‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎DỰA TRÊN SÁCH CỦA TIẾN SĨ SEUSS
‎XE HƠI
‎NGƯỜI COI SƠN
‎Cuối tập một, Guy đã mất hy vọng.
‎Đốt va li, tắt mọi chờ mong,
‎có tiếng kêu và ông chộp lấy.
‎Thứ gì đó bên trong!
‎Con quái thú hoang dã ở đây!
‎Trốn ư? Đừng hòng!
‎Thôi. Xong. Đời mình đi tong rồi.
‎Ôi, đừng làm quá.
‎Nó chỉ muốn chơi thôi!
‎VÔ GIÁ
‎Vô giá ư?
‎Ở đây! Nhìn này! Đi lấy đi!
‎KHÁCH SẠN SNERZ
‎Ai đó, làm ơn đi! Có ai không!
‎Ta vẫn đến Meepville! ‎Kệ gã kia la hét!
‎Ở đây đang quá vui mà!
‎Đợi đã! Khoan! Đợi đã!
‎Tao không đùa với mày đâu nhé!
‎HƠN CẢ VÔ GIÁ
‎Đừng, đừng!
‎Sao mà lắm lọ vậy trời?
‎Ta sẽ vẫn đến Meepville!
‎Nào, anh bạn. Bình tĩnh.
‎Tao sẽ nhét mày vào lại va li...
‎Xin chào?
‎Ngài Đích Thực?
‎Ôi, không.
‎Ở yên đó!
‎Nhé, ở yên đó!
‎Xin chào?
‎Ngài Đích Thực? Mọi thứ ổn chứ?
‎Cảm ơn! Bọn tôi ổn!
‎Phòng không cháy hay ngập đâu.
‎Tuyệt vời.
‎Mong ngài ưng căn phòng đẳng cấp
‎có 17 chiếc lọ hiếm, vô giá này.
‎Chúng có bảo hiểm không vậy?
‎Không ạ! Chúng siêu hiếm và vô giá mà!
‎Là một trong năm vị khách danh dự,
‎ngài có quyền nghe hát ru miễn phí ạ!
‎Mời ngài cuộn tròn lên giường ‎và cho tôi ru...
‎Cảm phiền cậu...
‎Tôi quen ngủ đứng.
‎Dạ được ạ.
‎Phục vụ ngài từ Salamasson đến Gree ‎Thật hân hạnh
‎Cảm ơn chân thành ‎Vì tôn trọng quy định không thú cưng
‎Giờ thì xin chúc ngủ ngon ‎Hẹn sớm gặp ngài
‎Nhắc nốt ngài điều cuối
‎Hãy trả phòng vào trưa mai!
‎Cảm ơn cậu nhiều lắm.
‎Cậu có tài thật đấy.
‎Không!
‎VÔ GIÁ MỘT NGHÌN TRIỆU TỶ LẦN
‎Tuyệt! Sắp về rồi, Gà cao cổ ơi!
‎CHÍNH HIỆU
‎CẤM VÀO
‎Thư rác! Tuyệt vời!
‎Lộn nhào! Ối chà!
‎Rồi, bé bự.
‎Chào mừng đến hang ổ của tao.
‎Có mỗi tao thôi, nhưng giờ khác rồi! ‎Cho mày tham quan nha.
‎Đây là tất cả rồi đó,
‎mà đừng thoải mái quá.
‎Vì hai ta còn phải lên đường đó!
‎Sam tin việc tìm bạn sắp dừng đến nơi,
‎vì bên trong cái va li ‎là một người bạn mới.
‎Sẵn sàng cho cái ôm đầu tiên chưa nào?
‎Cái gì...
‎SỞ HỮU TRÍ TUỆ - GUY ĐÍCH THỰC ‎(COI CHỪNG: NỔ)
‎Con gà cao cổ đâu rồi?
‎NHÀ SÁNG LẬP
‎Trễ? Trễ là sao?
‎Không được! ‎Ta đã bảo con thú phải có mặt ở Meepville
‎trước Ngày Snerz! Nay thứ Hê rồi,
‎Hê, Bê, Tê, Nem, Xéo, Ngày Snerz!
‎Ừ, ta còn nhiều con vật khác.
‎Ta sở hữu ‎bộ sưu tập động vật hiếm, to nhất
‎cái bán cầu Đông Bắc này.
‎Cảm ơn rất nhiều!
‎Nhưng so với con gà cao cổ kia,
‎thì lũ động vật này chả là cái thá gì cả!
‎Đúng thế đấy!
‎Rồi! Rạng sáng Ngày Snerz, ‎tường này phải có đầu mới
‎hoặc của con gà cao cổ, hoặc của mi.
‎Nghe thủng chưa?
‎NHẠC RÙNG RỢN CUNG ĐÔ THỨ
‎TIỆM ĂN DONNA
‎Thôi, cháu nói thẳng luôn nhé.
‎Ông lớn gửi tình yêu ạ!
‎Sếp trân trọng nỗ lực của ta ‎và luôn tin ta!
‎Sếp còn nhờ cháu thay mặt sếp ‎khen cái mũ của bác nữa đó.
‎Gluntz, đường mật quá, ‎ta phát ớn rồi đây này.
‎Chào ông bạn. Ông dùng gì nhỉ?
‎Một Đặc sản Về hưu đem đi nhé.
‎- Có ngay. ‎- Hả! Đặc sản Về hưu?
‎- Ý là... ‎- Ừ, ta sắp nghỉ Người Xấu rồi, Gluntz.
‎Và nhiệm vụ cuối sắp xong rồi.
‎Gã bảo vệ bảo hắn thấy gì ‎ngoài chuồng gà cao cổ nhỉ?
‎Một con diều, một ống thở, một sào đơn ạ!
‎Bác doạ hắn sợ khiếp luôn!
‎Chỉ một nơi ở Glurfsburg bán mấy thứ đó.
‎Cửa hàng Diều, Ống thở, Sào đơn của Lem.
‎Ôi, tội nghiệp Lem!
‎Có vẻ cơn sốt diều, ống thở, ‎sào đơn qua rồi.
‎Khó tin chưa.
‎Cả năm chỉ có một khách, ‎địa chỉ của hắn...
‎trên hoá đơn này.
‎Nhiệm vụ cuối rồi, Gluntz. ‎Tóm mục tiêu nào.
‎- Địa chỉ: tám, ba... ‎- Tám, ba, năm...
‎Ông viết chưa đấy? ‎8351 phía Bắc Dốc Bụi Bặm.
‎Bắc, không phải Nam!
‎Ừ, cô có chắc cậu ta ở đó không thế?
‎Gã ăn trứng, giăm bông xanh ấy?
‎Ồ, đúng rồi! Sam!
‎Đúng rồi! Hai người là bạn va li chứ gì!
‎Không! Chả có bạn va li gì ở đây cả!
‎Guy gắt gỏng, hổn hển leo lên đồi
‎để bảo Sam Chính Hiệu ‎là ông ấy chịu hết nổi.
‎8351 PHÍA BẮC DỐC BỤI BẶM
‎Nhưng Guy không nghe được lời tôi:
‎"Đừng! Người Xấu đến rồi đó, coi chừng!"
‎KHUYẾN KHÍCH VÀO
‎CỨ LẢNG VẢNG!
‎CHÀO MỪNG KẺ LANG THANG
‎CỨ GẠ GẪM
‎VUI LÒNG ÔM
‎Định đi đâu hả?
‎Đâu. Ý là, không phải tới đây. ‎Sao ông hỏi?
‎Sao ư? Chịu. Sao ông hỏi?
‎Tụi này tìm một thứ. Nhà ông đây à?
‎Chỗ này á? Không!
‎Không phải nhà ông, thế sao ông lại ở đây?
‎Thật ra, nó giống xe hơn.
‎Chả phải nhà ông, sao ông biết?
‎Hỏi bẫy! Hú hú! Bác khá quá, Winks ơi!
‎Ta biết.
‎Nếu thứ trong va li là thứ tụi tôi nghĩ,
‎thì ông gay go to đấy.
‎Va li? Va li nào nhỉ?
‎À! Cái va li này hả!
‎Không! Chả có gì đâu!
‎Nó chỉ là cái cặp tầm thường
‎bán ở các cửa tiệm lớn. ‎Cặp ở đây là va li đó.
‎Ông nhắc đến cái va li nhiều nhỉ.
‎Va li? Thật á? Đâu có nữa nhỉ,
‎thường nói mà, tức là hiếm ấy.
‎Thôi, xin lỗi không thể giúp hai người
‎nhưng chắc sẽ nhanh thôi mà. Nhanh gọn lẹ!
‎Này, nó còn chẳng phải của tôi! ‎Tôi cầm nhầm thôi!
‎Gluntz, lưới.
‎Đứng yên đi. Không đau đâu.
‎Các người là ai?
‎Tụi này là Người Xấu!
‎Đỉnh! Cháu luôn muốn nói thế!
‎Tối nay, nhật ký dài đây.
‎Chào chú, vô đi!
‎Mau! Ù té thôi!
‎Đi nào!
‎Dám lấy xe của ta à.
‎Ôi, Chúa ơi! Bỏ trốn! Có kẻ bỏ trốn kìa!
‎À, đúng rồi.
‎Đây là nhiệm vụ cuối của bác.
‎Bác chuẩn bị về hưu, thế mà! ‎Hôm nay lại chưa được!
‎Chưa! Chưa phải hôm nay! Nhưng...
‎VỀ HƯU VUI VẺ ‎WINKS
‎Ngày trọng đại của McWinkle ‎bị Sam Chính Hiệu xử đẹp.
‎Ông quá tức giận,
‎đến bạc cả ria mép.
‎Sao?
‎Ừm, không sao ạ.
‎Chạy trốn vui chưa này?
‎Đúng là hú vía, nhỉ?
‎Nhưng trong xe với cháu ‎là an toàn tuyệt đối rồi.
‎Vâng! An toàn trăm phần trăm luôn!
‎Gì vậy? Mấy gã điên đó là ai?
‎À, người xấu đó chú. Rõ thế rồi còn gì.
‎Khoan! Này này! Đừng mở!
‎Là cậu thả nó ra à?
‎Nó á? Con gà cao cổ này có tên mà chú.
‎Cháu chưa quyết xong thôi.
‎Tạm thời cháu gọi nó là Bé Bự.
‎Nhưng cháu đang xem xét hai tên ‎Đậu Gà hay Guy Con.
‎Đề xuất thôi ạ. ‎Nhưng cửa thắng của Guy Con
‎- đang cao nhất. ‎- Kệ cậu.
‎Đừng có liếm mặt tao nữa!
‎Hay đó, Guy. Chú làm nó nghẹn lông rồi.
‎Đừng! Người ta sẽ thấy nó mất!
‎Không sao đâu.
‎Nhìn kìa! Nó thích đấy!
‎Guy Con thích thò đầu ra cửa sổ kìa!
‎ĐANG RỜI GLURFSBURG ‎NHÀ CỦA GÀ CAO CỔ SỔNG CHUỒNG
‎Tất cả đang săn nó đó!
‎Ai thấy nó trong xe là ta nguy to!
‎Nguy ạ? Bình tĩnh đi chú!
‎Có nhà cứu hộ động vật được cấp phép đây.
‎Đám xấu đó sẽ bán bé bự cho kẻ sưu tầm,
‎còn cháu thì chỉ muốn tốt cho nó thôi.
‎Chắc mẹ cậu tự hào lắm. Giờ cho tôi ra đi.
‎Nào. Chú đi đâu?
‎Meepville.
‎Đùa à!
‎Cháu cũng đi Big Meep nè!
‎Cháu đưa Guy Con đến đó đấy!
‎Ủa, chú đến MVL làm gì vậy, bạn đồng hành?
‎Tôi đến Meepville làm người coi sơn.
‎Coi sơn khô ạ?
‎Nghe vui thật!
‎Vui quá.
‎"Vui" cái gì.
‎Đấy là nghề dự phòng thực tế và có ích.
‎Thực tế ghê! ‎Không hề từ bỏ giấc mơ chút nào hết á.
‎Cho tôi xuống luôn đi!
‎Này,
‎xin lỗi vì không hào hứng ‎về việc mới của chú, bạn đồng hành.
‎Vì cháu nghĩ ‎chú là người làm điều vĩ đại kia!
‎Phải làm cậu thất vọng rồi, ‎Sam Chính Hiệu, nhưng không phải đâu.
‎- Rồi, vậy, ta cho thông tin liên lạc đi? ‎- Không.
‎Thế ôm tạm biệt đi ạ? Vì gà cao cổ ý.
‎Rồi. Không thích ôm. Không sao.
‎Vậy bắt tay, ‎bàn kế hoạch hội ngộ ở Meepville,
‎- khi tới đi ạ. ‎- Không!
‎NHẤN
‎Con à, đừng cựa nữa.
‎Dây an toàn phải siết vào da
‎mới an toàn con ạ.
‎Úi, mẹ quên mất túi khí an toàn rồi!
‎Mẹ, nó ép mặt con bẹp dí rồi.
‎Đó. Cựa được chứ?
‎- Không ạ! ‎- Tốt rồi!
‎- Đánh đi! ‎- Đây!
‎- Chà, được đó! ‎- Vào!
‎- Chúa ơi! ‎- Chà! Chơi giỏi lắm nhóc!
‎Meepville sẽ vui lắm luôn. Mẹ hứa đấy.
‎Đi công tác mà mẹ.
‎Mẹ chỉ đưa đậu đến chỗ Snerz gì đó à.
‎Ồ, không! Không phải gì đó đâu!
‎Lễ hội Snerz đó con.
‎Với lại, cứ đợi đến lúc con thấy ‎mấy điểm tham quan của thành phố đi.
‎Ừ nhỉ! Đúng rồi!
‎Ở đó có tiệm đồ chơi to tới nỗi ‎có cả tàu lượn!
‎- Ta đi xem được chứ mẹ? ‎- Được chứ!
‎Nhìn từ Phòng Hội thảo Công ty Snerz ‎đẹp lắm!
‎Nhìn toàn cảnh, cửa kính sạch bong.
‎Tin mẹ đi, con sẽ thấy mọi địa điểm ‎đẹp nhất từ khoảng cách an toàn.
‎MEEPVILLE ‎CÒN 9.999.999.999.999 ZI-LÔ-MÉT
‎Thoát rồi!
‎Xin chào! Làm ơn dừng lại đi!
‎Làm ơn?
‎Mẹ! Nhìn kìa! Hình như bác kia cần giúp!
‎Cứu với! Làm ơn! Tôi cần giúp đỡ!
‎Mau lên nào.
‎Ôi, ơn trời.
‎Xin lỗi đã làm phiền,
‎nhưng tôi bị bỏ lại đây, không ai giúp
‎mà tôi rất cần đến Meep...
‎Thấy Michellee, mặt Guy đỏ gay.
‎Bà ấy đã thấy thảm hoạ máy bay.
‎- Mẹ, dừng lại đi mà! ‎- Không!
‎Không đón người đi nhờ ven đường, EB.
‎Hoặc bất cứ đâu.
‎Mẹ, coi bác ấy đi.
‎Bác ấy bị bỏ lại.
‎KHOÁ TỰ ĐỘNG
‎Mẹ không nhìn vì rời mắt khỏi đường
‎làm tình hình càng nguy hiểm,
‎với cả nghe giọng cao là đủ biết ‎ông ta bị điên đó.
‎- Không. ‎- Hay kẻ lang bạt
‎muốn bắt ta làm con tốt cho mưu đồ xấu xa.
‎Cũng không.
‎Hoặc ông ta là tội phạm thì sao?
‎Xin lỗi, nếu không muốn cho đi nhờ,
‎thì cũng đừng để tôi nghe? ‎Cô đánh giá cay nghiệt quá.
‎Phải rồi! Tôi vô ý quá.
‎Chúc may mắn ‎với đoạn đường còn lại, ông Điên!
‎- Mẹ! ‎- Thắt đai đầu vào.
‎Mẹ tăng tốc đây!
‎Mẹ, dừng lại!
‎Gà cao cổ...
‎Trứng xanh...
‎Thằng nhóc phiền phức...
‎Phiền phức!
‎Guy bắt đầu nghĩ ông đã quyết định sai.
‎Ủa, ai đấy?
‎Đấy là giọng ai?
‎Người dẫn truyện đây. Tôi ở trong đầu ông,
‎nếu nghe thấy tôi,
‎- chắc là ông điên rồi... ‎- Điên!
‎Trứng xanh!
‎Trứng xanh! Trứng và giăm bông xanh!
‎Trứng xanh!
‎Trứng và giăm bông xanh!
‎Guy!
‎Guy! Nghe thấy không, Guy?
‎Xin chào!
‎Ai đó?
‎Chuyện gì thế này? Ra mặt đi!
‎Mưa!
‎Ôi, đẹp quá!
‎Tươi mát quá!
‎- Toàn là trứng! ‎- Guy!
‎Guy ơi!
‎Sao ông run rẩy vậy, Guy!
‎Yếu ớt vậy! Có vẻ...
‎Đói rồi.
‎A, chào chú!
‎Hình như cháu vừa rẽ sai ‎nên lại quay lại đúng chỗ chú.
‎Kỳ ghê.
‎May mà cháu có mua thêm ‎ít đồ ăn uống đây.
‎Cháu để đây, phòng khi chú cần hồi sức
‎cho hành trình dài ngoằng cô độc ‎tới thành phố.
‎Gì đây? Sô-cô-la nóng à?
‎À, lỗi của cháu.
‎Cháu gọi ‎một sô-cô-la nóng bốc hơi cho cháu,
‎và một sô-cô-la lạnh như băng ‎cho chú đây.
‎Ôi, sô-cô-la nóng ngon ghê ta!
‎Nhất là khi phải chạy cả ngày
‎trong cái xe điều hoà mát lạnh thế này.
‎Sao nào, lại đồng hành chứ chú?
‎Trứng xanh!
‎Trứng và giăm bông xanh!
‎Được, tôi đi Meepville với cậu.
‎Thành phố Meep!
‎Miễn con quái vật của cậu để tôi yên!
‎Tất nhiên rồi! Chú yên trí.
‎Cháu là chuyên gia xử lý ‎gà cao cổ hoang mà.
‎Lần nào cũng vậy!
‎Này! Chú phải ăn thử nó đi!
‎Đủ cho cả hai đó!
‎Không! Tôi không ăn trong xe đâu.
‎Được rồi. Lập trường của chú về vụ này ‎cụ thể kỳ lạ đấy nhỉ.
‎Nhưng cháu cứ để khay hạnh phúc đây, ‎phòng chú đổi ý nha.
‎Tôi có ý hay hơn.
‎Hợp lý, bạn đồng hành ạ. ‎Chợp mắt chút cho đỡ mỏi mệt.
‎Có Sam ngồi sau vô lăng, chú an toàn rồi.
‎Chú Guy ơi!
‎Dậy đi, ông già ngái ngủ!
‎Chào buổi sáng, chây lười!
‎- Cái... ‎- Chú ngủ ngon chứ?
‎Này, bao giờ được, ‎mở cửa xe lăn ra ngoài hộ cháu nhé?
‎- Cứ co chân vào và... ‎- Sam!
‎Sao cậu ngoài đó?
‎Ngoài này ấy ạ?
‎Tụi cháu phải nhảy ra ‎kẻo phi xuống cái hồ kia.
‎Hồ nào?
‎Ồ, xin lỗi. Nó ở ngay dưới vực.
‎Vực?
‎Biên dịch: An Nguyen
‎Dù sao thì...