PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
PODLE KNIHY DR. SEUSSE
VLAK
Naposledy jsme Guye viděli,
když ho Sam budil s tím,
že je před ním...
Jezero!
Ahojky, chlape!
Co se to dělo...
Neděkuj mi.
Cože?
Já tě vytáhl z auta, když jsi padal do jezera.
- Tys to auto řídil! - Ne v tu chvíli.
Proč jsi namířil auto do jezera?
To nebylo moje auto. Patřilo organizaci PADOUŠI.
Našli by ho, tak jsem ho poslal ke dnu.
Důležité je, že se nikomu nic nestalo.
Všichni jsou v bezpečí.
- Čau děcka! - Tati!
Že se najednou setmělo?
Plavte jako o život!
Plavte
Žádné zranění, žádná škoda. To říkám já.
Copak kámo?
V autě zůstal můj kufřík.
To ne!
Byl v něm tvůj skvělý vynález.
Co to bylo? Vypadalo to geniálně.
Neužitečný nesmysl a jsem rád, že je pryč.
Vlastně už to nikdy nechci vidět.
Vždyť je támhle!
- Měli bychom to vzít s sebou. - Nech toho.
Jdu pro to.
Když se budeme hádat, zmeškáme vlak.
Jaký vlak?
Poslyš Same, je načas se rozdělit.
Same? Same?
Klid, nejlepší příteli! Jsem tady!
Zmizím na dvě sekundy a už chlapíkovi chybím.
Parťáku!
VLAK
Tady je tvoje jízdenka a tady drobné.
Moje peněženka!
Za tvůj život si zasloužím lístek. Dobrá zpráva!
Zbylo nám 77 křehlíků.
Nám? Není žádné my!
- Nastupovat! - To jsme my.
Jakmile skončí cesta vlakem,
půjdeme každý svou cestou.
Jen ať nesedí se mnou.
To by mě ani nenapadlo.
Naproti je to lepší.
Můžeme na sebe koukat při povídání.
Říká se, že oči jsou okna do duše.
A hele.
Viděl jsem tvou duši.
BAROVÝ VŮZ
Nejlepší den v životě!
Barový vůz vypadá super zábavně!
Přesně. Drž se u mě.
Mám na výběr?
Tenhle vlak zbožňuju!
Všichni? Spočítejte se.
Co ještě pár dek?
Jedna ryba, dvě ryby, červená a modrá.
Všichni jsou v pořádku.
McWinkle a Gluntz byli na stopě.
Ta je vedla za Samem a Guyem.
PADOUŠI byli rádi, že nejsou daleko.
Špatné zprávy, nicméně...
To auto jsem miloval.
Někdo ztratil Poslední práci?
Miloval ten sendvič.
ZELENÁ VEJCE SE ŠUNKOU
Kuřorafa. To oni ji mají.
Dovolte mi to potvrdit, pane.
Pírko kuřorafy. Ano.
Teď musíme zjistit, kudy jeli.
Správně. Asi změnili dopravní prostředek.
Hej! Nevíte, jaké jsou v okolí další způsoby dopravy?
- Co? - Řekla jsem,
jsou tady poblíž jiné způsoby dopravy?
Řekni mi, kde je další zastávka?
Nevím, jak ty, ale cestování vlakem mám za...
velmi uklidňující.
Jen z legrace, nerozhlížej se a nemluv.
Promiňte, pane. Váš kufřík chrastí.
Díky. Já ho asi nechal zapnutý.
Vypínám chrastící mód.
A je vypnutý.
E.B., v jakém pořadí nemluvíme s lidmi?
Bohémové, hledači vzrušení a cizinci.
Dovolte mi, abych se odcizincoval.
Jsem Sam. Sam Já Jsem.
Můj nejlepší přítel na světě, Guy.
Ten smutný a nebezpečný vynálezce,
co by připnul dětem výbušniny na záda.
A ten šílenec ze silnice.
To je on! A jsme oficiálně odcizincovaní.
Dovolte mi, koupit vám oběd.
Ne, to skutečně není nutné.
Dám si zelená vejce se šunkou.
A ty Guyi? Dáš si?
Ve vlaku ti budou chutnat.
Nechci je ve vlaku.
Ovesný toust. Bez ničeho.
Lahůdka smutného muže.
Jen třikrát. Pro mě a mé kámošky.
Díky. Jste král.
Zelená vejce se šunkou? Hrůza.
Jo!
- Co? - Ne, jen...
Jsi chytrá. V životě si poradíš.
Zkoušet nové věci vede jen ke zklamání.
Vysvětlím to.
Řekněme, že zkusíš něco, co se ti nebude líbit.
Nebo hůř, budeš na to alergická.
Dostaneš vyrážku.
Budeš se škrábat a bude se to šířit,
až budeš víc vyrážkou než člověkem.
Lidi ti začnou za zády říkat „děvče s vyrážkou“.
Nejhorší je, že nic neuděláš, protože hluboko uvnitř víš,
že ses „děvčetem s vyrážkou“ stala.
Protože jsi zkusila něco nového.
Jsi... to „děvče s vyrážkou“?
Ne! Mluvil jsem o ní!
Určitě je „děvče s vyrážkou“.
Zaplatíš účet kámo?
Zase mými penězi.
Když to říkáš!
Užijte si Meepville!
Vaši přátelé tu už budou, pane Snerzi.
Fantastické!
Jak vypadám?
Má to být ležérně výhružné. Funguje to?
Ano. Velmi ležérní. Velmi výhružné.
Superskvělé!
Jsou to mí nejlepší přátelé.
Až dorazí, chci, ať jim to co nejvíce znepříjemníte.
Tak dobře.
Pane Snerzi, vaši přátelé!
Vítejte přátelé!
Ahoj, Snerzi. Dlouho jsem tě neviděl v klubu.
Vážně. Snad se na nás nesnažíš zapůsobit
tou ležérně výhružnou pózu.
Ne.
Snažím se udělat na vás dojem tímto!
Mou vzácnou sbírkou zvířat!
Je ucházející.
Na zahradě mám dvě. Žerou mi melouny.
Minulý týden jsme měli mladé.
Zbavila jsem se jich v krabici.
Já je dal ve zlaté krabici.
Já je dal s autem a řidičem. Obojí zlaté.
No, Snerzi, nejsme ohromeni.
Promiň, starouši Snerzíku.
Jednou snad najdeš něco, čím nás ohromíš.
No...
již brzy.
KUŘORAFA
Kuřorafa? Ale na světě je jich jen sedmnáct!
A jedna z nich míří tady.
Celé dny tě můžu pozorovat, jak pozoruješ barvy.
Dohodli jsme se...
Mlčet. Promiň.
Jen... vy pane, vy máte dar.
Ne. Ne!
Ale zdá se tak neklidný.
Jsi tam stěsnaný už hodiny.
Všude jsou tu lidi. Nepouštěj ho ven!
Jdu pryč, najít si klid.
Nedělej to!
Co to bylo? Jdeme do toho? Tak jo.
To by mělo pomoct.
Někdo potřebuje na vzduch.
Guy mladší!
Michellee vyrazila za prací,
protože věděla, že E.B. je jako ve faflnce.
ZÁMEK
ZAMČENO
VÁŽNĚ ZAMČENO
Tady kámo! Kdepak se schováváš, chlapče?
Guyi mladší?
Ahoj, E.B. Kde máš mámu?
Nudí se v nudném voze. Co tam děláš?
Vtipné, že se ptáš.
Jsem...
Náměsíčný.
Páni! Tak šílený sen.
Ani teď nejsem vzhůru.
- Ahojda. - Páni! Co to...
Kdyby věděla, že jsi tu, bude...
Podle mámy se 90 % železničních nehod stane ve vlaku.
Je to tu vlastně bezpečnější.
Zní to neprůstřelně.
- Fajn, vraťme se dolů. - Vím, proč jsi tady.
Vážně?
Jo. Je tu krásně.
Mám už být v posteli,
ale můžu tu s tebou chvilku být?
Sam už tak nespěchal.
Když se díval na E.B., srdce mu tálo.
Sedl si a díval se s ní na Měsíc.
Jako Sam, E.B. také potřebovala kamaráda.
Je tady opravdu dost hezky.
Člověče, je fajn být jednou nahoře.
Máma na to přijde, ale je mi to fuk.
Jo. Tvoje máma je trochu...
Moc mě chrání?
Hele, co musím nosit.
Mámy.
V dětství, když se na mě máma naštvala,
volala na mě celým jménem.
„Samueli Já Jsemeli, odlož tu motorovou pilu.“
Víš, jen tě chce mít blízko, v bezpečí.
To je dobře.
Asi jo. Ale není moc dobrodružná.
Nemyslím to zle.
Střechy vlaků jsou zábava...
ale rodina je ze všech dobrodružství to největší.
Měli bychom se vrátit.
Ještě pět minut?
Dobře.
Jedeme do Meepville!
Jde v tomhle vlaku v klidu koukat na barvu?
KOUPACÍ VŮZ
VŮZ VLÁČKŮ
Kdo dá bazén doprostřed vozu?
Co to...
TICHÝ VŮZ
TICHÝ POKOJ
Osm tisíc čtyři sta pět.
Osm tisíc čtyři sta šest.
Osm tisíc čtyři sta sedm.
Co?
Osm tisíc...
Díky.
Osm tisíc čtyři sta osm.
Osm tisíc čtyři sta devět.
Osm tisíc čtyři sta deset.
Měli by tady dát sedadla.
A tam by mohla být vířivka.
A tohle! Se skluzavkou a...
- Smyčka. - Já miluju smyčky.
Ne! Smyčka!
Jdeme!
Zaseklo se to!
- Heslo prosím. - Bezpečí?
- Heslo prosím. - Večerka? Kapusta!
Nejde to!
Same!
Jo!
Jestli to není pořádný život, tak už nevím.
Pořád jsi zaseknutá.
Vím. Nerozlouskla jsem heslo.
Heslo je „heslo“.
Celá máma.
Když o tom mluvíme, pojďme zpátky.
To ne!
Zapni ten náramek!
Snažím se! Měla jsem poslechnout mámu.
Guyi mladší! Zachránils nás!
Je to... skutečná kuřorafa?
To je nejlepší noc mého života!
Mrzí mě, že vaše smrtící past vybuchla.
To nevadí.
Přecházím k pozorování barev.
Bezpečné a stabilní mi vyhovuje víc.
Vážně? Já vás považovala za nebezpečný typ.
Ne, jsem bezpečný. Nebezpečně bezpečný.
Váš cestovní parťák Sam ale vypadá nebezpečně.
Nejsme parťáci. Ani cestovní.
Jen sedíme vedle nebo naproti sobě.
Vy s dcerou míříte za vaším... mužem?
Není žádný můj muž.
Aha.
Služební cesta na snerzdělní galavečer.
Nemohla jsem E.B. nechat v Glurfsburgu.
Kvůli té nebezpečné kuřorafě.
O tom jsem neslyšel.
Aha! Je to ve zprávách.
Kuřorafí horečka.
Co to... kuřokan? Kuřozon?
Kuřorafa.
JAK ZÍSKÁVAT PŘÁTELE
Jde ti to skvěle. Asi máš hodně zvířat.
Ne.
Máma mi žádné nedovolí.
Jako agent ochrany přírody
vezoucí toho chlapíka do Meepville,
potřebuji pomoc.
Proto tě prohlašuji oficiální strážkyní té kuřorafy.
Můžu ho pojmenovat?
Ujmi se toho. Ve hře je pár možností.
Guy mladší je favoritem.
Možná Pírka, Rafraf...
Pan Jenkins.
Guy moc chtěl Guye mladšího, tak možná...
Pan Jenkins!
Je to pan Jenkins!
Po Mdlém kaňonu pojedeme s E.B. k nejmenšímu teploměru.
Zní to jako prča.
Míří sem tvoje máma a nejmrzutější nejlepší přítel na světě.
Do postele. Pana Jenkinse zvládnu.
Pak asi na největší bavlněný ples.
- Zní to úžasně. - Ano, bude to fakt zábava.
Tedy,
dobrou.
Bylo fajn se v klidu bavit.
Ne dost potichu.
Řekni jí to. Udělej něco.
Odchází pryč.
Oba se bojí, že ten druhý necítí to samé.
V pořádku dojeďte.
Vy taky.
Tak jo. Snad se tam dostanou...
někdy.
Můj dokonalý andílek.
Hů hů, pane Noční sovo.
- Nepustils ho. - Jistěže ne.
Jak parťák řekne, tak udělám.
Skvěle. Pochopíš, když řeknu, že jsem utahaný.
Já taky. Dobrou noc, Guyi.
Ze zvědavosti, který vůz máš nejradši?
Asi tuším, co řekneš,
- ale ne tak... - Tichý vůz.
Protože tam bylo ticho. Dobrou, Same.
Čau! Jen nakouknu, co dělá pan Jenkins.
Pan Jenkins?
Jo! Tak říká té kuřorafě.
Jsi ospalec, no ano, jsi.
Potřebuješ klid po tom divočení na střeše.
Se smyčkou a přizabitím se...
Dítě, musíme si se Samem promluvit, mohla bys...
V poho.
Stavím se později.
Řekl jsi jí o kuřorafě?
Ne, E.B. to zjistila sama.
Jo, je fakt chytrá. Ale neboj, nikomu to neřekne.
- Čau mami. - Jdeme na snídani?
Guyovi záleželo jen na jediném.
Kdyby na to Michellee přišla, zjistí, že lhal.
Snad neva, půjčil jsem si tvůj kartáček.
Teda náš kartáček, že?
Náš kartáček?
Neexistuje náš kartáček.
Nic není našeho!
Jak to myslíš? Jsme tým. Tým snů.
Kéž by to byl sen.
Ale ze života jsi mi udělal noční můru.
Kvůli tobě jsem zločinec, topil jsem se,
a tak třikrát jsi mi vzal peněženku!
Každý moment s tebou je pohroma!
Odcházím. Hned. Nazdar.
Ale...
Neboj se, chlapče. On se vrátí.
Dobré ráno.
Dostaneme tě, cíli!
- Ne, ne, ne! - Do černého!
Překlad titulků: Kateřina Jabůrková