‎NETFLIX 原創影集
‎劇名：車
‎（油漆觀察員）
‎我們上次離開蓋伊時 ‎他失去了所有希望
‎絕望之際，燒掉了他的行李箱
‎突然有聲響，他抓起行李箱
‎裡面有東西！
‎是隻野生的可怕動物！
‎沒有地方可以躲藏
‎就是這樣了，我完蛋了 ‎這是我人生最後一天
‎別這麼戲劇化了
‎牠只是想跟你玩
‎（無價）
‎無價？
‎這邊…你看！去撿吧！
‎（史涅茲汽車旅館）
‎有人在嗎？
‎還是要去咇咇城！ ‎聽不到那人在叫什麼
‎這裡實在太好玩了！
‎等等…！
‎我不跟你玩
‎（遠勝無價）
‎不…！
‎為什麼有這麼多花瓶？
‎還是要去咇咇城！還是要去咇咇城！
‎好，小朋友，乖
‎我只是想讓你回去行李箱裡，你就…
‎嗨？
‎我是先生？
‎糟糕
‎等！
‎拜託，等！
‎你好？
‎我是先生？一切都還好嗎？
‎謝謝！我們沒事
‎房間沒有失火，也沒有淹水
‎太好了，先生
‎希望您享受您的行政套房
‎內有17個希罕無價的花瓶
‎那些有保險嗎？
‎沒有！它們希罕無價
‎總之，您是五星會員
‎您可享受免費催眠曲服務！
‎請到床上躺好，讓我幫您蓋好被子…
‎不介意的話…
‎我站著睡得比較好
‎好的，先生
‎在薩拉梅森到葛雷的旅程上 ‎為您服務是我們的榮幸
‎感謝您遵守我們不帶寵物的政策
‎我們與您道晚安，希望很快再見
‎順便提醒您
‎退房時間是中午
‎謝謝你
‎你真有才華
‎不！
‎（超級無敵無價）
‎很好！就快到家了，長頸雞先生
‎（我是家）
‎（不可入內）
‎垃圾郵件！太好了
‎後空翻！
‎好了，大個兒
‎歡迎來到我家
‎現在不只有我了！讓我帶你看看這裡
‎東西差不多都在這裡了
‎但是不要太放鬆
‎因為我們倆要上路了！
‎山姆以為他尋找好友的旅程 ‎終於要結束了
‎因為行李箱裡放的正是他的新朋友
‎誰準備好要接受很多很多擁抱了？ ‎這還只是第一個
‎什麼…
‎（發明者：我是蓋伊 ‎注意：可能爆炸）
‎長頸雞呢？
‎（我們的創始人）
‎延誤？什麼延誤？
‎不行！我告訴過你 ‎那隻動物得在史涅茲日前到咇咇城
‎今天已經是凡斯日了
‎凡斯日、龐斯日、班斯日 ‎溫斯日、隆斯日、史涅茲日
‎對，我知道我有很多別的動物
‎我有整個東北四分之一半球
‎最厲害的珍稀動物收藏
‎謝謝！
‎但是跟長頸雞比起來
‎這些全都只能算是一堆輸家！
‎沒錯，你們就是
‎史涅茲日日出之前 ‎牆上就會有顆新的頭
‎要不是長頸雞的，就是你的
‎懂嗎？
‎（C小調骨寒漸強）
‎（唐娜餐館）
‎我可不會說好聽話
‎老大跟你問好
‎他說他明白我們的努力 ‎會永遠對我們有信心
‎他還特別要我稱讚你的帽子
‎格蘭茲，那已經是好聽話了 ‎甜到我都要蛀牙了
‎你好，大個子，需要什麼呢？
‎告別任務特餐，外帶
‎-好的 ‎-等等！告別任務特餐？
‎-你是說… ‎-沒錯
‎我要從壞蛋局退休了
‎我最後的任務就要結束了
‎動物園守衛告訴我們 ‎他在長頸雞籠外找到了什麼？
‎風箏、浮潛面鏡和呼吸管 ‎還有撐竿跳的竿子
‎也算是你最厲害的恐嚇手法
‎格魯斯堡只有一個地方有賣這些東西
‎連姆的風箏、浮潛用具和撐竿跳竿店
‎（跳樓大拍賣）
‎可憐的連姆
‎看來風箏、浮潛用具 ‎和跳竿的經濟泡沫終於破了
‎真難相信啊
‎今年只有一個客人 ‎地址就在…這張收據上
‎格蘭茲，這是最後的任務 ‎去抓我們的目標吧
‎-目的地：83… ‎-835…
‎你有在寫嗎？北大話格魯夫路8351號
‎是北，不是南！
‎好，妳確定他住在那裡？
‎那個點了綠雞蛋和火腿的矮子？
‎沒錯！山姆！
‎沒錯！你們是行李箱兄弟！
‎不是！我們才不是行李箱兄弟
‎氣呼呼的蓋伊跑到了格魯夫路上
‎要告訴我是山姆，他受夠了
‎（北大話格魯夫路）
‎可惜就算我告訴蓋伊，他也聽不到
‎“小心！壞蛋他們已經在那裡了！”
‎（建議進入）
‎（請多徘徊）
‎（歡迎流浪者）
‎（請來推銷）
‎（請給擁抱）
‎要去哪裡嗎？
‎沒有，至少不是要來這裡 ‎幹嘛問？
‎幹嘛問？不知，你幹嘛問？
‎我們在找東西，這是你家嗎？
‎這裡？不是！
‎要不是你家，為什麼你在這裡？
‎其實我覺得這比較像是一輛車吧
‎要不是你家，你怎麼知道？
‎抓到他的狐狸尾巴了！ ‎你做得真棒，溫克！
‎我知道
‎要是那行李箱裡有我們所想的東西
‎那你麻煩可大了
‎行李箱？什麼行李箱？
‎這個行李箱啊？
‎沒什麼！裡面什麼也沒有！
‎這行李箱不過是各大商店都有賣的
‎普通的公事包
‎說是公事包，我指的是行李箱
‎你真的說了很多次行李箱
‎行李箱？真的嗎？沒有吧
‎沒比平常多說“行李箱” ‎我平常就很少說
‎總之，不好意思 ‎這案子我幫不了你們
‎我相信一定很快就能解決
‎你瞧，這根本不是我的！是我拿錯的
‎格蘭茲，傢伙拿來
‎不要動，這完全不會痛的
‎你們是誰？
‎我們是壞蛋！
‎對！我一直都想這樣說
‎我今晚有很多日記可寫了！
‎嘿，快上車！
‎來吧！我們腳底抹油！
‎快走！
‎他拿了我的車
‎天啊！逃犯！我們遇到了逃犯！
‎沒錯
‎這本來該是你的告別任務
‎你本來都打包好了，但是糟糕！
‎那今天可不會發生了
‎還沒有！不會是今天！但是…
‎（溫克退休快樂！）
‎我是山姆毀了麥克溫克的大日子
‎他竭盡全力
‎毛都白了
‎什麼？
‎沒事
‎逃跑很好玩吧？
‎剛才真的很險呢？
‎你跟我在這車裡，就安全沒事了
‎沒錯！百分之百安全！
‎怎麼了？那些神經病是誰？
‎他們是壞蛋，我以為他們說過了
‎等等！不要打開！
‎你把牠放出來了？
‎牠？這隻長頸雞是有名字的
‎我只是還沒決定要選哪一個
‎到目前為止，我都叫他大個兒
‎但我也在考慮“鷹嘴豆”跟“小蓋伊”
‎腦力激盪一下，雖然小蓋伊現在
‎-機會最大 ‎-我不在乎
‎你可以不要再舔我了嗎？
‎做得好，蓋伊，你給了牠一個毛球
‎不！別人會看到的！
‎沒關係
‎看看牠！牠超愛！
‎小蓋伊喜歡把頭伸出窗外
‎（您正離開格魯夫斯堡 ‎逃跑的希罕長頸雞家鄉）
‎大家都在找這隻動物！
‎要是被人看到，我們的麻煩可就大了
‎麻煩？放輕鬆
‎我是有執照的…
‎野生動物救援人員
‎那些壞蛋想要把這小可憐賣給收藏家
‎而我則為牠的最佳利益打算
‎伯母一定很驕傲，快讓我下車吧
‎拜託，你要去哪裡？
‎咇咇城
‎騙人！
‎我也要去咇咇城
‎我要把小蓋伊帶去那裡
‎你要去咇咇城做什麼，好旅伴？
‎我要去咇咇城當油漆觀察員
‎去觀察油漆乾了沒有？
‎真好玩！
‎好玩…
‎一點也不好玩
‎這完全是實用取向的備胎職業
‎完全就是！根本不用放棄夢想
‎讓我在這裡下車！
‎嘿
‎對不起，好旅伴 ‎我沒有對你的新工作感到超興奮
‎但你給我的感覺是注定做大事的人
‎不好意思讓你失望了，我是山姆 ‎但是我不是那種人
‎好吧
‎-想交換一下聯絡資訊嗎？ ‎-不用
‎那再見的擁抱呢？為了長頸雞
‎好吧，你不喜歡擁抱，我尊重這點
‎還是好好握個手 ‎計畫一下怎麼在咇咇城見面？
‎-等你到那邊的時候 ‎-不要！
‎（安全第一）
‎（按下）
‎寶貝，不要扭了
‎安全帶感覺陷入皮膚裡
‎它才有作用
‎我真不敢相信，我忘了安全氣囊！
‎媽，這擠在我臉上
‎這樣呢？妳可以移動嗎？
‎-不能 ‎-太好了
‎-打這邊！ ‎-對！
‎-打得好！ ‎-得分！
‎-天啊！ ‎-很棒的比賽！
‎咇咇城一定超好玩，我保證
‎這是出差，媽
‎妳只是要去史涅茲那邊呈現豆子而已
‎不是！才不是什麼那邊！
‎是史涅茲日慶典…那邊
‎再說大城市裡 ‎有好多美妙的景色可以看
‎對！沒錯！
‎我聽說他們有間玩具店 ‎大到裡面放得下雲霄飛車
‎-我們可以去看嗎？ ‎-當然！
‎史涅茲公司的會議室風景很好
‎超乾淨的全景窗
‎相信我，妳能隔著安全距離 ‎看到所有超酷的東西
‎（咇咇城 9999999999999公里）
‎我得救了
‎嗨，請停車！
‎拜託！
‎媽，妳看！那個人需要幫忙！
‎救命！拜託！我真的很需要幫忙！
‎來喔
‎謝天謝地
‎不好意思打擾
‎我被卡在這裡，沒有人幫我
‎我真的得搭車去咇咇…
‎蓋伊看到米雪莉的臉時 ‎臉上有如火燒
‎她目睹到他摔爛了心愛的自飛機
‎-媽，停下來！ ‎-絕對不行！
‎不能搭載路邊招車的人，伊貝
‎說來不管在哪裡都不行
‎媽媽，妳看他
‎這個可憐人被卡在這裡
‎（自動鎖鎖）
‎我不要看他，因為不看路的話
‎會讓這危險的情況更加危險
‎而且他的聲音明顯指出 ‎他是個有毛病的瘋子
‎-我不是 ‎-或者到處飄蕩
‎想讓我們成為他邪惡圖謀的棋子
‎那也不對
‎妳有考慮過他可能會是重刑犯嗎？
‎對不起，要是妳不想載我一程
‎可以在我聽不到的地方說這些嗎？
‎妳的評斷很傷人
‎沒錯！我確實不太體貼
‎總之祝你接下來旅途愉快，瘋子先生
‎-媽，等等 ‎-扣好安全頭帶，乖
‎我要轉到超比檔了
‎媽，停車！
‎長頸雞…
‎綠雞蛋…
‎討厭的矮子…
‎討厭！
‎蓋伊開始覺得，他做了錯誤的選擇
‎是誰在說話？
‎那是什麼聲音？
‎我是你的旁白，蓋伊
‎你腦子裡的人
‎要是你聽得到我說話
‎-你就快發瘋… ‎-發瘋…！
‎綠雞蛋！
‎綠雞蛋！綠雞蛋和火腿！
‎綠雞蛋…！
‎綠雞蛋和火腿！
‎蓋伊！
‎蓋伊…你聽得到我說話嗎？
‎嘿！
‎你是誰？
‎發生了什麼事？快出來！
‎下雨了！
‎真美
‎真是清爽
‎-全都是雞蛋！ ‎-蓋伊
‎嘿，蓋伊！
‎你看起來嚇到了，蓋伊
‎你看起來很虛弱！你看起來…
‎很餓
‎嘿！
‎我猜我一定走錯路了 ‎結果又回到你這邊
‎真怪
‎幸好我多帶了一些食物跟飲料
‎就留在這裡，怕你這段漫長的旅途
‎萬一需要一點提神的東西
‎這是什麼？熱巧克力？
‎我搞錯了
‎我給自己點了一杯熱呼呼的熱巧克力
‎給你的是冷冰冰的冰巧克力
‎熱巧克力感覺真棒
‎在這台冷氣超強的車子裡坐上一天
‎真的是冷死人了
‎要再一起當旅伴嗎？
‎（綠雞蛋…綠雞蛋和火腿）
‎好吧，我就跟你一起去咇咇城
‎咇咇城
‎只要你那隻野獸保證不再煩我
‎當然！不用擔心
‎說到處理野生長頸雞，我可是專家
‎每次都這樣！
‎嘿，老兄！你得一起吃！
‎我有兩人吃的份
‎不！我不要在車裡吃
‎好吧
‎那真是奇怪的特定立場
‎但我就把這個吃的幸福放在這裡 ‎以免你改變心意
‎我有更好的計畫
‎想得好，好旅伴 ‎你放鬆一下，小睡一下吧
‎山姆開車，你安全得很
‎蓋伊！
‎太陽照屁股囉，賴床鬼！
‎早安，小懶蟲
‎-什麼… ‎-希望你睡得好
‎幫個忙
‎有機會的話，用滾的下車吧？
‎-只要把腿縮起來… ‎-山姆！
‎你在外面做什麼？
‎外面這裡？
‎車子撞進前面的大湖之前
‎我們得先跳下車
‎什麼湖？
‎對不起，就在懸崖下面那裡
‎懸崖？
‎字幕翻譯：廖子頤