UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Quand nous avons laissé Tom, Sam le réveillait,
lui révélant qu'il fonçait vers...
Un lac !
Aloha, amigo !
C'était quoi, ç...
Ne me remercie pas.
Quoi ?
Je t'ai tiré d'une voiture qui fonçait vers un lac.
- C'est vous qui conduisiez ! - Techniquement, non.
Pourquoi avoir lancé votre voiture vers un lac ?
Ce n'était pas la mienne, mais celle des MÉCHANTS.
Sinon, ils l'auraient retrouvée.
L'essentiel est que personne n'a été blessé.
Tout le monde est sain et sauf.
- Salut, les enfants ! - Papa !
Il fait sombre, non ?
Sauvez-vous !
Vite !
Y a pas mort d'homme. C'est ce que je dis.
Quoi, l'ami ?
J'avais ma valise à bord.
Oh, non !
Avec ton invention dedans. C'était quoi ? Ça avait l'air génial.
Un engin inutile. Ravi qu'il ait disparu.
D'ailleurs, je ne veux plus le revoir.
Le voilà !
On devrait l'emporter.
Laissez tomber.
Je vais le chercher. Si on se dispute, on va rater le train.
Quel train ?
Sam, il est temps qu'on parte chacun de son côté.
Sam ?
T'en fais pas, meilleur ami ! Je suis là !
Ah, lui... Je m'absente deux secondes et je lui manque déjà.
L'ami !
Voici ton billet et voici ta monnaie.
C'est mon portefeuille.
Je mérite un billet après t'avoir sauvé. Bonne nouvelle !
- On a encore soixante-dix-sept brouties. - Y a pas de "on" qui tienne !
- En voiture ! - Ça, c'est tout nous.
Dès que ce voyage en train est terminé, on se sépare pour toujours.
J'espère qu'on n'est pas côte à côte.
Bien sûr que non.
Face à face, c'est bien mieux. Pour pouvoir discuter en se regardant.
Il paraît que les yeux sont le miroir de l'âme.
Et voilà.
J'ai vu ton âme.
VOITURE BARRES
Génial, cette journée ! La voiture barres a l'air trop marrante !
Exactement. Reste près de moi.
Comme si j'avais le choix.
J'adore ce train !
Tout le monde est là ? On se compte.
Plus de couvertures par ici.
Un poisson, deux poissons, un poisson rouge et un bleu.
Tout le monde va bien.
McWinkle et Gluntz étaient à leurs trousses.
Un indice les avait mis sur la piste de Sam et Tom.
Bonne nouvelle pour les MÉCHANTS, leurs cibles étaient proches.
Mais la mauvaise nouvelle...
J'adorais cette voiture.
Quelqu'un a perdu un Spécial dernier coup ?
Il adorait ce sandwich.
ŒUFS VERTS AU JAMBON
Pouletrafe. Ils ont l'animal.
Permettez-moi de confirmer.
C'est bien un pouletrafe.
On doit trouver quelle direction ils ont prise.
Ils ont dû changer de moyen de transport.
Savez-vous s'il y a d'autres moyens de transport pas loin ?
- Quoi ? - J'ai dit...
y a-t-il d'autres moyens de transport pas loin ?
Où est le prochain arrêt ?
Je ne sais pas toi, mais je trouve les voyages en train...
très reposants.
Ne regarde personne et ne parle à personne.
Excusez-moi, monsieur. Votre valise s'agite.
Merci. J'ai dû la laisser sur agitateur.
Mode agitateur désactivé.
Voilà, je l'ai éteint.
E.B., dans quel ordre ne doit-on pas parler aux gens ?
Bohémiens, aventuriers et inconnus.
Permettez-moi de ne plus être un inconnu.
Je m'appelle Sam. Sam C'est-Moi.
Voici mon meilleur ami au monde, Tom.
Dites donc, c'est vous l'inventeur triste
qui voulait harnacher mon enfant à des explosifs.
Et le dérangé du bord de la route.
Voilà ! Nous ne sommes officiellement plus des inconnus.
Laisse-moi vous inviter à déjeuner.
Ce n'est pas la peine.
Œufs verts au jambon pour moi.
Tom ? Tu veux goûter ? En train, tu aimeras.
Je n'aimerai pas en train.
Toast d'avoine. Sec.
Un délice dépressif.
Alors uniquement pour moi et mes copines.
Merci. Vous êtes un prince.
Des œufs verts au jambon ? Beurk !
Ah, voilà !
- Quoi ? - Non, simplement...
Tu es intelligente. Tu as compris la vie.
Essayer des choses nouvelles mène à la déception.
Je t'explique.
Si tu essaies une chose nouvelle, ça peut ne pas te plaire.
Pire, tu peux y être allergique.
Tu as des rougeurs.
Tu te grattes et ça se propage
jusqu'à ce que tu sois couverte de rougeurs.
Les gens se mettent à t'appeler "La Rougeur".
Le pire, c'est que tu ne fais rien contre, car au fond de toi, tu sais
que tu es devenue La Rougeur.
Tout ça pour avoir voulu goûter quelque chose.
C'est toi, La Rougeur ?
Non. Je parlais d'elle.
Je suis sûr que c'est lui.
Règle l'addition, ok ?
Toujours avec mon argent.
Si tu insistes !
Amuse-toi bien à Meepville !
Vos Copains vont arriver d'une minute à l'autre, M. Snerz.
Formidable !
De quoi j'ai l'air ?
Je fais intimidant décontracté. Ça marche ?
Oh, oui. Très décontracté. Très intimidant.
Superlatif !
Ce sont mes meilleurs amis. Quand ils arrivent,
je veux que tu les mettes aussi mal à l'aise que possible.
Bon...
M. Snerz, voici vos Copains !
Bienvenue, les Copains !
Bonjour, Snerz. On ne t'a pas vu au club, récemment.
J'espère que tu n'essaies pas de nous impressionner
avec cette pose intimidante décontractée.
Non !
J'essaie de vous impressionner avec ça !
Ma collection d'animaux rares !
C'est pas mal.
J'en ai deux dans mon jardin. Ils ont mangé mes melons.
Je viens d'en avoir une portée. Je les ai donnés dans une boîte en carton.
J'ai donné les miens dans une boîte en or.
J'ai donné les miens avec voiture et chauffeur. Tous deux en or.
Bref, Snerz, tu ne nous impressionnes pas.
Désolé, mon vieux Snerzie.
Un jour, tu arriveras peut-être à nous bluffer.
Eh bien...
c'est pour bientôt.
POULETRAFE
Un pouletrafe ? Mais il n'en reste que 17 dans le monde entier !
Et l'un d'eux sera bientôt là.
Je pourrais te regarder surveiller de la peinture pendant des jours.
On avait bien dit...
On ne parle pas. Oui, pardon. Mais c'est que tu as du talent.
Non. Non !
Mais il est très agité. Ca fait des heures qu'il est enfermé.
Il y a du monde. Ne le laissez pas sortir.
Je sors chercher un endroit calme.
Ne le faites pas !
Hein ? Je dois le faire ? D'accord.
Tu vas te sentir mieux.
Toi tu as besoin d'air frais.
Tom Junior !
Michelle partit travailler,
sachant E.B. aussi en sécurité qu'un flirk dans un glirk.
VERROU
VERROUILLÉ
REVERROUILLÉ
Ici, mon vieux ! Tu te caches où, mon grand ?
Tom Junior ?
Salut, E.B. Où est ta mère ?
Elle est rasoir dans la voiture rasoir. Tu fais quoi ?
Ben, tu vas rire.
Je suis...
somnambule. Ouah ! Quel rêve !
Je suis pas du tout réveillé.
- Salut. - Qu'est-ce que...
Si ta mère te voit là, elle va...
Selon elle, 90 % des accidents de train ont lieu dans le train.
Techniquement, c'est plus sûr ici.
C'est imparable.
- Allez, tu redescends. - Je sais pourquoi tu es monté.
Vraiment ?
Oui. C'est magnifique.
Je devrais être au lit, mais je peux rester une minute ?
Sam n'était plus pressé.
En regardant E.B., son cœur se changea en bouillie.
Il s'assit et admira la lune avec elle.
Tout comme Sam, E.B. avait besoin d'un ami.
C'est vrai que c'est beau, ici.
C'est bon de prendre de la hauteur, pour une fois.
Ma mère va détecter de la fantaisie, mais tant pis.
C'est vrai. Ta mère est un peu...
Trop protectrice ?
Regarde ce qu'elle me fait porter.
Les mères...
Enfant, si ma mère était fâchée, elle m'appelait par mon nom complet.
"Samuel C'est-Moinel, repose cette tronçonneuse."
Elle veut simplement t'avoir près d'elle et te protéger. Et c'est bien.
J'imagine. Mais elle n'est pas aventureuse.
Que ce soit clair,
un toit de train, c'est cool,
mais ta famille, c'est la plus grande des aventures.
On devrait redescendre.
Encore cinq minutes ?
D'accord.
On va à Meepville !
Peut-on surveiller de la peinture en paix, dans ce train ?
VOITURE BAINS
VOITURE MAQUETTES DE TRAINS
Une piscine dans un wagon ?
Qu'est-ce que...
VOITURE SILENCE
Huit mille quatre cent cinq. Huit mille quatre cent six.
Huit mille quatre cent sept.
Quoi ?
Huit mille...
Merci.
Huit mille quatre cent huit.
Huit mille quatre cent neuf. Huit mille quatre cent dix.
Ils devraient mettre les sièges ici.
Là-bas, il pourrait y avoir un jacuzzi. Imagine. Avec un toboggan et...
- Une boucle ! - J'adore les boucles.
Non ! Une boucle !
Partons !
C'est coincé !
- Prononcez le mot de passe. - Sécurité ? Dodo ? Choux de Bruxelles !
Ça ne marche pas ! Sam !
Ouais !
Ben dis donc, ça réveille !
Toujours coincée.
Je n'ai pas trouvé le mot de passe.
Le mot de passe est "mot de passe".
Maman tout craché.
D'ailleurs, il faut que tu rentres.
Oh, non !
Réactive le bracelet !
J'essaie ! J'aurais dû écouter ma mère !
Tom Junior ! Tu nous as sauvés !
C'est un vrai pouletrafe ?
C'est la nuit la plus géniale de ma vie !
VOITURE SILENCE
Navrée que votre engin mortel ait explosé.
Ce n'est rien. Je me reconvertis en surveillant de peinture.
Sûr, stable, ça me va mieux.
Ah oui ? Pour moi, vous étiez dangereux.
Non, je suis sûr. Dangereusement sûr.
Votre copain de voyage Sam n'a pas l'air sûr.
On n'est pas copains. De voyage ou autre.
On s'est retrouvés assis l'un face à l'autre.
Avec votre fille, vous allez voir M... Vous ?
Il n'y a pas de M. Moi.
Oh !
Je voyage pour affaires. Le Gala Snerz. Je n'allais pas laisser E.B. à Glurfsburg.
- Pas avec ce pouletrafe en liberté. - Je n'en ai pas entendu parler.
Les infos ne parlent que de ça. La fièvre du pouletrafe.
Un quoi ? Un pouletrou ? Un pouletra ?
Un pouletrafe.
COMMENT SE FAIRE DES AMIS
Tu t'en occupes bien. Tu dois avoir plein d'animaux.
Non.
Ma mère refuse que j'en aie.
En tant qu'agent de protection des animaux,
transportant celui-ci à Meepville, je vais avoir besoin d'aide.
Je te déclare donc tutrice officielle de ce pouletrafe.
Je peux lui donner un nom ?
Je t'en prie. Il y a déjà plusieurs choix.
Tom Junior plaît beaucoup.
- Il y a Plumes, Raff Raff... - M. Jenkins.
Tom insistait pour Tom Junior, alors peut-être...
M. Jenkins !
Va pour M. Jenkins !
Après le Pas-Si-Grand Canyon, avec E.B. on va au plus petit thermomètre du monde.
Ça a l'air super.
Ta mère et mon meilleur ami grincheux du monde entier arrivent.
Va te coucher, je m'occupe de M. Jenkins.
Et peut-être le plus gros coton du monde.
- Ça a l'air génial. - On va bien s'amuser.
Eh bien...
bonne nuit. C'était agréable de bavarder en silence.
On a été trop bruyants.
Dis-lui. Fais quelque chose.
Il s'en va.
Chacun a peur que ça ne soit pas réciproque.
Bon voyage à Meepville.
Vous aussi.
Eh bien, espérons qu'ils y arriveront...
un jour.
Mon parfait petit ange.
Coucou, alors on découche ?
- Vous ne l'avez pas laissé sortir. - Bien sûr que non.
Quand mon pote parle, j'écoute.
Alors vous m'écouterez si je dis que je suis épuisé.
Moi aussi. Bonne nuit, Tom.
Je dois savoir. Quelle voiture tu as préférée ?
Je pense savoir la réponse,
- mais je n'en... - La voiture silence.
Car c'était silencieux. Bonne nuit, Sam !
Salut ! Je viens voir comment va M. Jenkins.
M. Jenkins ?
Elle a baptisé le pouletrafe comme ça.
Tu es un gros dormeur, toi.
Il fallait te remettre de tes émotions sur le toit du train.
La boucle qui a failli nous tuer...
Sam et moi devons parler entre adultes, alors si tu veux bien...
Pas de problème.
À plus tard.
Vous lui avez parlé du pouletrafe ?
E.B. l'a découvert elle-même.
Elle est futée. T'en fais pas, elle ne le dira à personne.
- Bonjour, maman. - Prête pour le petit déjeuner ?
Une seule personne comptait pour Tom.
Si Michellee l'apprenait, elle saurait qu'il avait menti.
J'espère que ça ne te fait rien, j'ai pris ta brosse à dents.
Enfin, notre brosse, hein ?
Notre brosse à dents ? Il n'y a pas de "notre brosse",
pas de "notre" tout court !
Comment ça ? On forme une équipe de rêve.
Si seulement c'était un rêve.
Vous avez fait de ma vie un cauchemar.
Je suis recherché, j'ai failli me noyer
et vous avez volé mes sous au moins trois fois !
Chaque moment avec vous est une catastrophe !
Je m'en vais. Maintenant. Au revoir.
Mais...
T'en fais pas, mon grand, il reviendra.
Bonjour.
T'es fichu, la cible !
- Non, non ! - Coupe au noir !
Sous-titres : Patrice Piquionne