NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
PERUSTUU DR. SEUSSIN KIRJAAN
JUNA
Sam oli juuri herättänyt Guyn kertoen, että tämä oli matkalla...
Järveen!
Aloha, amigo.
Mitä juuri...
-Ei tarvitse kiittää. -Mitä?
Pelastin sinut juuri putoavasta autosta.
-Sinä ajoit sitä! -En sillä hetkellä.
Miksi ajoit autosi järveen?
Auto ei ollut minun, vaan PAHISTEN.
He olisivat päässeet jäljille.
Mutta kukaan ei loukkaantunut ja kaikki ovat kunnossa.
-Hei, lapset. -Isi!
Tuliko yhtäkkiä pimeää?
Uikaa henkenne edestä! Vauhtia.
Ei vahinkoa, ei hätää. Niin minä sanon.
Mitä nyt?
-Salkkuni oli autossa. -Voi ei!
Siinä oli siisti keksintösi. Se näytti nerokkaalta.
Se on hyödytön vehje, onneksi se on poissa.
En halua nähdä sitä enää.
Siinä se on!
Otetaan se mukaan.
-Anna olla. -Haen sen.
Myöhästymme vielä junasta.
Mistä junasta?
Meidän on aika lähteä eri teille.
-Sam? -Rauhoitu, paras ystävä. Olen tässä.
Hän ikävöi minua välittömästi.
Kamu!
JUNA
-Lippusi ja vaihtorahasi. -Tuo on lompakkoni.
Ansaitsin lipun pelastamisestasi. Meillä on 77 klanttia jäljellä.
Meitä ei ole!
-Kyytiin! -Kyllä on.
Kun pääsemme junasta, lähdemme eri teille.
-Emmekä istu vierekkäin. -En kuvittelisikaan moista.
Vastakkain on parempi. Näin näemme toisemme jutellessa.
Silmät ovat sielun peili.
Noin.
Näin juuri sielusi.
TANKOVAUNU
Paras päivä ikinä! Tankovaunu näyttää hauskalta.
-Niinpä. Pysy lähellä. -En voi muutakaan.
Pidän tästä junasta!
Ovatko kaikki täällä?
-Saisimmeko vilttejä? -Kaksi kalaa. Punainen ja sininen.
Kaikki ovat kunnossa.
McWinkle ja Gluntz olivat kannoilla. Matkalla oli todiste aivan mahtava.
PAHISTEN kohde ei ollut kaukana.
Mutta ikävä kyllä...
Pidin autostani.
Entä viimeisen keikan erikoinen?
Hän piti tuosta voileivästä.
VIHREITÄ MUNIA
Kanarahvi. Eläin on heillä.
Saanen vahvistaa.
-Se on kanarahvin sulka. -Nyt pitää keksiä, minne he menivät.
He kai vaihtoivat kulkuneuvoa.
Onko lähistöllä muita kulkuneuvoja?
-Mitä? -Sanoin:
onko lähistöllä muita kulkuneuvoja?
Missä seuraava pysäkki on?
En tiedä sinusta, mutta minusta juna on -
oikein rentouttava.
Huvin vuoksi. Mutta älä puhu kenellekään.
Salkkunne heiluu.
Heiluntavaihde jäi päälle. Sammutan sen.
Sammutettu.
Missä järjestyksessä muille ei puhuta?
Boheemeille, jännitystä hakeville, tuntemattomille.
Teen itseni tunnetuksi.
Olen Sam. Sam I-Am.
Tässä on paras ystäväni Guy.
Olet se vaarallinen keksijä, joka halusi räjäyttää lapseni.
Ja se pähkähullu liftari.
Aivan! Olemme nyt tunnettuja.
Saanen tarjota lounaan.
Se ei ole tarpeen.
Minulle vihreitä munia ja kinkkua. Maistatko? Ne ovat hyviä junassa.
En pitäisi niistä junassa. Kaurapaahtoleipää kuivana.
Surullisen miehen annos.
Kolme annosta sitten. Olet mahtava.
-Nehän ovat iljettäviä. -Niin!
-Mitä? -Ei...
Olet fiksu lapsi. Pääset pitkälle.
Uudet asiat johtavat pettymykseen.
Selitän.
Jos kokeilee jotain uutta, ei ehkä pidä siitä.
Tai ehkä sille on allerginen. Saa ihottuman.
Sitä raapii ja se leviää, kunnes on vain pelkkää ihottumaa.
Sitä saa nimen "ihottumatyttö".
Sitä ei voi lopettaa, koska tietää sisimmässään -
olevansa ihottumatyttö. Vain koska kokeilit jotain uutta.
Oletko sinä ihottumatyttö?
-Puhuin hänestä! -Hän taitaa olla ihottumatyttö.
Hoida sinä lasku.
Taas minun rahoillani.
Jos vaadit. Pidä hauskaa Meepvillessä!
Kehvelinne saapuvat pian.
Fantastista. Miltä näytän?
Olen rennon pelottava. Toimiiko se?
Oikein rento ja pelottava.
Valtavaa!
He ovat hyviä ystäviäni. Kun he tulevat,
tee heidän olonsa oikein epämukavaksi.
Herra Snerz, kehvelinne!
Tervetuloa, kehvelit.
Hei, Snerz. Et ole käynyt klubilla.
Ethän yritä vakuuttaa meitä rennon pelottavalla poseerauksellasi?
En.
Yritän vakuuttaa teidät tällä!
Harvinaisten eläinten kokoelmallani.
Ihan hyvä.
-Minulla on kaksi takapihalla. -Sain poikueellisen viime viikolla.
Annoin ne pois pahvilaatikossa.
Minä taas kultalaatikossa.
Minä kultaisen auton ja kuljettajan kera.
Emme ole vakuuttuneita.
Pahoittelen, vanha papu.
Ehkä jokin päivä vielä onnistut.
Pian onnistunkin.
KANARAHVI
Kanarahviko? Niitä on vain 17 maailmassa.
Ja yksi on matkalla tänne.
Voisin katsoa maalinkatseluasi koko päivän.
-Sovimmehan... -Ei sanoja. Anteeksi.
Mutta sinulla on lahja.
Ei.
Se on levoton. Se on ollut salkussa tunteja.
Ihmisiä on kaikkialla. Anna sen olla.
Menen muualle.
Älä tee sitä.
Mitä? "Tee se vain"? Selvä.
Olosi paranee.
Joku kaipaa raitista ilmaa.
Guy Junior!
Michellee painui töiden pariin,
tietäen EB:n olevan turvassa kuin kanin.
LUKKO
LUKOSSA
TÄYSIN LUKOSSA
Tulehan, kamu. Missä olet?
Guy Junior?
Hei, EB. Missä äitisi on?
-Tylsyysvaunussa. Mitä teet? -Hassua, että kysyt.
Minä -
kävelen unissani. Onpa hullu uni. En ole lainkaan hereillä.
Mitä sinä...
Jos äitisi kuulee tästä...
Onnettomuuksista 90 prosenttia sattuu sisällä.
Olen turvassa täällä.
Kuulostaa lupaavalta.
-Hommataan sinut alas. -Tiedän, miksi tulit.
Niinkö?
Niin. Täällä on kaunista.
Minun pitäisi olla pedissä, mutta voinko jäädä hetkeksi?
Samilla ei ollut enää kiire.
Katsoessaan EB:tä se katosi hyvineen niine.
Hän istui katsomaan kuuta.
Eivät he voineet ajatella muuta.
Täällä on mukavaa.
Hauskaa olla ylhäällä.
-Äitini havaitsee innokkuuden. -Äitisi on hieman...
Ylisuojeleva? Minun täytyy pitää tätä.
Äidit.
Jos äitini oli tolaltaan, hän kutsui minua koko nimellä.
"Samuel I-Amuel, moottorisaha pois."
Hän vain haluaa pitää sinut turvassa. Se on hyvä.
Mutta hän ei ole seikkailunhaluinen.
Ovathan junien katot hauskoja,
mutta perhe on seikkailuista suurin.
-Paras palata. -Vielä viisi minuuttia.
Olkoon.
Menemme Meepvilleen!
Voiko täällä katsoa maalia rauhassa?
KYLPYVAUNU
MALLIJUNAVAUNU
Kuka laittaa uima-altaan vaunuun?
Mitä...
HILJAINEN VAUNU
8 405, 8 406.
8 407.
Mitä?
Kahdeksan...
Kiitos.
8 408.
8 409, 8 410.
Penkit tulisi laittaa tänne.
Ja tuolla voisi olla poreallas ja liukumäki ja...
-Silmukka! -Pidän kutomisesta.
Ei! Silmukka!
Mennään.
Jumissa.
-Salasana? -Turvallisuus?
-Salasana? -Nukkumaan? Ruusukaali!
Ei toimi!
Sam!
Jos tämä ei ole elämää, en tiedä, mikä on.
-Olet yhä jumissa. -Tiedän. En tiedä salasanaa.
Salasana on "salasana."
Aivan äitiä.
Meidän on mentävä sisään.
Voi ei!
-Laita rannekoru päälle! -Yritän! Miksen kuunnellut äitiä?
Guy Junior! Pelastit meidät.
Onko tuo oikea kanarahvi?
Mahtavin yö ikinä!
Ikävää, että vehkeesi räjähti.
Ei se mitään. Siirryn maalinkatseluun. Sen turvallisuus sopii minulle.
Ai? Pidin sinua vaarallisena tyyppinä.
Olen vaarallisen turvallinen.
-Matkatoverisi ei vaikuta turvalliselta. -Emme ole tovereita.
Päädyimme vain istumaan vastakkain.
-Oletteko matkalla tapaamaan miestäsi? -Sellaista ei ole.
Olen liikematkalla Snerzin gaalaan. En voinut jättää EB:tä Glurfsburgiin.
Siellä on kanarahvi vapaana.
-En ole kuullutkaan. -Se on uutisissa.
Kanarahvikuume.
Mikäkö? Karanahvi? Kavarahni?
Kanarahvi.
KUINKA SAADA YSTÄVIÄ
-Sinulla täytyy olla paljon lemmikkejä. -Ei.
Äiti ei suostu.
Eläintensuojelijana eläimen kuljetus Meepvilleen -
vaatii apulaista. Nimeän sinut kanarahvin suojelijaksi.
-Saanko nimetä sen? -Anna palaa.
Vaihtoehtoja on jo.
Guy Junior on suosikki.
-Ehkä Höyhen, Kaakatus... -Herra Jenkins.
Guy on suosinut Guy Junioria...
-Herra Jenkins! -Se sitten.
Plääh-Kanjonista menemme katsomaan...
Kuulostaa hauskalta.
Äitisi ja yrmeä ystäväni ovat matkalla.
Nuku sinä, hoidan Jenkinsin.
Ehkä myös isoimman puuvillapallon.
-Mahtavaa. -Siitä tulee hauskaa.
Öitä sitten. Oli mukava rupatella hiljaa.
Ei tarpeeksi hiljaa.
Kerro hänelle. Tee jotain.
Hän karkaa.
Molemmat pelkäävät, etteivät tunteet ole samat.
-Turvallista matkaa. -Samoin.
Toivottavasti he tekevät sen jonain päivänä.
Enkelini.
Huu huu, herra Pöllö.
-Et päästänyt sitä ulos. -En.
Kuuntelen kamuani.
Mainiota. Kuulet siis, että olen väsynyt.
Samoin. Öitä, Guy.
Mikä vaunu oli suosikkisi?
-Taidan tietää vastauksen. -Hiljainen vaunu.
Koska siellä oli hiljaista.
-Tulin katsomaan herra Jenkinsiä. -Jenkinsiä?
Hän nimesi kanarahvin.
Olet väsynyt poju.
Kaiken sen jännityksen jälkeen junan katolla. Lähes kuolimme silmukassa.
-Minulla on aikuisasiaa Samille. -Hyvä on.
Nähdään.
-Kerroit hänelle kanarahvista. -EB sai sen itse selville.
Hän on fiksu. Ei hän kerro muille.
-Oletko valmis aamiaiselle?
Vain yhdellä asialla oli väliä.
Michellee saisi tietää valeesta.
Lainasin hammasharjaasi. Eihän haittaa?
Se on yhteinen.
Yhteistä hammasharjaa ei ole. Mikään ei ole yhteistä!
-Miten niin? Olemme joukkue. -Olisipa tämä unta.
Olet tehnyt elämästäni painajaista.
Olen takiasi rikollinen, lähes hukuin, ja varastat lompakkoani.
Tämä on katastrofi!
Minä häivyn. Hei sitten.
Mutta...
Ei hätää, hän palaa kyllä.
Huomenta.
Nappaan sinut, kohde.
-Ei! -Musta ruutu!
Tekstitys: Minea Laakkonen