ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΤΡΕΝΟ
Ο Σαμ είχε μόλις ξυπνήσει τον Γκάι
αποκαλύπτοντας ότι κατευθύνεται...
Λίμνη!
Αλόχα, αμίγκο!
Τι έγινε...
Μη μ' ευχαριστείς.
Τι;
Σ' έσωσα από αμάξι που θα βούταγε σε λίμνη.
-Εσύ οδηγούσες! -Θεωρητικά, όχι.
Γιατί έριξες το αμάξι σου στη λίμνη;
Δεν ήταν δικό μου. Ανήκε στους κακούς.
Το βούλιαξα για να μην το εντοπίσουν.
Το σημαντικό είναι ότι δεν έπαθε κανείς τίποτα.
Όλοι είναι ασφαλείς.
-Γεια σας, παιδιά! -Μπαμπά!
Σκοτείνιασε ξαφνικά;
Κολυμπήστε να σωθείτε!
Δρόμο!
Ούτε γάτα ούτε ζημιά. Αυτό λέω.
Τι τρέχει;
Η τσάντα μου ήταν στο αμάξι.
Ωχ, όχι!
Είχε μέσα την εφεύρεσή σου.
Τι ήταν; Φαινόταν μεγαλοφυές.
Ένα άχρηστο μαραφέτι, και χαίρομαι που χάθηκε.
Δεν θέλω να το ξαναδώ.
Να το!
Να το πάρουμε μαζί μας.
Παράτα το.
Θα το πιάσω.
Να μη χάσουμε το τρένο.
Ποιο τρένο;
Σαμ, είναι ώρα να χωρίσουν οι δρόμοι μας.
Σαμ;
Χαλάρωσε, κολλητέ! Εδώ είμαι!
Τι τύπος! Δυο δευτερόλεπτα έλειψα και με πεθύμησε.
Φιλαράκο!
ΤΡΕΝΟ
Ορίστε το εισιτήριο και τα ρέστα.
Το πορτοφόλι μου!
Αξίζω ένα εισιτήριο αφού σου έσωσα τη ζωή.
Μας έμειναν και 77 μπρακλ.
"Μας"; Δεν υπάρχει "μας"!
-Επιβιβαστείτε! -Εμάς λέει.
Μόλις φτάσει το τρένο, θα χωριστούν οι δρόμοι μας για πάντα.
Και δεν θέλω να καθίσουμε πλάι-πλάι.
Δεν το διανοούμαι.
Απέναντι είναι πολύ καλύτερα.
Να κοιταζόμαστε στα μάτια όταν θα μιλάμε.
Τα μάτια είναι τα παράθυρα της ψυχής, λένε.
Και... ορίστε.
Μόλις είδα την ψυχή σου.
ΒΑΓΟΝΙ ΜΠΑΡ
Η καλύτερη μέρα μου!
Το Βαγόνι Μπαρ είναι τέλειο!
Ακριβώς. Μείνε κοντά.
Λες και μπορώ να κάνω αλλιώς.
Μ' αρέσει το τρένο!
Όλοι εδώ; Να μετρηθούμε.
Κι άλλες κουβέρτες!
Ένα ψάρι, δύο ψάρια, κόκκινα και μπλε.
Όλοι εντάξει.
Ο ΜακΟυίνκλ κι η Γκλαντζ ακολουθούσαν.
Ένα στοιχείο τούς βοήθησε.
Καλά νέα, οι στόχοι δεν ήταν μακριά.
Το κακό νέο, όμως...
Το λάτρευα αυτό το αμάξι.
Έχασες το σπέσιαλ Τελευταία Δουλειά;
Το λάτρευε αυτό το σάντουιτς.
ΠΡΑΣΙΝΑ ΑΥΓΑ ΜΕ ΖΑΜΠΟΝ
Κοτοπάρδαλη. Έχουν το ζώο.
Να επιβεβαιώσω, κύριε.
Είναι φτερό κοτοπάρδαλης.
Τώρα να βρούμε προς τα πού πήγαν.
Μάλλον άλλαξαν μεταφορικό μέσο.
Ξέρεις αν υπάρχουν άλλα μεταφορικά μέσα κοντά;
-Τι; -Είπα...
υπάρχουν άλλα μεταφορικά μέσα κοντά;
Λέγε. Πού είναι η επόμενη στάση;
Δεν ξέρω για σένα, αλλά βρίσκω το ταξίδι με τρένο...
Πολύ χαλαρωτικό.
Εντάξει, αλλά μην κοιτάς κανέναν και μη μιλήσεις.
Κύριε, η τσάντα σας κροταλίζει.
Α, θα την ξέχασα στο κροτάλισμα.
Κλείνω το κροτάλισμα.
Και το έσβησα.
Ίμπι, σε ποιους είπαμε ότι δεν μιλάμε;
Μποέμ, κυνηγούς συγκινήσεων, αγνώστους.
Επιτρέψτε μου να γίνω γνωστός.
Λέγομαι Σαμ. Σαμ Άι Εμ.
Ο καλύτερος φίλος μου, ο Γκάι.
Ο θλιβερός, επικίνδυνος εφευρέτης που θα έζωνε με εκρηκτικά το παιδί μου!
Κι ο παρανοϊκός στον δρόμο!
Αυτός είναι! Γνωριστήκαμε επισήμως!
Επιτρέψτε μου να σας κεράσω.
Όχι, δεν χρειάζεται.
Θα πάρω πράσινα αυγά με ζαμπόν.
Θα τα δοκιμάσεις; Θα σου αρέσουν στο τρένο.
Δεν θα μου αρέσουν σε τρένο.
Τοστ βρώμης. Στεγνό.
Μια Απόλαυση Θλιμμένου Άντρα!
Τρία πιάτα για μένα και τις φίλες μου. Ευχαριστώ. Είσαι άρχοντας.
Πράσινα αυγά με ζαμπόν; Αηδία.
Ναι!
-Τι; -Όχι, απλώς...
Είσαι έξυπνο παιδί. Ξέρεις τι θα πει ζωή.
Η δοκιμή νέων πραγμάτων οδηγεί σε απογοήτευση.
Θα εξηγήσω.
Δοκιμάζεις κάτι νέο. Μπορεί να μη σ' αρέσει.
Ή το χειρότερο, να είσαι αλλεργική.
Βγάζεις εξάνθημα.
Ξύνεσαι και αυτό εξαπλώνεται
μέχρι που είσαι όλη ένα εξάνθημα.
Αρχίζουν να σε λένε "η ψωριάρα".
Και το χειρότερο, δεν τους το κόβεις, γιατί κατά βάθος ξέρεις
πως έχεις γίνει Ψωριάρα.
Επειδή ήθελες να δοκιμάσεις κάτι καινούργιο.
Είσαι... Ψωριάρα;
Όχι! Γι' αυτήν μιλούσα!
Σίγουρα είναι Ψωριάρα.
Κανόνισε τον λογαριασμό.
Με τα δικά μου λεφτά.
Αν επιμένεις!
Καλά να περάσετε!
Οι κολλητοί σας φτάνουν, κε Σνερζ.
Φανταστικά!
Πώς είμαι;
Στυλ ανέμελα τρομαχτικός. Λειτουργεί;
Ναι. Πολύ ανέμελα. Πολύ τρομαχτικός.
Έξοχα!
Είναι οι καλύτεροί μου φίλοι. Όταν φτάσουν,
να τους κάνεις να νιώσουν όσο πιο άβολα γίνεται.
Εντάξει.
Κύριε Σνερζ, οι κολλητοί σας!
Καλώς ορίσατε, Κολλητοί!
Γεια σου, Σνερζ. Δεν έρχεσαι στη λέσχη.
Ελπίζω να μην προσπαθείς να μας εντυπωσιάσεις
με την ανέμελα τρομαχτική πόζα.
Όχι.
Μ' αυτό θα σας εντυπωσιάσω!
Η συλλογή μου σπάνιων ζώων!
Καλή είναι.
Έχω δυο στον κήπο μου. Έφαγαν τα πεπόνια μου.
Τις προάλλες είχαμε γέννα. Τα χάρισα μέσα σε χαρτόκουτο.
Εγώ τα χάρισα μέσα σε χρυσό κουτί.
Εγώ τα δικά μου με αμάξι και σοφέρ. Όλα χρυσά.
Σνερζ, δεν εντυπωσιαζόμαστε.
Συγγνώμη, Σνερζ παλιόφιλε.
Ίσως μια μέρα βρεις τρόπο να μας θαμπώσεις.
Λοιπόν...
αυτό θα γίνει τώρα!
ΚΟΤΟΠΑΡΔΑΛΗ
Κοτοπάρδαλη; Μόνο 17 έχουν μείνει στον κόσμο!
Και μια απ' αυτές έρχεται εδώ.
Δεν βαριέμαι να σε βλέπω να επιτηρείς την μπογιά.
-Συμφωνήσαμε... -Δεν μιλάμε. Σωστά, συγγνώμη.
Απλώς, εσύ έχεις ένα χάρισμα.
Όχι. Όχι!
Μα ακούγεται ανήσυχος. Ώρες είναι εδώ μέσα.
Υπάρχουν άνθρωποι παντού. Μην τον βγάλεις.
Φεύγω να βρω λίγη ησυχία.
Μην το κάνεις!
Τι είπε; Να το κάνω; Εντάξει.
Θα νιώσεις καλύτερα τώρα.
Κάποιος χρειάζεται καθαρό αέρα.
Γκάι Τζούνιορ!
Η Μισέλι πήγε να δουλέψει λίγο,
σίγουρη πως η Ίμπι είναι ασφαλής σαν φλικ μέσα σε γκλικ.
ΚΛΕΙΔΩΜΑ
ΚΛΕΙΔΩΜΕΝΗ
ΠΟΛΥ ΚΛΕΙΔΩΜΕΝΗ
Φιλαράκο! Πού κρύβεσαι, μεγάλε;
Γκάι Τζούνιορ;
Γεια σου, Ίμπι. Πού είναι η μαμά;
Στο βαρετό βαγόνι. Τι κάνεις εδώ πάνω;
Πλάκα έχει που ρωτάς.
Ξέρεις...
υπνοβατώ. Τι τρελό όνειρο είναι αυτό!
Δεν είμαι καθόλου ξύπνιος.
-Ε, εσύ! -Όπα! Τι...
Αν η μαμά σου μάθει πως είσαι εδώ...
Λέει πως πιο πολλά ατυχήματα συμβαίνουν μέσα στο τρένο.
Θεωρητικά είμαι πιο ασφαλής εδώ.
Σωστό ακούγεται.
-Τώρα να σε κατεβάσω. -Ξέρω γιατί ανέβηκες εδώ.
Μπα;
Ναι. Είναι όμορφα.
Έπρεπε να είμαι στο κρεβάτι, αλλά μπορώ να μείνω λίγο ακόμα;
Ο Σαμ δεν βιαζόταν πλέον.
Όταν κοιτούσε την Ίμπι, η καρδιά του έλιωνε.
Κάθισε και κοίταζαν μαζί το φεγγάρι.
Όπως ο Σαμ, η Ίμπι χρειαζόταν έναν φίλο.
Είναι όμορφα εδώ πάνω.
Είναι ωραία να είσαι μια φορά στην κορυφή.
Η μαμά θα μυριστεί αναστάτωση, αλλά δεν με νοιάζει.
Ναι, η μητέρα σου είναι λίγο...
Υπερπροστατευτική;
Κοίτα τι μου φοράει.
Μαμάδες.
Μικρός, όταν η μαμά μου θύμωνε με φώναζε με το πλήρες όνομά μου.
"Σάμιουελ Άι-Έμιουελ, άσε κάτω το αλυσοπρίονο!"
Θέλει να σε κρατάει κοντά της,
ασφαλή. Καλό είναι.
Υποθέτω. Αλλά δεν είναι πολύ τολμηρή.
Μη με παρεξηγήσεις.
Έχει πλάκα εδώ πάνω,
αλλά η οικογένειά σου είναι η μεγαλύτερη περιπέτεια.
Καλύτερα να κατεβούμε τώρα.
Άλλα πέντε λεπτά;
Εντάξει.
Πάμε στη Μιπούπολη!
Δεν υπάρχει μέρος να επιτηρώ την μπογιά με την ησυχία μου;
ΒΑΓΟΝΙ ΛΟΥΤΡΩΝ
ΒΑΓΟΝΙ ΜΕ ΤΡΕΝΑΚΙΑ
Ποιος βάζει πισίνα στη μέση ενός βαγονιού;
Τι στο...
ΗΣΥΧΟ ΒΑΓΟΝΙ
Οχτώ χιλιάδες 405. Οχτώ χιλιάδες 406.
Οχτώ χιλιάδες 407.
Τι;
Οχτώ χιλιάδες...
Ευχαριστώ.
Οχτώ χιλιάδες 408.
Οχτώ χιλιάδες 409. Οχτώ χιλιάδες 410.
Εδώ πρέπει να βάλουν τα καθίσματα.
Κι εκεί ένα τζακούζι.
Σκέψου! Με τσουλήθρα και...
-Κουλούρα! -Λατρεύω τα κουλούρια.
Όχι! Λούπινγκ!
Πάμε!
Κόλλησε!
-Πείτε τον κωδικό. -Ασφάλεια;
-Πείτε τον κωδικό. -Κοιμήσου; Λαχανικά!
Δεν δουλεύει!
Σαμ!
Ναι!
Αν αυτό δεν είναι ζωντάνια, δεν ξέρω τι είναι.
Δεν ξεκόλλησες.
Το ξέρω. Δεν βρήκα τον κωδικό.
Ο κωδικός είναι "κωδικός".
Κλασική μαμά.
Ναι, πρέπει να πάμε μέσα.
Ωχ, όχι!
Ενεργοποίησέ το πάλι!
Προσπαθώ! Ας άκουγα τη μαμά μου!
Γκάι Τζούνιορ! Μας έσωσες!
Είναι αληθινή κοτοπάρδαλη;
Η ωραιότερη νύχτα της ζωής μου!
ΗΣΥΧΟ ΔΩΜΑΤΙΟ
Λυπάμαι που ανατινάχτηκε η θανατοπαγίδα σου.
Δεν πειράζει.
Θα γίνω επιτηρητής μπογιάς.
Ασφαλές, σταθερό, μου πάει καλύτερα.
Αλήθεια; Σε είχα για επικίνδυνο τύπο.
Όχι, είμαι ασφαλής. Επικίνδυνα ασφαλής.
Ο φιλαράκος σου δεν φαίνεται ασφαλής.
Δεν είμαστε φίλοι. Δεν ταξιδεύουμε μαζί.
Έτυχε να καθίσουμε δίπλα ή απέναντι.
Εσύ κι η κόρη σου πάτε στον κύριο... εσύ;
Δεν υπάρχει κος Εγώ.
Επαγγελματικό ταξίδι. Γκαλά της Σνεζάρτης.
Δεν μπορούσα ν' αφήσω την Ίμπι πίσω.
Κυκλοφορεί μια επικίνδυνη κοτοπάρδαλη.
Δεν το έμαθα αυτό.
Το λένε συνέχεια στις ειδήσεις.
Έχουν πάθει αμόκ.
Τι είναι κοτοπέρα... κοτοπέρδα;
Κοτοπάρδαλη.
ΠΩΣ ΝΑ ΚΑΝΕΤΕ ΦΙΛΟΥΣ
Τα πας τέλεια μαζί του. Έχεις κατοικίδια, ε;
Όχι.
Δεν αφήνει η μαμά.
Ως πράκτορας προστασίας άγριας ζωής,
τον μεταφέρω στη Μιπούπολη.
Θα χρειαστώ βοήθεια.
Επομένως, σε χρίζω επίσημη κηδεμόνα του κοτοπάρδαλη.
Θεέ μου! Μπορώ να τον βαφτίσω;
Βεβαίως.
Υπάρχουν ήδη μερικές επιλογές.
Το Γκάι Τζούνιορ είναι δημοφιλές.
-Πούπουλος, Ραφ Ραφ... -Κος Τζένκινς.
Ο Γκάι πιέζει για το Γκάι Τζούνιορ...
Κύριε Τζένκινς!
Κύριος Τζένκινς, λοιπόν!
Μετά το Πληκτικάνυον, θα πάμε στο μικροσκοπικό θερμόμετρο.
Το γλεντάτε!
Η μαμά σου κι ο γκρινιάρης κολλητός μου έρχονται προς τα εδώ.
Ξάπλωσε. Θα κανονίσω τον κο Τζένκινς.
Θα δούμε τη μεγαλύτερη μπάλα βαμβακιού.
-Εκπληκτικό ταξίδι. -Ναι, θα περάσουμε καλά.
Λοιπόν,
καληνύχτα. Χάρηκα την ήσυχη συζήτηση.
Όχι αρκετά ήσυχη.
Πες της. Κάνε κάτι.
Φεύγει.
Φοβούνται κι οι δυο ότι ο άλλος δεν νιώθει το ίδιο.
Καλό ταξίδι για Μιπούπολη.
Επίσης.
Ας ελπίσουμε ότι θα φτάσουν εκεί
κάποια μέρα.
Το τέλειο αγγελούδι μου!
Καλώς το νυχτοπούλι!
-Δεν τον άφησες να βγει. -Εννοείται.
Όταν ο κολλητός μιλάει, εγώ ακούω.
Τέλεια. Άρα, θ' ακούσεις όταν πω ότι είμαι πτώμα.
Κι εγώ. Καληνύχτα, Γκάι.
Ποιο βαγόνι σού άρεσε καλύτερα;
-Νομίζω ότι ξέρω ποιο θα πεις... -Το Ήσυχο Βαγόνι.
Επειδή ήταν ήσυχο. Καληνύχτα, Σαμ.
Πέρασα να δω τι κάνει ο κος Τζένκινς.
Κύριος Τζένκινς;
Έτσι βάφτισε την κοτοπάρδαλη.
Είσαι νυσταγμένο αγοράκι, ναι!
Ξεκουράστηκες μετά την έξαψη
πάνω στο τρένο χθες. Το λούπινγκ, παραλίγο να πεθάνουμε...
Ο Σαμ κι εγώ έχουμε συζήτηση, αν δεν σε πειράζει...
Κανένα πρόβλημα.
Τα λέμε αργότερα.
Της είπες για την κοτοπάρδαλη;
Όχι, το ανακάλυψε μόνη της.
Είναι έξυπνη. Μην ανησυχείς, δεν θα το πει σε κανέναν.
-Γεια, μαμά. -Έτοιμη για πρωινό;
Μόνο ένας μετρούσε για τον Γκάι.
Αν το μάθει η Μισέλι, θα ξέρει ότι της είπε ψέματα.
Χρησιμοποίησα την οδοντόβουρτσά σου.
Την οδοντόβουρτσά μας, σωστά;
Την οδοντόβουρτσά μας; Δεν υπάρχει οδοντόβουρτσά μας.
Δεν υπάρχει τίποτα "μας"!
Μα είμαστε ομάδα. Ονειρεμένη ομάδα.
Μακάρι να ήταν όνειρο.
Αλλά έχεις κάνει τη ζωή μου εφιάλτη.
Έγινα εγκληματίας, παραλίγο να πνιγώ, μου 'κλεψες το πορτοφόλι τρεις φορές!
Κάθε στιγμή μαζί σου είναι συμφορά!
Γι' αυτό φεύγω. Τώρα. Αντίο.
Μα... Μα!
Μην ανησυχείς, μεγάλε, θα γυρίσει.
Καλημέρα.
Την πάτησες, στόχε!
-Όχι, όχι! -Ρίξτε το μαύρο!
Υποτιτλισμός: Αλεξάνδρα Καρανικολού