EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
BASERET PÅ BOGEN AF DR. SEUSS
TOG
Sidst, vi så Guy, bad Sam ham vågne og se, at han kørte imod en...
Sø!
Aloha, amigo!
Hvad skete...
Du behøver ikke sige tak. Jeg reddede dig bare fra en bil på vej i en sø.
-Du kørte bilen! -Ikke på det tidspunkt.
Hvorfor kørte du din bil ud i en sø?
Skurkene ejede bilen. De ville spore den, så jeg kørte den i søen.
Det vigtige er, at ingen kom til skade. Alle er i sikkerhed.
-Hej, børn! -Farmand!
Blev det lige mørkt?
Svøm for livet!
Ingen har fået krummet en fjer, som jeg siger. Hvad er der?
Min kuffert var i bilen.
Åh nej! Den havde din opfindertingenot! Hvad var det? Den så klog ud.
Den var ubrugelig, og nu er jeg af med den. Jeg vil aldrig se den mere.
Den er der!
-Vi kan tage den med! -Lad den være.
Jeg henter den, ellers misser vi toget.
Hvilket tog?
Sam, det er på tide at gå hver til sit. Sam?
Bare rolig, bedste ven! Jeg er her!
Jeg har været væk to sekunder, og så savner han mig. Makker!
TOG
-Her er din billet og dine byttepenge. -Det er min tegnebog!
Jeg tog den for at redde dit liv. Se! Vi har 77 brokler tilbage.
"Vi"? Der er ikke noget "vi"!
-Afgang! -Sådan siger vi altid.
Så snart togrejsen er forbi, går vi hver til sit for evigt!
-Du sætter dig ikke ved siden af mig. -Selvfølgelig ikke.
Over for er bedre. Så kan vi se hinanden, når vi snakker.
Det siges, at øjnene er sjælens vinduer.
Og sådan. Jeg så lige din sjæl.
SALONVOGN
-Bedste dag nogensinde! -Den her vogn ser så sjov ud!
-Præcis. Hold dig i nærheden. -Som om jeg har et valg.
Jeg elsker toget!
-Er alle her? -Kan vi få flere tæpper?
En fisk, to fisk, rød fisk, blå fisk. Alle er uskadte.
McWinkle og Gluntz var godt på vej. Et spor sendte dem efter Sam og Guy.
Godt nyt: Målene var der ikke langt til. Dårligt nyt var...
Jeg var vild med den bil.
Har nogen tabt en sidste opgave-menu?
Han elskede den sandwich.
GRØNNE ÆG MED SKINKE
-Kylleraf. De har dyret. -Lad mig bekræfte det.
-Det er en kylleraf-fjer. -Nu skal vi spore, hvilken vej de gik.
De skiftede nok transportmiddel.
Ved du, om der er andre transportmidler i nærheden?
-Hvad? -Jeg sagde:
Er der andre transportmidler i nærheden?
Sig mig, hvor er næste stop?
Personligt synes jeg, at togture er...
...meget afslappende.
Se ikke på nogen og tal ikke med nogen.
Undskyld mig. Din kuffert skramler.
Tak. Jeg slog vist skramleren til. Sluk for skramle-funktion!
Så er den slået fra.
-EB, hvem er det, vi ikke taler med? -Bohemer, vovehalse og fremmede.
Så vil jeg gerne ufremmedliggøre mig selv. Jeg er Sam, Sam I Am.
Her er min bedste ven, Guy.
Du er opfinderen, der ville give mit barn en sprængfarlig dingenot.
Og galningen fra vejkanten.
Det er ham! Så er vi officielt ufremmedliggjort.
-Lad mig så købe frokost til jer. -Nej, det behøves ikke.
Lad os spise grønne æg med skinke. Guy, du vil synes om det i et tog.
Jeg vil ikke synes om det i et tog.
-Havrebrød. Tørt. -En sørgelig fryd.
Tre styk til mig og veninderne. Mange tak.
-Grønne æg med skinke? Ad. -Ja!
-Hvad? -Det er bare, fordi...
Du er et klogt barn. Du har styr på livet. Nye ting kan kun skuffe dig.
Altså, hvis du prøver noget nyt, synes du måske ikke om det.
Måske er du endda allergisk. Du får udslæt.
Du klør, og det bliver værre, indtil du til sidst er mere udslæt end dig.
Folk kalder dig "udslætspigen",
og du siger ingenting, fordi du ved,
du er blevet udslætspigen!
Fordi du ville prøve noget nyt.
Er du udslætspigen?
-Jeg talte om hende! -Han er vist udslætspigen.
-Du klarer regningen! -Med flere af mine penge.
Hvis du insisterer! Hyg jer i Meepville!
-Kammesjukkerne kommer snart, hr. Snerz. -Fantastisk!
Hvordan ser jeg ud? Ser jeg afslappet, men truende ud?
Ja, meget afslappet, meget truende.
Glimragende!
De er mine bedste venner, så når de kommer,
skal du gøre dem så utrygge som muligt.
Okay.
Hr. Snerz, her kommer dine kammesjukker!
Velkommen, kammesjukker!
Jeg har ikke set dig i klubben for nylig.
Jeg håber ikke, du vil imponere os med den afslappede, men truende positur.
Næ.
Jeg vil imponere jer med den her!
Min kollektion af sjældne dyr!
-Den er da fin. -Jeg har to. De spiste mine meloner.
Jeg havde en flok, som jeg forærede væk i en papkasse.
Jeg forærede mine væk i en guldkasse.
Mine havde en bil og chauffør af guld. Pointen er: Vi er ikke imponerede.
Beklager, gamle Snerzy-bønne. Måske imponerer du os en skønne dag.
Nå... det bliver i dag!
KYLLERAF
En kylleraf? Men der er kun 17 tilbage i verden!
Og en af dem er på vej herhen.
Jeg kunne se dig se på maling i dagevis.
-Jeg troede, vi havde en aftale... -Ingen snak. Du har bare et talent.
Nej. Nej!
Han er rastløs. Han har været buret inde i timevis.
Der er folk alle vegne. Luk ham ikke ud.
Jeg må finde ro.
Gør det ikke!
Hvad sagde du? Gør det helt sikkert? Okay.
Så har du det da bedre.
Du har vist brug for luft.
Guy Junior!
Michellee skulle ordne et par ting.
Mens EB var så tryg som en fling i en gling.
LÅS
LÅST
TOTALT LÅST
Kom her! Hvor gemmer du dig, min kæmpe?
Guy Junior?
Jeg mener, hej, EB. Hvor er din mor?
-I den kedelige vogn. Hvad laver du? -Godt spørgsmål.
Jeg...
...går i søvne! Sikke en skør drøm, jeg har.
Jeg er slet ikke vågen.
-Halløj. -Hov! Hvad...
Hvis din mor ser dig...
90 procent af togulykker sker i toget. Så jeg er mere sikker heroppe.
Det lyder rigtigt.
-Kom ned igen. -Jeg ved, hvorfor du er her.
Gør du?
Ja. Det er smukt.
Jeg skal nok gå i seng, men må jeg blive bare et minut mere?
Sam glemte helt sin egen nød. Da han så på EB, blev hans hjerte blødt.
Han sad under Månen og så op på den. Præcis som Sam savnede EB en ven.
Der er smukt heroppe.
Det føles godt at være ovenpå.
Min mor vil spore opstemthed, men jeg er ligeglad.
-Tja. Din mor er lidt... -Pylret? Se, hvad hun har givet mig på.
Mødre.
Når min mor blev gal som lille, sagde hun mit fulde navn:
"Samuel I Amuel, læg den motorsav væk!"
Hun vil bare holde dig tæt på og tryg, og det er godt.
Tja. Men hun er ikke eventyrlysten.
Misforstå mig ikke. Togtage er skægge.
Men din familie er det største eventyr af dem alle.
-Vi må hellere gå ned. -Fem minutter til?
Okay.
Vi skal til Meepville!
Er der noget sted, man kan se på maling i fred?
BADEVOGN
MODELTOGVOGN
Hvem sætter et svømmebassin i en vogn?
Hvad i...
STILLEVOGN
8.405, 8.406.
8.407.
Hvad?
Otte tusind...
Tak.
8.408,
8.409, 8.410.
De burde have sæderne heroppe.
Derovre kunne der være et boblebad med rutsjebane og et...
-Loop! -Jeg elsker loop.
Nej! Et loop!
Vi skal væk! Jeg sidder fast!
-Sig kodeordet. -Sikkerhed? Sengetid? Rosenkål?
Det virker ikke, Sam!
Ja!
Det var det reneste skud livsglæde.
-Du sidder stadig fast. -Jeg kan ikke kodeordet.
Kodeordet er "kodeord".
-Kun mor kunne finde på det. -Lad os få dig ind igen.
Åh nej!
-Tænd armbåndet! -Jeg prøver! Jeg skulle have hørt efter.
Guy Junior! Du reddede os!
Er det... en ægte kylleraf?
Det er den bedste aften i mit liv!
STILLEKUPÉ
Jeg er ked af, at din dødstingest gik i stykker.
Pyt med det. Jeg skal være malingovervåger. Det passer bedre til mig.
-Gør det? Jeg så dig som en farlig type. -Næ, jeg er sikker, faretruende sikker.
-Din rejsekammerat ser ikke sikker ud. -Vi er slet ikke kammerater.
Vi sad bare ved siden... over for hinanden.
Skal du og din datter besøge hr... dig?
-Der er ingen hr. mig. -Nå.
Jeg skal til Snerzdag Galla. Jeg kunne ikke efterlade EB,
efter at den kylleraf slap løs.
-Det har jeg ikke hørt om. -Den er i nyhederne, kylleraf-feberen.
Hvad er en kyllery... kyllerå...
En kylleraf!
SÅDAN FÅR DU VENNER
-Hvor er du god. Har du mange kæledyr? -Nej.
Jeg må ikke for min mor.
Som vilddyr-beskytter, der transporterer ham her til Meepville,
får jeg brug for hjælp. Så jeg udnævner dig til kylleraf-passer.
Må jeg navngive ham?
Så gerne. Der er allerede et par muligheder.
Guy Junior er populær.
-Der er Pjuske og Kyllerolling. -Hr. Jenkins.
-Guy var vild med Guy Junior, så måske... -Hr. Jenkins!
Så bliver det hr. Jenkins!
Efter Sand-dalen skal vi se verdens mindste termometer.
Hvor skægt.
Din mor og min gnavne allerbedste ven kommer denne vej.
-Læg dig. Jeg klarer hr. Jenkins. -Måske verdens største bomuldsbold.
-Det lyder fantastisk. -Ja, det bliver skægt.
Nå, men godnat. Det var hyggeligt at snakke stille med dig.
Ikke stille nok.
Sig det til hende. Gør noget.
Han smutter fra dig.
De frygter begge, den anden ikke føler det samme.
-Rejs sikkert til Meepville. -I lige måde.
Nå. Lad os håbe, de når dertil en skønne dag.
Min perfekte engel.
Kuk-kuk, hr. Natugle.
-Du lukkede den ikke ud. -Nej. Jeg lytter altid til dig.
Fabelagtigt. Også når jeg siger, jeg er træt?
Også mig. Godnat, Guy.
Hvad var din yndlingsvogn? Jeg er nemlig ikke helt sikker.
Stillevognen.
Fordi den var stille. Godnat, Sam.
-Jeg skal bare se til hr. Jenkins. -Hr. Jenkins?
Ja! Hun navngav kylleraffen.
Du er godt nok søvnig efter al den hurlumhej oven på toget i aftes
med loopet, livsfarer og...
Sam og jeg skal have en voksensnak.
Nå, fino.
Ses senere.
-Fortalte du hende om kylleraffen? -Nej, EB fandt ud af det.
Ja, hun er klog. Men hun siger det ikke til nogen.
-Hej, mor. -Klar til at spise?
Kun én var vigtig for Guy. Michellee ville vide, at han havde løjet.
Det gør vel ikke noget, jeg låner din tandbørste, eller vores?
Der findes ingen "vores tandbørste". Der findes ingen "vores noget-som-helst"!
-Jo da! Vi holder altid sammen. -Gid det her var en drøm.
Du har gjort mit liv til et mareridt. Jeg er en forbryder. Jeg druknede nær.
Du har stjålet min tegnebog tre gange! Hvert øjeblik er en katastrofe.
Så jeg går nu. Farvel.
Men...
Bare rolig. Han kommer tilbage.
-Godmorgen. -Nu er du færdig, mål!
-Nej! -Slag til sort skærm.
Tekster af: Christian Barkholt Muller