‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫- מבוסס על הספר מאת ד"ר סוס -‬
‫- רכבת -‬
‫כשעזבנו את גאי, הוא התעורר נדהם‬
‫כשסאם סיפר לו שהוא בדרך ל...‬
‫אגם!‬
‫שלום, אמיגו!‬
‫מה זה היה?‬
‫אין צורך להודות לי.‬
‫מה?‬
‫רק הצלתי אותך ממכונית שעמדה ליפול לאגם.‬
‫אתה נהגת בה!‬ ‫-טכנית, לא באותו רגע.‬
‫למה הפלת את המכונית שלך לתוך אגם?‬
‫היא לא שלי. היא הייתה של הרעים.‬
‫הם היו מוצאים אותה, אז הטבעתי אותה.‬
‫מה שחשוב זה שאף אחד לא נפגע.‬
‫כולם בטוחים.‬
‫היי, ילדים!‬ ‫-אבא!‬
‫לא נהיה פה חשוך פתאום?‬
‫שחו על חייכם!‬
‫קדימה!‬
‫העיקר שכולם בריאים, זה מה שאני אומר.‬
‫מה קרה, חבר?‬
‫המזוודה שלי הייתה במכונית.‬
‫אוי, לא!‬
‫ההמצאה המגניבה שלך הייתה בפנים.‬
‫מה זה היה? זה נראה גאוני.‬
‫סתם מכשיר חסר תועלת. טוב שהוא הושמד.‬
‫אני לא רוצה לראות אותו יותר.‬
‫הנה הוא בא!‬
‫ניקח אותו איתנו!‬
‫עזוב אותו.‬
‫אני אביא אותו.‬
‫אם נמשיך להתווכח, נפספס את הרכבת.‬
‫איזו רכבת?‬
‫שמע, סאם, הגיע הזמן שנלך כל אחד לדרכו.‬
‫סאם?‬
‫הירגע, חבר הכי טוב! אני כאן!‬
‫הבחור הזה. נעלמתי לשתי שניות‬ ‫והוא כבר מתגעגע.‬
‫תלותי!‬
‫- רכבת -‬
‫הנה הכרטיס שלך, והנה העודף.‬
‫זה הארנק שלי.‬
‫הגיע לי כרטיס על שהצלתי אותך.‬ ‫חדשות טובות!‬
‫נשארו לנו עוד 77 שמֶקֶלים.‬
‫אנחנו? אין דבר כזה "אנחנו".‬
‫כולם לעלות!‬ ‫-זה כזה אנחנו.‬
‫ברגע שהנסיעה הזאת תיגמר,‬
‫אנחנו ניפרד לנצח.‬ ‫וכדאי מאוד שלא נשב אחד ליד השני.‬
‫לא הייתי חולם על זה.‬
‫הרבה יותר טוב לשבת ממול.‬
‫ככה נוכל להביט זה בזה תוך כדי שיחה.‬
‫אומרים שהעיניים הן הפתח לנשמה.‬
‫והנה.‬
‫ראיתי את הנשמה שלך.‬
‫- קרון טיפוס -‬
‫זה היום הכי טוב בעולם!‬
‫הקרון הזה נראה סופר-כיפי!‬
‫בדיוק. תיצמדי אליי.‬
‫כאילו יש לי ברירה.‬
‫אני מת על הרכבת הזו!‬
‫כולם כאן? בואו נספור.‬
‫אפשר עוד שמיכות?‬
‫דג אחד, שני דגים,‬ ‫והנה דג אדום ודג כחול.‬
‫כולם בסדר.‬
‫מק'ווינקל וגלאנץ המשיכו בדרכם.‬
‫רמז הוביל אותם לגאי וסאם.‬
‫חדשות טובות לרעים! היעד מתקרב.‬
‫אבל החדשות הרעות...‬
‫אהבתי את המכונית ההיא מכל הלב.‬
‫היי, מישהו איבד משימה-אחרונה ספיישל?‬
‫הוא אהב את הכריך הזה.‬
‫- ביצים ונקניק ירוקים -‬
‫צ'יקירף. החיה בידיהם.‬
‫הרשה לי לאשר, המפקד.‬
‫כן, זו נוצת צ'יקירף.‬
‫עכשיו צריך להבין לאן הם הלכו.‬
‫נכון. הם בטח החליפו אמצעי תחבורה.‬
‫היי! אתה יודע אם יש‬ ‫אמצעי תחבורה אחרים באזור?‬
‫מה?‬ ‫-אמרתי,‬
‫יש אמצעי תחבורה אחרים באזור?‬
‫תגיד לי, מה התחנה הבאה?‬
‫לא יודע מה איתך,‬ ‫אבל לדעתי, לנסוע ברכבת זה...‬
‫מרגיע מאוד.‬
‫רק בשביל הכיף.‬ ‫אל תסתכלי על אף אחד ואל תשוחחי.‬
‫סלח לי, אדוני. המזוודה שלך רוטטת.‬
‫תודה. בטח השארתי אותה על רטט.‬
‫מכבה מצב רטט.‬
‫כיביתי אותו.‬
‫איבי, מה סדר האנשים שאנחנו לא מדברות איתם?‬
‫בוהמיינים, מחפשי ריגושים וזרים.‬
‫ובכן, הרשו לי לעשות מעצמי לא-זר.‬
‫אני סאם. סאם ה. אם.‬
‫זה החבר הכי טוב שלי, גאי.‬
‫היי, רק רגע. אתה הממציא העצוב והמסוכן‬
‫שרצה לרתום פצצה לגבה של הילדה שלי.‬
‫והמוזר המטורלל משולי הדרך.‬
‫זה הוא! עכשיו אנחנו לא-זרים באופן רשמי.‬
‫אז הרשו לי להזמין אתכן לארוחת צהריים.‬
‫לא, אין צורך.‬
‫אני אזמין ביצים ונקניק ירוקים.‬
‫מה דעתך, גאי? רוצה לנסות?‬ ‫תאהב את זה ברכבת.‬
‫אני לא אוהב ברכבת.‬
‫צנים שיבולת שועל. יבש.‬
‫פינוק של מסכנים.‬
‫רק שלוש מנות לי ולחברות שלי.‬
‫תודה. אתה נסיך.‬
‫ביצים ונקניק ירוקים? איכס.‬
‫כן!‬
‫מה?‬ ‫-לא, פשוט...‬
‫את ילדה חכמה. את יודעת איך זה בחיים.‬
‫לנסות דברים חדשים זו הדרך לאכזבה.‬
‫אני אסביר.‬
‫כשאת מנסה משהו חדש,‬ ‫יכול להיות שלא תאהבי אותו.‬
‫או גרוע מכך, אולי יש לך אלרגיה.‬
‫את מקבלת פריחה.‬
‫את מגרדת והפריחה מתפשטת‬
‫עד שבסופו של דבר, את יותר פריחה מילדה.‬
‫אנשים קוראים לך‬ ‫"ילדת הגירודים" מאחורי הגב.‬
‫והגרוע מכול, את לא מנסה לעצור את זה,‬ ‫כי עמוק בפנים את יודעת‬
‫שהפכת לילדת הגירודים.‬
‫רק בגלל שרצית לנסות משהו חדש.‬
‫אתה... ילדת הגירודים?‬
‫לא! דיברתי עליה!‬
‫אני די בטוח שהוא ילדת הגירודים.‬
‫שלם את החשבון, טוב?‬
‫שוב, מהכסף שלי.‬
‫אם אתה מתעקש!‬
‫תיהנו במיפוויל!‬
‫הסחבקים שלך יגיעו בכל רגע, מר סנורז.‬
‫מעולה!‬
‫איך אני נראה?‬
‫הלכתי על מראה מאיים קליל. זה עובד?‬
‫כן. מאוד קליל. מאוד מאיים.‬
‫מופלא!‬
‫הם החברים הכי טובים שלי, אז כשיגיעו לכאן,‬
‫אני רוצה שתוודא שהכי לא נוח להם בעולם.‬
‫בסדר.‬
‫מר סנורז, אני מתכבד להציג את הסחבקים שלך.‬
‫ברוכים הבאים, סחבקים!‬
‫שלום, סנורז. מזמן לא ראינו אותך במועדון.‬
‫באמת, אני מקווה שאתה לא מנסה להרשים אותנו‬
‫עם התנוחה המאיימת והקלילה הזאת.‬
‫לא.‬
‫אני מנסה להרשים אתכם עם זה!‬
‫אוסף החיות הנדירות שלי!‬
‫זה בסדר.‬
‫יש לי שניים כאלה בחצר.‬ ‫הם אכלו לי את המלונים.‬
‫הייתה לי המלטה של כאלה בשבוע שעבר.‬ ‫מסרתי אותם בקופסת קרטון.‬
‫אני מסרתי את שלי בארגז זהב.‬
‫אני מסרתי את שלי עם מכונית ונהג.‬ ‫שניהם מזהב.‬
‫הנקודה היא, סנורז, שלא התרשמנו.‬
‫סליחה, סנורזי הזקן.‬
‫אולי יום אחד תמצא דרך להדהים אותנו.‬
‫ובכן...‬
‫תכף תראו!‬
‫- צ'יקירף -‬
‫צ'יקירף? אבל נותרו רק 17 כאלה בעולם!‬
‫ואחד מהם כבר בדרכו לכאן.‬
‫אני יכול לצפות בך משגיח על צבע כל היום.‬
‫חשבתי שהסכמנו...‬
‫בלי דיבורים. סליחה.‬
‫זה פשוט... אתה כל כך מוכשר.‬
‫לא. לא!‬
‫אבל הוא חסר מנוחה.‬ ‫הוא תקוע בפנים כבר שעות.‬
‫יש פה המון אנשים. אל תוציא אותו.‬
‫אני הולך למצוא קצת שקט.‬
‫אל תעשה את זה!‬
‫מה אמרת? "לך על זה"? בסדר.‬
‫עכשיו תרגיש יותר טוב.‬
‫מישהו זקוק לקצת אוויר צח.‬
‫גאי ג'וניור!‬
‫מישלי יצאה לטפל בענייני עבודה‬
‫בידיעה שאיבי בטוחה לבדה.‬
‫- נעילה -‬
‫- נעול -‬
‫- נעול מאוד -‬
‫בוא, חבר. איפה אתה מתחבא, בחור מגודל?‬
‫גאי ג'וניור?‬
‫זאת אומרת, היי, איבי. איפה אימא שלך?‬
‫משעממת לה בקרון המשעמם. מה אתה עושה?‬
‫מצחיק שאת שואלת.‬
‫אני...‬
‫הולך מתוך שינה. וואו, איזה חלום מטורף!‬
‫אני הכי לא ער כרגע.‬
‫אהלן.‬ ‫-היי! מה את...‬
‫כלומר, אם אימא שלך תדע שאת פה...‬
‫אימא אומרת ש-90 אחוז‬ ‫מתאונות הרכבת קורות בפנים.‬
‫אז טכנית, כאן יותר בטוח.‬
‫נשמע לי הגיוני, ילדה.‬
‫טוב, בואי נרד.‬ ‫-אני יודעת למה עלית לכאן.‬
‫באמת?‬
‫כן. יפהפה פה.‬
‫אני אמורה לישון,‬ ‫אבל זה בסדר אם אישאר איתך רק עוד רגע?‬
‫סאם כבר לא מיהר ולא כעס.‬
‫כשראה את איבי, ליבו נמס.‬
‫הוא התיישב לידה וצפה בירח הזוהר.‬
‫בדיוק כמו סאם, איבי הייתה זקוקה לחבר.‬
‫באמת נחמד פה למעלה.‬
‫כמה טוב להיות למעלה לשם שינוי.‬
‫אימא שלי תבחין בשובבות, אבל לא אכפת לי.‬
‫כן. אימא שלך קצת...‬
‫מגוננת?‬
‫תראה מה היא שמה לי.‬
‫אימהות.‬
‫כשהייתי ילד, כשאימא שלי כעסה עליי,‬
‫היא הייתה קוראת לי בשמי המלא.‬
‫"סמואל ה. אמואל, תניח את המסור החשמלי."‬
‫היא רק רוצה שתהיי קרובה,‬
‫שתהיי מוגנת, וזה טוב.‬
‫אני מניחה. אבל היא לא מאוד הרפתקנית.‬
‫שלא תביני לא נכון,‬
‫גגות של רכבות זה כיף...‬
‫אבל המשפחה שלך היא ההרפתקה הגדולה מכולן.‬
‫כדאי שנרד למטה עכשיו.‬
‫עוד חמש דקות?‬
‫בסדר.‬
‫אנחנו נוסעים למיפוויל!‬
‫איפה ברכבת הזאת‬ ‫אפשר להשגיח על צבע בשקט?‬
‫- קרון רחצה -‬
‫- קרון רכבות צעצוע -‬
‫מי שם בריכת שחייה באמצע קרון?‬
‫מה ל...‬
‫- קרון שקט -‬
‫שמונת אלפים ארבע מאות וחמש.‬ ‫שמונת אלפים ארבע מאות ושש.‬
‫שמונת אלפים ארבע מאות ושבע.‬
‫מה?‬
‫שמונת אלפים...‬
‫תודה.‬
‫שמונת אלפים ארבע מאות ושמונה.‬
‫שמונת אלפים ארבע מאות ותשע.‬ ‫שמונת אלפים ארבע מאות ועשר.‬
‫צריכים לשים פה כיסאות וזהו.‬
‫ושם אפשר לשים ג'קוזי.‬
‫תארי לך! עם מגלשה ו...‬
‫לולאה!‬ ‫-אני אוהבת לולאות.‬
‫לא! לולאה!‬
‫בוא נברח!‬
‫הוא תקוע!‬
‫אמרי את הסיסמה.‬ ‫-בטיחות?‬
‫זמן לישון? כרוב ניצנים?‬
‫זה לא עובד!‬
‫סאם!‬
‫כן!‬
‫אם זו לא זריקת מרץ,‬ ‫אז אני לא יודע מה כן.‬
‫את עדיין תקועה.‬
‫אני יודעת. לא פיצחתי את הסיסמה.‬
‫הסיסמה היא "סיסמה".‬
‫זה הכי אימא.‬
‫ובאותו נושא, בואי נחזור פנימה.‬
‫אוי לא!‬
‫הפעילי את הצמיד!‬
‫אני מנסה! הייתי צריכה להקשיב לאימא!‬
‫גאי ג'וניור! הצלת אותנו!‬
‫זה צ'יקירף אמיתי?‬
‫זה הלילה הכי טוב בחיי!‬
‫אני מצטערת שמלכודת המוות שלך התפוצצה.‬
‫זה בסדר.‬
‫עשיתי הסבה למשגיח צבע.‬
‫בטיחותי. יציב. יותר מתאים לי.‬
‫באמת? חשבתי שאתה טיפוס מסוכן.‬
‫לא, אני בטיחותי. כזה בטיחותי שזה מסוכן.‬
‫אבל החבר שלך לנסיעה, סאם,‬ ‫לא נראה בטיחותי.‬
‫אנחנו לא חברים, לנסיעה או בכלל.‬
‫במקרה ישבנו אחד ליד... אחד מול השני.‬
‫את והבת שלך נוסעות לראות את מר... את?‬
‫אין מר אני.‬
‫אה.‬
‫אני בנסיעת עסקים לסנורזי-גאלה.‬
‫לא יכולתי להשאיר את איבי בגלורפסבורג‬
‫כשהצ'יקירף המסוכן מסתובב חופשי.‬
‫לא שמעתי על זה.‬
‫זה בחדשות כל הזמן.‬
‫קדחת הצ'יקירף.‬
‫מה זה? צ'יקירו? צ'יקירה?‬
‫צ'יקירף.‬
‫- איך להתיידד עם אנשים -‬
‫את נהדרת איתו. בטח יש לך הרבה חיות.‬
‫לא.‬
‫אימא שלי לא מרשה לי.‬
‫ובכן, בתור שומר חיות בר‬
‫שמלווה את הבחור הזה למיפוויל,‬
‫אזדקק לעזרה.‬
‫לכן אני מכריז שאת שומרת הצ'יקירף הרשמית.‬
‫נהדר! אפשר לתת לו שם?‬
‫התכבדי.‬
‫כבר יש כמה אפשרויות.‬
‫"גאי ג'וניור" הוא חביב הקהל.‬
‫אולי נוצותני, ראף-ראף...‬ ‫-מר ג'נקינס.‬
‫גאי ממש אוהב את "גאי ג'וניור",‬ ‫אז אולי...‬
‫מר ג'נקינס!‬
‫סגרנו על מר ג'נקינס!‬
‫ואחרי גראח קניון, איבי ואני‬ ‫נראה את המדחום הקטן בעולם.‬
‫נשמע כיף.‬
‫אימא שלך, והחבר הכי טוב הרגזן שלי,‬ ‫מתקרבים לכיווננו.‬
‫תיכנסי למיטה. אני אטפל במר ג'נקינס.‬
‫ואולי נעצור בכדור הכותנה הגדול בעולם.‬
‫נשמע מדהים.‬ ‫-כן, יהיה ממש כיף.‬
‫ובכן,‬
‫לילה טוב. היה נחמד לשוחח איתך בשקט.‬
‫לא מספיק בשקט.‬
‫ספר לה. עשה משהו.‬
‫הזדמנות אחרונה!‬
‫כל אחד חושש שהשני לא יאהב אותו בחזרה.‬
‫נסיעה בטוחה למיפוויל.‬
‫גם לך.‬
‫טוב, נקווה שהם יגיעו לשם‬
‫באחד הימים.‬
‫מלאכית מושלמת שלי.‬
‫הוט-הוט, מר ינשוף לילה.‬
‫לא שחררת אותו.‬ ‫-ודאי שלא.‬
‫כשהחבר שלי מדבר, אני מקשיב.‬
‫מעולה. אז תקשיב לי כשאני אומר שאני מותש.‬
‫גם אני. לילה טוב, גאי.‬
‫אני חייב לשאול: איזה קרון הכי אהבת?‬
‫נראה לי שאני יודע,‬
‫אבל אני לא בטוח...‬ ‫-הקרון השקט.‬
‫כי היה שם שקט. לילה טוב, סאם.‬
‫היי! באתי לבדוק מה שלום מר ג'נקינס.‬
‫מר ג'נקינס?‬
‫כן, כך היא קראה לצ'יקירף.‬
‫מי ישנוני? אתה!‬
‫היית חייב לנוח אחרי כל האקשן‬
‫על גג הרכבת אתמול,‬
‫עם הלולאה, איך כמעט מתנו...‬
‫ילדה, סאם ואני צריכים לדבר כמו מבוגרים,‬ ‫אז בבקשה.‬
‫אין בעיה.‬
‫נתראה אחר כך.‬
‫סיפרת לה על הצ'יקירף?‬
‫לא, איבי גילתה לבד.‬
‫כן, היא ממש חכמה.‬
‫אבל אל תדאג. היא לא תגלה.‬
‫היי, אימא.‬ ‫-מוכנה לארוחת הבוקר?‬
‫גאי היה מודאג בגלל פרט אחד קטן.‬
‫אם מישלי תגלה, היא תדע שהוא שקרן.‬
‫דרך אגב, מקווה שזה בסדר,‬ ‫השתמשתי במברשת שלך.‬
‫טוב, המברשת שלנו, נכון?‬
‫המברשת שלנו?‬
‫אין מברשת "שלנו".‬
‫אין שום דבר "שלנו"!‬
‫למה אתה מתכוון? אנחנו צוות.‬ ‫צוות החלומות.‬
‫הלוואי שזה היה חלום.‬
‫אבל אתה הפכת את החיים שלי לסיוט.‬
‫בגללך אני עבריין, כמעט טבעתי,‬
‫וגנבת לי את הארנק לפחות שלוש פעמים!‬
‫כל רגע איתך הוא אסון!‬
‫אז אני עוזב. עכשיו. ביי.‬
‫אבל...‬
‫אל תדאג, בחור מגודל. הוא יחזור.‬
‫בוקר טוב.‬
‫זה הסוף שלך, מטרה!‬
‫לא!‬ ‫-מסך שחור!‬
‫תרגום כתוביות: יהונתן ברחנא‬