A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
DR. SEUSS KÖNYVE ALAPJÁN
VONAT
Mikor legutóbb láttuk Guyt, Sam épp keltette,
felfedve neki, hogy épp zuhan egy...
Tóba!!
Helló, cimbora!
Mi volt e...
Nem kell megköszönnöd.
Micsoda?
Kimentettelek egy tóba zuhanó kocsiból.
- Te vezetted a kocsit! - Igazából, akkor már nem.
Miért vezetted a kocsidat egy tóba?
Nem az én kocsim volt. A galádoké.
Követték volna, így elsüllyesztettem.
A lényeg, hogy senki nem sérült meg.
Mindenki biztonságban van.
- Sziasztok, gyerekek! - Apa!
Hirtelen sötét lett?
Ússz az életedért!
Gyerünk!
Gond egy szál se. Ez a lényeg.
Mi a baj, haver?
A bőröndöm a kocsiban volt.
Jaj, ne!
Benne volt a menő találmányod.
Mi is volt? Zseniálisnak tűnt.
Haszontalan szerkentyű volt, örülök, hogy eltűnt.
Soha többé nem akarom látni.
Már itt is van!
Vigyük magunkkal!
Csak hagyd!
Megyek megszerzem.
Ha tovább vitatkozunk, lekéssük a vonatot.
Milyen vonatot?
Figyelj, Sam, ideje különválnunk.
Sam?
Nyugi legjobb barát! Itt vagyok!
Ilyen fickó. Csak két másodpercre mentem el és már hiányol.
Haver!
VONAT
Itt a jegyed és itt a visszajáró.
Az az én tárcám.
Csak jár egy jegy az életed megmentéséért. Jó hír!
Hetvenhét brakónk maradt.
Mi? Nincs mi!
- Beszállás! - Tipikus mi.
Amint vége a vonatútnak,
örökre elválunk.
Csak ne üljünk egymás mellé!
Álmodni sem mernék róla.
Szemben sokkal jobb.
Így nézhetjük egymást beszélgetés közben.
Azt mondják, a szem a lélek tükre.
És igen.
Láttam a lelked.
MÁSZÓKA VAGON
Életem legjobb napja!
Ez a mászóka vagon irtó mókás!
Pontosan. Ne maradj le!
Mintha lenne választásom.
Imádom ezt a vonatot!
Mindenki megvan? Számoljunk!
Kaphatnánk még takarót?
Egy hal, két hal, piros és kék hal.
Mindenki jól van.
McWinkle és Gluntz forró nyomon járt.
Egy nyom miatt Sam és Guy sarkában voltak.
Jó hír a GALÁDOK-nak, a célpont közel van.
A rossz hír, hogy...
Szerettem ezt az autót.
Hiányzik valakinek egy utolsó különleges meló?
Imádta azt a szendvicset.
ZÖLD SONKA & TOJÁS
Csirkeráf. Náluk van az állat.
Hadd erősítsem meg, uram!
Egy csirkeráf toll. Igen.
Csak ki kell derítenünk, merre mentek.
Jó. Valószínűleg közlekedési eszközt váltottak.
Tudsz valamilyen más közlekedési módról a közelben?
- Micsoda? - Mondom,
van valamilyen más közlekedési mód a közelben?
Mondd! Hol a következő állomás?
Nem tudom, te mit gondolsz, de vonattal utazni...
Nagyon megnyugtató.
Jó móka. De ne nézz senkire és ne szólj senkihez!
Elnézést, uram. Zörög a bőröndje.
Köszi! Biztos zörgő módban hagytam.
Zörgő mód kikapcsolása.
És kikapcsoltam.
E.B. milyen sorrendben nem beszélünk másokkal?
Bohémok, izgalomvadászok és idegenek.
Hadd kerüljek ki az idegen zónából!
Sam vagyok. Sam Senkimás.
Ő a világon a legjobb barátom, Guy.
Várj! Te vagy a szomorú és veszélyes feltaláló,
aki bombát akart a gyerekem hátára kötni.
És tébolyodott őrült az út széléről.
Ő az! Már hivatalosan sem vagyunk idegenek.
Engedjétek meg, hogy meghívjalak ebédre.
Nem, ez igazán nem szükséges.
Én zöld sonka és tojást kérek.
Mit szólsz, Guy? Kipróbálod? Szeretnéd a vonaton.
Nem szeretném a vonaton.
Zab pirítóst. Üresen.
Egy mélabús ember öröme.
Három adag nekem és a barátnőimnek.
Köszi! Ász vagy!
Zöld sonka és tojás? Fúj.
Ez az!
- Mi van? - Semmi, csak...
Te okos gyerek vagy. Van életcélod.
Az új dolgok kipróbálása út a csalódáshoz.
Megmagyarázom.
Mondjuk, kipróbálsz valami újat, lehet, hogy nem fog tetszeni.
Vagy rosszabb, talán allergiás vagy rá.
Kiütésed lesz.
Vakarod, a kiütés meg terjed,
mígnem inkább leszel kiütés, mint ember.
Az emberek kezdenek „kiütéses lánynak” hívni a hátad mögött.
A legrosszabb, hogy nem teszel semmit, mert a szíved mélyen tudod,
hogy Kiütéses Lánnyá változtál.
Csak mert ki akartál próbálni valami újat.
Te vagy... a Kiütéses Lány?
Nem! Róla beszéltem.
Tuti ő a Kiütéses Lány.
Rendezd a számlát, haver!
A saját pénzemmel.
Ha ragaszkodsz hozzá!
Jó szórakozást Meepville-ben!
A cimborái bármikor itt lehetnek, Mr. Snerz.
Fantasztikus!
Hogy nézek ki?
Könnyedén félelmetesnek akarok tűnni, működik?
Ó, igen. Nagyon könnyed. Nagyon félelmetes.
Nagyszerű!
Ők a legjobb barátaim. Ha ideérnek, szeretném,
ha olyan kényelmetlenül éreznék magukat, amennyire csak lehet.
Oké.
Mr. Snerz, bemutatom a cimboráit.
Üdv, Cimborák!
Szia Snerz! Mostanában nem láttalak a klubban.
Komolyan. Remélem, nem akarsz lenyűgözni minket ezzel
a könnyedén félelmetes pózzal.
Nem.
Ezzel próbállak lenyűgözni titeket.
A ritka állatgyűjteményemmel.
Jó.
Van kettő a kertemben. Megették a sárgadinnyéimet.
Egy alommal volt múlt héten.
Egy kartondobozzal ajándékoztam el.
Én egy aranydobozban.
Én egy kocsival meg sofőrrel. Mindkettő arany volt.
A lényeg, Snerz, nem vagyunk lenyűgözve.
Bocsi, Snerzie, öregem.
Talán egy nap le tudsz majd nyűgözni.
Nos...
le lesztek!
CSIRKERÁF
Egy csirkeráf? De csak tizenhét maradt a világon!
És az egyikük épp erre tart.
Napokig tudnám nézni, ahogy nézed a festéket.
Megbeszéltük...
Nincs beszéd. Bocsi. Csak, neked, tehetséged van.
Nem!
De olyan nyugtalannak tűnik. Órák óta itt van.
Mindenhol emberek vannak! Ne engedd ki!
Keresek egy kis csendet.
Ne nyisd ki!
Mi volt ez? Nyisd ki? Jól van.
Ettől jobban leszel.
Valakinek friss levegő kell.
Guy Junior!
Michellee elindult dolgozni kicsit,
tudva, hogy E.B. alszik, mint a tej.
ZÁRVA
BEZÁRVA
NAGYON BEZÁRVA
Ide haver! Hol bujkálsz, nagyfiú?
Guy Junior?
Úgy értem, helló E.B.! Hol van anyukád?
Egy uncsi kocsiban unatkozik. Mi van fent?
Vicces, hogy kérdezed.
Én...
alva járok. Hűha! Micsoda őrült álom ez!
Annyira nem vagyok ébren most.
- Szia! - Mit csinálsz...
Ha anyukád megtudja, hogy feljöttél...
Anya szerint, a vonatbalesetek 90%-a a vonatban történik.
Szóval itt fent biztonságosabb.
Ezt jól levezetted, kölyök.
- Rendben, vigyünk vissza! - Tudom, miért jöttél ide.
Tényleg?
Igen. Gyönyörű.
Tudom, ágyban kéne lennem,
de maradhatnék még egy percig?
Samnek már nem volt olyan sietős.
Mikor E.B.-re nézett ellágyult a szíve.
Leült és a Holdat szemlélte vele.
Csak úgy, mint Sam, E.B. is barátra vágyott.
Tényleg nagyon szép itt.
Örülök, hogy egyszer fent vagyok.
Anya tuti kiszúrja a huncutságot, de nem érdekel.
Hát igen. Anyukád egy kicsit...
Túlféltő.
Nézd, mit adott rám.
Anyák.
Gyerekkoromban, ha anya dühös volt rám,
a teljes nevemen szólított.
„Sámuel Senkimásuel, tedd le azt a láncfűrészt!”
Csak szeretne a közelében tudni,
biztonságban. Ez jó.
Azt hiszem. De nem túl kalandos.
Ne érts félre!
A vonat tetején jó...
de a családod, a legjobb dolog a világon.
Vissza kellene mennünk.
Még öt perc?
Rendben.
MÁSZÓKA VAGON
Meepville-be megyünk!
Lehet ezen a vonaton bárhol békében festéket bámulni?
FÜRDŐ VAGON
VASÚTMODELL VAGON
Ki tesz medencét egy vagon közepébe?
Mi a...
CSENDES VAGON
CSENDES SZOBA
Nyolcezer-négyszázöt. Nyolcezer-négyszázhat.
Nyolcezer-négyszázhét.
Mi az?
Nyolcezer...
Köszönöm!
Nyolcezer-négyszáznyolc.
Nyolcezer-négyszázkilenc. Nyolcezer-négyszáztíz.
Ide kéne feltenni az üléseket.
És ott lehetne egy jakuzzi.
Ezt kapd ki! Csúszdával és...
- Hullámvasút! - Imádom a hullámvasutat!
Nem! Hullámvasút!
Menjünk!
Beragadt!
- Mondd meg a jelszót! - Biztonság?
- Mondd a jelszót! - Lefekvés? Kelbimbó!
Nem működik!
Sam!
Ez az!
Ha ez nem volt energialöket, akkor semmi.
Még be vagy ragadva.
Tudom. Még nem fejtettem meg a jelszót.
A jelszó „jelszó”.
Tipikus anya.
Erről jut eszembe, menjünk le!
Jaj, ne!
Kapcsold be a karkötőt!
Igyekszem! Jobban kellett volna figyelnem anyára!
Guy Junior! Megmentettél minket!
Ez egy igazi csirkeráf?
Ez életem legcsodásabb éjszakája!
Sajnálom, hogy felrobbant a halálcsapdád.
Semmi gond.
Áttérek a falbámulásra. Biztonságos, stabil, jobban illik hozzám.
Tényleg? Veszélyes típusnak gondoltalak.
Nem, biztonságos vagyok. Veszélyesen biztonságos.
De az útitársad, Sam, nem tűnik biztonságosnak.
Nem vagyunk társak. Semmilyen szinten.
Csak egymás mellett, vagyis szembe ülünk egymással.
A lányoddal találkozni mentek a... férjeddel?
Nincs férjem.
Üzleti úton vagyok. Snerznapi Gála.
Nem hagyhattam E.B.-t Glurfsburgben.
Így, hogy elszökött a veszélyes csirkeráf.
Nem hallottam róla.
Pedig tele van vele a sajtó.
Csirkeráf láz.
Mi is... csirkerú? Csirkera?
Egy csirkeráf.
HOGY KÖSSÜNK BARÁTSÁGOT
Jól bánsz vele. Biztos sok állatod van.
Nem.
Anya nem engedi.
Nos, vadállatvédelmi ügynökként
a fickó Meepville-be szállításához
segítség kell.
Kinevezlek a csirkeráf hivatalos védelmezőjének.
Te jó ég! Elnevezhetem?
Tiéd a megtiszteltetés. Már van néhány ötlet.
A Guy Junior nagy kedvenc.
- Talán Tollas, Raff Raff... - Mr. Jenkins.
Guy nagyon szeretné ha Guy Jr. lenne, esetleg...
Mr. Jenkins!
Akkor Mr. Jenkins lesz!
Ártalmatlan Canyon, aztán megnézzük a legkisebb hőmérőt.
Izgalmasnak hangzik.
Anyukád és az én zsémbes
legjobb barátom erre tartanak.
Feküdj le, én intézem Mr. Jenkinst.
Talán megállunk az óriás pamutlabdánál.
- Elképesztően hangzik! - Igen, jó móka lesz.
Nos,
jó éjt! Jó volt csendesen csevegni veled.
Nem elég csendesen.
Mondd el neki! Csinálj valamit!
Elmegy!
Mindketten féltek, hogy a másik nem érzi ugyanazt.
Jó utat Meepville-be!
Neked is!
Hát igen. Reméljük, elérik
egy nap.
A tökéletes angyalom.
Uhu, Mr. Éjjeli Bagoly!
- Nem engedted ki. - Persze, hogy nem.
Ha a haverom beszél, hallgatok.
Nagyszerű. Figyelj, mikor azt mondom, elfáradtam.
Én is. Jó éjszakát, Guy!
Melyik vagon volt a kedvenced?
Azt hiszem, tudom, de nem biztos...
A Csendes Vagon.
Mert csendes volt. Jó éjt, Sam!
Szia! Csak átjöttem megnézni, hogy van Mr. Jenkins.
Mr. Jenkins?
Igen, így nevezte el a csirkeráfot.
Álomszuszék vagy, igen. Ki kellett pihenned a tegnapi izgalmakat
a vonat tetején.
A hullámvasutat, hogy meghaltál majd...
Sammel felnőtt beszélgetésre van szükségünk, kérlek...
Ó, persze.
Később benézek!
Elmondtad neki a csirkeráfot?
Nem, E.B. egyedül jött rá.
Igazán okos. De ne aggódj, nem árulja el senkinek.
- Szia, anya! - Jöhet a reggeli, kölyök?
Csak egy valaki számított Guynak.
Ha Michellee megtudja, rájön, hogy hazudott.
Ja, remélem, nem baj, használtam a fogkeféd.
Nos, a mi fogkefénk, igaz?
A mi fogkefénk? Nincs olyan, hogy mi fogkefénk.
Nincs semmi mienk!
Hogy érted? Egy csapat vagyunk. Álomcsapat!
Bárcsak álmodnék!
De te rémálommá változtattad az életem.
Miattad bűnöző vagyok, majdnem megfulladtam,
és legalább háromszor elloptad a tárcámat!
Minden veled töltött pillanat katasztrófa.
Úgyhogy elmegyek. Most. Szia!
De!
Ne aggódj nagyfiú, visszajön.
Jó reggelt!
Most megvagy, célpont!
- Nem! - Vágás!
A feliratot fordította: Viktória. B. P.