1
00:00:10,876 --> 00:00:12,584
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:01:17,293 --> 00:01:19,168
‎(จากหนังสือโดยดร. ซูสส์)

3
00:01:19,293 --> 00:01:21,084
‎(รถยนต์)

4
00:01:22,834 --> 00:01:24,334
‎(คนนั่งดูสี)

5
00:01:24,418 --> 00:01:26,959
‎ในตอนที่แล้ว
‎กายพบกับความสิ้นหวังอย่างแรง

6
00:01:27,459 --> 00:01:29,709
‎ถึงขั้นเผากระเป๋าเพราะความหมดอาลัย

7
00:01:29,793 --> 00:01:31,543
‎มีเสียงกระเป๋า เขาจึงหยิบมา

8
00:01:31,751 --> 00:01:33,168
‎มีบางอย่างอยู่ข้างใน

9
00:01:33,543 --> 00:01:35,543
‎สัตว์ป่าน่าเกลียดน่ากลัว

10
00:01:36,043 --> 00:01:37,501
‎แถมยังไม่มีที่ซ่อนตัว

11
00:01:37,584 --> 00:01:41,668
‎นี่สินะ ในที่สุด วันตายของฉันก็มาเยือนแล้ว

12
00:01:41,751 --> 00:01:43,376
‎โธ่ อย่าดราม่าไปนักเลย

13
00:01:45,459 --> 00:01:47,501
‎มันแค่อยากเล่นด้วยเฉยๆ

14
00:02:09,209 --> 00:02:10,626
‎(มีค่ามหาศาล)

15
00:02:10,709 --> 00:02:11,959
‎มีค่ามหาศาลงั้นเหรอ

16
00:02:13,334 --> 00:02:16,001
‎มานี่! ดูสิ! ไปคาบมา!

17
00:02:27,334 --> 00:02:29,251
‎(โมเต็ลสเนิร์ซ)

18
00:02:30,584 --> 00:02:33,543
‎ใครก็ได้! ช่วยด้วย!

19
00:02:34,709 --> 00:02:38,626
‎ไม่ว่ายังไงก็จะไปมีปวิลล์!
‎ใครจะตะโกนเราไม่สนใจ!

20
00:02:38,709 --> 00:02:40,626
‎กำลังฉลองกันสำราญใจ!

21
00:03:10,793 --> 00:03:12,709
‎เดี๋ยวสิ! หยุดก่อน! เดี๋ยว!

22
00:03:13,418 --> 00:03:15,834
‎ฉันไม่เล่นกับแกหรอกน่า!

23
00:03:19,168 --> 00:03:20,459
‎(มีค่าอภิมหาศาล)

24
00:03:29,168 --> 00:03:31,168
‎ไม่! อย่านะ!

25
00:03:33,959 --> 00:03:35,959
‎ทำไมมีแจกันเยอะแยะขนาดนี้

26
00:03:47,001 --> 00:03:50,876
‎- ไม่ว่ายังไงก็จะไปมีปวิลล์
‎- ไม่ว่ายังไงก็จะไปมีปวิลล์

27
00:03:51,334 --> 00:03:53,126
‎เอาละพวก ดีๆ นะ

28
00:03:53,251 --> 00:03:55,959
‎ฉันแค่จะเก็บแกกลับเข้ากล่อง เพื่อที่แกจะ...

29
00:03:58,543 --> 00:03:59,584
‎สวัสดีครับ

30
00:03:59,959 --> 00:04:01,126
‎คุณแอม ไอ

31
00:04:01,584 --> 00:04:02,543
‎โธ่ ให้ตายสิ

32
00:04:03,209 --> 00:04:04,043
‎อยู่นิ่งๆ นะ

33
00:04:05,001 --> 00:04:06,626
‎นิ่งๆ นะ ขอร้อง

34
00:04:06,876 --> 00:04:07,876
‎สวัสดีครับ

35
00:04:09,084 --> 00:04:11,501
‎คุณแอม ไอ
‎ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหมครับ

36
00:04:16,918 --> 00:04:18,418
‎ขอบคุณครับ ที่นี่เรียบร้อยดี

37
00:04:18,501 --> 00:04:21,001
‎ไม่มีทั้งไฟไหม้หรือน้ำท่วม

38
00:04:21,168 --> 00:04:22,043
‎งั้นก็ดีครับ

39
00:04:22,126 --> 00:04:24,084
‎หวังว่าคุณจะชอบห้องสวีทของเรา

40
00:04:24,168 --> 00:04:26,751
‎ซึ่งมีแจกันหายากมูลค่ามหาศาล
‎อยู่ถึง 17 ใบ

41
00:04:26,834 --> 00:04:29,209
‎แจกันพวกนั้นมีประกันไหมครับ

42
00:04:29,293 --> 00:04:32,834
‎ไม่มีครับ เพราะเป็นของหายาก
‎และมีมูลค่ามหาศาล

43
00:04:33,168 --> 00:04:35,876
‎อย่างไรก็ตาม ในฐานะสมาชิกโมเต็ลห้าดาว

44
00:04:35,959 --> 00:04:39,001
‎คุณจะได้รับการกล่อมนอน
‎เป็นของอภินันทนาการ

45
00:04:39,084 --> 00:04:42,876
‎ดังนั้น ถ้าคุณจะขึ้นเตียงซะ
‎แล้วให้ผมห่มผ้าให้...

46
00:04:42,959 --> 00:04:44,501
‎หากไม่เป็นการรบกวน...

47
00:04:45,543 --> 00:04:47,084
‎ผมชอบยืนนอนมากกว่าน่ะ

48
00:04:47,543 --> 00:04:48,543
‎ได้เลยครับผม

49
00:04:51,334 --> 00:04:55,043
‎เราเป็นเกียรติมากที่ได้รับใช้คุณ
‎ตั้งแต่ซาลามาซอนด์จนถึงกรี

50
00:04:55,126 --> 00:04:59,084
‎และขอขอบคุณมากที่ปฏิบัติ
‎ตามกฎข้อห้ามพาสัตว์เลี้ยงมา

51
00:04:59,293 --> 00:05:02,751
‎ขอให้คุณมีวันพรุ่งนี้ที่สดใส
‎และหวังว่าจะได้พบกันอีก

52
00:05:02,834 --> 00:05:04,918
‎ขอย้ำอีกรอบนะครับว่า...

53
00:05:06,126 --> 00:05:10,418
‎เวลาเช็กเอาต์คือเที่ยงตรง

54
00:05:22,043 --> 00:05:23,626
‎ขอบคุณมากครับ

55
00:05:24,418 --> 00:05:27,501
‎คุณนี่เก่งเหลือเชื่อจริงๆ

56
00:05:35,501 --> 00:05:36,709
‎ไม่นะ

57
00:05:39,251 --> 00:05:41,793
‎(โคตรของโคตร
‎อภิมหาสูงค่าเกินคำบรรยาย)

58
00:05:41,876 --> 00:05:44,584
‎เอาละ! เกือบถึงบ้านเราแล้ว คุณชิกเคอราฟ

59
00:05:45,001 --> 00:05:46,584
‎(ไอ แอม)

60
00:05:46,751 --> 00:05:48,459
‎(ห้ามบุกรุก)

61
00:05:49,043 --> 00:05:50,959
‎เมลขยะนี่ เยี่ยมเลย!

62
00:05:51,418 --> 00:05:53,168
‎ม้วนหลัง โว้ว!

63
00:06:00,126 --> 00:06:01,334
‎เอาละ พี่เบิ้ม

64
00:06:01,418 --> 00:06:03,668
‎ยินดีต้อนรับสู่บ้านฉันเอง

65
00:06:03,918 --> 00:06:08,084
‎ฉันอยู่คนเดียวมาตลอด เดี๋ยวจะพาดูรอบบ้านนะ

66
00:06:08,626 --> 00:06:11,501
‎ก็มีอยู่แค่นี้แหละ

67
00:06:11,584 --> 00:06:13,418
‎แต่อย่าเพิ่งทำตัวตามสบายล่ะ

68
00:06:13,501 --> 00:06:16,209
‎เพราะเราสองคนกำลังจะไปผจญภัยกัน

69
00:06:16,293 --> 00:06:19,251
‎แซมนึกว่าภารกิจหาเพื่อนของเขา
‎กำลังจะจบลงซะที

70
00:06:19,334 --> 00:06:22,876
‎เพราะในกระเป๋าใบนี้มีเพื่อนใหม่ของเขาอยู่

71
00:06:22,959 --> 00:06:27,251
‎ใครพร้อมที่จะโดนกอดแล้วกอดอีกบ้าง

72
00:06:32,459 --> 00:06:33,293
‎อะไรเนี่ย

73
00:06:35,668 --> 00:06:38,959
‎(สิ่งประดิษฐ์ของกาย ไอ แอม
‎ระวัง: อาจระเบิดได้)

74
00:06:40,001 --> 00:06:41,876
‎เจ้าชิกเคอราฟอยู่ไหนเนี่ย

75
00:06:42,334 --> 00:06:44,293
‎ชิกเคอราฟอยู่ไหน

76
00:06:44,376 --> 00:06:45,834
‎(ผู้ก่อตั้งของเรา)

77
00:06:45,959 --> 00:06:49,459
‎ล่าช้าเหรอ ล่าช้าอะไรกัน

78
00:06:50,126 --> 00:06:55,918
‎ไม่! ฉันบอกแล้วไงว่ามันต้องมาถึงมีปวิลล์

79
00:06:56,001 --> 00:06:58,626
‎ก่อนวันสเนิร์ซ นี่มันวันวิงส์เข้าไปแล้วนะ

80
00:06:58,709 --> 00:07:01,584
‎วันวิงส์ วันวองส์ วันแบงส์
‎วันวินส์ วันลองส์ วันสเนิร์ซ!

81
00:07:03,168 --> 00:07:05,418
‎ใช่ ฉันรู้ว่ายังมีสัตว์อื่นๆ อีกมากมาย

82
00:07:05,501 --> 00:07:08,876
‎ฉันมีคอลเล็กชั่นสัตว์หายาก
‎และสัตว์แปลกที่เจ๋งที่สุด

83
00:07:08,959 --> 00:07:11,251
‎ในเสี้ยวตะวันออกเฉียงเหนือของโลก

84
00:07:11,334 --> 00:07:13,001
‎ขอบใจมาก

85
00:07:13,376 --> 00:07:16,126
‎แต่ถ้าเทียบกับชิกเคอราฟแล้ว

86
00:07:16,209 --> 00:07:21,751
‎เจ้าพวกนี้มันก็แค่พวกขี้แพ้

87
00:07:23,209 --> 00:07:24,543
‎ใช่ พวกแกนั่นแหละ

88
00:07:27,959 --> 00:07:28,834
‎(วันสเนิร์ซ)

89
00:07:28,876 --> 00:07:32,043
‎เพราะงั้น ก่อนรุ่งสางวันสเนิร์ซ
‎ต้องมีหัวชิ้นใหม่บนกำแพง

90
00:07:32,126 --> 00:07:35,459
‎ถ้าไม่ใช่หัวชิกเคอราฟ
‎ก็ต้องเป็นหัวนายนั้นแหละ!

91
00:07:35,793 --> 00:07:37,168
‎เข้าใจไหม

92
00:07:38,793 --> 00:07:40,584
‎(เพลงสยอง คีย์ซีไมเนอร์)

93
00:07:50,668 --> 00:07:52,168
‎(ร้านดอนน่า ไดเนอร์)

94
00:08:01,084 --> 00:08:03,626
‎ฉันจะไม่พูดให้ฟังดูดีเกิน

95
00:08:04,376 --> 00:08:06,626
‎แต่นายใหญ่ส่งความรักมาให้เรา

96
00:08:06,709 --> 00:08:10,043
‎บอกว่าชื่นชมในความพยายาม
‎และเชื่อมั่นในตัวเราตลอดไป

97
00:08:10,126 --> 00:08:14,876
‎แถมเขายังฝากให้ฉัน
‎ชมหมวกนายเป็นพิเศษด้วยนะ

98
00:08:15,959 --> 00:08:19,543
‎กลั๊นซ์ เมื่อกี้มันฟังดูดีเกิน
‎จนฉันนึกว่าอยู่ในทุ่งลาเวนเดอร์

99
00:08:19,959 --> 00:08:22,626
‎ว่าไงจ๊ะ พี่เบิ้ม จะสั่งอะไรดีล่ะ

100
00:08:22,709 --> 00:08:25,376
‎เมนูพิเศษสำหรับงานสุดท้าย
‎หนึ่งชิ้น ห่อกลับบ้าน

101
00:08:25,501 --> 00:08:28,459
‎- ได้เลย รูปหล่อ
‎- เดี๋ยวนะ เมนูพิเศษงานสุดท้าย

102
00:08:28,918 --> 00:08:30,001
‎- แปลว่า...
‎- ใช่

103
00:08:30,084 --> 00:08:32,876
‎ฉันจะเกษียณตัวเองจากแบดกายส์แล้ว กลั๊นซ์

104
00:08:33,418 --> 00:08:35,959
‎งานสุดท้ายของฉันกำลังจะจบลงแล้ว

105
00:08:36,626 --> 00:08:40,543
‎ยามที่สวนสัตว์บอกเราว่า
‎เจออะไรตกอยู่ข้างกรงชิกเคอราฟ

106
00:08:40,626 --> 00:08:43,793
‎อ๋อ ว่าว หน้ากากสน็อร์กเกิล แล้วก็ไม้ค้ำถ่อ

107
00:08:43,876 --> 00:08:45,959
‎นายขู่เขาได้น่ากลัวติดอันดับต้นๆ เลย

108
00:08:46,251 --> 00:08:49,168
‎มีแค่ที่เดียวในเกลิร์ฟสเบิร์กที่ขายของพวกนั้น

109
00:08:49,668 --> 00:08:52,626
‎ร้านเลม บ้านแห่งว่าว สน็อร์กเกิล และไม้ค้ำถ่อ

110
00:08:52,709 --> 00:08:54,043
‎(ตกต่ำสุดๆ ปิดกิจการ)

111
00:08:54,209 --> 00:08:55,501
‎น่าสงสารจัง เลม

112
00:08:55,584 --> 00:08:58,959
‎ฟองสบู่ว่าว สน็อร์กเกิล
‎กับไม้ค้ำถ่อแตกแแล้วสินะ

113
00:08:59,043 --> 00:09:00,251
‎ไม่น่าเชื่อเลยจริงๆ

114
00:09:00,334 --> 00:09:03,668
‎ปีนี้มีลูกค้าแค่คนเดียว และที่อยู่ของเขาก็...

115
00:09:04,251 --> 00:09:06,126
‎อยู่บนใบเสร็จนี่แล้ว

116
00:09:06,251 --> 00:09:09,584
‎งานสุดท้ายแล้ว กลั๊นซ์
‎ไปจับตัวเป้าหมายของเรากันเถอะ

117
00:09:10,251 --> 00:09:13,251
‎- จุดหมายคือ แปด สาม...
‎- แปด สาม ห้า

118
00:09:13,459 --> 00:09:19,168
‎จดไว้หรือเปล่าเนี่ย
‎เลขที่ 8351 นอร์ท บลัฟฟ์ กลัฟฟ์

119
00:09:19,251 --> 00:09:20,793
‎เหนือ ไม่ใช่ใต้

120
00:09:20,876 --> 00:09:23,709
‎รู้แล้ว แน่ใจนะว่า
‎นั่นคือที่อยู่เขาจริงๆ

121
00:09:23,793 --> 00:09:25,918
‎เจ้าเตี้ยที่สั่งไข่เขียวกับแฮมน่ะ

122
00:09:26,001 --> 00:09:28,376
‎อ๋อใช่! แซมไง!

123
00:09:28,459 --> 00:09:32,584
‎จริงด้วย พวกนายเป็นคู่หูกระเป๋าเดินทางกันนี่นา

124
00:09:32,668 --> 00:09:35,543
‎ไม่! ฉันไม่ได้เป็นคู่หูกระเป๋าเดินทาง
‎กับหมอนั่นนะ!

125
00:09:56,584 --> 00:10:00,293
‎กาย เพื่อนหน้ามู่ทู่ของเรา
‎แบกสังขารไปที่นั่นอย่างเหนื่อยหอบ

126
00:10:00,376 --> 00:10:03,584
‎เพื่อจะไปบอกแซม ไอ แอมว่า
‎เขาจะไม่ทนอีกต่อไปแล้ว

127
00:10:04,376 --> 00:10:05,543
‎(8351 บลัฟกลัฟเหนือ)

128
00:10:07,959 --> 00:10:10,084
‎แต่น่าเสียดายที่กายไม่ได้ยินผมบอกว่า

129
00:10:10,168 --> 00:10:14,168
‎"ระวัง! เพราะพวกแบดกายห์
‎เอ่อ... มากันแล้ว!"

130
00:10:19,459 --> 00:10:20,501
‎(ขอเชิญบุกรุก)

131
00:10:20,584 --> 00:10:21,626
‎(ทิ้งขยะได้เลย!)

132
00:10:22,918 --> 00:10:23,918
‎(ขอเชิญคนจรจัด)

133
00:10:24,001 --> 00:10:25,209
‎(โปรดเรี่ยไรผ้าป่า)

134
00:10:29,376 --> 00:10:32,501
‎(กรุณากอดเจ้าบ้าน)

135
00:10:37,376 --> 00:10:38,584
‎จะไปไหนเหรอ

136
00:10:41,126 --> 00:10:44,251
‎เปล่าเลย คือ ไม่ได้จะมาที่นี่หรอก
‎ถามทำไมเหรอ

137
00:10:44,334 --> 00:10:46,293
‎ถามทำไมน่ะเหรอ
‎ไม่รู้สิ ถามทำไม

138
00:10:46,418 --> 00:10:48,543
‎เรามาหาบางอย่าง นี่ใช่บ้านนายไหม

139
00:10:49,126 --> 00:10:50,543
‎นี่น่ะเหรอ ไม่ใช่

140
00:10:50,626 --> 00:10:53,584
‎ถ้าไม่ใช่แล้วมาทำอะไรล่ะ

141
00:10:54,126 --> 00:10:56,293
‎ฉันว่าดูเหมือนรถมากกว่าบ้านนะ

142
00:10:56,376 --> 00:10:58,293
‎ถ้าไม่ใช่บ้านนายแล้วรู้ได้ไง

143
00:10:58,376 --> 00:11:01,959
‎หลอกถามนี่นา เด็ดสุดๆ ไปเลย วิงก์ส!

144
00:11:02,043 --> 00:11:03,209
‎ฉันรู้น่า

145
00:11:03,293 --> 00:11:05,834
‎ถ้าสิ่งที่อยู่ในกระเป๋านายเหมือนที่เราคิดไว้

146
00:11:05,918 --> 00:11:08,126
‎เตรียมซวยได้เลย

147
00:11:08,209 --> 00:11:11,209
‎กระเป๋า กระเป๋าอะไร

148
00:11:11,959 --> 00:11:14,501
‎อ๋อ กระเป๋านี่น่ะเหรอ

149
00:11:14,584 --> 00:11:16,334
‎ไม่มีอะไรหรอก ไม่มีอะไรเลย

150
00:11:16,418 --> 00:11:18,584
‎กระเป๋านี่มันเป็นแค่อะทาเชธรรมดาๆ

151
00:11:18,668 --> 00:11:20,418
‎ที่มีขายตามห้างชั้นนำทั่วไป

152
00:11:20,501 --> 00:11:22,293
‎อะทาเชหมายถึงกระเป๋านี่แหละ

153
00:11:22,876 --> 00:11:25,584
‎นายพูดคำว่ากระเป๋าบ่อยเหมือนกันนะ

154
00:11:25,668 --> 00:11:28,209
‎กระเป๋าเหรอ ฉันพูดเหรอ ฉันว่าฉันก็ไม่ได้พูด

155
00:11:28,293 --> 00:11:30,876
‎คำว่ากระเป๋าบ่อยกว่าปกตินะ
‎ซึ่งก็นานๆ พูดที

156
00:11:30,959 --> 00:11:34,001
‎เอาเป็นว่าขอโทษนะ
‎แต่ฉันคงช่วยเรื่องของนายไม่ได้

157
00:11:34,084 --> 00:11:37,584
‎แต่ฉันมั่นใจว่ามันต้องกระชับ
‎เหมือนกระเป๋านี่เลย

158
00:11:40,209 --> 00:11:44,209
‎เอาละ ฟังนะ กระเป๋านี่ไม่ใช่ของฉัน
‎ฉันถือมาโดยไม่ตั้งใจ

159
00:11:44,293 --> 00:11:45,459
‎กลั๊นซ์ ขอหน่อยซิ

160
00:11:48,418 --> 00:11:51,501
‎อยู่นิ่งๆ นะ ไม่เจ็บหรอก

161
00:11:51,626 --> 00:11:53,126
‎พวกนายเป็นใครกันเนี่ย

162
00:11:53,209 --> 00:11:55,293
‎พวกเราคือแบดกายส์ไงล่ะ!

163
00:11:55,668 --> 00:11:58,043
‎เยี่ยม! อยากพูดมาตั้งนานแล้ว

164
00:11:58,209 --> 00:12:00,126
‎วันนี้ต้องมีเรื่องเขียนไดอารี่แน่ๆ

165
00:12:07,834 --> 00:12:09,543
‎เฮ้! ขึ้นมาสิ

166
00:12:11,084 --> 00:12:12,543
‎เร็วเข้า รีบเผ่นกันเถอะ

167
00:12:16,126 --> 00:12:17,168
‎ไปเลย!

168
00:12:23,834 --> 00:12:25,626
‎ขโมยรถฉันไปได้แฮะ

169
00:12:25,709 --> 00:12:29,084
‎โอ้ ตาเถร! คนหลบหนี! มีคนหลบหนีแล้ว!

170
00:12:31,209 --> 00:12:32,584
‎เออ จริงด้วยสิ

171
00:12:32,668 --> 00:12:35,126
‎นี่ควรจะเป็นงานสุดท้ายของนายนี่นา

172
00:12:35,209 --> 00:12:37,209
‎คงเตรียมตัวจะไปแล้ว
‎แต่เสียใจด้วย

173
00:12:37,293 --> 00:12:39,168
‎อย่าฝันว่าจะได้ไปวันนี้เลย

174
00:12:39,418 --> 00:12:42,168
‎ยังไม่ได้ไป ไม่ใช่วันนี้

175
00:12:42,251 --> 00:12:43,751
‎(งานฉลองเกษียณ วิงก์ส)

176
00:12:45,043 --> 00:12:48,251
‎แซม ไอ แอม ทำวันสำคัญ
‎ของแมควิงเคิลป่นปี้หมด

177
00:12:48,334 --> 00:12:50,001
‎เขาฟิวส์ขาดแล้ว

178
00:12:51,376 --> 00:12:53,126
‎จนขนหงอกเป็นกระจุก

179
00:12:53,209 --> 00:12:54,043
‎อะไร

180
00:12:54,709 --> 00:12:56,709
‎อ๋อ เปล่า ไม่มีอะไร

181
00:13:03,293 --> 00:13:05,209
‎การหลบหนีสนุกไหมล่ะ

182
00:13:09,293 --> 00:13:11,043
‎เกือบไปแล้วนะ เมื่อกี้

183
00:13:11,126 --> 00:13:15,043
‎แต่นายก็ปลอดภัยหายห่วง เมื่ออยู่กับฉันในรถคันนี้

184
00:13:15,126 --> 00:13:18,376
‎ใช่แล้ว! ปลอดภัยร้อยเปอร์เซ็นต์

185
00:13:18,459 --> 00:13:20,793
‎อะไรกันเนี่ย เจ้าบ้าพวกนั้นเป็นใคร

186
00:13:20,876 --> 00:13:23,918
‎อ๋อ พวกตัวร้ายน่ะ นึกว่านายดูออกแล้วซะอีก

187
00:13:27,709 --> 00:13:29,793
‎เดี๋ยว! อย่าเปิดกระเป๋านะ!

188
00:13:35,918 --> 00:13:37,501
‎ปล่อยมันออกมาจนได้

189
00:13:37,584 --> 00:13:40,668
‎มันเหรอ เจ้าชิกเคอราฟตัวนี้มีชื่อนะ รู้ไหม

190
00:13:40,751 --> 00:13:42,751
‎แต่ฉันแค่ยังคิดชื่อไม่ออก

191
00:13:42,834 --> 00:13:45,209
‎ตอนนี้ก็แค่เรียกว่าพี่เบิ้ม

192
00:13:45,293 --> 00:13:49,418
‎แต่ฉันกำลังคิดอยู่ว่าจะตั้งชื่อ
‎"ชิกพี" หรือไม่ก็ "กายจูเนียร์"

193
00:13:49,501 --> 00:13:52,876
‎ถกกันได้นะ ถึงฉันจะให้
‎กายจูเนียร์ได้คะแนนนำก็เถอะ

194
00:13:52,959 --> 00:13:54,626
‎- ตอนนี้น่ะนะ
‎- ฉันไม่สน

195
00:13:55,418 --> 00:13:57,626
‎ช่วยหยุดเลียฉันจะได้ไหม

196
00:14:00,751 --> 00:14:03,751
‎เยี่ยมไปเลย กาย
‎นายทำให้เขาสำลักก้อนขนซะแล้วละ

197
00:14:05,501 --> 00:14:07,876
‎อย่า! เดี๋ยวคนเห็นหรอก!

198
00:14:08,334 --> 00:14:09,543
‎ไม่เป็นไรหรอกน่า

199
00:14:15,334 --> 00:14:17,168
‎ดูสิ เขาชอบออก

200
00:14:18,251 --> 00:14:21,084
‎กายจูเนียร์ชอบยื่นหัวออกไป
‎ชมวิวนอกหน้าต่างครับ

201
00:14:21,168 --> 00:14:24,418
‎(ท่านกำลังออกจากเกลิร์ฟสเบิร์ก
‎บ้านแห่งชิกเคอราฟแหกกรง)

202
00:14:27,959 --> 00:14:29,668
‎ทุกคนออกตามล่าสัตว์ตัวนี้อยู่นะ

203
00:14:31,168 --> 00:14:33,709
‎ถ้ามีใครเห็นเข้าละก็ พวกเราซวยหนักแน่

204
00:14:33,793 --> 00:14:35,876
‎ซวยอะไรกัน อย่าเครียดไปน่า

205
00:14:35,959 --> 00:14:36,959
‎ฉันมีตรารับรอง

206
00:14:37,043 --> 00:14:37,876
‎(ผู้กล้า)

207
00:14:37,959 --> 00:14:39,251
‎ผู้ช่วยเหลือสัตว์ป่า

208
00:14:39,334 --> 00:14:42,376
‎พวกตัวร้ายนั่นอยากขาย
‎เจ้าหนูน่าสงสารนี่ให้นักสะสม

209
00:14:42,459 --> 00:14:45,501
‎ในขณะที่ฉันต่างหากที่หวังดีกับเขาจากใจจริง

210
00:14:45,584 --> 00:14:48,626
‎แม่นายคงภูมิใจน่าดู ปล่อยฉันลงได้แล้ว

211
00:14:49,043 --> 00:14:50,418
‎ไม่เอาน่า จะไปไหนล่ะ

212
00:14:54,209 --> 00:14:55,293
‎มีปวิลล์

213
00:14:56,084 --> 00:14:57,209
‎พูดเป็นเล่น!

214
00:14:57,293 --> 00:14:59,376
‎ฉันก็กำลังจะไปมีปวิลล์เหมือนกัน

215
00:14:59,459 --> 00:15:02,001
‎ฉันจะเอาเจ้ากายจูเนียร์ไปที่นั่น

216
00:15:02,126 --> 00:15:05,376
‎นายจะไปทำอะไรที่มีปวิลล์ล่ะ เพื่อนร่วมทาง

217
00:15:06,293 --> 00:15:09,418
‎ฉันจะไปมีปวิลล์เพื่อไปเป็นคนนั่งดูสี

218
00:15:10,751 --> 00:15:12,251
‎นั่งดูสีแห้งน่ะเหรอ

219
00:15:13,209 --> 00:15:14,459
‎น่าสนุกดีนี่

220
00:15:14,668 --> 00:15:17,043
‎น่าสนุก สนุ้ก สนุก

221
00:15:17,126 --> 00:15:18,501
‎มันไม่ "สนุก" หรอกน่า

222
00:15:18,876 --> 00:15:22,126
‎เป็นแค่อาชีพสำรองที่มั่นคง เป็นการเป็นงาน

223
00:15:23,293 --> 00:15:27,751
‎มั่นคงสุดๆ! ไม่ใช่การละทิ้ง
‎ความฝันเลยแม้แต่นิดเดียว!

224
00:15:28,793 --> 00:15:30,751
‎ให้ฉันลงตรงนี้เหอะน่า

225
00:15:34,709 --> 00:15:35,543
‎นี่

226
00:15:35,626 --> 00:15:39,959
‎ขอโทษนะที่ฉันไม่ได้รู้สึก
‎ยินดีกับงานใหม่นายขนาดนั้น

227
00:15:40,668 --> 00:15:44,376
‎ฉันแค่รู้สึกว่านายเป็นคนที่
‎ฟ้าลิขิตมาให้ทำสิ่งที่ยิ่งใหญ่

228
00:15:44,876 --> 00:15:47,293
‎เสียใจด้วยที่ทำให้ผิดหวังนะ แซม ไอ แอม

229
00:15:47,376 --> 00:15:49,459
‎แต่ฉันคงไม่ใช้คนแบบนั้นหรอก

230
00:15:54,543 --> 00:15:55,918
‎โอเค ถ้างั้น...

231
00:15:56,001 --> 00:15:58,084
‎- อยากแลกเบอร์ไหม
‎- ไม่

232
00:15:59,793 --> 00:16:02,709
‎งั้นกอดอำลาหน่อยเป็นไงล่ะ
‎เพื่อเจ้าชิกเคอราฟ

233
00:16:05,251 --> 00:16:07,584
‎เข้าใจละ ไม่ชอบกอดสินะ ไม่เป็นไร

234
00:16:07,668 --> 00:16:11,209
‎งั้นจับมือกันแล้วนัดวันเวลา
‎ไปเจอกันที่มีปวิลล์

235
00:16:11,293 --> 00:16:13,043
‎- ทันทีที่นายไปถึงไหม
‎- ไม่!

236
00:16:28,084 --> 00:16:30,459
‎(เอ็น วี อาร์ สอง เอฟ อี)

237
00:16:36,793 --> 00:16:38,876
‎(กดปุ่มนี้)

238
00:16:38,959 --> 00:16:40,584
‎ลูก อย่าดิ้นสิ

239
00:16:40,668 --> 00:16:43,001
‎ถ้ารู้สึกว่าเข็มขัดนิรภัยจมเข้าไปในเนื้อ

240
00:16:43,084 --> 00:16:44,751
‎แปลว่ามันได้ผลไงล่ะจ๊ะ

241
00:16:45,918 --> 00:16:49,418
‎อ๊ะ ไม่อยากเชื่อเลยว่าแม่ลืมเปิดถุงลมนิรภัย

242
00:16:51,543 --> 00:16:54,043
‎แม่ มันเบียดหน้าหนูนะ

243
00:16:55,251 --> 00:16:56,584
‎นี่ล่ะ ขยับได้ไหม

244
00:16:58,043 --> 00:16:59,668
‎- ไม่ได้
‎- ดีมาก

245
00:17:04,293 --> 00:17:06,459
‎- ตีมาตรงนี้เลย!
‎- นั่นแหละ!

246
00:17:06,959 --> 00:17:08,584
‎- ลูกตบสวยมาก!
‎- ได้แต้ม!

247
00:17:09,459 --> 00:17:12,126
‎- โอ้ พระเจ้า
‎- เป็นเกมที่ดีมาก!

248
00:17:18,209 --> 00:17:22,043
‎มีปวิลล์ต้องสนุกแน่นอน แม่รับรอง

249
00:17:22,126 --> 00:17:24,084
‎แต่มันทริปไปทำงานนะคะแม่

250
00:17:24,168 --> 00:17:27,043
‎แม่ก็แค่จะเอาถั่วไปโชว์ในวันสเนิร์ซอะไรนั่น

251
00:17:27,126 --> 00:17:30,126
‎เปล่า ไม่ใช่แค่วันธรรมดาๆ

252
00:17:30,209 --> 00:17:32,834
‎แต่เป็นงานกาล่าวันสเนิร์ซเชียวนะ

253
00:17:36,001 --> 00:17:41,293
‎อีกอย่าง ลองนึกถึงสถานที่ท่องเที่ยว
‎ที่แสนวิเศษในเมืองใหญ่สิ

254
00:17:42,543 --> 00:17:44,584
‎นั่นสิคะ จริงด้วย

255
00:17:45,334 --> 00:17:48,751
‎หนูได้ยินมาว่ามีร้านของเล่น
‎ที่ใหญ่มากขนาดมีรถไฟเหาะเลย

256
00:17:48,834 --> 00:17:51,668
‎- แม่ว่าเราจะไปดูได้ไหมคะ
‎- ได้อยู่แล้ว

257
00:17:51,959 --> 00:17:55,084
‎จากห้องประชุมที่เนิร์ซโค
‎วิวสวยมากเลยนะ

258
00:17:55,501 --> 00:17:58,918
‎เห็นรอบด้าน หน้าต่างใสแจ๋ว

259
00:17:59,001 --> 00:18:03,459
‎เชื่อสิ ลูกจะได้เห็นสิ่งที่เจ๋งๆ
‎จากระยะที่ปลอดภัยแน่จ้ะ

260
00:18:10,918 --> 00:18:14,626
‎(มีปวิลล์
‎อีก 9,999,999,999,999 ซิโลเมตร)

261
00:18:32,209 --> 00:18:33,043
‎รอดแล้ว!

262
00:18:33,834 --> 00:18:36,876
‎นี่! หยุดรถหน่อย!

263
00:18:41,501 --> 00:18:42,668
‎ได้โปรด

264
00:18:58,543 --> 00:19:01,709
‎แม่คะ ดูสิ นั่น! หนูว่า
‎ผู้ชายคนนั้นต้องการความช่วยเหลือ

265
00:19:02,751 --> 00:19:06,543
‎ช่วยด้วย ได้โปรดเถอะ
‎ผมต้องการความช่วยเหลือจริงๆ

266
00:19:08,793 --> 00:19:10,001
‎มาเร็ว

267
00:19:16,793 --> 00:19:17,793
‎ขอบคุณพระเจ้า

268
00:19:18,251 --> 00:19:19,501
‎ขอโทษที่ต้องรบกวนนะ

269
00:19:19,584 --> 00:19:22,168
‎แต่ผมติดอยู่กลางทาง
‎ไม่มีใครช่วยผมเลย ผม...

270
00:19:22,251 --> 00:19:24,001
‎ต้องการไปที่มีป...

271
00:19:24,709 --> 00:19:28,459
‎พอกายเห็นมิเชลลี
‎หน้าเขาก็ร้อนผ่าวเหมือนไฟลน

272
00:19:28,543 --> 00:19:31,376
‎เธอเคยเห็นเขาทำเจ้าเครื่องบินด้วยตัวเองพัง

273
00:19:31,459 --> 00:19:33,751
‎- แม่ ช้าหน่อยสิคะ
‎- ไม่มีทาง

274
00:19:33,834 --> 00:19:36,709
‎ห้ามรับคนแปลกหน้า
‎ที่เรียกรถจากข้างทางนะ อีบี

275
00:19:36,793 --> 00:19:38,501
‎หรือที่ไหนก็ตาม

276
00:19:43,668 --> 00:19:44,959
‎แต่แม่คะ ดูเขาสิ

277
00:19:45,043 --> 00:19:47,043
‎ผู้ชายน่าสงสารคนนี้ถูกทิ้งไว้นะคะ

278
00:19:47,793 --> 00:19:49,251
‎(ล็อกอัตโนมัติ)

279
00:19:49,959 --> 00:19:52,751
‎แม่จะไม่มองหน้าเขา
‎เพราะการละสายตาจากถนน

280
00:19:52,834 --> 00:19:55,084
‎จะทำให้สถานการณ์ยิ่งอันตรายเข้าไปอีก

281
00:19:55,168 --> 00:19:58,918
‎อีกอย่าง เสียงสูงๆ ของเขา
‎แสดงว่าเป็นพวกโรคจิตเสียสติ

282
00:19:59,043 --> 00:20:00,501
‎- เปล่านะ
‎- หรือคนเร่รอน

283
00:20:00,584 --> 00:20:03,084
‎จะมาหลอกให้เราตกเป็นเหยื่อ

284
00:20:03,168 --> 00:20:04,251
‎เปล่าอีกนั่นแหละ

285
00:20:04,334 --> 00:20:07,209
‎แล้วเคยคิดไหมว่าเขาอาจจะเป็นอาชญากรก็ได้

286
00:20:07,293 --> 00:20:10,251
‎ขอโทษนะ แต่ถ้าคุณไม่อยากจะรับผมขึ้นรถ

287
00:20:10,334 --> 00:20:12,543
‎ก็อย่ามาพูดให้แสลงหูได้ไหม

288
00:20:12,626 --> 00:20:14,709
‎ฟังคุณพูดดูถูกแบบนั้นแล้วผมเจ็บใจ

289
00:20:14,793 --> 00:20:17,334
‎จริงด้วยสินะ ฉันนี่ช่างไม่มีความเห็นใจซะเลย

290
00:20:17,501 --> 00:20:20,918
‎ยังไงซะก็ขอให้โชคดี
‎กับการเดินทางนะ คุณโรคจิต

291
00:20:21,001 --> 00:20:22,918
‎- แม่คะ เดี๋ยวสิ
‎- คาดเข็มขัดหัว

292
00:20:23,001 --> 00:20:25,043
‎เพราะแม่จะเข้าโหมดซิ่งสุดขั้ว

293
00:20:25,251 --> 00:20:26,501
‎แม่ หยุดก่อนค่ะ!

294
00:20:51,293 --> 00:20:52,959
‎ชิกเคอราฟ

295
00:20:54,501 --> 00:20:56,418
‎ไข่เขียว

296
00:20:58,043 --> 00:21:00,084
‎เจ้าเตี้ยน่ารำคาญ

297
00:21:01,876 --> 00:21:02,918
‎น่ารำคาญสุดๆ

298
00:21:12,334 --> 00:21:15,376
‎กายเริ่มคิดว่าเขาได้ตัดสินใจผิดพลาด

299
00:21:16,459 --> 00:21:18,626
‎นี่ ใครบอก

300
00:21:19,043 --> 00:21:20,543
‎เมื่อกี้เสียงอะไร

301
00:21:20,626 --> 00:21:22,126
‎ผู้บรรยายของนายไง กาย

302
00:21:22,209 --> 00:21:23,876
‎คนที่อยู่ในหัวนายน่ะ

303
00:21:23,959 --> 00:21:25,376
‎และถ้านายได้ยินฉัน

304
00:21:25,793 --> 00:21:32,376
‎- ก็แปลว่านายกำลังจะเป็นบ้า
‎- เป็นบ้า!

305
00:21:34,126 --> 00:21:35,168
‎ไข่เขียว!

306
00:21:35,793 --> 00:21:38,793
‎ไข่เขียว! ไข่เขียวและแฮม!

307
00:21:40,334 --> 00:21:43,209
‎ไข่เขียว! ไข่เขียว!

308
00:21:43,876 --> 00:21:45,459
‎ไข่เขียวและแฮม!

309
00:21:45,543 --> 00:21:47,209
‎กาย

310
00:21:47,668 --> 00:21:53,043
‎กาย ได้ยินเสียงฉันไหม กาย

311
00:21:53,126 --> 00:21:53,959
‎สวัสดี!

312
00:21:54,501 --> 00:21:55,751
‎คุณเป็นใครน่ะ

313
00:21:55,918 --> 00:21:58,876
‎นี่มันเกิดอะไรขึ้น แสดงตัวออกมานะ!

314
00:22:03,668 --> 00:22:05,293
‎ฝนนี่!

315
00:22:05,376 --> 00:22:08,501
‎โอ้! ช่างงดงามจริงๆ!

316
00:22:08,584 --> 00:22:10,501
‎สดชื่นสุดๆ!

317
00:22:23,459 --> 00:22:26,668
‎- นี่มันไข่นี่นา!
‎- กาย

318
00:22:27,043 --> 00:22:29,418
‎เฮ้ กาย!

319
00:22:29,501 --> 00:22:32,584
‎นายดูหน้าตาตื่นๆ นะ กาย

320
00:22:32,709 --> 00:22:36,876
‎นายดูอ่อนแรง นายดูท่าทางจะ...

321
00:22:37,959 --> 00:22:38,876
‎หิวนะ

322
00:22:41,834 --> 00:22:43,084
‎อ้าว เป็นไง

323
00:22:43,501 --> 00:22:47,709
‎ฉันคงจะเลี้ยวผิดน่ะ เลยกลับมาตรงนี้ซะได้

324
00:22:48,043 --> 00:22:49,043
‎แปลกจริง

325
00:22:50,251 --> 00:22:53,418
‎ดีนะที่ฉันซื้ออาหารกับน้ำเผื่อมาด้วย

326
00:22:53,501 --> 00:22:56,418
‎ซึ่งฉันจะลองเสี่ยงดูว่านาย
‎จะมีโอกาสยอมติดรถฉัน

327
00:22:56,501 --> 00:23:00,168
‎ในการเดินทางอันยาวไกล
‎และเปล่าเปลี่ยวไปมิปวิลล์หรือเปล่า

328
00:23:06,793 --> 00:23:08,793
‎นี่มันอะไรน่ะ ช็อกโกแลตร้อนเหรอ

329
00:23:09,334 --> 00:23:10,918
‎อ๋อ โทษทีๆ

330
00:23:11,001 --> 00:23:14,376
‎คือฉันสั่งช็อกโกแลตร้อนลิ้นพองมากินเองน่ะ

331
00:23:14,543 --> 00:23:19,126
‎ส่วนของนายเป็นช็อกโกแลตเย็นเป็นน้ำแข็ง

332
00:23:29,126 --> 00:23:31,668
‎เฮ้อ ช็อกโกแลตร้อนนี่ ดื่มแล้วรู้สึกดีจริงๆ

333
00:23:31,751 --> 00:23:34,293
‎ด้วยความที่ในนี้มันหนาวเย็นสุดขั้ว

334
00:23:34,376 --> 00:23:37,793
‎เพราะต้องขับรถที่เปิดแอร์เย็นเจี๊ยบนี่ทั้งวัน

335
00:23:45,459 --> 00:23:49,043
‎งั้น... มาเป็นเพื่อนร่วมทางกันอีกไหม

336
00:23:52,668 --> 00:23:56,501
‎ไข่เขียว! ไข่เขียว! ไข่เขียวและแฮม!

337
00:23:58,334 --> 00:24:00,584
‎ก็ได้ ฉันไปมีปวิลล์กับนายก็ได้

338
00:24:00,668 --> 00:24:02,126
‎เมืองมีปจ๋า!

339
00:24:02,209 --> 00:24:05,209
‎ตราบใดที่เจ้าสัตว์ของนายไม่มายุ่งกับฉัน

340
00:24:05,293 --> 00:24:08,334
‎แน่นอน! ไม่ต้องห่วงเลย

341
00:24:08,418 --> 00:24:12,084
‎ฉันเป็นผู้เชี่ยวชาญในการรับมือ
‎กับชิกเคอราฟป่าอยู่แล้ว

342
00:24:13,793 --> 00:24:15,459
‎ทุกทีเลย!

343
00:24:20,959 --> 00:24:24,043
‎นี่ เพื่อนเอ๋ย นายต้องลองไอ้นี่

344
00:24:24,126 --> 00:24:25,418
‎ฉันซื้อมาพอให้เรากิน

345
00:24:25,501 --> 00:24:28,876
‎ไม่ ฉันไม่กินในรถ

346
00:24:29,043 --> 00:24:30,959
‎โอเค

347
00:24:31,043 --> 00:24:34,126
‎เป็นจุดยืนเฉพาะเจาะจงที่แปลกมากในเรื่องนี้

348
00:24:34,209 --> 00:24:38,709
‎แต่ฉันจะเก็บเจ้าความสุขเคี้ยวได้นี่
‎ไว้ตรงนี้นะ เผื่อนายเปลี่ยนใจ

349
00:24:39,126 --> 00:24:40,918
‎ฉันมีแผนที่ดีกว่านั้นอีก

350
00:24:42,001 --> 00:24:46,084
‎คิดถูกแล้วล่ะ คู่หูเดินทาง
‎ผ่อนคลายซะแล้วก็หลับตาลง

351
00:24:48,251 --> 00:24:51,834
‎นายปลอดภัยหายห่วง
‎กับแซมเจ้าเก่าหลังพวงมาลัยคนนี้

352
00:24:57,959 --> 00:24:59,001
‎เฮ้ กาย!

353
00:25:01,209 --> 00:25:03,626
‎ตื่นได้แล้ว เจ้าคนขี้เซา!

354
00:25:07,668 --> 00:25:10,084
‎อรุณสวัสดิ์ พ่อคนขี้เกียจ

355
00:25:12,959 --> 00:25:14,834
‎- อะไร...
‎- นอนหลับสบายดีนะ

356
00:25:14,959 --> 00:25:16,668
‎ช่วยอะไรฉันอย่างหนึ่งสิ

357
00:25:16,751 --> 00:25:19,209
‎กลิ้งลงมาจากรถหน่อยนะถ้ามีโอกาส

358
00:25:19,293 --> 00:25:21,126
‎- แค่หุบขาไว้ แล้วก็...
‎- แซม!

359
00:25:21,209 --> 00:25:22,584
‎ไปทำอะไรนอกรถน่ะ

360
00:25:22,668 --> 00:25:24,168
‎อ๋อ นี่น่ะเหรอ

361
00:25:24,251 --> 00:25:25,751
‎คือ เราต้องโดดออกมาน่ะ

362
00:25:25,834 --> 00:25:27,793
‎ก่อนรถจะพุ่งลงทะเลสาบข้างหน้า

363
00:25:27,918 --> 00:25:28,834
‎ทะเลสาบอะไร

364
00:25:28,918 --> 00:25:31,334
‎อ๋อ โทษที มันอยู่ข้างล่างหน้าผานั่นน่ะ

365
00:25:32,209 --> 00:25:33,084
‎หน้าผางั้นเหรอ

366
00:26:28,918 --> 00:26:30,834
‎คำบรรยายโดย เพียงพัชร์ น้ำทิพย์