nyaman.
Ada yang butuh udara segar.
Guy Junior!
Michellee pergi untuk menyelesaikan urusan,
karena tahu E.B. aman seaman-amannya.
KUNCI
TERKUNCI
SUNGGUH TERKUNCI
Sini, Kawan! Di mana kau bersembunyi, Kawan besar?
Guy Junior?
Maksudku, hai, E.B. Di mana ibumu?
Di gerbong membosankan. Sedang apa kau di sana?
Lucu kau bertanya.
Aku...
tidur berjalan. Gila mimpinya.
Aku sedang tak begitu sadar.
- Hei. - Hei! Sedang apa...
Jika ibumu tahu kau di sini, dia akan...
Ibu bilang 90 persen kecelakaan kereta terjadi di dalam.
Jadi, aku lebih aman di sini denganmu.
Benar juga, Nak.
- Ayo kuantar turun. - Aku tahu kenapa kau ke sini.
Benarkah?
Ya. Di sini indah sekali.
Aku seharusnya tidur,
tetapi boleh aku di sini denganmu sebentar?
Sam tak lagi terburu-buru.
Saat melihat E.B., hatinya tak menentu.
Dia duduk bersamanya menatap rembulan.
Seperti Sam, E.B. pun butuh teman.
Memang indah sekali di atas sini.
Enak sekali rasanya berada di atas sesekali.
Ibu pasti mencium sesuatu yang aneh, tetapi tak apa.
Ya. Ibumu, dia sedikit...
Terlalu protektif?
Lihat aku mesti pakai apa.
Dasar ibu-ibu.
Waktu kecil, jika ibuku marah padaku,
dia panggil aku dengan nama lengkap.
"Samuel I-Amuel, letakkan gergaji itu."
Dia hanya ingin kau dekat,
aman. Dan itu bagus.
Kurasa. Namun, dia tak begitu suka tantangan.
Jangan salah.
Atap kereta memang seru...
tetapi keluarga adalah petualangan paling seru.
Sebaiknya kita turun sekarang.
Lima menit lagi?
Baiklah.
Kita mau ke Meepville!
Apa ada tempat di sini untuk mengamati cat dengan tenang?
GERBONG MANDI
GERBONG MINIATUR KERETA
Siapa yang menaruh kolam renang di gerbong?
Apa ini?
GERBONG TENANG
Delapan ribu empat ratus lima. Delapan ribu empat ratus enam.
Delapan ribu empat ratus tujuh.
Apa?
Delapan ribu...
Terima kasih.
Delapan ribu empat ratus delapan.
Delapan ribu empat ratus sembilan. Delapan ribu empat ratus sepuluh.
Seharusnya mereka taruh kursi di sini.
Di sana, mestinya diberi bak air panas.
Coba! Dengan perosotan dan...
- Lingkaran! - Aku suka cincin melingkar.
Bukan! Lingkaran!
Ayo!
Tak bisa lepas!
- Sebutkan kata sandimu. - Keamanan?
- Sebutkan kata sandimu. - Saat tidur? Kubis.
Tidak bisa!
Sam!
Tidak!
Ya!
Entah apa ini namanya jika bukan luar biasa.
Kau masih terikat.
Ya. Aku belum menemukan kata sandinya.
Kata sandinya adalah "kata sandi".
Ini pasti Ibu.
Bicara soal ibumu, ayo kuantar masuk.
Tidak!
Nyalakan gelangnya lagi!
Sedang kucoba! Seharusnya aku mendengarkan ibuku!
Guy Junior! Kau menyelamatkan kami!
Itu... Itu Chickeraffe sungguhan?
Ini malam paling luar biasa dalam hidupku.
RUANG TENANG
Aku prihatin perangkap mautmu meledak.
Tak apa-apa.
Aku sekarang mengamati cat.
Aman, stabil, lebih cocok untukku.
Sungguh? Aku pikir kau tipe yang berbahaya.
Aku aman. Aman, tetapi bahaya.
Namun, teman seperjalananmu Sam, tampak bahaya.
Kami bukan teman. Seperjalanan atau bukan.
Cuma kebetulan duduk bersebelahan, atau berseberangan.
Kau dan putrimu pergi menemui... suamimu?
Tidak ada suami.
Aku dalam perjalanan bisnis. Gala Hari Snerz.
E.B. tak bisa kutinggal di Glurfsburg.
Tidak dengan Chickeraffe berkeliaran.
Aku belum pernah dengar.
Sedang jadi berita.
Demam Chickeraffe.
Apa itu... chickeroo? Chickera?
Chickeraffe.
CARA MENCARI TEMAN
Kau baik dengannya. Pasti punya banyak peliharaan.
Tidak.
Ibuku tak memperbolehkan.
Sebagai agen perlindungan satwa liar,
yang mengangkut dia ke Meepville dengan aman,
aku butuh bantuan.
Oleh karena itu, aku nyatakan kau wali resmi Chickeraffe ini.
Ya, Tuhan! Boleh kunamai dia?
Silakan.
Sudah ada beberapa pilihan.
Guy Junior yang paling disuka.
- Mungkin Bulu, Raff Raff... - Tn. Jenkins.
Guy sangat menginginkan Guy Junior, jadi mungkin...
Tn. Jenkins!
Tn. Jenkins, benar!
Setelah Bland Canyon, kami akan ke termometer terkecil di dunia.
Menyenangkan sekali.
Ibumu dan sahabatku yang galak
di seluruh dunia menuju ke sini.
Kau tidur saja, aku yang urus Tn. Jenkins.
Lalu mungkin mampir ke kapas terbesar di dunia.
- Kedengarannya seru. - Asyik nanti.
Kalau begitu,
selamat malam.
Senang bisa mengobrol pelan denganmu.
Belum cukup pelan.
Katakan padanya. Lakukan sesuatu.
Dia pergi.
Mereka takut lawan bicaranya tak merasakan hal yang sama.
Selamat sampai Meepville.
Kau juga.
Semoga mereka bisa sampai di sana
suatu hari.
Malaikatku.
Halo, Tn. Burung Hantu.
- Dia tak keluar? - Tentu tidak.
Temanku bicara, aku dengarkan.
Bagus. Jadi, kau akan dengar jika aku bilang lelah.
Aku juga. Selamat malam, Guy.
Aku tanya. Gerbong mana yang kau suka?
Aku tahu yang mana, tetapi aku ragu...
Gerbong Tenang.
Karena tenang. Malam, Sam.
Hai! Aku ke sini untuk menengok Tn. Jenkins.
Tn. Jenkins?
Ya! Itu nama yang dia beri.
Kau mengantuk, ya?
Kau butuh istirahat setelah bermain
di atas kereta semalam.
Terbalik dan yang hampir sekarat...
Nak, kami harus bicara penting, jadi jika tak keberatan...
Tak masalah.
Aku datang nanti.
Kau cerita soal Chickeraffe?
Tidak, E.B. tahu sendiri.
Dia memang pintar, tetapi tenang, dia tak akan beri tahu siapa pun.
- Hei, Bu. - Siap sarapan, Nak?
Hanya satu orang yang berarti bagi Guy.
Jika Michellee tahu, dia akan tahu dia berbohong.
Ya, semoga kau tak keberatan, aku pinjam sikat gigimu.
Sikat gigi kita, ya, bukan?
Sikat gigi kita? Tak ada yang namanya sikat gigi kita.
Tak ada yang punya kita.
Apa maksudmu? Kita satu tim. Tim impian.
Andaikan ini cuma mimpi.
Namun, kau ubah hidupku jadi mimpi buruk.
Gara-gara kau, aku jadi penjahat, hampir tenggelam,
dan kau curi dompetku setidaknya tiga kali!
Setiap saat aku bersamamu adalah bencana!
Jadi, aku akan pergi. Sekarang. Dah.
Namun... Namun!
Jangan khawatir, Kawan besar, dia akan kembali.
Selamat pagi.
Kau akan kalah, Target.
- Jangan, jangan! - Tamat riwayatmu!
Terjemahan subtitle oleh T Sayeed