ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
ПО КНИГЕ ДОКТОРА СЬЮЗА
НАБЛЮДАТЕЛЬ ЗА СОХНУЩЕЙ КРАСКОЙ
Чуваку было плохо, потерял он надежду.
Чемодан свой сначала поджёг,
но, шум услыхав, передумал.
Внутри кто-то был!
Большой, страшный зверь!
И спрятаться негде теперь!
Вот и все. Мне крышка. Это мой последний день.
Не надо трагедий, смотри!
Он просто решил поиграть!
БЕСЦЕННАЯ
Бесценная?
Сюда! Смотри! Апорт!
МОТЕЛЬ «СНЁРЖ»
Кто-нибудь, прошу! Кто-нибудь!
Мы поедем в Как-его-град! Мы не слышим, как он кричит!
Нам так весело здесь танцевать.
Стой! Подожди! Стой!
Я не играю с тобой!
БОЛЕЕ ЧЕМ БЕСЦЕННАЯ
Нет!
Зачем здесь столько ваз?
Мы поедем в Как-его-град! Мы поедем в Как-его-град!
Ладно, приятель. Успокойся.
Я лишь хочу вернуть тебя в чемоданчик, где ты...
Эй?
Мистер Это Я?
О, нет.
Стой!
Пожалуйста, стой!
Эй?
Мистер Это Я? Всё в порядке?
Спасибо! Всё хорошо!
Комната не в огне и не под водой.
Отлично, сэр.
Надеемся, вам нравится номер люкс
с 17-ю редкими и бесценными вазами.
А они, случайно, не застрахованы?
Нет! Они редкие и бесценные!
Как пятикратный безупречный гость,
вы имеете право на бесплатную колыбельную!
Так что, если вы позволите мне уложить вас в постель...
Если вы не против...
я лучше сплю стоя.
Конечно, сэр.
Это честь служить вам от Саламассона до Гри
Спасибо вам за соблюдение запрета на домашних животных.
А пока желаем вам доброго утра и надеемся на скорую встречу.
И вам ещё напомню —
выезд у нас в полдень!
Большое спасибо.
Вы очень талантливы.
Нет!
В ГАЗИЛЛИОН РАЗ БОЛЬШЕ ЧЕМ БЕСЦЕННАЯ
Да! Мы почти дома, мистер курафф!
ЭТО Я
ПРОХОД ЗАПРЕЩЕН
Рекламная рассылка! Класс!
Кувырок назад!
Ладно, дылда.
Добро пожаловать ко мне домой.
Здесь только я, до этого момента! Давай я тебе всё покажу.
Вот и всё практически,
но ты тут не слишком привыкай.
Потому что мы с тобой отправляемся в путь!
Сэм подумал, что друзей не придется вновь искать,
теперь будет в чемодане лучший друг сидеть и ждать.
Ну и кто теперь пойдет обниматься?
Что за...
ИЗОБРЕТАТЕЛЬ: ЧУВАК ЛИ Я (ВНИМАНИЕ: МОЖЕТ ВЗОРВАТЬСЯ)
А где же курафф?
И где курафф?
НАШ ОСНОВАТЕЛЬ
Задержка? Какая еще задержка?
Нет! Я же сказал, что животное должно быть здесь, в Как-его-граде,
к снёржесенью! Сегодня главдельник.
Главдельник, вторник, бомдень, бахдень, длинница, снёржесенье
Да, знаю, у меня много других животных.
Самая впечатляющая коллекция редких и экзотических существ
во всей северо-восточной квадросфере.
Спасибо большое!
Но по сравнению с кураффом
все они — просто неудачники!
Да, именно так!
КАЛЕНДАРЬ СНЁРЖВАРЬ
Итак! Утром в снёржесенье на стене будет новая голова,
либо кураффа, либо твоя!
Ты все понял?
ЛЕДЕНЯЩЕЕ КРЕЩЕНДО В ДО МИНОРЕ
КАФЕ «У ДОННЫ»
Что ж, я не буду приукрашивать.
Босс передает привет!
Он сказал, что ценит наши усилия и верит в нас!
И он просит, чтобы я отдельно отметила твою шляпу.
Гланц, это было настолько приукрашено, что аж в глазах рябит.
Привет, здоровяк. Что тебе принести?
Сэндвич «Последнее спецзадание» с собой.
- Хорошо. - Погоди-ка, последнее спецзадание?
- Хочешь сказать... - Да.
Я ухожу из игры «НЕГОДЯИ», Гланц.
И моё последнее задание почти закончено.
Охранник в зоопарке сказал, что он нашел у клетки кураффа?
Воздушного змея, дыхательную трубку и шест для прыжков.
Выглядело очень устрашающе!
Лишь в одном месте в Бякабурге продают все эти вещи.
Дом «У Лэма» воздушных змеев, дыхательных трубок и шестов.
ОБАНКРОТИЛСЯ
Бедный Лэм!
Похоже, пузырь змеев, трубок и шестов наконец лопнул.
Трудно поверить.
Только один клиент в этом году, и его адрес...
ТРУБКА, ЗМЕЙ, ШЕСТ
...на этом чеке.
Последнее задание, Гланц. Пойдем добудем нашу цель.
- Адрес: восемь, три... - Восемь, три, пять...
Вы пишете? 8351 Северный Блеф-Глеф.
Северный, не южный!
Да, и вы уверены, что он там живет?
Тот, кто заказал зелёные яйца и ветчину?
О да! Сэм!
Верно! Вы ведь друзья по чемоданчикам!
Нет! Мы не друзья по чемоданчикам!
Наш сварливый друг Чувак весь Глеф пыхтел напрасно,
чтоб крикнуть Сэму Это Я, что с ним Чуваку всё ясно.
8351 СЕВЕРНЫЙ БЛЕФ-ГЛЕФ
Жаль, Чувак меня не слышит, я ему кричу:
«Берегись, там "НЕГОДЯИ" так тебя и ждут!»
ПРОХОД ПООЩРЯЕТСЯ
ДА, ОКОЛАЧИВАЙТЕСЬ!
БРОДЯГИ, ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ
ПОЖАЛУЙСТА, ПРИСТАВАЙТЕ
ПОЖАЛУЙСТА, ОБНИМАЙТЕ
Куда-то собрался?
Да нет. Уж точно не сюда. А почему вы спрашиваете?
Почему? Не знаю. А ты почему спросил?
Мы кое-что ищем. Это твой дом?
- Этот? Нет!
А почему ты стоишь у этого дома, если это не твой дом?
Технически, это скорее машина.
Откуда ты знаешь, если это не твой дом?
Опа! Попался! Ты прям в ударе, Винкс!
Я знаю.
Если в чемоданчике то, что мы думаем,
то у тебя большие проблемы.
Чемоданчик? Какой чемоданчик?
А! Этот чемоданчик!
Ничего. Ничего здесь нет!
Этот чемоданчик — обычный дипломат,
продается во всех магазинах.
Под дипломатом я подразумеваю чемоданчик.
Ты много раз произносишь слово «чемоданчик».
Чемоданчик? Вы так думаете? Я так не думаю,
не больше чем обычно, то есть очень редко.
Что ж, простите, что не могу помочь с вашим делом,
но я уверен, это будет легким, очень легким делом.
Послушайте, он даже не мой! Я его по ошибке взял!
Гланц, ловушку мне.
Стой смирно. Больно не будет.
Вы кто такие?
Мы — НЕГОДЯИ!
Да! Я всегда хотела это сказать!
Сегодня мне столько надо записать в дневнике!
Запрыгивай!
Давай! Валим отсюда!
Поехали!
Он свалил на моей машине.
Боже мой! Усмешка! Над нами смеются!
Ой, точно.
Это могло быть твоим последним заданием.
Ты был готов закругляться, но нет!
Это произойдет не сегодня!
Еще нет! Не сегодня! Но...
УСПЕХОВ НА ПЕНСИИ, ВИНКС
Сэм Это Я вот так испортил МакВинклю самый важный день.
Он истрепал ему все нервы,
и мех МакВинкля поседел.
Что?
Ничего.
Спасаться бегством весело, да?
Блин, мы чуть не попались.
Но ты в безопасности в этой машине со мной.
Да! В стопроцентной безопасности.
Что происходит? Кто эти маньяки?
Они негодяи. Думаю, они это ясно дали понять.
Стой! Не открывай!
Ты его выпустил?
Его? У этого кураффа есть имя.
Я просто еще не определился.
Пока я называю его Дылдой.
Я также рассматриваю варианты Курошек или Чувак Младший,
Это просто варианты. Хотя Чувак Младший сейчас
- в лидерах. - Мне все равно.
Может, хватит облизывать?
Молодец, Чувак! Теперь у него комок шерсти.
Нет! Люди увидят!
Все нормально.
Глянь! Он это обожает!
Чувак Младший обожает высовывать голову из окна!
ВЫ ПОКИДАЕТЕ БЯКАБУРГ ДОМ РЕДКОГО СБЕЖАВШЕГО КУРАФФА
Все гоняются за этим зверем!
Если кто-нибудь его увидит, у нас будут проблемы!
Проблемы? Расслабься!
Я профессиональный...
...спасатель зверей!
Эти негодяи хотят продать беднягу коллекционеру,
а я всё делаю в его интересах.
Твоя мать должна гордиться тобой. Выпусти меня.
Да ладно. Ты куда едешь?
В Как-его-град.
Иди ты!
Я тоже еду в Как-его-град!
Туда я и везу Чувака Младшего!
Что ты будешь делать в Как-его-граде, попутчик?
Еду в Как-его-град, чтобы стать наблюдателем за краской.
Наблюдать, как сохнет краска?
Это веселье!
Это веселье.
Это не веселье.
Это надежная, практичная, запасная профессия.
Очень надежная! И ты вовсе не отказываешься от своей мечты.
Выпусти меня прямо сейчас!
Прости,
если я не был в восторге от твоей новой работы, попутчик.
Мне казалось, ты — человек, которому суждено вершить великие дела!
Жаль тебя разочаровывать, Сэм Это Я, но я не такой человек.
Ладно.
- Хочешь обменяться контактами? - Нет.
Обнимемся на прощание? В благодарность за кураффа.
Понял. Не любишь обниматься. Уважаю.
А как насчет рукопожатия и встречи в Как-его-граде,
- как только прибудешь? - Нет!
(БЕЗОПАСНОСТЬ ПРЕВЫШЕ ВСЕГО)
НАЖАТЬ
Дорогая, не дергайся.
Если чувствуешь, что ремень впился в кожу,
то знаешь, что он работает.
Не могу поверить, что я забыла о подушке безопасности.
Мама, она сдавила мне лицо.
Вот. Можешь двигаться?
- Нет! - Отлично!
- Бей сюда! - Да!
- Отличный удар! - Засчитано!
- Ух ты! - Классная игра, малыш!
В Как-его-граде будет очень весело. Я обещаю.
Это деловая командировка, мама.
Ты лишь будешь представлять свои бобы у Снёржа.
О нет! Это не просто мероприятие.
Это же Снёрж-торжество.
Кроме того, представь себе все достопримечательности в большом городе.
Да! Точно!
Я слышала, там огромный магазин игрушек с горками внутри.
- Думаешь, мы сможем его увидеть? - Конечно!
Из конференц-зала компании «Снёрж» прекрасный вид!
Полностью панорамный, абсолютно чистые окна.
Поверь мне, ты сможешь увидеть всё самое лучшее с безопасного расстояния.
КАК-ЕГО-ГРАД 9 999 999 999 999 ЗИЛОМЕТРОВ
Я спасён!
Привет! Пожалуйста, остановитесь!
Пожалуйста?
Мам, смотри! Смотри! Этому человеку нужна помощь!
Помогите! Пожалуйста! Мне нужна помощь!
Ну, давай.
Слава богу.
Простите за беспокойство.
но я здесь застрял, и мне некому помочь.
Мне очень нужно добраться до Как-...
Когда Чувак увидел Мишель, лицо его словно пылало.
Она видела, как на воздух взлетел его дикий самолетатель.
- Мам, тормози! - Ни в коем случае!
Никогда не подбирай автостопщиков на дороге, Иби,
или где-либо еще.
БЛОКИРОВКА
Но взгляни на него.
Бедняжка застрял.
БЛОКИРОВКА БЛОКИРОВКИ
Не смотрю на него: если отведу глаза от дороги,
то опасная ситуация будет еще опасней.
К тому же тон его голоса явно указывает, что он сумасшедший.
- Я не псих. - Или бродяга
в надежде поймать нас своей подлой уловкой.
Я не бродяга.
А ты подумала, что он может быть преступником?
Если собираете все причины отказа меня подвезти,
вы можете закончить без моего участия?
Ваши суждения очень обидны.
Вы правы! Это было бестактно с моей стороны.
В любом случае, удачного вам путешествия, мистер Псих!
- Мам, стой! - Пристегни голову.
Я врубаю максимальную скорость!
Мам, погоди!
Курафф...
Зеленые яйца...
Маленький зануда...
Зануда!
Чувак начал думать, что ошибся c выбором.
Эй, кто это сказал?
- Что это за голос?
Я — твой рассказчик, Чувак.
Я в твоей голове, Чувак,
и если ты меня слышишь,
- ты сходишь с ума... - Сходишь с ума!
Зеленые яйца!
Зеленые яйца! Зеленые яйца и ветчина!
Зеленые яйца! Зеленые яйца!
Зеленые яйца и ветчина!
Чувак!
Чувак! Ты меня слышишь, Чувак?
Привет!
Ты кто?
Что происходит? Покажи себя!
Дождь!
О, как прекрасно!
Как освежающе!
- Это всё яйца! - Чувак!
Эй, Чувак!
Ты выглядишь испуганным, Чувак
Ты выглядишь слабым. Ты выглядишь...
Голодным.
О, привет!
Видимо, я не туда свернул и вновь оказался там, где ты был.
Странно.
Хорошо, что я случайно прихватил лишнюю еду и питьё,
которую оставлю на случай, если ты решишь подкрепиться
в своём долгом одиноком путешествии в Как-его-град.
Что это? Горячий шоколад?
Ой, тут моя вина.
Я заказал очень горячий шоколад для себя
и морозно-ледяной шоколад для тебя.
Горячий шоколад — это здорово!
Учитывая, насколько освежающе прохладно
гонять весь день в этой машине с кондиционером.
Значит, мы снова попутчики?
Зеленые яйца! Зеленые яйца! Зеленые яйца и ветчина!
Ладно, я поеду с тобой в Как-его-град.
Как-его-городок!
Если твой зверь обещает оставить меня в покое!
Конечно! Не беспокойся.
Я — эксперт, когда дело касается диких кураффов.
Каждый раз!
Эй, чувак! Присоединяйся!
Тут хватит на двоих.
Нет! Я не буду их есть в машине.
Ладно.
У твоего решения очень конкретные условия.
Но я оставлю эту вкуснятину здесь на тот случай, если ты передумаешь.
У меня идея получше.
Отличная идея, попутчик. Отдохни и поспи немного.
Ты в полной безопасности, когда за рулем старый добрый Сэм.
Эй, Чувак!
Проснись и пой, соня!
Доброе утро, бездельник!
- Что... - Надеюсь, тебе хорошо спалось!
Сделай мне одолжение
и выскочи из машины при случае, ладно?
- Подтяни свои ноги и... - Сэм!
Что ты там делаешь?
Где? Тут?
Нам пришлось выпрыгнуть,
пока машина не упала в огромное озеро.
Какое озеро?
Ой, извини. Оно прямо под утёсом.
Утёсом?
Перевод субтитров: Muhammadi Kroatov