1
00:00:10,876 --> 00:00:12,501
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
2
00:01:17,251 --> 00:01:19,168
NACH DEM BUCH VON DR. SEUSS
3
00:01:19,251 --> 00:01:21,251
ZUG
4
00:01:23,209 --> 00:01:26,209
Als wir Mick zuletzt gesehen,
weckte Jack ihn jäh,
5
00:01:26,293 --> 00:01:28,251
denn er raste in einen...
6
00:01:28,334 --> 00:01:29,793
See!
7
00:01:39,751 --> 00:01:41,834
Hallöchen, mein Freund!
8
00:01:46,668 --> 00:01:48,459
Was war da...
9
00:01:49,751 --> 00:01:51,834
-Kein Grund, mir zu danken.
-Was?
10
00:01:51,918 --> 00:01:55,251
Ich habe dich
vor dem Sturz in den See gerettet.
11
00:01:55,334 --> 00:01:58,543
-Du warst am Steuer!
-Nicht in dem Moment.
12
00:01:59,209 --> 00:02:03,334
Warum bist du mit deinem Auto
in den See gefahren?
13
00:02:03,876 --> 00:02:08,043
Das Auto gehörte den BÖSEN JUNGS.
Sie hätten es gefunden.
14
00:02:08,126 --> 00:02:13,043
Da versenkte ich es.
Hauptsache, es wurde niemand verletzt.
15
00:02:13,168 --> 00:02:15,084
Alle sind unversehrt.
16
00:02:16,043 --> 00:02:18,126
-Hallo Kinder!
-Daddy!
17
00:02:18,668 --> 00:02:20,751
Ist es plötzlich dunkel geworden?
18
00:02:22,043 --> 00:02:23,876
Schwimmt um euer Leben!
19
00:02:23,959 --> 00:02:25,084
Los!
20
00:02:31,168 --> 00:02:34,418
Alles glattgegangen,
kann ich da nur sagen.
21
00:02:35,084 --> 00:02:39,751
-Was ist los, Kumpel?
-Mein Koffer war im Auto.
22
00:02:39,834 --> 00:02:42,959
Oh nein,
da war dein cooles Erfindungsding drin.
23
00:02:43,043 --> 00:02:45,293
Was war das? Sah genial aus.
24
00:02:45,376 --> 00:02:49,001
Es ist ein nutzloses Teil,
und ich bin froh, dass es weg ist.
25
00:02:49,084 --> 00:02:51,459
Ich will es nie wiedersehen.
26
00:02:51,834 --> 00:02:53,084
Es ist genau da!
27
00:02:54,751 --> 00:02:57,459
-Wir sollten es mitnehmen.
-Lass es.
28
00:02:57,543 --> 00:03:01,293
Ich hole es. Wenn wir streiten,
verpassen wir den Zug.
29
00:03:02,459 --> 00:03:04,001
Welchen Zug?
30
00:03:19,584 --> 00:03:22,626
Jack, hier trennen sich unsere Wege.
31
00:03:23,334 --> 00:03:27,626
-Jack?
-Ganz ruhig, bester Freund! Ich bin hier!
32
00:03:30,209 --> 00:03:34,084
Dieser Mick.
Nach zwei Sekunden vermisst er mich schon.
33
00:03:34,168 --> 00:03:35,001
Freundchen!
34
00:03:35,084 --> 00:03:36,001
ZUG
35
00:03:36,084 --> 00:03:39,293
Hier ist dein Ticket
und hier dein Wechselgeld.
36
00:03:39,376 --> 00:03:40,834
Das ist mein Geldbeutel.
37
00:03:40,918 --> 00:03:43,918
Für deine Rettung
verdiene ich eine Fahrkarte.
38
00:03:44,001 --> 00:03:48,168
-Super! Wir haben noch 77 Bruckles.
-Es gibt kein Wir.
39
00:03:48,251 --> 00:03:50,876
-Alle einsteigen!
-Das sind so Wir.
40
00:03:50,959 --> 00:03:55,834
Sobald diese Zugfahrt endet,
gehen wir für immer getrennte Wege.
41
00:03:55,918 --> 00:04:00,418
-Wir sitzen nicht nebeneinander.
-Das würde ich nie wollen.
42
00:04:02,709 --> 00:04:07,501
Gegenüber ist besser. So können wir uns
beim Reden anschauen.
43
00:04:10,001 --> 00:04:13,251
Es heißt,
die Augen sind das Tor zur Seele.
44
00:04:14,626 --> 00:04:16,543
Und zwar dort.
45
00:04:16,918 --> 00:04:19,168
Ich habe deine Seele gesehen.
46
00:04:29,084 --> 00:04:30,334
STANGEN-WAGGON
47
00:04:37,209 --> 00:04:39,084
Bester Tag aller Zeiten!
48
00:04:39,168 --> 00:04:41,834
Dieser Waggon sieht nach Spaß aus!
49
00:04:42,918 --> 00:04:45,251
Genau. Bleib bei mir.
50
00:04:45,376 --> 00:04:47,459
Als ob ich eine Wahl hätte.
51
00:04:49,501 --> 00:04:51,126
Ich liebe diesen Zug!
52
00:04:51,209 --> 00:04:54,418
-Sind alle da? Zählen wir.
-Wir brauchen mehr Decken.
53
00:04:54,501 --> 00:04:59,793
Ein Fisch, zwei Fische, der rote
und blaue Fisch. Es geht allen gut.
54
00:04:59,876 --> 00:05:02,334
McWinkle und Gluntz
waren auf der Spur.
55
00:05:02,418 --> 00:05:05,293
Sie waren
auf Jacks und Micks Fährte gekommen.
56
00:05:05,376 --> 00:05:08,418
Zum Glück der BÖSEN JUNGS
war das Ziel nicht fern.
57
00:05:08,501 --> 00:05:10,418
Doch zu ihrem Pech...
58
00:05:10,668 --> 00:05:12,876
Ich mochte das Auto so gern.
59
00:05:15,126 --> 00:05:18,209
Hat jemand den letzten Auftrag verloren?
60
00:05:22,918 --> 00:05:25,168
Er liebte dieses Sandwich.
61
00:05:33,209 --> 00:05:34,751
GRÜNES EI MIT SPECK
62
00:05:39,626 --> 00:05:42,376
Hühnergiraffe. Sie haben das Tier.
63
00:05:42,459 --> 00:05:47,709
Darf ich das bestätigen?
Es ist eine Hühnergiraffen-Feder, ja.
64
00:05:47,793 --> 00:05:51,043
Jetzt müssen wir nur wissen,
wohin sie gegangen sind.
65
00:05:51,126 --> 00:05:54,418
Sie haben sicher
das Transportmittel gewechselt.
66
00:05:55,126 --> 00:05:59,584
Wissen Sie, ob es hier
noch andere Transportmittel gibt?
67
00:05:59,668 --> 00:06:01,168
-Was?
-Ich sagte...
68
00:06:01,626 --> 00:06:05,459
Gibt es hier noch andere Transportmittel?
69
00:06:08,501 --> 00:06:11,043
Wo ist die nächste Haltestelle?
70
00:06:22,168 --> 00:06:25,876
Ich weiß nicht, wie es dir geht,
aber ich finde Zugfahren...
71
00:06:32,959 --> 00:06:34,959
...sehr entspannend.
72
00:06:37,418 --> 00:06:40,834
Nur zum Spaß.
Aber sieh und sprich niemanden an.
73
00:06:47,876 --> 00:06:51,043
Verzeihung, der Herr,
Ihr Koffer klappert.
74
00:06:51,751 --> 00:06:54,459
Danke.
Ist wohl noch auf Klappern eingestellt.
75
00:06:54,543 --> 00:06:56,668
Klapper-Modus ausschalten.
76
00:06:57,584 --> 00:06:59,376
Ich habe es ausgeschaltet.
77
00:07:00,126 --> 00:07:03,376
Mit welchen Menschen
sprechen wir nicht?
78
00:07:03,459 --> 00:07:10,084
-Mit Künstlern, Nervenkitzlern, Fremden.
-Darf ich mich entfremden?
79
00:07:10,168 --> 00:07:13,168
Jack kommt jetzt. Jetzt-kommt-Jack.
80
00:07:13,251 --> 00:07:15,543
Das ist mein bester Freund, Mick.
81
00:07:15,626 --> 00:07:18,168
Sie sind doch der armselige Erfinder,
82
00:07:18,251 --> 00:07:21,043
der meinem Kind
Sprengstoff umschnallen wollte.
83
00:07:21,126 --> 00:07:23,501
Und der Wahnsinnige vom Straßenrand.
84
00:07:23,584 --> 00:07:27,918
Das ist er!
Damit sind wir offiziell entfremdet.
85
00:07:29,293 --> 00:07:34,459
-Darf ich ein Mittagessen bestellen?
-Nein, das ist nicht nötig.
86
00:07:41,001 --> 00:07:43,001
Ich nehme das grüne Ei mit Speck.
87
00:07:43,084 --> 00:07:46,043
Mick, im Zug wirst du es mögen.
88
00:07:46,126 --> 00:07:50,584
Ich werde es im Zug nicht mögen.
Vollkorn-Toast. Trocken.
89
00:07:50,668 --> 00:07:52,751
Die Freude des traurigen Mannes.
90
00:07:52,834 --> 00:07:56,709
Dann dreimal für mich
und meine Freundinnen. Danke.
91
00:07:56,793 --> 00:07:58,918
Grünes Ei mit Speck? Eklig.
92
00:07:59,001 --> 00:08:00,084
Ja!
93
00:08:00,793 --> 00:08:03,001
-Was?
-Nein, es ist nur...
94
00:08:03,334 --> 00:08:06,251
Du bist klug.
Du hast das Leben durchschaut.
95
00:08:06,334 --> 00:08:11,209
Neues zu probieren, führt
zu Enttäuschungen. Ich erkläre es dir.
96
00:08:11,293 --> 00:08:15,084
Du probierst etwas Neues,
womöglich magst du es nicht.
97
00:08:15,168 --> 00:08:19,543
Oder schlimmer, du bist allergisch.
Du kriegst einen Ausschlag.
98
00:08:19,626 --> 00:08:25,876
Du kratzt dich, und er breitet sich aus,
bis du mehr Ausschlag als Mensch bist.
99
00:08:25,959 --> 00:08:29,251
Die Leute nennen dich heimlich
Fräulein Ausschlag.
100
00:08:29,334 --> 00:08:32,959
Das Schlimmste ist,
dass du nichts dagegen tust,
101
00:08:33,043 --> 00:08:36,918
weil du weißt,
dass du nun Fräulein Ausschlag bist.
102
00:08:37,168 --> 00:08:40,001
Und alles nur,
um etwas Neues auszuprobieren.
103
00:08:42,334 --> 00:08:44,418
Bist du Fräulein Ausschlag?
104
00:08:45,334 --> 00:08:49,751
-Nein! Ich meinte sie!
-Bestimmt ist er Fräulein Ausschlag.
105
00:08:51,793 --> 00:08:55,793
-Bezahl bitte die Rechnung.
-Wieder mit meinem eigenen Geld.
106
00:08:55,876 --> 00:08:59,459
Wenn du drauf bestehst.
Viel Spaß in Meepville!
107
00:09:06,376 --> 00:09:10,584
-Ihre Freunde sollten gleich hier sein.
-Fantastisch!
108
00:09:10,668 --> 00:09:14,959
Wie sehe ich aus?
Ich will einschüchternd sein. Gut so?
109
00:09:15,043 --> 00:09:17,751
Ja. Sie sind sehr einschüchternd.
110
00:09:17,834 --> 00:09:19,501
Überragend.
111
00:09:21,959 --> 00:09:24,584
Das sind meine besten Freunde.
112
00:09:24,668 --> 00:09:30,251
Wenn sie herkommen, sollen sie sich
so unwohl wie möglich fühlen.
113
00:09:36,709 --> 00:09:37,918
Na schön.
114
00:09:41,293 --> 00:09:45,751
Mr. Snerz, hier sind Ihre Freunde!
115
00:09:49,709 --> 00:09:51,918
Willkommen, Freunde!
116
00:09:52,001 --> 00:09:55,459
Hallo, Snerz.
Du warst lange nicht im Klub.
117
00:09:55,543 --> 00:09:57,918
Ich hoffe, du willst uns nicht
118
00:09:58,001 --> 00:10:01,501
mit dieser einschüchternden Pose
beeindrucken.
119
00:10:01,584 --> 00:10:02,418
Nein.
120
00:10:03,376 --> 00:10:07,209
Ich versuche,
euch hiermit zu beeindrucken!
121
00:10:09,251 --> 00:10:12,751
Meine Sammlung seltener Tiere!
122
00:10:15,251 --> 00:10:16,418
Ist ganz nett.
123
00:10:16,584 --> 00:10:19,793
Ich habe zwei davon im Garten.
Sie aßen meine Melonen.
124
00:10:19,876 --> 00:10:24,376
Ich hatte letzte Woche einen Wurf davon.
Gab sie in einem Karton weg.
125
00:10:24,459 --> 00:10:27,126
Ich gab meine in einer Goldkiste weg.
126
00:10:27,209 --> 00:10:30,626
Ich gab meine mit Auto und Fahrer weg.
Beides aus Gold.
127
00:10:30,709 --> 00:10:35,334
-Snerz, wir sind nicht beeindruckt.
-Tut mir leid, Snerzie.
128
00:10:35,418 --> 00:10:38,376
Vielleicht wirst du uns
irgendwann mal begeistern.
129
00:10:39,543 --> 00:10:40,876
Nun...
130
00:10:41,334 --> 00:10:42,668
Jetzt gleich!
131
00:10:46,709 --> 00:10:48,543
HÜHNERGIRAFFE
132
00:10:48,626 --> 00:10:52,459
Eine Hühnergiraffe? Aber davon gibt es
nur noch 17 auf der Welt!
133
00:10:52,543 --> 00:10:56,918
Und eine von ihnen
ist auf dem Weg hierher.
134
00:11:12,376 --> 00:11:16,418
Ich könnte dich tagelang
beim Starren anstarren.
135
00:11:23,709 --> 00:11:28,959
-Wir hatten vereinbart...
-Stimmt. Aber du bist begabt.
136
00:11:32,543 --> 00:11:33,793
Nein!
137
00:11:33,876 --> 00:11:38,501
Aber er wirkt so unruhig.
Er ist seit Stunden hier eingesperrt.
138
00:11:38,584 --> 00:11:41,501
Hier sind überall Menschen.
Lass ihn da drin.
139
00:11:46,293 --> 00:11:48,543
Ich suche mir einen ruhigen Ort.
140
00:11:54,543 --> 00:11:55,584
Lass es sein!
141
00:11:56,834 --> 00:12:00,251
Was hat er gesagt? Mach es fein? Okay.
142
00:12:05,584 --> 00:12:07,418
Das wird dir gut tun.
143
00:12:11,793 --> 00:12:14,209
Da braucht jemand frische Luft.
144
00:12:21,834 --> 00:12:22,876
Mick Junior!
145
00:12:27,751 --> 00:12:30,834
Michellee schlich sich zur Arbeit weg.
146
00:12:31,459 --> 00:12:35,293
Sie wusste, E.B. war sicher
wie die Made im Speck.
147
00:12:36,668 --> 00:12:37,501
ABSPERREN
148
00:12:37,584 --> 00:12:38,876
ABGESPERRT
149
00:12:38,959 --> 00:12:39,918
ECHT ABGESPERRT
150
00:12:44,501 --> 00:12:47,876
Hier, Kumpel!
Wo versteckst du dich, Großer?
151
00:12:49,709 --> 00:12:50,751
Mick Junior?
152
00:12:51,168 --> 00:12:52,418
Mick Junior?
153
00:12:53,376 --> 00:12:56,168
Äh, hallo, E.B. Wo ist deine Mutter?
154
00:12:56,251 --> 00:12:59,126
Im Langweiler-Waggon.
Was tust du da?
155
00:12:59,209 --> 00:13:00,376
Gute Frage.
156
00:13:01,501 --> 00:13:02,334
Ich...
157
00:13:03,126 --> 00:13:06,709
...schlafwandle. Wow!
Wie irre dieser Traum ist!
158
00:13:06,793 --> 00:13:08,793
Ich bin gerade nicht wach.
159
00:13:15,251 --> 00:13:17,084
-Hey.
-Was tust du...
160
00:13:17,168 --> 00:13:19,543
Wenn deine Mutter dich hier sieht...
161
00:13:19,626 --> 00:13:23,251
Sie sagt, 90% aller Zugunglücke
passieren im Inneren des Zugs.
162
00:13:23,334 --> 00:13:25,334
Ich bin hier oben sicherer.
163
00:13:25,834 --> 00:13:27,459
Klingt überzeugend.
164
00:13:34,918 --> 00:13:38,543
-Bringen wir dich runter.
-Ich weiß, warum du hier bist.
165
00:13:40,334 --> 00:13:41,168
Wirklich?
166
00:13:41,584 --> 00:13:44,209
Ja. Es ist wunderschön.
167
00:13:50,959 --> 00:13:55,334
Ich sollte im Bett sein,
aber kann ich kurz bei dir bleiben?
168
00:13:55,876 --> 00:13:58,293
Jack machte weiter keinen Terz.
169
00:13:58,418 --> 00:14:01,584
Wenn er E.B. ansah,
schmolz ihm das Herz.
170
00:14:02,001 --> 00:14:04,709
Beide betrachteten den Mond verträumt.
171
00:14:04,793 --> 00:14:08,084
Genau wie Jack
wünschte sich E.B. einen Freund.
172
00:14:10,043 --> 00:14:12,543
Es ist wirklich schön hier oben.
173
00:14:14,959 --> 00:14:18,376
Es fühlt sich gut an, einmal oben zu sein.
174
00:14:19,251 --> 00:14:22,543
Meine Mutter wird durchdrehen,
aber das ist mir egal.
175
00:14:22,626 --> 00:14:25,209
Ja. Deine Mutter ist ein wenig...
176
00:14:25,293 --> 00:14:28,876
Überfürsorglich?
Sieh mal, was ich tragen muss.
177
00:14:30,418 --> 00:14:31,251
Mütter.
178
00:14:31,334 --> 00:14:33,918
Wenn meine Mutter
früher auf mich sauer war,
179
00:14:34,001 --> 00:14:35,834
rief sie meinen vollen Namen.
180
00:14:35,918 --> 00:14:39,459
"Seht-mal-wer-da-Jetzt-kommt-Jack,
leg die Kettensäge weg."
181
00:14:41,001 --> 00:14:45,209
Sie will dich eben beschützen.
Das ist gut so.
182
00:14:45,293 --> 00:14:48,126
Wahrscheinlich.
Aber sie mag keine Abenteuer.
183
00:14:48,209 --> 00:14:51,918
Versteh mich nicht falsch.
Zugdächer sind witzig.
184
00:14:53,251 --> 00:14:57,334
Aber deine Familie
ist das größte Abenteuer überhaupt.
185
00:14:58,543 --> 00:15:01,668
-Wir sollten runtergehen.
-Noch fünf Minuten?
186
00:15:03,459 --> 00:15:04,459
Na gut.
187
00:15:11,501 --> 00:15:13,584
Wir fahren nach Meepville!
188
00:15:14,209 --> 00:15:17,834
Kann man hier irgendwo in Ruhe
Farbe bewachen?
189
00:15:18,584 --> 00:15:20,001
BADE-WAGGON
190
00:15:41,626 --> 00:15:43,543
MODELLEISENBAHN-WAGGON
191
00:15:43,626 --> 00:15:46,543
Was soll das Schwimmbad mitten im Waggon?
192
00:15:57,459 --> 00:15:58,543
Was zum...
193
00:16:13,918 --> 00:16:15,668
RUHE-WAGGON
194
00:16:24,001 --> 00:16:27,751
Achttausendvierhundertfünf, 8.406.
195
00:16:44,584 --> 00:16:46,834
Achttausendvierhundertsieben.
196
00:16:51,918 --> 00:16:52,793
Was?
197
00:17:02,626 --> 00:17:03,793
Achttausend...
198
00:17:13,876 --> 00:17:14,959
Danke.
199
00:17:15,793 --> 00:17:19,876
Achttausendvierhundertacht, 8.409.
200
00:17:19,959 --> 00:17:22,084
Achttausendvierhundertzehn.
201
00:17:27,376 --> 00:17:29,751
Die Sitze sollten hier oben sein.
202
00:17:29,834 --> 00:17:34,376
Und da drüben könnte ein Whirlpool stehen
mit Rutsche und...
203
00:17:37,043 --> 00:17:39,543
-Looping.
-Ich liebe Loopings!
204
00:17:39,626 --> 00:17:41,334
Nein! Ein Looping!
205
00:17:42,418 --> 00:17:45,084
Weg hier! Es geht nicht ab!
206
00:17:45,168 --> 00:17:47,376
-Nenne das Passwort.
-Sicherheit?
207
00:17:47,459 --> 00:17:50,126
-Nenne das Passwort.
-Bettzeit? Rosenkohl!
208
00:17:50,209 --> 00:17:52,376
Es geht nicht! Jack!
209
00:18:08,126 --> 00:18:08,959
Ja!
210
00:18:11,001 --> 00:18:14,501
Wenn das mal nicht der Knaller ist!
211
00:18:15,209 --> 00:18:17,043
Oh, du sitzt noch fest.
212
00:18:17,126 --> 00:18:23,043
-Ja, ich habe das Passwort nicht geknackt.
-Das Passwort lautet "Passwort".
213
00:18:23,626 --> 00:18:24,959
Typisch Mutter.
214
00:18:25,043 --> 00:18:27,626
Apropos... Bringen wir dich rein.
215
00:18:27,709 --> 00:18:29,001
Oh, nein!
216
00:18:30,709 --> 00:18:32,168
Stell das Armband an!
217
00:18:32,251 --> 00:18:35,334
Will ich ja!
Ich hätte auf meine Mutter hören sollen!
218
00:18:48,459 --> 00:18:51,293
Mick Junior! Du hast uns gerettet!
219
00:18:52,626 --> 00:18:55,959
Ist das...
Ist das eine echte Hühnergiraffe?
220
00:18:57,334 --> 00:18:59,959
Das ist die beste Nacht meines Lebens!
221
00:19:15,084 --> 00:19:17,709
RUHE-WAGGON
222
00:19:28,501 --> 00:19:31,668
Tut mir leid,
dass Ihre Todesfalle explodiert ist.
223
00:19:31,751 --> 00:19:35,043
Schon gut.
Ich werde jetzt Farben-Wächter.
224
00:19:35,126 --> 00:19:37,376
Sicher, passt besser zu mir.
225
00:19:37,459 --> 00:19:40,918
Wirklich? Ich habe Sie
für gefährlich gehalten.
226
00:19:41,001 --> 00:19:44,168
Nein, ich bin gefährlich ungefährlich.
227
00:19:44,251 --> 00:19:47,126
Aber Ihr Reisepartner Jack
wirkt gefährlich.
228
00:19:47,209 --> 00:19:49,626
Wir sind keine Partner.
229
00:19:49,709 --> 00:19:52,959
Wir saßen nur einander gegenüber.
230
00:19:54,293 --> 00:19:57,584
Sie und Ihre Tochter
wollen zu Mr... Sie?
231
00:19:58,001 --> 00:19:59,376
Es gibt keinen Mr. Ich.
232
00:19:59,459 --> 00:20:02,959
-Oh!
-Ich reise geschäftlich zur Snerztag-Gala.
233
00:20:03,043 --> 00:20:07,918
E.B. konnte nicht in Glurfsburg bleiben,
weil diese Hühnergiraffe frei herumläuft.
234
00:20:08,001 --> 00:20:09,584
Davon weiß ich nichts.
235
00:20:09,668 --> 00:20:13,001
Das ist in aller Munde.
Hühnergiraffen-Fieber.
236
00:20:13,084 --> 00:20:17,876
-Was? Eine Hühnergu? Eine Hühnergi?
-Eine Hühnergiraffe.
237
00:20:24,709 --> 00:20:27,001
FREUNDE FINDEN LEICHT GEMACHT
238
00:20:33,459 --> 00:20:36,293
Du bist toll zu ihm.
Hast du viele Haustiere?
239
00:20:36,834 --> 00:20:40,834
Nein. Das erlaubt meine Mutter nicht.
240
00:20:44,834 --> 00:20:49,793
Als Tierschützer, der diesen Kerl
sicher nach Meepville bringt,
241
00:20:49,876 --> 00:20:51,293
brauche ich Hilfe.
242
00:20:51,376 --> 00:20:55,918
Daher erkläre ich dich
zur Hüterin dieser Hühnergiraffe.
243
00:20:56,001 --> 00:20:58,793
-Darf ich ihm einen Namen geben?
-Ja.
244
00:20:58,876 --> 00:21:01,418
Es stehen Vorschläge im Raum.
245
00:21:01,501 --> 00:21:03,751
Mick Junior ist ein heißer Kandidat.
246
00:21:03,834 --> 00:21:07,251
-Oder Federchen, Raff Raff...
-Mr. Jenkins.
247
00:21:07,334 --> 00:21:10,418
Mick will unbedingt Mick Junior, also...
248
00:21:10,501 --> 00:21:11,918
Mr. Jenkins!
249
00:21:12,501 --> 00:21:14,501
Es bleibt bei Mr. Jenkins.
250
00:21:15,834 --> 00:21:19,543
Dann fahren E.B. und ich
zum kleinsten Thermometer der Welt.
251
00:21:19,626 --> 00:21:20,959
Das klingt toll.
252
00:21:21,043 --> 00:21:25,668
Deine Mutter und mein mürrischer Freund
kommen hierher.
253
00:21:25,751 --> 00:21:28,126
Geh ins Bett,
ich übernehme Mr. Jenkins.
254
00:21:28,209 --> 00:21:31,334
Und vielleicht
zum größten Wattebällchen der Welt.
255
00:21:31,418 --> 00:21:34,918
-Klingt toll.
-Ja, das wird richtig lustig.
256
00:21:35,626 --> 00:21:40,584
Na, dann gute Nacht.
Es war schön, leise mit Ihnen zu plaudern.
257
00:21:40,668 --> 00:21:42,334
Nicht leise genug.
258
00:21:49,459 --> 00:21:51,751
Sag es ihr. Tu etwas.
259
00:21:52,043 --> 00:21:58,043
Gleich ist er weg. Aus Angst
halten bleide ihre Gefühle versteckt.
260
00:21:59,668 --> 00:22:02,751
-Gute Reise nach Meepville.
-Ihnen auch.
261
00:22:03,334 --> 00:22:07,209
Hoffentlich wird am Ende
doch noch alles gut.
262
00:22:15,043 --> 00:22:16,918
Mein perfekter Engel.
263
00:22:28,126 --> 00:22:30,459
Schuhu-schuhu, Mr. Nachteule.
264
00:22:33,043 --> 00:22:35,209
-Du hast ihn drin gelassen.
-Klar.
265
00:22:35,293 --> 00:22:37,501
Ich höre auf meinen Freund.
266
00:22:37,584 --> 00:22:41,209
Großartig.
Dann sage ich dir, dass ich müde bin.
267
00:22:41,293 --> 00:22:43,751
Ich auch. Gute Nacht, Mick.
268
00:22:48,084 --> 00:22:50,626
Welchen Waggon fandest du am besten?
269
00:22:50,709 --> 00:22:54,501
-Ich glaube, ich weiß es schon.
-Den Ruhe-Waggon.
270
00:22:56,168 --> 00:22:58,834
Weil es da ruhig war. Nacht, Jack.
271
00:23:40,834 --> 00:23:43,751
Ich wollte nur sehen,
wie es Mr. Jenkins geht.
272
00:23:43,834 --> 00:23:47,793
-Mr. Jenkins?
-So hat sie die Hühnergiraffe genannt.
273
00:23:48,043 --> 00:23:50,418
Du bist ja ganz verschlafen.
274
00:23:50,501 --> 00:23:53,876
Du brauchtest Ruhe
nach der Aufregung auf dem Zugdach.
275
00:23:53,959 --> 00:23:56,168
Mit dem Looping, der Todesgefahr...
276
00:23:56,251 --> 00:24:00,084
Jack und ich müssen
unter Erwachsenen reden, also...
277
00:24:00,168 --> 00:24:01,501
Kein Ding.
278
00:24:02,918 --> 00:24:06,751
-Bis später.
-Du hast ihr von dem Tier erzählt?
279
00:24:07,251 --> 00:24:09,334
Nein, sie fand es selbst heraus.
280
00:24:09,418 --> 00:24:13,459
Sie ist schlau.
Aber keine Sorge, sie hält den Mund.
281
00:24:15,501 --> 00:24:17,918
-Hallo, Mama.
-Frühstück?
282
00:24:18,376 --> 00:24:21,209
Mick dachte:
"Erfährt Michellee davon,
283
00:24:21,293 --> 00:24:24,459
weiß sie, dass ich gelogen habe
im Ruhe-Waggon."
284
00:24:24,543 --> 00:24:29,543
Ach, ich habe deine Zahnbürste benutzt.
Also, unsere Zahnbürste.
285
00:24:30,376 --> 00:24:34,793
Unsere Zahnbürste?
Es gibt nicht unsere Zahnbürste.
286
00:24:34,876 --> 00:24:37,626
-Es gibt gar kein Unser!
-Wie bitte?
287
00:24:37,709 --> 00:24:39,834
Wir sind ein Traumteam.
288
00:24:39,918 --> 00:24:41,668
Wäre es nur ein Traum.
289
00:24:41,751 --> 00:24:44,793
Aber du machst mein Leben zum Albtraum.
290
00:24:44,876 --> 00:24:48,084
Wegen dir bin ich ein Verbrecher,
wäre fast ertrunken,
291
00:24:48,168 --> 00:24:50,668
und du klaust meinen Geldbeutel.
292
00:24:50,751 --> 00:24:56,376
Jede Sekunde mit dir ist eine Katastrophe!
Ich haue jetzt ab. Tschüs.
293
00:24:56,459 --> 00:24:57,459
Aber...
294
00:25:03,084 --> 00:25:06,418
Keine Sorge, großer Freund,
er kommt zurück.
295
00:25:14,334 --> 00:25:15,459
Guten Morgen.
296
00:25:16,543 --> 00:25:18,918
Das ist dein Ende, Zielperson!
297
00:25:19,001 --> 00:25:21,334
-Nein, nein!
-Ausblenden!
298
00:26:10,418 --> 00:26:12,334
Untertitel von: Charlotte Stein