1
00:00:10,876 --> 00:00:12,626
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
2
00:01:17,251 --> 00:01:19,209
BASERAD PÅ BOKEN AV DR. SEUSS
3
00:01:19,293 --> 00:01:21,293
BIL
4
00:01:22,834 --> 00:01:24,334
FÄRGBESKÅDARE
5
00:01:24,418 --> 00:01:26,959
När vi lämnade Guy
hans hopp runnit ut,
6
00:01:27,376 --> 00:01:29,709
väskan brann
när tålamodet tog slut.
7
00:01:29,793 --> 00:01:31,543
Ett ljud och han tog den.
8
00:01:31,626 --> 00:01:33,043
Det fanns nåt inuti!
9
00:01:33,543 --> 00:01:35,543
En vild, läskig best!
10
00:01:36,043 --> 00:01:37,501
Inget att gömma sig i!
11
00:01:37,584 --> 00:01:41,668
Nu är jag körd.
Jag har levt min sista dag.
12
00:01:41,751 --> 00:01:43,376
Var inte så dramatisk.
13
00:01:45,459 --> 00:01:47,334
Den vill bara leka!
14
00:02:09,209 --> 00:02:10,626
OVÄRDERLIG
15
00:02:10,709 --> 00:02:11,834
Ovärderlig?
16
00:02:13,334 --> 00:02:16,001
Här! Titta! Fånga!
17
00:02:27,334 --> 00:02:29,251
SNÖRZ MOTEL
18
00:02:30,584 --> 00:02:33,543
Hjälp! Snälla!
19
00:02:34,709 --> 00:02:38,626
Vi ska ju till Meepholm!
Hör honom inte skrika!
20
00:02:38,709 --> 00:02:40,626
Vi har alltför kul här!
21
00:03:10,793 --> 00:03:12,709
Vänta! Ta det lugnt!
22
00:03:13,418 --> 00:03:15,834
Jag leker inte med dig!
23
00:03:19,168 --> 00:03:20,459
MER ÄN OVÄRDERLIG
24
00:03:29,168 --> 00:03:31,168
Nej, nej!
25
00:03:33,959 --> 00:03:35,959
Varför är det så många vaser?
26
00:03:47,001 --> 00:03:50,876
Vi ska ju till Meepholm!
Vi ska ju till Meepholm!
27
00:03:51,334 --> 00:03:53,126
Okej, ta det lugnt.
28
00:03:53,251 --> 00:03:55,959
Jag ska stoppa ner dig i väskan
där du...
29
00:03:58,543 --> 00:03:59,584
Hallå?
30
00:03:59,959 --> 00:04:01,126
Herr Jag-Är?
31
00:04:01,584 --> 00:04:02,543
Åh, nej.
32
00:04:03,209 --> 00:04:04,043
Stanna!
33
00:04:05,001 --> 00:04:06,626
Snälla, stanna där!
34
00:04:06,793 --> 00:04:07,793
Hallå?
35
00:04:09,084 --> 00:04:11,501
Herr Jag-Är? Är allt okej?
36
00:04:16,918 --> 00:04:18,418
Tack, allt är bra!
37
00:04:18,501 --> 00:04:21,001
Det är ingen brand
och ingen översvämning.
38
00:04:21,168 --> 00:04:22,043
Utmärkt.
39
00:04:22,126 --> 00:04:24,084
Vi hoppas du gillar sviten
40
00:04:24,168 --> 00:04:26,751
med 17 ovanliga, ovärderliga vaser.
41
00:04:26,834 --> 00:04:29,209
Är de möjligen försäkrade?
42
00:04:29,293 --> 00:04:32,834
Nej! De är ovanliga och ovärderliga!
43
00:04:33,168 --> 00:04:35,876
Hursomhelst, som femfaldig bonusmedlem,
44
00:04:35,959 --> 00:04:39,001
har du nu rätt till en vaggvisa!
45
00:04:39,084 --> 00:04:42,876
Om du lägger dig i sängen
och låter mig stoppa om dig...
46
00:04:42,959 --> 00:04:44,251
Om du ursäktar...
47
00:04:45,543 --> 00:04:47,084
Jag sover stående.
48
00:04:47,543 --> 00:04:48,543
Självklart.
49
00:04:51,334 --> 00:04:55,043
Det är en ära att tjäna er
från Salamasond till Gree
50
00:04:55,126 --> 00:04:59,084
Tack för att du respekterar
vår inga husdjur-policy.
51
00:04:59,293 --> 00:05:02,751
Vi önskar god morgon,
hoppas vi ses snart.
52
00:05:02,834 --> 00:05:04,918
En liten påminnelse
53
00:05:06,126 --> 00:05:10,418
utcheckning sker vid lunch!
54
00:05:22,043 --> 00:05:23,626
Tack så mycket.
55
00:05:24,418 --> 00:05:27,501
Du är väldigt begåvad.
56
00:05:35,501 --> 00:05:36,334
Nej!
57
00:05:39,418 --> 00:05:41,751
OVÄRDERLIG
GÅNGEN EN TRILJARD
58
00:05:41,834 --> 00:05:44,584
Ja! Vi är nästan hemma, Hönsiraff!
59
00:05:44,876 --> 00:05:46,459
JAG-ÄR
60
00:05:46,751 --> 00:05:48,459
TILLTRÄDE FÖRBJUDET
61
00:05:49,043 --> 00:05:50,959
Reklam! Underbart!
62
00:05:51,418 --> 00:05:53,168
Baklängesvolt!
63
00:06:00,126 --> 00:06:01,334
Okej, grabben.
64
00:06:01,418 --> 00:06:03,668
Välkommen hem till mig.
65
00:06:03,918 --> 00:06:08,084
Det är bara jag, tills nu!
Jag ska visa dig runt.
66
00:06:08,626 --> 00:06:11,501
Här har vi allt.
67
00:06:11,584 --> 00:06:13,418
Gör dig inte för hemmastadd.
68
00:06:13,501 --> 00:06:16,209
Vi ska ut på vägarna!
69
00:06:16,293 --> 00:06:19,251
Sam trodde jakten på en vän var slut,
70
00:06:19,334 --> 00:06:22,876
att hans vän ur väskan skulle komma ut.
71
00:06:22,959 --> 00:06:27,251
Vem är redo för
den första av många kramar?
72
00:06:32,459 --> 00:06:33,293
Vad i...
73
00:06:35,668 --> 00:06:38,959
UPPFINNINGAR TILLHÖRANDE GUY ÄR-JAG
(KAN EXPLODERA)
74
00:06:40,001 --> 00:06:41,876
Var är hönsiraffen?!
75
00:06:42,334 --> 00:06:44,293
Var är hönsiraffen?
76
00:06:44,376 --> 00:06:45,834
VÅR GRUNDARE
77
00:06:45,959 --> 00:06:49,459
Försening? Vilken försening?
78
00:06:50,126 --> 00:06:55,918
Nej! Jag sa att djuret måste vara
i Meepholm
79
00:06:56,001 --> 00:06:58,459
till snörzdag! Idag är det vingsdag.
80
00:06:58,543 --> 00:07:01,709
Vingsdag, bångsdag, bangsdag,
winnsdag, långsdag, snörzdag!
81
00:07:03,168 --> 00:07:05,418
Ja, jag har många andra djur.
82
00:07:05,501 --> 00:07:08,876
Jag har den största samlingen ovanliga,
exotiska varelser
83
00:07:08,959 --> 00:07:11,251
i hela nordöstra quadrosfären.
84
00:07:11,334 --> 00:07:13,001
Tack så mycket!
85
00:07:13,376 --> 00:07:16,126
Jämfört med en hönsiraff
86
00:07:16,209 --> 00:07:21,751
är de bara ett gäng förlorare!
87
00:07:23,209 --> 00:07:24,543
Ja, det är ni!
88
00:07:27,751 --> 00:07:28,876
ALMANACKA
SNÖRZUARI
89
00:07:28,959 --> 00:07:31,959
På snörzdag ska ett nytt huvud
upp på väggen,
90
00:07:32,043 --> 00:07:35,459
antingen hönsiraffens eller ditt!
91
00:07:35,793 --> 00:07:37,168
Förstår du?
92
00:07:38,793 --> 00:07:40,043
SKRÄMMANDE CRESCENDO
93
00:07:50,668 --> 00:07:52,168
DONNAS RESTAURANG
94
00:08:01,084 --> 00:08:03,626
Jag tänker inte skönmåla det.
95
00:08:04,376 --> 00:08:06,626
Chefen hälsar!
96
00:08:06,709 --> 00:08:09,959
Han uppskattar vårt arbete
och tror på oss!
97
00:08:10,126 --> 00:08:14,876
Han bad mig också
ge dig en komplimang för hatten.
98
00:08:15,959 --> 00:08:19,543
Det var så skönmålat
att jag får hål i tänderna.
99
00:08:19,959 --> 00:08:22,626
Hej, grabben. Vad önskas?
100
00:08:22,709 --> 00:08:25,376
En sista-jobbet-special att ta med.
101
00:08:25,501 --> 00:08:28,459
-Det ska bli.
-Vänta! Sista-jobbet?
102
00:08:28,959 --> 00:08:30,001
-Du menar...
-Ja.
103
00:08:30,084 --> 00:08:32,876
Jag ska sluta på SKURKAR, Gluntz.
104
00:08:33,418 --> 00:08:35,959
Mitt sista jobb är snart klart.
105
00:08:36,626 --> 00:08:40,543
Vad hade vakten på zoo hittat
utanför hönsiraffens bur?
106
00:08:40,626 --> 00:08:43,793
En drake, en snorkel
och en stavhoppningsstav!
107
00:08:43,876 --> 00:08:45,876
Du var härligt skrämmande.
108
00:08:45,959 --> 00:08:49,043
Det säljs bara på ett ställe i Glufsburg.
109
00:08:49,668 --> 00:08:52,751
Lems drakar, snorklar
och stavhoppningsstavar.
110
00:08:52,834 --> 00:08:53,918
PÅ VÄG I KONKURS
111
00:08:54,001 --> 00:08:55,501
Stackars Lem!
112
00:08:55,584 --> 00:08:58,959
Drak-, snorkel- och stavbubblan
verkar ha spruckit.
113
00:08:59,043 --> 00:09:00,251
Svårt att tro.
114
00:09:00,334 --> 00:09:03,668
En enda kund i år och hans adress...
115
00:09:04,084 --> 00:09:06,168
...finns på det här kvittot.
116
00:09:06,251 --> 00:09:09,584
Ett sista jobb. Nu tar vi vår måltavla.
117
00:09:10,251 --> 00:09:13,251
-Destination: åtta, tre...
-Åtta, tre, fem...
118
00:09:13,459 --> 00:09:19,168
Skriver du? 8-3-5-1 Norra Bluff Gluff.
119
00:09:19,251 --> 00:09:20,793
Norra, inte Södra!
120
00:09:20,876 --> 00:09:23,709
Du är säker på att han bor där?
121
00:09:23,793 --> 00:09:25,918
Han som tog gröna ägg och skinka?
122
00:09:26,001 --> 00:09:28,376
Ja! Sam!
123
00:09:28,459 --> 00:09:32,584
Det stämmer! Ni är resväskekompisar.
124
00:09:32,668 --> 00:09:35,543
Nej! Vi är inte resväskekompisar!
125
00:09:56,584 --> 00:10:00,293
Vår griniga vän Guy uppför berget sig tog
126
00:10:00,376 --> 00:10:03,584
för att meddela Sam Jag-Är
att han hade fått nog.
127
00:10:07,959 --> 00:10:10,084
Tyvärr hör inte Guy när jag säger:
128
00:10:10,168 --> 00:10:14,168
"Akta dig!
SKURKARNA redan där gömmer sig!"
129
00:10:19,459 --> 00:10:20,501
TILLTRÄD GÄRNA
130
00:10:20,584 --> 00:10:21,543
HÄNG GÄRNA HÄR
131
00:10:22,918 --> 00:10:23,918
LUFFARE VÄLKOMNA
132
00:10:24,001 --> 00:10:25,084
UPPVAKTA GÄRNA
133
00:10:29,376 --> 00:10:32,501
KRAMAS GÄRNA
134
00:10:37,376 --> 00:10:38,543
Ska du nånstans?
135
00:10:41,126 --> 00:10:44,251
Inte alls. Inte hit. Varför frågar du?
136
00:10:44,334 --> 00:10:46,168
Varför? Jag vet inte. Varför?
137
00:10:46,251 --> 00:10:49,043
Vi letar efter nåt. Är det ditt hus?
138
00:10:49,126 --> 00:10:50,543
Det här stället? Nej!
139
00:10:50,626 --> 00:10:54,043
Varför är du här om det inte är ditt hus?
140
00:10:54,126 --> 00:10:56,293
Det är nog ett fordon.
141
00:10:56,376 --> 00:10:58,293
Hur vet du det då?
142
00:10:58,376 --> 00:11:01,959
Där fick vi dig! Du är grym, Winks!
143
00:11:02,043 --> 00:11:03,209
Jag vet.
144
00:11:03,293 --> 00:11:05,834
Om du har det vi tror i väskan
145
00:11:05,918 --> 00:11:08,126
så ligger du risigt till.
146
00:11:08,209 --> 00:11:11,209
Väska? Vilken väska?
147
00:11:11,959 --> 00:11:14,501
Jaså! Den här väskan?
148
00:11:14,584 --> 00:11:16,334
Inget! Det är inget i den!
149
00:11:16,418 --> 00:11:18,584
Det är en ordinär attachéväska
150
00:11:18,668 --> 00:11:20,418
som säljs i många affärer.
151
00:11:20,501 --> 00:11:22,293
Det är alltså en portfölj.
152
00:11:22,876 --> 00:11:25,584
Du säger portfölj väldigt ofta.
153
00:11:25,668 --> 00:11:28,209
Portfölj? Gör jag? Inte oftare
154
00:11:28,293 --> 00:11:30,876
än vanligt, och det är sällan.
155
00:11:30,959 --> 00:11:34,001
Jag beklagar att jag inte kan hjälpa er
156
00:11:34,084 --> 00:11:37,584
men ni löser det nog snart.
Med er portfölj!
157
00:11:40,209 --> 00:11:44,209
Den här är inte ens min!
Jag tog den av misstag!
158
00:11:44,293 --> 00:11:45,459
Gluntz, nätet.
159
00:11:48,418 --> 00:11:51,501
Var stilla. Det kommer inte att göra ont.
160
00:11:51,626 --> 00:11:53,126
Vilka är ni?
161
00:11:53,209 --> 00:11:55,293
Vi är SKURKARNA!
162
00:11:55,668 --> 00:11:58,043
Ja! Jag har alltid velat säga det!
163
00:11:58,126 --> 00:12:00,126
Jag har mycket att skriva om!
164
00:12:07,834 --> 00:12:09,543
Hej! Hoppa in!
165
00:12:11,084 --> 00:12:12,543
Kom! Vi drar!
166
00:12:16,126 --> 00:12:17,168
Kör, kör!
167
00:12:23,834 --> 00:12:25,626
Han har min bil.
168
00:12:25,709 --> 00:12:29,084
Jösses! En flyende! Vi har en flyende!
169
00:12:31,209 --> 00:12:32,584
Just ja.
170
00:12:32,668 --> 00:12:35,126
Det skulle bli ditt sista jobb.
171
00:12:35,209 --> 00:12:37,209
Du var redo att stänga butiken.
172
00:12:37,293 --> 00:12:39,168
Så blir det inte idag!
173
00:12:39,418 --> 00:12:42,168
Inte än! Inte idag! Men...
174
00:12:42,251 --> 00:12:43,751
GLAD PENSIONERING
WINKS
175
00:12:44,793 --> 00:12:48,251
Sam Är-Jag hade förstört
McWinkles stora dag.
176
00:12:48,334 --> 00:12:50,001
Han hade slitit hårt
177
00:12:51,376 --> 00:12:53,126
och pälsen fått gråa drag.
178
00:12:53,209 --> 00:12:54,043
Vad?
179
00:12:54,709 --> 00:12:56,709
Ingenting.
180
00:13:03,293 --> 00:13:05,209
Visst är det kul att fly?
181
00:13:09,293 --> 00:13:11,043
Det var nära ögat!
182
00:13:11,126 --> 00:13:15,043
Men nu är du trygg här i bilen med mig.
183
00:13:15,126 --> 00:13:18,376
Japp! Ett hundra procent säker!
184
00:13:18,459 --> 00:13:20,793
Vad händer? Vilka är galningarna?
185
00:13:20,876 --> 00:13:23,918
De är SKURKARNA. Det var rätt uppenbart.
186
00:13:27,709 --> 00:13:29,709
Vänta! Öppna den inte!
187
00:13:35,918 --> 00:13:37,501
Släppte du ut den?
188
00:13:37,584 --> 00:13:40,668
Den? Hönsiraffen har ett namn.
189
00:13:40,751 --> 00:13:42,751
Jag har inte valt nåt än.
190
00:13:42,834 --> 00:13:45,209
Jag har kallat honom Grabben.
191
00:13:45,293 --> 00:13:49,418
Men jag funderar på Kikärt eller Guy Jr.
192
00:13:49,501 --> 00:13:54,626
-Det är bara förslag. Guy Jr leder nu.
-Jag bryr mig inte.
193
00:13:55,418 --> 00:13:57,626
Kan du sluta slicka på mig?
194
00:14:00,751 --> 00:14:03,751
Bra jobbat, Guy. Han fick en pälsboll.
195
00:14:05,501 --> 00:14:07,876
Nej! Folk kan se den!
196
00:14:08,334 --> 00:14:09,543
Det är lugnt.
197
00:14:15,334 --> 00:14:17,084
Titta! Han älskar det!
198
00:14:18,251 --> 00:14:21,084
Guy Jr älskar att stoppa ut huvudet!
199
00:14:21,418 --> 00:14:24,418
NI LÄMNAR GLUFSBURG
DEN FÖRRYMDA HÖNSIRAFFENS HEM
200
00:14:27,959 --> 00:14:29,668
Alla är efter den!
201
00:14:31,168 --> 00:14:33,709
Vi kommer att få bekymmer om nån ser den!
202
00:14:33,793 --> 00:14:35,876
Bekymmer? Slappna av.
203
00:14:35,959 --> 00:14:39,251
Jag är en licensierad djurräddare.
204
00:14:39,334 --> 00:14:42,376
Skurkarna vill sälja honom
till en samlare.
205
00:14:42,459 --> 00:14:45,501
Jag tänker bara på hans bästa.
206
00:14:45,584 --> 00:14:48,626
Din mamma är nog stolt. Släpp ut mig.
207
00:14:48,959 --> 00:14:50,418
Kom igen. Vart ska du?
208
00:14:54,209 --> 00:14:55,293
Meepholm.
209
00:14:56,084 --> 00:14:57,209
Lägg av!
210
00:14:57,293 --> 00:14:59,376
Dit ska jag också!
211
00:14:59,459 --> 00:15:02,001
Jag ska dit med Guy Jr.
212
00:15:02,126 --> 00:15:05,376
Vad ska du göra där, resekompis?
213
00:15:06,293 --> 00:15:09,418
Jag ska till Meepholm
och bli färgbeskådare.
214
00:15:10,751 --> 00:15:12,251
Titta på färg som torkar?
215
00:15:13,126 --> 00:15:14,376
Kul!
216
00:15:14,668 --> 00:15:17,043
Kul.
217
00:15:17,126 --> 00:15:18,501
Det är inte "kul".
218
00:15:18,876 --> 00:15:22,126
Det är ett stabilt och praktiskt yrke.
219
00:15:23,293 --> 00:15:27,751
Väldigt stabilt. Det är inte
att ge upp sina drömmar.
220
00:15:28,751 --> 00:15:30,751
Släpp bara av mig här!
221
00:15:34,709 --> 00:15:35,543
Du.
222
00:15:35,626 --> 00:15:39,959
Förlåt om jag inte var så glad
över ditt nya jobb.
223
00:15:40,668 --> 00:15:44,376
Men du verkar vara nån
som ska uträtta stordåd!
224
00:15:44,876 --> 00:15:49,459
Ledsen att göra dig besviken,
men jag är inte den typen.
225
00:15:54,543 --> 00:15:55,918
Okej. Då så.
226
00:15:56,001 --> 00:15:58,084
-Vill du byta uppgifter?
-Nej.
227
00:15:59,793 --> 00:16:02,709
En kram, då? För hönsiraffen?
228
00:16:05,251 --> 00:16:07,584
Taget. Ingen kramare. Det respekteras.
229
00:16:07,668 --> 00:16:11,209
En handskakning
och planer på att träffas i Meepholm
230
00:16:11,293 --> 00:16:13,043
-när du kommer dit?
-Nej!
231
00:16:36,793 --> 00:16:38,876
TRYCK
232
00:16:38,959 --> 00:16:40,584
Stöka inte, älskling.
233
00:16:40,668 --> 00:16:43,001
När bältet skär in i huden
234
00:16:43,084 --> 00:16:44,751
vet man att det funkar.
235
00:16:45,918 --> 00:16:49,418
Jag glömde säkerhetskuddarna!
236
00:16:51,543 --> 00:16:54,043
Mamma, den mosar mitt ansikte.
237
00:16:55,251 --> 00:16:56,584
Så. Kan du röra dig?
238
00:16:57,918 --> 00:16:59,543
-Nej!
-Toppen!
239
00:17:04,293 --> 00:17:06,459
-Slå hit den!
-Ja!
240
00:17:06,959 --> 00:17:08,543
-Snygg träff!
-Poäng!
241
00:17:09,459 --> 00:17:12,126
-Jösses!
-Vilken match!
242
00:17:18,209 --> 00:17:22,043
Meepholm kommer att bli skoj. Jag lovar.
243
00:17:22,126 --> 00:17:24,084
Det är en affärsresa, mamma.
244
00:17:24,168 --> 00:17:27,043
Du ska visa dina bönor
på Snörzgrejen.
245
00:17:27,126 --> 00:17:30,126
Nej! Det är inte bara nån grej!
246
00:17:30,209 --> 00:17:32,834
Det är Snörzdagsgalan. Grejen.
247
00:17:36,001 --> 00:17:41,293
Dessutom finns det mycket att se
i den stora staden.
248
00:17:42,543 --> 00:17:44,584
Ja! Det stämmer!
249
00:17:45,334 --> 00:17:48,751
De ska ha en leksaksaffär
med en bergochdalbana!
250
00:17:48,834 --> 00:17:51,668
-Kan vi se den?
-Absolut!
251
00:17:51,959 --> 00:17:55,084
Man ser bra från Snörz AB:s konferensrum!
252
00:17:55,501 --> 00:17:58,918
Panoramafönster, extremt rena.
253
00:17:59,001 --> 00:18:03,459
Du kommer att kunna se alla coola saker
på säkert avstånd.
254
00:18:10,918 --> 00:18:14,626
MEEPHOLM
9,999,999,999,999 ZILOMETER
255
00:18:32,209 --> 00:18:33,043
Jag är räddad.
256
00:18:33,834 --> 00:18:36,876
Hallå! Snälla stanna!
257
00:18:41,084 --> 00:18:42,251
Snälla?
258
00:18:58,543 --> 00:19:01,709
Mamma, titta! Jag tror han behöver hjälp!
259
00:19:02,751 --> 00:19:06,543
Hjälp! Snälla! Jag behöver hjälp!
260
00:19:08,793 --> 00:19:10,001
Kom igen.
261
00:19:16,918 --> 00:19:17,793
Tack och lov.
262
00:19:18,251 --> 00:19:19,501
Ursäkta besväret,
263
00:19:19,584 --> 00:19:22,168
men jag är fast här
utan hjälp och jag
264
00:19:22,251 --> 00:19:24,001
behöver skjuts till Meep...
265
00:19:24,709 --> 00:19:28,459
När Guy såg Michellee
blev han alldeles röd.
266
00:19:28,543 --> 00:19:31,376
Hon hade sett hans självflygares död.
267
00:19:31,459 --> 00:19:33,751
-Sakta ner, mamma.
-Absolut inte.
268
00:19:33,834 --> 00:19:36,709
Man tar aldrig upp liftare längs vägen.
269
00:19:36,793 --> 00:19:38,501
Eller nån annanstans.
270
00:19:43,668 --> 00:19:44,959
Titta på honom.
271
00:19:45,043 --> 00:19:46,459
Han är ju fast här.
272
00:19:47,793 --> 00:19:49,251
AUTOLÅS
AUTOLÅS-AUTOLÅS
273
00:19:49,959 --> 00:19:52,668
Om jag släpper vägen med blicken
274
00:19:52,751 --> 00:19:55,084
blir en farlig situation farligare.
275
00:19:55,168 --> 00:19:59,084
Dessutom hör jag på hans röst
att han är en galning.
276
00:19:59,168 --> 00:20:00,501
-Nej.
-Eller en luffare
277
00:20:00,584 --> 00:20:03,084
som vill lura oss med sina knep.
278
00:20:03,168 --> 00:20:04,251
Inte det heller.
279
00:20:04,334 --> 00:20:07,209
Han kan ju vara en brottsling.
280
00:20:07,293 --> 00:20:10,251
Om du tänker vägra mig lift,
281
00:20:10,334 --> 00:20:12,543
kan du väl fortsätta utom hörhåll?
282
00:20:12,626 --> 00:20:14,709
Dina åsikter är sårande.
283
00:20:14,793 --> 00:20:17,334
Du har rätt! Det var okänsligt av mig.
284
00:20:17,501 --> 00:20:20,918
Lycka till med resten av färden,
herr Galning!
285
00:20:21,001 --> 00:20:22,918
-Vänta!
-Sätt på huvudbältet.
286
00:20:23,001 --> 00:20:24,876
Nu växlar jag upp!
287
00:20:24,959 --> 00:20:25,959
Mamma, stanna!
288
00:20:51,293 --> 00:20:52,959
Hönsiraff...
289
00:20:54,501 --> 00:20:56,418
Gröna ägg...
290
00:20:58,043 --> 00:21:00,084
Irriterande liten man...
291
00:21:01,626 --> 00:21:02,918
Irriterande!
292
00:21:12,334 --> 00:21:15,376
Guy började tappa förtröstan.
293
00:21:16,459 --> 00:21:18,626
Vem sa det?
294
00:21:19,043 --> 00:21:20,543
Vems är den rösten?
295
00:21:20,626 --> 00:21:22,043
Jag är berättaren, Guy,
296
00:21:22,126 --> 00:21:23,876
En snubbe i din hjärna.
297
00:21:23,959 --> 00:21:25,376
Om du kan höra mig
298
00:21:25,793 --> 00:21:32,376
-håller du på att bli galen...
-Galen!
299
00:21:34,126 --> 00:21:35,168
Gröna ägg!
300
00:21:35,793 --> 00:21:38,793
Gröna ägg! Gröna ägg och skinka!
301
00:21:40,334 --> 00:21:43,209
Gröna ägg! Gröna ägg!
302
00:21:43,876 --> 00:21:45,459
Gröna ägg och skinka!
303
00:21:45,543 --> 00:21:47,209
Guy!
304
00:21:47,668 --> 00:21:53,043
Guy! Hör du mig, Guy?
305
00:21:53,126 --> 00:21:53,959
Hallå!
306
00:21:54,501 --> 00:21:55,751
Vem är du?
307
00:21:55,918 --> 00:21:58,876
Vad händer? Visa dig!
308
00:22:03,668 --> 00:22:05,293
Regn!
309
00:22:05,376 --> 00:22:08,501
Det är vackert!
310
00:22:08,584 --> 00:22:10,501
Det är uppfriskande!
311
00:22:23,459 --> 00:22:26,668
-Det är ju bara ägg!
-Guy!
312
00:22:27,043 --> 00:22:29,418
Du, Guy!
313
00:22:29,501 --> 00:22:32,543
Du ser rädd ut, Guy!
314
00:22:32,668 --> 00:22:36,751
Du ser svag ut! Du ser...
315
00:22:37,959 --> 00:22:38,876
Hungrig ut.
316
00:22:41,834 --> 00:22:43,084
Hallå där!
317
00:22:43,501 --> 00:22:47,709
Jag måste ha svängt fel
och kommit tillbaka till dig.
318
00:22:47,918 --> 00:22:49,043
Konstigt.
319
00:22:50,251 --> 00:22:53,418
Tur att jag köpte extra mat och dryck.
320
00:22:53,501 --> 00:22:56,418
Jag lämnar det om du skulle behöva det
321
00:22:56,501 --> 00:23:00,168
på din långa färd till stan.
322
00:23:06,793 --> 00:23:08,793
Vad är det? Varm choklad?
323
00:23:09,334 --> 00:23:10,918
Det är mitt fel.
324
00:23:11,001 --> 00:23:14,376
Jag beställde varm choklad åt mig
325
00:23:14,543 --> 00:23:19,126
och en iskall ischoklad åt dig.
326
00:23:29,126 --> 00:23:31,668
Varm choklad är toppen!
327
00:23:31,751 --> 00:23:34,293
Med tanke på hur kallt och svalt
328
00:23:34,376 --> 00:23:37,793
det blir i bilen med luftkonditionering
hela dagarna.
329
00:23:45,334 --> 00:23:49,043
Så... Resekompisar igen?
330
00:23:52,668 --> 00:23:56,501
Gröna ägg! Gröna ägg!
Gröna ägg och skinka!
331
00:23:58,334 --> 00:24:00,584
Okej, jag följer med till Meepholm.
332
00:24:00,668 --> 00:24:02,126
Meepstaden!
333
00:24:02,209 --> 00:24:05,209
Om den där besten låter mig vara.
334
00:24:05,293 --> 00:24:08,334
Absolut! Oroa dig inte.
335
00:24:08,418 --> 00:24:12,084
Jag är expert på vilda hönsiraffer.
336
00:24:13,793 --> 00:24:15,459
Varenda gång.
337
00:24:20,959 --> 00:24:24,043
Du! Du måste smaka på den här!
338
00:24:24,126 --> 00:24:25,418
Det räcker åt båda!
339
00:24:25,501 --> 00:24:28,876
Nej! Jag äter dem inte i bilen.
340
00:24:29,043 --> 00:24:30,959
Okej.
341
00:24:31,043 --> 00:24:34,126
Det var ett underligt
specifikt ställningstagande.
342
00:24:34,209 --> 00:24:38,709
Men jag ställer den här
tills du ändrar dig.
343
00:24:39,126 --> 00:24:40,918
Jag har en bättre plan.
344
00:24:42,001 --> 00:24:46,084
Bra tänkt. Slappna av och ta en tupplur.
345
00:24:48,251 --> 00:24:51,834
Du är trygg med gamla Sam bakom ratten.
346
00:24:57,959 --> 00:24:59,001
Du, Guy!
347
00:25:01,209 --> 00:25:03,626
Dags att vakna, sömntuta!
348
00:25:07,668 --> 00:25:10,084
God morgon, latmask!
349
00:25:12,959 --> 00:25:14,668
-Va...
-Hoppas du sovit gott!
350
00:25:14,959 --> 00:25:16,668
Kan du göra mig en tjänst?
351
00:25:16,751 --> 00:25:19,209
Hoppa ur bilen när du har tid.
352
00:25:19,293 --> 00:25:21,126
-Stoppa in benen och...
-Sam!
353
00:25:21,209 --> 00:25:22,584
Vad gör du där?
354
00:25:22,668 --> 00:25:24,168
Här?
355
00:25:24,251 --> 00:25:27,793
Vi var tvungna att hoppa ur
innan bilen åker ner i sjön.
356
00:25:27,918 --> 00:25:28,834
Vilken sjö?
357
00:25:28,918 --> 00:25:31,334
Förlåt. Den nedanför klippan.
358
00:25:32,251 --> 00:25:33,084
Klippa?
359
00:26:28,918 --> 00:26:30,834
Undertexter: Sarah Wallin Bååth