UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
BASADO EN EL LIBRO DEL DR. SEUSS
TREN
La última vez, vimos a Guy muy airado. Sam lo despertó porque iba a caer en...
¡Un lago!
¡Aloha, amigo!
¿Qué acaba de...?
No me lo agradezcas.
¿Qué?
Te acabo de salvar de caer a un lago.
- ¡Conducías tú! - Técnicamente no.
¿Por qué has tirado tu coche a un lago?
No era mi coche. Era de los TIPOS MALOS.
Lo habrían rastreado, de ahí la inmersión.
Lo importante es que no hay heridos.
Estamos todos a salvo.
- ¡Hola, niños! - ¡Papá!
¿Se ha hecho de noche?
¡Salvad vuestras aletas!
¡Vamos!
Sin daño no hay falta, como yo digo.
¿Qué pasa?
Tenía el maletín en el coche.
¡Oh, no!
Llevaba ese invento tan chulo. ¿Qué era? Parecía genial.
Es un aparato inútil. Me alegro de haberlo perdido.
Es más, no quiero volver a verlo.
¡Ahí lo tienes!
Deberíamos llevárnoslo.
Déjalo.
Voy a por él.
Si seguimos discutiendo, perderemos el tren.
¿Qué tren?
Sam, creo que es hora de separarnos.
¿Sam?
¡Tranqui, amigo!
¡Estoy aquí!
Qué tío. No han pasado ni dos segundos y ya me echa de menos.
¡Colegui!
TREN
- Toma tu billete y toma tu cambio. - ¡Esa es mi cartera!
¿No merezco un billete por salvarte? ¡Y adivina!
Nos quedan 77 brákels.
¿"Nos"? No hay "nos" que valga.
- ¡Todos a bordo! - Típico de nosotros.
En cuanto bajemos de ese tren, nos separaremos para siempre.
- Y espero que no vayamos sentados juntos. - Ni se me ocurriría.
Enfrente es mucho mejor.
Así podemos mirarnos mientras hablamos.
Dicen que los ojos son el espejo del alma.
¡Eso es!
Acabo de verte el alma.
VAGÓN BAR
¡El mejor día de mi vida!
¡Qué vagón bar tan divertido!
Exacto. No te alejes.
Como si tuviera elección.
¡Viva este tren!
- ¿Están todos? Recuento. - ¡Necesitamos mantas!
Un pez, dos peces. Pez rojo y pez azul.
Están todos bien.
McWinkle y Gluntz les seguían la pista.
Pero algo los delató. ¡Vaya dos artistas!
A los TIPOS MALOS les esperaba una buena noche.
Lo malo era que...
Me encantaba ese coche.
Oiga, ¿perdió un Especial Último Encargo?
Le encantaba ese bocadillo.
HUEVOS VERDES CON JAMÓN
Gallijirafa. Tienen al animal.
Permítame confirmarlo.
Pluma de gallijirafa, sí.
Solo falta averiguar por dónde han ido.
Sí. Seguramente cambiaron de medio de transporte.
Oye, ¿sabes si hay algún otro medio de transporte cerca?
- ¿Qué? - ¡Digo...
...que si hay algún medio de transporte cerca!
Oye, ¿dónde está la próxima parada?
No sé para ti, pero, para mí, viajar en tren...
...es de lo más relajante.
Será divertido. No mires a nadie ni hables con nadie.
Perdone, su maletín se mueve.
Gracias. Me lo habré dejado en movimiento. Desactivar modo movimiento.
Ya está. Apagado.
¿Cuál es el orden de gente con la que no debes hablar?
Bohemios, buscadores de emociones y extraños.
Dejad que me quite la etiqueta de extraño.
Me llamo Sam. Yo Soy Sam. Y este es mi mejor amigo, Guy.
Espera. Eres el inventor triste y peligroso
que quería atar explosivos a mi hija.
¡Y el lunático del arcén!
¡Exacto!
Ahora, oficialmente, ya no somos extraños.
Bueno, ¿me dejáis que os invite a comer?
No, no hace falta.
Yo quiero huevos verdes con jamón.
¿Qué, Guy? ¿Los pruebas? En tren, te gustarían.
En tren tampoco me gustarían.
Tosta de avena. Seca.
Delicia de Hombre Triste.
Pues tres raciones para mí y mis amigas. Gracias. Muy amable.
¿Huevos verdes con jamón? ¡Puaj!
¡Sí!
- ¿Qué? - No, es que...
...eres una niña lista. Sabes de qué va la vida.
Probar cosas nuevas es el camino a la decepción.
Te lo explico.
Cuando pruebas algo nuevo, puede que no te guste.
O peor, a lo mejor te da alergia y te sale un sarpullido.
No paras de rascarte y se te extiende
hasta que acabas siendo más sarpullido que persona.
La gente te llama "niña sarpullido" a tus espaldas.
Y no haces nada por detenerlo porque, en el fondo, sabes
que ahora eres la Niña Sarpullido.
Todo por querer probar algo nuevo.
¿Eres... la Niña Sarpullido?
¡No! ¡Hablaba de ella!
Seguro que es él.
- Ocúpate de la cuenta. - ¿Otra vez con mi dinero?
Si insistes...
¡Divertíos en Meepville!
Sus amigotes llegarán enseguida, Sr. Snerz.
¡Fantástico!
¿Cómo estoy?
Practico la intimidación casual. ¿Funciona?
Sí. Muy casual. Muy intimidante.
¡Maravilloso!
Son mis mejores amigos.
Cuando lleguen,
quiero que los hagas sentir lo más incómodos posible.
Listo.
¡Sr. Snerz, reciba a sus amigotes!
¡Bienvenidos, amigotes!
Hola, Snerz. No se te ve por el club últimamente.
Espero que no intentes impresionarnos
con esa pose casual intimidante.
No.
¡Intento impresionaros con esto!
¡Mi exclusiva colección de animales!
En fin...
Tengo dos en el jardín. Se comieron mis melones.
Tuve una camada hace una semana. Los di en una caja de cartón.
Yo en una caja de oro.
Yo los di con coche y chófer. Ambos de oro.
Snerz, has fallado otra vez.
Lo siento, viejo Snerzie.
Quizá algún día logres sorprendernos.
Bueno...
Ha llegado el momento.
GALLIJIRAFA
¿Una gallijirafa? ¡Si solo quedan 17 en el mundo!
Y una de ellas se dirige hacia aquí.
Podría pasarme días observándote observar pintura.
- ¿No habíamos quedado en...? - Ya. Perdón.
Es que tienes un don, amigo.
No. ¡No!
Es que parece muy inquieto. Lleva horas encerrado.
Aquí hay mucha gente. No lo sueltes.
Voy a buscar algo de paz.
¡No lo hagas!
¿Cómo dices?
¿Que lo haga? Está bien.
Así te sentirás mejor.
¡Alguien necesita aire fresco!
¡Guy Jr.!
Michellee se fue a trabajar lejos de allí,
sabiendo que E.B. dormía feliz cual lombriz.
BLOQUEAR
BLOQUEADO
MEGABLOQUEADO
¡Colega! ¿Dónde te escondes, grandullón?
¿Guy Jr.?
Digo, hola, E.B. ¿Dónde está tu madre?
Aburrida en el vagón aburrido. ¿Qué haces ahí?
Buena pregunta.
Soy...
...sonámbulo.
¡Vaya! Qué sueño más loco.
No estoy nada despierto.
¡Holi!
Como se entere tu madre de que estás aquí...
Dice que el 99 % de los accidentes ocurren dentro del tren.
Aquí estoy más segura.
Suena bastante creíble.
- Vale, vamos a bajar. - Sé por qué subiste.
¿Sí?
Sí. Es precioso.
Debería estar acostada, pero ¿puedo quedarme un minuto más?
Sam ya no tenía tanta prisa.
Al mirar a E.B., su corazón se hizo trizas.
Se sentó con ella a observar la luna.
Igual que Sam, E.B. estaba más sola que la una.
Sí que se está bien aquí, sí.
¡Qué bien sienta estar en lo más alto!
Mi madre detectará euforia, pero me da igual.
Sí. Tu madre es un poco...
¿Sobreprotectora? Mira lo que me puso.
Madres...
De niño, cuando mi madre se enfadaba, me llamaba por mi nombre completo:
"Samuel Soy Amuel, deja esa motosierra".
Solo quiere mantenerte cerca y a salvo.
Es bueno.
Supongo. Pero no es muy aventurera.
Entiéndeme.
Ir sobre un tren mola...
...pero tu familia es la mayor aventura de todas.
Deberíamos bajar ya.
¿Cinco minutitos?
Está bien.
¡Nos vamos a Meepville!
¿Hay algún sitio donde observar pintura en paz?
VAGÓN DE BAÑO
VAGÓN DE MAQUETA DE TREN
¿Quién mete una piscina en un tren?
¡Venga ya!
VAGÓN DE LA CALMA
8405,
8406...
8407.
¿Qué?
Ocho mil...
Gracias.
8408.
8409, 8410...
Deberían poner los asientos aquí.
Y ahí, un jacuzzi. ¡Imagínate! Con tobogán y...
- ¡Un bucle! - Me chiflan los bucles.
¡No, una supercurva!
¡Vámonos!
¡Está atascada!
- Contraseña, por favor. - ¿Seguridad?
¿Hora de dormir? ¡Coles de Bruselas!
¡No funciona!
¡Sam!
¡Sí!
Si eso no es una señal, no sé qué lo será.
Sigues pegada.
Ya. No he descifrado la contraseña.
La contraseña es "contraseña".
Muy de mamá.
Ya que la mencionas, ¿qué tal si volvemos?
¡Oh, no!
¡Actívala, corre!
¡Lo intento!
¡Debería hacer caso a mi madre!
¡Guy Jr.! ¡Nos has salvado!
¿Eso... es una gallijirafa de verdad?
¡Es la mejor noche de mi vida!
SALA DEL SILENCIO
Siento que tu trampa mortal explotara.
No pasa nada.
Ahora observo pintura.
Seguro, estable. Me pega más.
¿En serio? A mí me pareciste un tipo peligroso.
No, soy seguro. Peligrosamente seguro.
Pero tu compi, Sam, no parece seguro.
No somos compis de viaje ni de nada.
Solo acabamos sentados al lado o enfrente.
¿Vas con tu hija a ver al señor... Tú?
No hay Sr. Yo.
Viajo por trabajo. La Gala del Día Snerz.
No podía dejar a E.B. en Glurfsburg
habiendo una gallijirafa suelta.
¿De qué hablas?
Está en todas las noticias.
Fiebre de gallijirafa.
¿Qué es un... galliguro? ¿Galligura?
¡Gallijirafa!
CÓMO HACER AMIGOS
Se te da bien. Debes de tener muchas mascotas.
No.
Mi madre no me deja.
Bueno, como protector de la fauna que transporta este ejemplar a Meepville,
necesito ayuda.
Por ello te declaro guardiana oficial de esta gallijirafa.
¡Dios! ¿Puedo ponerle nombre?
Todo tuyo.
Aunque ya hay propuestas.
Guy Jr. es un favorito.
- Y Plumas, Raff Raff... - Sr. Jenkins.
Guy insistió en Guy Jr., así que...
¡Sr. Jenkins!
¡Sr. Jenkins, entonces!
Tras el Bland Canyon, iremos al termómetro más pequeño del mundo.
Suena fantástico.
Se acercan tu madre y mi mejor amigo el gruñón.
Acuéstate. Yo me ocupo de Jenkins.
Quizá paremos en la mayor bola de algodón del mundo.
- Suena genial. - Sí, será muy divertido.
Bueno...
Buenas noches. Un placer charlar tranquilamente.
No tan tranquilamente.
Díselo. ¡Haz algo!
¡Si no, será visto y no visto!
Ambos temen que el otro no sienta lo mismo.
Buen viaje a Meepville.
Igualmente.
Bueno, ojalá lleguen algún día.
Positivismo.
Mi angelito perfecto.
Vaya, vaya, señor Búho.
- No lo soltaste. - Claro que no.
Hago caso a mis amigos.
Genial. Pues haz caso a esto: estoy agotado.
Y yo. Buenas noches, Guy.
Una cosa: ¿cuál es tu vagón favorito?
- Me imagino cuál vas a decir, pero... - El de la calma.
Porque había calma.
Buenas noches, Sam.
¡Hola! Vengo a ver al Sr. Jenkins.
¿Al Sr. Jenkins?
¡Sí! Llamó así a la gallijirafa.
Tienes sueño, ¿eh, cosita?
Normal, después de tanta emoción
en lo alto del tren.
Con la curva que casi nos mata.
Sam y yo vamos a tener una conversación adulta, así que...
No hay problema.
Os veo luego.
¿Le hablaste de la gallijirafa?
No, se enteró ella solita.
Es muy lista. Pero, tranqui, no se lo dirá a nadie.
- Hola, mamá. - ¿Lista para desayunar?
De pronto, Guy se sintió perdido.
Si Michellee se enteraba, sabría que había mentido.
Oye, espero que no te importe: he usado tu cepillo.
Bueno, nuestro cepillo.
¿Nuestro cepillo? Nuestro cepillo no existe.
¡No hay nada nuestro!
¿Cómo?
Somos un equipo. ¡De ensueño!
Ojalá estuviera soñando,
pero has convertido mi vida en una pesadilla.
Por tu culpa delinquí, casi me ahogo
y me robaste la cartera al menos tres veces.
¡Cada rato contigo es un desastre!
Así que me voy. Ahora. Adiós.
¡Pero...!
No te preocupes, grandullón. Volverá.
Buenos días.
¡Te hemos pillado, objetivo!
- ¡No, no! - ¡Fundido a negro!
Subtítulos: Mónica Castelló