EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
BASERAD PÅ BOKEN AV DR. SEUSS
BIL
FÄRGBESKÅDARE
När vi lämnade Guy hans hopp runnit ut,
väskan brann när tålamodet tog slut.
Ett ljud och han tog den.
Det fanns nåt inuti!
En vild, läskig best!
Inget att gömma sig i!
Nu är jag körd. Jag har levt min sista dag.
Var inte så dramatisk.
Den vill bara leka!
OVÄRDERLIG
Ovärderlig?
Här! Titta! Fånga!
SNÖRZ MOTEL
Hjälp! Snälla!
Vi ska ju till Meepholm! Hör honom inte skrika!
Vi har alltför kul här!
Vänta! Ta det lugnt!
Jag leker inte med dig!
MER ÄN OVÄRDERLIG
Nej, nej!
Varför är det så många vaser?
Vi ska ju till Meepholm! Vi ska ju till Meepholm!
Okej, ta det lugnt.
Jag ska stoppa ner dig i väskan där du...
Hallå?
Herr Jag-Är?
Åh, nej.
Stanna!
Snälla, stanna där!
Hallå?
Herr Jag-Är? Är allt okej?
Tack, allt är bra!
Det är ingen brand och ingen översvämning.
Utmärkt.
Vi hoppas du gillar sviten
med 17 ovanliga, ovärderliga vaser.
Är de möjligen försäkrade?
Nej! De är ovanliga och ovärderliga!
Hursomhelst, som femfaldig bonusmedlem,
har du nu rätt till en vaggvisa!
Om du lägger dig i sängen och låter mig stoppa om dig...
Om du ursäktar...
Jag sover stående.
Självklart.
Det är en ära att tjäna er från Salamasond till Gree
Tack för att du respekterar vår inga husdjur-policy.
Vi önskar god morgon, hoppas vi ses snart.
En liten påminnelse
utcheckning sker vid lunch!
Tack så mycket.
Du är väldigt begåvad.
Nej!
OVÄRDERLIG GÅNGEN EN TRILJARD
Ja! Vi är nästan hemma, Hönsiraff!
JAG-ÄR
TILLTRÄDE FÖRBJUDET
Reklam! Underbart!
Baklängesvolt!
Okej, grabben.
Välkommen hem till mig.
Det är bara jag, tills nu! Jag ska visa dig runt.
Här har vi allt.
Gör dig inte för hemmastadd.
Vi ska ut på vägarna!
Sam trodde jakten på en vän var slut,
att hans vän ur väskan skulle komma ut.
Vem är redo för den första av många kramar?
Vad i...
UPPFINNINGAR TILLHÖRANDE GUY ÄR-JAG (KAN EXPLODERA)
Var är hönsiraffen?!
Var är hönsiraffen?
VÅR GRUNDARE
Försening? Vilken försening?
Nej! Jag sa att djuret måste vara i Meepholm
till snörzdag! Idag är det vingsdag.
Vingsdag, bångsdag, bangsdag, winnsdag, långsdag, snörzdag!
Ja, jag har många andra djur.
Jag har den största samlingen ovanliga, exotiska varelser
i hela nordöstra quadrosfären.
Tack så mycket!
Jämfört med en hönsiraff
är de bara ett gäng förlorare!
Ja, det är ni!
ALMANACKA SNÖRZUARI
På snörzdag ska ett nytt huvud upp på väggen,
antingen hönsiraffens eller ditt!
Förstår du?
SKRÄMMANDE CRESCENDO
DONNAS RESTAURANG
Jag tänker inte skönmåla det.
Chefen hälsar!
Han uppskattar vårt arbete och tror på oss!
Han bad mig också ge dig en komplimang för hatten.
Det var så skönmålat att jag får hål i tänderna.
Hej, grabben. Vad önskas?
En sista-jobbet-special att ta med.
-Det ska bli. -Vänta! Sista-jobbet?
-Du menar... -Ja.
Jag ska sluta på SKURKAR, Gluntz.
Mitt sista jobb är snart klart.
Vad hade vakten på zoo hittat utanför hönsiraffens bur?
En drake, en snorkel och en stavhoppningsstav!
Du var härligt skrämmande.
Det säljs bara på ett ställe i Glufsburg.
Lems drakar, snorklar och stavhoppningsstavar.
PÅ VÄG I KONKURS
Stackars Lem!
Drak-, snorkel- och stavbubblan verkar ha spruckit.
Svårt att tro.
En enda kund i år och hans adress...
...finns på det här kvittot.
Ett sista jobb. Nu tar vi vår måltavla.
-Destination: åtta, tre... -Åtta, tre, fem...
Skriver du? 8-3-5-1 Norra Bluff Gluff.
Norra, inte Södra!
Du är säker på att han bor där?
Han som tog gröna ägg och skinka?
Ja! Sam!
Det stämmer! Ni är resväskekompisar.
Nej! Vi är inte resväskekompisar!
Vår griniga vän Guy uppför berget sig tog
för att meddela Sam Jag-Är att han hade fått nog.
Tyvärr hör inte Guy när jag säger:
"Akta dig! SKURKARNA redan där gömmer sig!"
TILLTRÄD GÄRNA
HÄNG GÄRNA HÄR
LUFFARE VÄLKOMNA
UPPVAKTA GÄRNA
KRAMAS GÄRNA
Ska du nånstans?
Inte alls. Inte hit. Varför frågar du?
Varför? Jag vet inte. Varför?
Vi letar efter nåt. Är det ditt hus?
Det här stället? Nej!
Varför är du här om det inte är ditt hus?
Det är nog ett fordon.
Hur vet du det då?
Där fick vi dig! Du är grym, Winks!
Jag vet.
Om du har det vi tror i väskan
så ligger du risigt till.
Väska? Vilken väska?
Jaså! Den här väskan?
Inget! Det är inget i den!
Det är en ordinär attachéväska
som säljs i många affärer.
Det är alltså en portfölj.
Du säger portfölj väldigt ofta.
Portfölj? Gör jag? Inte oftare
än vanligt, och det är sällan.
Jag beklagar att jag inte kan hjälpa er
men ni löser det nog snart. Med er portfölj!
Den här är inte ens min! Jag tog den av misstag!
Gluntz, nätet.
Var stilla. Det kommer inte att göra ont.
Vilka är ni?
Vi är SKURKARNA!
Ja! Jag har alltid velat säga det!
Jag har mycket att skriva om!
Hej! Hoppa in!
Kom! Vi drar!
Kör, kör!
Han har min bil.
Jösses! En flyende! Vi har en flyende!
Just ja.
Det skulle bli ditt sista jobb.
Du var redo att stänga butiken.
Så blir det inte idag!
Inte än! Inte idag! Men...
GLAD PENSIONERING WINKS
Sam Är-Jag hade förstört McWinkles stora dag.
Han hade slitit hårt
och pälsen fått gråa drag.
Vad?
Ingenting.
Visst är det kul att fly?
Det var nära ögat!
Men nu är du trygg här i bilen med mig.
Japp! Ett hundra procent säker!
Vad händer? Vilka är galningarna?
De är SKURKARNA. Det var rätt uppenbart.
Vänta! Öppna den inte!
Släppte du ut den?
Den? Hönsiraffen har ett namn.
Jag har inte valt nåt än.
Jag har kallat honom Grabben.
Men jag funderar på Kikärt eller Guy Jr.
-Det är bara förslag. Guy Jr leder nu. -Jag bryr mig inte.
Kan du sluta slicka på mig?
Bra jobbat, Guy. Han fick en pälsboll.
Nej! Folk kan se den!
Det är lugnt.
Titta! Han älskar det!
Guy Jr älskar att stoppa ut huvudet!
NI LÄMNAR GLUFSBURG DEN FÖRRYMDA HÖNSIRAFFENS HEM
Alla är efter den!
Vi kommer att få bekymmer om nån ser den!
Bekymmer? Slappna av.
Jag är en licensierad djurräddare.
Skurkarna vill sälja honom till en samlare.
Jag tänker bara på hans bästa.
Din mamma är nog stolt. Släpp ut mig.
Kom igen. Vart ska du?
Meepholm.
Lägg av!
Dit ska jag också!
Jag ska dit med Guy Jr.
Vad ska du göra där, resekompis?
Jag ska till Meepholm och bli färgbeskådare.
Titta på färg som torkar?
Kul!
Kul.
Det är inte "kul".
Det är ett stabilt och praktiskt yrke.
Väldigt stabilt. Det är inte att ge upp sina drömmar.
Släpp bara av mig här!
Du.
Förlåt om jag inte var så glad över ditt nya jobb.
Men du verkar vara nån som ska uträtta stordåd!
Ledsen att göra dig besviken, men jag är inte den typen.
Okej. Då så.
-Vill du byta uppgifter? -Nej.
En kram, då? För hönsiraffen?
Taget. Ingen kramare. Det respekteras.
En handskakning och planer på att träffas i Meepholm
-när du kommer dit? -Nej!
TRYCK
Stöka inte, älskling.
När bältet skär in i huden
vet man att det funkar.
Jag glömde säkerhetskuddarna!
Mamma, den mosar mitt ansikte.
Så. Kan du röra dig?
-Nej! -Toppen!
-Slå hit den! -Ja!
-Snygg träff! -Poäng!
-Jösses! -Vilken match!
Meepholm kommer att bli skoj. Jag lovar.
Det är en affärsresa, mamma.
Du ska visa dina bönor på Snörzgrejen.
Nej! Det är inte bara nån grej!
Det är Snörzdagsgalan. Grejen.
Dessutom finns det mycket att se i den stora staden.
Ja! Det stämmer!
De ska ha en leksaksaffär med en bergochdalbana!
-Kan vi se den? -Absolut!
Man ser bra från Snörz AB:s konferensrum!
Panoramafönster, extremt rena.
Du kommer att kunna se alla coola saker på säkert avstånd.
MEEPHOLM 9,999,999,999,999 ZILOMETER
Jag är räddad.
Hallå! Snälla stanna!
Snälla?
Mamma, titta! Jag tror han behöver hjälp!
Hjälp! Snälla! Jag behöver hjälp!
Kom igen.
Tack och lov.
Ursäkta besväret,
men jag är fast här utan hjälp och jag
behöver skjuts till Meep...
När Guy såg Michellee blev han alldeles röd.
Hon hade sett hans självflygares död.
-Sakta ner, mamma. -Absolut inte.
Man tar aldrig upp liftare längs vägen.
Eller nån annanstans.
Titta på honom.
Han är ju fast här.
AUTOLÅS AUTOLÅS-AUTOLÅS
Om jag släpper vägen med blicken
blir en farlig situation farligare.
Dessutom hör jag på hans röst att han är en galning.
-Nej. -Eller en luffare
som vill lura oss med sina knep.
Inte det heller.
Han kan ju vara en brottsling.
Om du tänker vägra mig lift,
kan du väl fortsätta utom hörhåll?
Dina åsikter är sårande.
Du har rätt! Det var okänsligt av mig.
Lycka till med resten av färden, herr Galning!
-Vänta! -Sätt på huvudbältet.
Nu växlar jag upp!
Mamma, stanna!
Hönsiraff...
Gröna ägg...
Irriterande liten man...
Irriterande!
Guy började tappa förtröstan.
Vem sa det?
Vems är den rösten?
Jag är berättaren, Guy,
En snubbe i din hjärna.
Om du kan höra mig
-håller du på att bli galen... -Galen!
Gröna ägg!
Gröna ägg! Gröna ägg och skinka!
Gröna ägg! Gröna ägg!
Gröna ägg och skinka!
Guy!
Guy! Hör du mig, Guy?
Hallå!
Vem är du?
Vad händer? Visa dig!
Regn!
Det är vackert!
Det är uppfriskande!
-Det är ju bara ägg! -Guy!
Du, Guy!
Du ser rädd ut, Guy!
Du ser svag ut! Du ser...
Hungrig ut.
Hallå där!
Jag måste ha svängt fel och kommit tillbaka till dig.
Konstigt.
Tur att jag köpte extra mat och dryck.
Jag lämnar det om du skulle behöva det
på din långa färd till stan.
Vad är det? Varm choklad?
Det är mitt fel.
Jag beställde varm choklad åt mig
och en iskall ischoklad åt dig.
Varm choklad är toppen!
Med tanke på hur kallt och svalt
det blir i bilen med luftkonditionering hela dagarna.
Så... Resekompisar igen?
Gröna ägg! Gröna ägg! Gröna ägg och skinka!
Okej, jag följer med till Meepholm.
Meepstaden!
Om den där besten låter mig vara.
Absolut! Oroa dig inte.
Jag är expert på vilda hönsiraffer.
Varenda gång.
Du! Du måste smaka på den här!
Det räcker åt båda!
Nej! Jag äter dem inte i bilen.
Okej.
Det var ett underligt specifikt ställningstagande.
Men jag ställer den här tills du ändrar dig.
Jag har en bättre plan.
Bra tänkt. Slappna av och ta en tupplur.
Du är trygg med gamla Sam bakom ratten.
Du, Guy!
Dags att vakna, sömntuta!
God morgon, latmask!
-Va... -Hoppas du sovit gott!
Kan du göra mig en tjänst?
Hoppa ur bilen när du har tid.
-Stoppa in benen och... -Sam!
Vad gör du där?
Här?
Vi var tvungna att hoppa ur innan bilen åker ner i sjön.
Vilken sjö?
Förlåt. Den nedanför klippan.
Klippa?
Undertexter: Sarah Wallin Bååth