UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
BASADA EN UN LIBRO DE DR. SEUSS
TREN
La última vez que vimos a Guy, Sam lo despertó
y le reveló que se dirigían a un...
¡Lago!
¡Aloha, amigo!
¿Qué pasó?
No me agradezcas.
¿Qué?
Te salvé de un auto a punto de zambullirse en un lago.
- ¡Tú conducías! - Técnicamente no en ese momento.
¿Por qué condujiste tu auto hacia un lago?
No era mi auto. Pertenecía a Los Malos.
Lo rastreaban, así que tuve que hundirlo.
Lo importante es que nadie salió herido.
Todos están a salvo.
- ¡Hola, niños! - ¡Papi!
¿Se oscureció de repente?
¡Naden por sus vidas!
¡Vamos!
Sin daño no hay falta. Siempre lo digo.
¿Qué pasa?
Mi maletín estaba en el auto.
¡No!
Tenía tu invento genial.
¿Qué era? Parecía genial.
Era un artefacto inútil y me alegra que no esté más.
De hecho, no quiero volver a verlo.
¡Ahí está!
Deberíamos llevarlo.
Déjalo.
Iré por él.
Si seguimos discutiendo, perderemos el tren.
¿Qué tren?
Escúchame, Sam, es hora de separarnos.
¿Sam?
¡Tranquilo, amigo! ¡Estoy aquí!
Este tipo. Me fui dos segundos y ya me extraña.
¡Pegajoso!
TREN
Aquí está tu boleto y aquí está tu cambio.
Es mi billetera.
Merezco un boleto por salvarte. ¡Buenas noticias!
Nos quedan 77 borlacos.
¿"Nos"? ¡No hay un "nos"!
- ¡Todos a bordo! - Así somos.
En cuanto termine este viaje, nos separaremos por siempre.
Y será mejor que no te sientes a mi lado.
Claro que no.
En frente es mucho mejor. Así podemos mirarnos cuando hablamos.
Dicen que los ojos son las ventanas del alma.
Y listo.
Acabo de ver tu alma.
VAGÓN DE BARRAS
¡Es el mejor día!
¡Este vagón parece muy divertido!
Exactamente. Quédate cerca.
No tengo otra opción.
¡Me encanta este tren!
¿Estamos todos? Contemos.
¿Hay más mantas?
Un pez, dos peces, pez rojo y pez azul.
Todos están bien.
McWinkle y Gluntz los perseguían.
Una pista los dirigió hacia Sam y Guy.
Buenas noticias para ellos, están cerca.
La mala noticia, sin embargo...
Me encantaba ese auto.
¿Alguien perdió el último sándwich?
Le encantaba ese sándwich.
HUEVOS VERDES CON JAMÓN
Jirallina. Tienen al animal.
Permítame confirmarlo, señor.
Es una pluma de jirallina.
Ahora debemos averiguar hacia dónde fueron.
Sí. Probablemente cambiaron el medio de transporte.
¡Oye! ¿Sabes si hay otros modos de transporte por aquí?
- ¿Qué? - Dije,
¿hay otros modos de transporte por aquí?
¿Dónde es la siguiente parada?
No sé si para ti, pero los trenes para mí son...
...muy relajantes.
Solo por diversión, pero no mires ni hables con nadie.
Disculpe, señor. Su maletín está saltando.
Gracias. Debí dejarlo en modo salto.
Apagando modo salto.
Ya lo apagué.
EB, ¿qué dije de hablar con otros?
Bohemios, amantes de adrenalina y extraños.
Bueno, permítanme presentarme.
Soy Sam. Sam Yo Soy.
Este es mi mejor amigo, Guy.
Oye, eres el inventor triste y peligroso que quería darle explosivos a mi hija.
Y el loco desquiciado de la calle.
¡Es él! Y ahora ya no somos extraños.
Déjenme invitarlas a almorzar.
No, no es necesario.
Yo comeré los huevos verdes con jamón.
¿Qué dices, Guy? Te gustarán en un tren.
No me gustarían en un tren.
Tostada con avena. Seca.
Un Especial para afligidos.
Tres órdenes para mí y mis amigas.
Gracias, príncipe.
¿Huevos verdes con jamón? Qué asco.
¡Sí!
- ¿Qué? - No, es que...
Eres una niña inteligente. Sabes lo que quieres.
Intentar cosas nuevas es el camino a la desilusión.
Te explicaré.
Digamos que intentas algo nuevo, quizá no te guste.
O peor, tal vez eres alérgica. Te sale un sarpullido.
Te rascas y rascas, y se esparce,
hasta que finalmente eres más sarpullido que persona.
La gente te llama "chica sarpullido" a tus espaldas.
Y no haces nada para detenerlo, porque en el fondo sabes
que te convertiste en Chica Sarpullido.
Todo porque querías probar algo nuevo.
¿Tú eres Chica Sarpullido?
¡No! ¡Me refería a ella!
Él es Chica Sarpullido.
Paga la cuenta, ¿sí?
Con más de mi propio dinero.
¡Si insistes!
¡Diviértanse en Meepville!
Sus íntimos deberían llegar en cualquier momento.
¡Fantástico!
¿Cómo me veo?
Quiero intimidarlos casualmente. ¿Funciona?
Sí. Muy casual. Muy intimidante.
¡Excepcional!
Son mis mejores amigos. Cuando lleguen,
quiero que los incomodes lo más posible.
Bien.
Señor Snerz, presentamos a sus íntimos.
¡Bienvenidos, Íntimos!
Hola, Snerz. Hace mucho que no te veo.
En serio, espero que no intentes impresionarnos
con esa pose intimidante.
No.
¡Intento impresionarlos con esto!
¡Mi colección de animales raros!
Está bien.
Tengo dos en mi patio. Se comieron mis melones.
Tuve una camada la semana pasada. La regalé en una caja de cartón.
Yo la regalé en una caja de oro.
Yo la regalé con auto y chofer de oro.
El punto es que no estamos impresionados.
Lo siento, viejo Snerzie.
Quizá algún día puedas maravillarnos.
Bueno...
¡Ya verán!
JIRALLINA
¿Un jirallina? ¡Pero solo quedan 17 en el mundo!
Y uno de ellos se dirige hacia aquí.
Podría verte observar pintura por horas.
Creí que acordamos...
No hablar. Lo siento.
Es solo que tienes un don.
No.
Pero está muy inquieto. Ha estado encerrado durante horas.
Hay gente por todos lados. No lo dejes salir.
Me iré a buscar silencio.
¡No lo hagas!
¿Qué? ¿Que lo haga? Bien.
Debes sentirte mucho mejor.
Alguien necesita aire fresco.
¡Guy Junior!
Michellee se fue a encargarse de algo,
sabiendo que EB estaba segura y a salvo.
CERRAR
CERRADA
MUY CERRADA
¡Ven, amigo! ¿Dónde te escondes, grandote?
¿Guy Junior?
Hola, EB. ¿Dónde está tu mamá?
En el vagón aburrido. ¿Qué haces ahí arriba?
Muy buena pregunta.
Estoy...
Camino dormido. ¡Vaya! Qué sueño tan loco.
No estoy despierto ahora.
- Hola. - ¡Vaya! ¿Qué...?
Si tu mamá se entera que estás aquí...
Mi mamá dice que casi todos los accidentes ocurren dentro del tren.
Estaré más segura aquí.
Suena muy cierto, niña.
- Bien, bajemos. - Sé por qué viniste aquí.
¿Sí?
Sí. Es hermoso.
Sé que debo estar en la cama,
pero ¿está bien si me quedo un minuto más?
Sam ya no sentía tanta prisa.
Cuando miró a EB, su corazón se volvió papilla.
Se sentó y miró la luna con ella.
Al igual que Sam, EB necesitaba un amigo.
Es muy lindo aquí.
Se siente bien estar arriba por una vez.
Mi mamá detectará la emoción, pero no me importa.
Sí, tu madre es un poco...
¿Sobreprotectora?
Mira lo que me hace usar.
Mamás.
Cuando era niño, si mi mamá se molestaba conmigo,
me llamaba por mi nombre completo.
"Samuel Yo Soyél, deja esa motosierra".
Solo quiere mantenerte cerca y a salvo. Y eso es bueno.
Supongo. Pero no es muy aventurera.
No me malinterpretes.
Los techos de los trenes son divertidos,
pero tu familia es la aventura más grande de todas.
Supongo que deberíamos bajar.
¿Cinco minutos más?
Bueno.
¡Vamos a Meepville!
¿Hay algún lugar aquí donde pueda observar pintura en paz?
VAGÓN DE BAÑO
VAGÓN DE TREN MINIATURA
¿Quién pone una piscina en medio de un vagón?
¿Qué?
VAGÓN SILENCIOSO
Ocho mil cuatrocientos cinco. Ocho mil cuatrocientos seis.
Ocho mil cuatrocientos siete.
¿Qué?
Ocho mil...
Gracias.
Ocho mil cuatrocientos ocho.
Ocho mil cuatrocientos nueve. Ocho mil cuatrocientos diez.
Deberían poner asientos aquí.
Y por allí, un jacuzzi.
¡Sí! ¡Con un tobogán y...!
- ¡Una vuelta! - Me encantan las vueltas.
¡No! ¡Una vuelta!
¡Vamos!
¡Se atoró!
- Diga la contraseña. - ¿Seguridad?
- Diga la contraseña. - ¡Coles de bruselas!
¡No funciona!
¡Sam!
¡Sí!
Si eso no fue emocionante, no sé qué lo es.
Sigues atascada.
Lo sé. No he descifrado la contraseña.
La contraseña es "contraseña".
Típico de mamá.
Hablando de eso, entremos.
¡No!
¡Enciende el brazalete!
¡Eso intento! ¡Debí escuchar a mi mamá!
¡Guy Junior! ¡Nos salvaste!
¿Es un verdadero jirallina?
¡Es la mejor noche de mi vida!
HABITACIÓN SILENCIOSA
Lamento que explotara tu trampa mortal.
Está bien.
Ahora observo pintura. Es seguro, estable, me sienta mejor.
¿En serio? Te clasifiqué como alguien peligroso.
No, soy peligrosamente seguro.
Pero tu compañero de viaje, Sam, no parece seguro.
No somos compañeros de viaje ni de nada. Solo nos sentamos al lado, o en frente.
¿Tú y tu hija irán a ver al señor Tú?
No hay un señor Yo.
Viajo por negocios. La gala del Día del Snerz.
No podía dejar a EB en Glurfsburg.
No con ese jirallina peligroso suelto.
No sé nada de eso.
Está en todas las noticias.
Fiebre de jirallina.
¿Qué es un jirallo? ¿Un jiramono?
Un jirallina.
CÓMO HACER AMIGOS
Eres genial con él. Debes tener muchas mascotas.
No.
Mi mamá no me deja.
Como agente protector de vida silvestre
transportando a este amigo a Meepville, necesitaré ayuda.
Por lo tanto, te declaro guardiana oficial de este jirallina.
¡Dios mío! ¿Puedo nombrarlo?
Por supuesto. Ya tengo algunas opciones.
Guy Junior es un favorito.
- Plumas, Raff Raff... - Señor Jenkins.
Guy quiere llamarlo Guy Junior, así que...
¡Señor Jenkins!
¡Es el señor Jenkins!
Luego del Cañón Cualquiera, veremos el termómetro más pequeño del mundo.
Suena divertido.
Tu mamá y mi gruñón mejor amigo
vienen hacia aquí.
Ve a la cama, yo me ocuparé de Jenkins.
Quizá vayamos a ver la bola de algodón más grande.
- Suena genial. - Sí, será muy divertido.
Bien.
Buenas noches. Fue un gusto susurrar contigo.
No lo suficientemente bajo.
Díselo. Haz algo.
Se va.
Ambos tienen miedo de que el otro no sienta lo mismo.
Que tengas un viaje seguro.
Igualmente.
Bueno. Esperemos que algún día
lo digan.
Mi angelito.
Hola, señor Nocturno.
- No lo dejaste salir. - Claro que no.
Mi amigo habla, yo escucho.
Excelente. Entonces escucharás si digo que estoy exhausto.
Yo también. Buenas noches, Guy.
¿Cuál fue tu vagón favorito?
Creo que sé cuál dirás,
- pero no estoy seguro. - El Silencioso.
Porque había silencio. Buenas noches.
¡Hola! Vine a ver cómo está el señor Jenkins.
¿Señor Jenkins?
¡Sí! Así llamó al jirallina.
Eres un niño dormilón, sí.
Necesitabas descansar después de toda la emoción de anoche.
La vuelta y casi morirnos...
Sam y yo debemos tener una conversación adulta, así que...
No hay problema.
Vendré más tarde.
¿Le dijiste del jirallina?
No, EB se enteró sola.
Es muy lista. No te preocupes, no le dirá a nadie.
- Hola, mamá. - ¿Desayunamos?
Solo ella le importaba a Guy.
Si Michellee se enterara, sabría que mintió.
Por cierto, usé tu cepillo de dientes.
Es nuestro cepillo, ¿no?
¿Nuestro cepillo de dientes? No existe "nuestro" cepillo de dientes.
¡No hay nada "nuestro"!
¿Qué quieres decir? Somos el equipo de mis sueños.
Ojalá esto fuera un sueño.
Pero has convertido mi vida en una pesadilla.
¡Por tu culpa soy un criminal, casi me ahogo,
y robaste mi billetera al menos tres veces!
¡Cada momento contigo es un desastre!
Así que me voy. Ahora. ¡Adiós!
Pero...
No te preocupes, grandote, volverá.
Buenos días.
¡Te atrapamos, objetivo!
- ¡No! - ¡Se acabó!