1
00:00:10,876 --> 00:00:12,876
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:01:22,834 --> 00:01:24,334
‎SUPRAVEGHETOR DE VOPSEA

3
00:01:24,418 --> 00:01:26,959
<i>‎Când l-am lăsat,</i>
<i>‎Guy își pierduse speranța.</i>

4
00:01:27,334 --> 00:01:29,584
<i>‎Arsese valiza și i se terminase viața.</i>

5
00:01:29,668 --> 00:01:31,543
<i>‎Apoi un zgomot și a înșfăcat-o.</i>

6
00:01:31,626 --> 00:01:33,209
<i>‎Era ceva înăuntru!</i>

7
00:01:33,501 --> 00:01:37,501
<i>‎O fiară sălbatică, înfricoșătoare!</i>
<i>‎Să se ascundă! Dar unde oare?</i>

8
00:01:37,918 --> 00:01:41,668
‎Gata, sunt terminat. Mi-am trăit viața.

9
00:01:41,751 --> 00:01:43,376
<i>‎Hai, nu dramatiza!</i>

10
00:01:45,459 --> 00:01:47,334
<i>‎Doar vrea a se juca!</i>

11
00:02:09,209 --> 00:02:10,626
‎NEPREȚUITE

12
00:02:10,709 --> 00:02:11,834
‎Neprețuite?

13
00:02:13,334 --> 00:02:16,001
‎Aici! Uite! Prinde!

14
00:02:27,334 --> 00:02:29,251
‎MOTEL SNERZ

15
00:02:30,584 --> 00:02:33,543
‎Cineva, vă rog!

16
00:02:34,709 --> 00:02:38,626
<i>‎Tot mergem la Meepville!</i>
<i>‎Nu-l auzim țipând pe tipul ăla!</i>

17
00:02:38,709 --> 00:02:40,626
<i>‎Ne distrăm prea tare!</i>

18
00:03:10,793 --> 00:03:12,709
‎Stai! Așteaptă!

19
00:03:13,418 --> 00:03:15,834
‎Nu-mi arde de joacă!

20
00:03:19,168 --> 00:03:20,459
‎ȘI MAI NEPREȚUITĂ

21
00:03:29,168 --> 00:03:31,168
‎Nu!

22
00:03:33,959 --> 00:03:35,959
‎De unde atâtea vaze?

23
00:03:47,001 --> 00:03:50,876
<i>‎Tot mergem la Meepville!</i>

24
00:03:51,334 --> 00:03:53,126
‎Gata, amice! Ușurel!

25
00:03:53,251 --> 00:03:56,251
‎Vreau să intri înapoi în valiză,
‎unde...

26
00:03:58,543 --> 00:03:59,584
‎Alo?

27
00:03:59,959 --> 00:04:01,126
‎Dle Sunt-Eu?

28
00:04:01,584 --> 00:04:02,543
‎O, nu!

29
00:04:03,209 --> 00:04:04,043
‎Șezi!

30
00:04:05,001 --> 00:04:06,626
‎Te rog, șezi!

31
00:04:06,793 --> 00:04:07,793
‎Alo?

32
00:04:09,084 --> 00:04:11,501
‎Dle Sunt-Eu? E totul în regulă?

33
00:04:16,918 --> 00:04:18,418
‎Mulțumesc! Suntem bine!

34
00:04:18,501 --> 00:04:21,001
‎N-am luat foc, nici n-avem inundație.

35
00:04:21,168 --> 00:04:22,043
‎Excelent, dle.

36
00:04:22,126 --> 00:04:24,084
‎Sperăm să vă placă camera

37
00:04:24,168 --> 00:04:26,751
‎cu cele 17 vaze neprețuite.

38
00:04:26,834 --> 00:04:29,209
‎Sunt cumva asigurate?

39
00:04:29,293 --> 00:04:32,834
‎Nu! Sunt rare și neprețuite!

40
00:04:33,168 --> 00:04:35,876
‎În fine! Fiind de cinci ori membru inox,

41
00:04:35,959 --> 00:04:39,126
‎aveți dreptul la un cântec de leagăn
‎din partea casei!

42
00:04:39,209 --> 00:04:42,876
‎Așadar, vă puteți cuibări în pat,
‎iar eu vă voi acoperi și...

43
00:04:42,959 --> 00:04:44,501
‎Dacă nu te superi...

44
00:04:45,543 --> 00:04:47,084
‎Dorm mai bine în picioare.

45
00:04:47,543 --> 00:04:48,543
‎Desigur, dle.

46
00:04:51,334 --> 00:04:55,043
<i>‎Suntem onorați să vă servim</i>
<i>‎De la Salamason la Gree</i>

47
00:04:55,126 --> 00:04:59,084
<i>‎Mersi că animale nu aduceți,</i>
<i>‎Încălcarea politicii</i>

48
00:04:59,293 --> 00:05:02,751
<i>‎O zi bună să aveți și să ne vedem curând</i>

49
00:05:02,834 --> 00:05:04,918
<i>‎Și ca un mic memento</i>

50
00:05:06,126 --> 00:05:10,418
<i>‎Plecarea e la prânz</i>

51
00:05:22,043 --> 00:05:23,626
‎Mulțumesc mult!

52
00:05:24,418 --> 00:05:27,501
‎Ești foarte talentat.

53
00:05:35,501 --> 00:05:36,334
‎Nu!

54
00:05:39,418 --> 00:05:41,751
‎CEA MAI NEPREȚUITĂ

55
00:05:41,834 --> 00:05:44,584
‎Da! Aproape am ajuns, dle girafo-găină!

56
00:05:44,876 --> 00:05:46,459
‎EU-SUNT

57
00:05:46,751 --> 00:05:48,459
‎INTRAREA INTERZISĂ

58
00:05:49,043 --> 00:05:51,293
‎Materiale publicitare! Super!

59
00:05:51,418 --> 00:05:53,168
‎Săritură pe spate! Da!

60
00:06:00,126 --> 00:06:01,334
‎Bine, uriașule!

61
00:06:01,418 --> 00:06:03,668
‎Bun venit la mine acasă!

62
00:06:03,918 --> 00:06:08,084
‎Sunt doar eu. Până acum!
‎Să-ți prezint locul.

63
00:06:08,626 --> 00:06:13,418
‎Cam asta e tot,
‎dar nu te face prea confortabil.

64
00:06:13,501 --> 00:06:16,209
‎Fiindcă plecăm la drum!

65
00:06:16,293 --> 00:06:19,251
<i>‎Sam credea că, în sfârșit,</i>
<i>‎nu va mai fi singur.</i>

66
00:06:19,334 --> 00:06:22,876
<i>‎Fiindcă în servietă avea</i>
<i>‎un nou prieten sigur.</i>

67
00:06:23,001 --> 00:06:27,251
‎Cine e gata de primele îmbrățișări?

68
00:06:32,459 --> 00:06:33,293
‎Ce e...

69
00:06:35,668 --> 00:06:38,959
‎INVENȚIE CE APARȚINE LUI GUY SUNT-EU
‎(POATE EXPLODA)

70
00:06:40,001 --> 00:06:41,876
‎Unde e girafo-găina?

71
00:06:42,334 --> 00:06:44,293
‎Unde e girafo-găina?

72
00:06:44,376 --> 00:06:45,834
‎FONDATORUL NOSTRU

73
00:06:45,959 --> 00:06:49,459
‎Întârziere? Ce întârziere?

74
00:06:50,126 --> 00:06:55,918
‎Nu! Ți-am spus
‎că vreau animalul în Meepville

75
00:06:56,001 --> 00:06:58,584
‎până în ziua de Snerț! Azi e vinseri.

76
00:06:58,668 --> 00:07:01,584
‎Vinseri, bongătă, minicuri,
‎longți, ziua de Snerț!

77
00:07:03,168 --> 00:07:05,418
‎Da, știu că mai am și alte animale.

78
00:07:05,501 --> 00:07:09,001
‎Am cea mai impresionantă colecție
‎de animale rare și exotice

79
00:07:09,084 --> 00:07:11,334
‎din întreaga cvadrisferă nord-estică.

80
00:07:11,418 --> 00:07:13,209
‎Mulțumesc de întrebare!

81
00:07:13,376 --> 00:07:16,126
‎Dar comparativ cu o girafo-găină,

82
00:07:16,209 --> 00:07:21,751
‎restul sunt niște ratate.

83
00:07:23,209 --> 00:07:24,543
‎Da, sunteți!

84
00:07:27,876 --> 00:07:31,959
‎Deci! Până în ziua de Snerț,
‎voi avea un nou cap pe perete.

85
00:07:32,043 --> 00:07:35,459
‎Ori girafo-găina, ori tu!

86
00:07:35,793 --> 00:07:37,168
‎Ce zici de asta?

87
00:07:38,793 --> 00:07:40,959
‎CRESCENDO GLACIAL ÎN C MINOR

88
00:07:50,668 --> 00:07:52,168
‎RESTAURANTUL DONNEI

89
00:08:01,084 --> 00:08:03,626
‎N-o să îndulcesc situația.

90
00:08:04,376 --> 00:08:06,626
‎Șeful ne transmite salutări!

91
00:08:06,709 --> 00:08:09,959
‎Că ne apreciază eforturile
‎și că are încredere în noi!

92
00:08:10,126 --> 00:08:14,876
‎În special, să-ți complimentez pălăria.

93
00:08:15,959 --> 00:08:19,543
‎A fost atât de dulce c-am făcut carii.

94
00:08:19,959 --> 00:08:22,626
‎Salut, uriașule! Ce-ți aduc?

95
00:08:22,709 --> 00:08:25,501
‎O Ultimă Misiune Specială la pachet.

96
00:08:25,584 --> 00:08:28,876
‎- S-a făcut!
‎- Stai! O Ultimă Misiune Specială?

97
00:08:28,959 --> 00:08:30,001
‎- Adică...
‎- Da,

98
00:08:30,084 --> 00:08:32,876
‎mă retrag din băieții răi, Gluntz.

99
00:08:33,418 --> 00:08:36,043
‎Iar ultima misiune e aproape gata.

100
00:08:36,626 --> 00:08:40,543
‎Ce-a zis gardianul c-a găsit
‎lângă cușca girafo-găinii?

101
00:08:40,626 --> 00:08:43,793
‎Ah! Un zmeu, o mască de scafandru
‎și o prăjină!

102
00:08:43,876 --> 00:08:45,876
‎A fost o intimidare pe cinste!

103
00:08:45,959 --> 00:08:49,043
‎Toate alea se vând
‎într-un singur loc din Glurfsburg.

104
00:08:49,668 --> 00:08:53,001
‎Casa lui Lem pentru Zmeie,
‎Măști de scafandru și Prăjini.

105
00:08:53,084 --> 00:08:54,084
‎FALIMENT

106
00:08:54,168 --> 00:08:55,501
‎Bietul Lem!

107
00:08:55,584 --> 00:08:58,959
‎Se pare că i s-a prăbușit afacerea.

108
00:08:59,043 --> 00:09:00,251
‎Greu de crezut.

109
00:09:00,334 --> 00:09:03,668
‎Un singur client anul ăsta,
‎iar adresa sa...

110
00:09:04,168 --> 00:09:06,168
‎e pe chitanța asta.

111
00:09:06,251 --> 00:09:10,168
‎O ultimă misiune, Gluntz.
‎Să prindem prada.

112
00:09:10,251 --> 00:09:13,376
‎- Destinație: opt, trei...
‎- Opt, trei, cinci...

113
00:09:13,459 --> 00:09:19,168
‎Vă notați? 8351 North Bluff Gluff.

114
00:09:19,251 --> 00:09:20,793
<i>‎La nord, nu la sud!</i>

115
00:09:20,876 --> 00:09:25,918
‎Sigur acolo stă? Micuțul care
‎a comandat ouă verzi cu șuncă?

116
00:09:26,001 --> 00:09:28,376
<i>‎Da! Sam!</i>

117
00:09:28,459 --> 00:09:32,584
<i>‎Așa e! Sunteți amici de servietă!</i>

118
00:09:32,668 --> 00:09:35,543
‎Nu! Nu suntem amici de servietă!

119
00:09:56,584 --> 00:10:00,293
<i>‎Amicul nostru țâfnos</i>
<i>‎a pornit supărat și ofensat</i>

120
00:10:00,376 --> 00:10:03,626
<i>‎să-i spună lui Sam Eu-Sunt că s-a săturat.</i>

121
00:10:07,834 --> 00:10:10,084
<i>‎Dar Guy nu mă aude când spun răspicat,</i>

122
00:10:10,168 --> 00:10:14,168
<i>‎„Atenție! Băieții răi au venit</i>
<i>‎și te-au reperat!”</i>

123
00:10:19,459 --> 00:10:20,626
‎INTRAREA ÎNCURAJATĂ

124
00:10:20,709 --> 00:10:21,543
‎ZĂBOVIȚI

125
00:10:22,918 --> 00:10:24,001
‎ACCES VAGABONZILOR

126
00:10:24,084 --> 00:10:25,084
‎RUGAȚI INSISTENT

127
00:10:29,376 --> 00:10:32,501
‎ÎMBRĂȚIȘAȚI

128
00:10:37,376 --> 00:10:38,543
‎Pleci undeva?

129
00:10:41,126 --> 00:10:44,251
‎Deloc. Adică, nu aici. De ce întrebați?

130
00:10:44,334 --> 00:10:46,334
‎De ce? Nu știu. Tu de ce întrebi?

131
00:10:46,418 --> 00:10:49,043
‎Căutăm ceva. Asta e casa ta?

132
00:10:49,126 --> 00:10:50,543
‎Asta? Nu!

133
00:10:50,626 --> 00:10:54,043
‎Ce cauți aici dacă nu e casa ta?

134
00:10:54,126 --> 00:10:56,293
‎Mai degrabă e un vehicul.

135
00:10:56,376 --> 00:10:58,418
‎Cum ai ști asta dacă nu e casa ta?

136
00:10:58,501 --> 00:11:01,959
‎Te-am încuiat! Da! Îl faci praf, Winks!

137
00:11:02,043 --> 00:11:03,209
‎Observ.

138
00:11:03,293 --> 00:11:05,834
‎Dacă în servietă ai ce credem noi,

139
00:11:05,918 --> 00:11:08,126
‎atunci ai mari probleme.

140
00:11:08,209 --> 00:11:11,209
‎Servietă? Ce servietă?

141
00:11:11,959 --> 00:11:14,376
‎Ah! Asta!

142
00:11:14,459 --> 00:11:16,334
‎Nimic! N-am nimic în ea!

143
00:11:16,418 --> 00:11:18,584
‎E doar un accesoriu irelevant

144
00:11:18,668 --> 00:11:20,751
‎vândut de majoritatea magazinelor.

145
00:11:20,834 --> 00:11:22,293
‎Adică servieta.

146
00:11:22,876 --> 00:11:25,584
‎Repeți cam mult cuvântul ăsta.

147
00:11:25,668 --> 00:11:28,209
‎Servietă? Da? Nu cred că-l repet

148
00:11:28,293 --> 00:11:30,876
‎mai mult decât de obicei,
‎adică foarte rar.

149
00:11:30,959 --> 00:11:34,001
‎Oricum, regret că nu vă pot servi.

150
00:11:34,084 --> 00:11:37,584
‎Sunt sigur că vă descurcați
‎și fără servietă!

151
00:11:40,209 --> 00:11:44,209
‎Nici nu e a mea! Am luat-o din greșeală!

152
00:11:44,293 --> 00:11:45,459
‎Gluntz, plasa!

153
00:11:48,418 --> 00:11:51,501
‎Stai pe loc! Nu te va durea.

154
00:11:51,626 --> 00:11:53,126
‎Cine sunteți?

155
00:11:53,209 --> 00:11:55,293
‎Suntem băieții răi!

156
00:11:55,668 --> 00:11:58,084
‎Da! Mereu am vrut să spun asta!

157
00:11:58,168 --> 00:12:00,876
‎Câte am să scriu diseară în jurnal!

158
00:12:07,834 --> 00:12:09,543
‎Salut! Urcă!

159
00:12:11,084 --> 00:12:12,543
‎Hai, s-o ștergem!

160
00:12:16,126 --> 00:12:17,168
‎Dă-i drumul!

161
00:12:23,834 --> 00:12:25,626
‎Mi-a luat mașina.

162
00:12:25,709 --> 00:12:29,084
‎O, Doamne! Un fugar! Avem un fugar!

163
00:12:31,209 --> 00:12:32,584
‎Am uitat.

164
00:12:32,668 --> 00:12:35,126
‎Trebuia să fie ultima misiune.

165
00:12:35,209 --> 00:12:37,209
‎Credeai că se termină, nu?

166
00:12:37,293 --> 00:12:39,168
‎Nu se va întâmpla azi!

167
00:12:39,418 --> 00:12:42,168
‎Nu încă! Nu azi! Dar...

168
00:12:42,251 --> 00:12:44,334
‎PENSIONARE FERICITĂ, WINKS

169
00:12:44,793 --> 00:12:48,251
<i>‎San Eu-Sunt îi stricase ziua lui McWinkle.</i>

170
00:12:48,334 --> 00:12:50,001
<i>‎Îl călcase pe coadă,</i>

171
00:12:51,376 --> 00:12:53,126
<i>‎iar părul îi albise.</i>

172
00:12:53,209 --> 00:12:54,043
‎Ce e?

173
00:12:54,709 --> 00:12:56,709
‎Nimic.

174
00:13:03,293 --> 00:13:05,209
‎Ce distractiv e să fugi!

175
00:13:09,293 --> 00:13:11,043
‎Era cât pe ce, nu?

176
00:13:11,126 --> 00:13:15,043
‎Dar ești în siguranță cu mine în mașină.

177
00:13:15,126 --> 00:13:18,376
‎Da! 100% în siguranță.

178
00:13:18,459 --> 00:13:20,793
‎Ce se întâmplă? Cine sunt maniacii?

179
00:13:20,876 --> 00:13:23,959
‎Sunt băieții răi. Credeam că ți-au spus.

180
00:13:27,709 --> 00:13:29,709
‎Stai! Nu deschide aia!

181
00:13:35,918 --> 00:13:37,501
‎I-ai dat drumul?

182
00:13:37,584 --> 00:13:40,668
‎Are un nume, să știi,

183
00:13:40,751 --> 00:13:42,751
‎dar nu m-am decis încă.

184
00:13:42,834 --> 00:13:45,209
‎Până acum i-am spus Uriașule.

185
00:13:45,293 --> 00:13:49,418
‎Dar mă gândeam și la Năut sau Guy Jr.

186
00:13:49,501 --> 00:13:52,876
‎Sunt doar idei. Deși, Guy Jr. e fruntaș

187
00:13:52,959 --> 00:13:55,168
‎- ...până acum.
‎- Nu-mi pasă.

188
00:13:55,418 --> 00:13:57,626
‎Vrei să nu mă mai lingi?

189
00:14:00,751 --> 00:14:03,751
‎Bravo, Guy! I-ai dat un ghem de păr.

190
00:14:05,501 --> 00:14:07,876
‎Nu! Îl vor vedea oamenii!

191
00:14:08,334 --> 00:14:09,543
‎E în regulă.

192
00:14:15,334 --> 00:14:17,084
‎Privește-l! Îi place!

193
00:14:18,251 --> 00:14:21,084
‎Lui Guy Jr. îi place să stea la geam!

194
00:14:21,168 --> 00:14:24,418
‎IEȘIȚI DIN GLURFSBURG
‎CASA RAREI GIRAFO-GĂINI EVADATE

195
00:14:27,959 --> 00:14:29,668
‎Toți caută fiara asta!

196
00:14:31,168 --> 00:14:33,709
‎Dacă o vede cineva,
‎vom avea probleme mari!

197
00:14:33,793 --> 00:14:35,834
‎Probleme? Calmează-te!

198
00:14:35,918 --> 00:14:39,251
‎Am licență
‎de salvator de animale sălbatice.

199
00:14:39,334 --> 00:14:42,376
‎Băieții răi vor să-l vândă
‎unui colecționar,

200
00:14:42,459 --> 00:14:45,501
‎iar eu îi vreau doar binele.

201
00:14:45,584 --> 00:14:49,084
‎Ce mândră o fi mama ta!
‎Acum lasă-mă să cobor!

202
00:14:49,168 --> 00:14:50,418
‎Haide! Încotro mergi?

203
00:14:54,209 --> 00:14:55,293
‎Meepville.

204
00:14:56,084 --> 00:14:57,209
‎Fugi de-aci!

205
00:14:57,293 --> 00:14:59,376
‎Și eu merg tot acolo!

206
00:14:59,459 --> 00:15:02,001
‎Acolo îl duc pe Guy Jr.

207
00:15:02,126 --> 00:15:05,376
‎Ce vei face la Meepville, amice?

208
00:15:06,293 --> 00:15:09,418
‎Mă duc să devin supraveghetor de vopsea.

209
00:15:09,543 --> 00:15:12,251
‎O supraveghezi cât se usucă?

210
00:15:13,126 --> 00:15:14,376
‎Distractiv!

211
00:15:14,668 --> 00:15:17,043
‎Distractiv.

212
00:15:17,126 --> 00:15:18,543
‎Nu e „distractiv”.

213
00:15:18,876 --> 00:15:22,126
‎E o meserie solidă de rezervă.

214
00:15:23,293 --> 00:15:27,751
‎Foarte solidă!
‎Nu renunți deloc la visul tău.

215
00:15:28,751 --> 00:15:30,751
‎Doar lasă-mă să cobor!

216
00:15:34,709 --> 00:15:35,543
‎Hei,

217
00:15:35,626 --> 00:15:40,126
‎scuze că n-am fost mai extaziat
‎despre noul tău job, amice.

218
00:15:40,668 --> 00:15:44,376
‎Doar că te-am crezut un tip
‎cu vise mărețe!

219
00:15:44,876 --> 00:15:49,459
‎Regret să te dezamăgesc, Sam Eu-Sunt,
‎dar nu sunt acel tip.

220
00:15:54,543 --> 00:15:55,918
‎Bine,

221
00:15:56,001 --> 00:15:58,543
‎- ...vrei să ținem legătura?
‎- Nu.

222
00:15:59,793 --> 00:16:03,043
‎O îmbrățișare de adio?
‎Pentru girafo-găină.

223
00:16:05,251 --> 00:16:07,584
‎Înțeleg. Nu e stilul tău. Respect asta.

224
00:16:07,668 --> 00:16:11,209
‎Ce zici de o strângere de mână
‎și să ne vedem la Meepville

225
00:16:11,293 --> 00:16:13,126
‎- ...de îndată ce ajungi?
‎- Nu!

226
00:16:28,084 --> 00:16:30,168
‎NICIODATĂ PREA SIGUR

227
00:16:36,793 --> 00:16:38,876
‎APASĂ

228
00:16:38,959 --> 00:16:40,584
‎Iubito, nu sta ghemuită.

229
00:16:40,668 --> 00:16:44,751
‎Când simți centura că-ți apasă pielea,
‎înseamnă că funcționează.

230
00:16:45,918 --> 00:16:49,418
‎Nu pot să cred c-am uitat de airbag-uri.

231
00:16:51,543 --> 00:16:54,043
‎Mamă, îmi strivește fața.

232
00:16:55,251 --> 00:16:56,793
‎Gata! Te poți mișca?

233
00:16:57,918 --> 00:16:59,543
‎- Nu!
‎- Grozav!

234
00:17:04,293 --> 00:17:06,459
‎- Arunc-o aici!
‎- Da!

235
00:17:06,959 --> 00:17:08,543
‎- Frumoasă aruncare!
‎- Gol!

236
00:17:09,459 --> 00:17:12,168
‎- O, Doamne!
‎- Grozav joc, puștiule!

237
00:17:18,209 --> 00:17:22,043
‎Va fi superdistractiv
‎la Meepville, promit.

238
00:17:22,126 --> 00:17:27,043
‎E o călătorie de afaceri. Doar îți vei
‎prezenta boabele la chestia lui Snerz.

239
00:17:27,126 --> 00:17:30,126
‎O, nu! Nu e doar o chestie!

240
00:17:30,209 --> 00:17:32,834
‎E Gala Zilei Snerț.

241
00:17:36,001 --> 00:17:41,293
‎În plus, imaginează-ți câte ai de văzut
‎în marele oraș.

242
00:17:42,543 --> 00:17:44,584
‎Da! Așa e!

243
00:17:45,293 --> 00:17:48,751
‎Au un magazin de jucării atât de mare
‎încât are un carusel.

244
00:17:48,834 --> 00:17:51,668
‎- Crezi că-l putem vedea?
‎- Absolut!

245
00:17:51,918 --> 00:17:55,084
‎Se vede grozav din camera de conferințe
‎de la SnerzCo.

246
00:17:55,501 --> 00:17:58,918
‎Panoramă completă, ferestre supercurate.

247
00:17:59,001 --> 00:18:03,459
‎Crede-mă, vei putea vedea toate minunile
‎de la o distanță sigură.

248
00:18:10,918 --> 00:18:14,626
‎MEEPVILLE
‎9.999.999.999.999 ZILOMETRI

249
00:18:32,209 --> 00:18:33,043
‎Sunt salvat!

250
00:18:33,834 --> 00:18:36,876
‎Salut! Vă rog, opriți!

251
00:18:41,084 --> 00:18:42,251
‎Vă rog?

252
00:18:58,543 --> 00:19:01,793
‎Uite, mamă!
‎Tipul ăla are nevoie de ajutor.

253
00:19:02,751 --> 00:19:06,543
‎Ajutor, vă rog! Am nevoie de ajutor!

254
00:19:08,793 --> 00:19:10,001
‎Haide!

255
00:19:16,918 --> 00:19:17,793
‎Slavă Cerului!

256
00:19:18,251 --> 00:19:19,501
‎Scuze că vă deranjez,

257
00:19:19,584 --> 00:19:24,584
‎dar am rămas izolat și nu e nimeni prin
‎preajmă și chiar trebuie să ajung...

258
00:19:24,709 --> 00:19:28,459
<i>‎Când Guy o văzu pe Michellee,</i>
<i>‎simți că ia foc.</i>

259
00:19:28,543 --> 00:19:31,376
<i>‎Ea îi văzuse invenția distrusă pe loc.</i>

260
00:19:31,459 --> 00:19:33,751
‎- Încetinește, mamă!
‎- Nici gând!

261
00:19:33,834 --> 00:19:36,709
‎Nu iei niciodată autostopiști
‎de pe drum, E.B.

262
00:19:36,793 --> 00:19:38,501
‎De fapt, de niciunde.

263
00:19:43,668 --> 00:19:44,959
‎Dar privește-l, mamă!

264
00:19:45,043 --> 00:19:46,459
‎A rămas izolat.

265
00:19:47,793 --> 00:19:49,251
‎BLOCARE

266
00:19:49,959 --> 00:19:52,543
‎Nu-l privesc
‎fiindcă-mi iau ochii de la drum

267
00:19:52,626 --> 00:19:55,084
‎și situația devine și mai periculoasă,

268
00:19:55,168 --> 00:19:59,084
‎plus vocea lui denotă că e un psihopat.

269
00:19:59,168 --> 00:20:01,168
‎- Nu sunt.
‎- Sau un pierde-vară...

270
00:20:01,251 --> 00:20:03,084
‎ce vrea să-i fim acoliți.

271
00:20:03,168 --> 00:20:04,251
‎Nici asta.

272
00:20:04,334 --> 00:20:07,209
‎Ai luat în calcul
‎c-ar putea fi un infractor?

273
00:20:07,293 --> 00:20:10,251
‎Scuze, dar dacă tot nu vrei să mă iei,

274
00:20:10,334 --> 00:20:12,543
‎n-ai vrea să și încetezi?

275
00:20:12,626 --> 00:20:14,709
‎Criticile tale mă dor.

276
00:20:14,793 --> 00:20:17,334
‎Ai dreptate! Ce insensibilă sunt!

277
00:20:17,501 --> 00:20:20,918
‎Succes în călătoria ta, dle Lunatic!

278
00:20:21,001 --> 00:20:24,876
‎- Stai, mamă!
‎- Pune-ți centura de cap! Bag viteză!

279
00:20:24,959 --> 00:20:25,959
‎Oprește!

280
00:20:51,293 --> 00:20:52,959
‎Girafo-găină...

281
00:20:54,501 --> 00:20:56,418
‎Ouă verzi...

282
00:20:58,043 --> 00:21:00,084
‎Omuleț iritant...

283
00:21:01,626 --> 00:21:02,918
‎Iritant!

284
00:21:12,334 --> 00:21:15,376
<i>‎Guy se întreba dacă n-a greșit cumva.</i>

285
00:21:16,459 --> 00:21:18,626
‎Hei, cine a spus asta?

286
00:21:19,043 --> 00:21:20,543
‎Ce voce e aia?

287
00:21:20,626 --> 00:21:22,043
<i>‎Sunt naratorul, Guy.</i>

288
00:21:22,126 --> 00:21:23,876
<i>‎Tipul din mintea ta,</i>

289
00:21:23,959 --> 00:21:25,376
<i>‎iar dacă mă auzi,</i>

290
00:21:25,793 --> 00:21:32,376
<i>‎- ...ai cam luat-o razna.</i>
<i>‎- Razna!</i>

291
00:21:34,126 --> 00:21:35,168
<i>‎Ouă verzi!</i>

292
00:21:35,793 --> 00:21:38,793
<i>‎Ouă verzi! Ouă verzi cu șuncă!</i>

293
00:21:40,334 --> 00:21:43,209
<i>‎Ouă verzi! </i>

294
00:21:43,876 --> 00:21:45,459
<i>‎Ouă verzi cu șuncă!</i>

295
00:21:45,543 --> 00:21:47,209
<i>‎Guy!</i>

296
00:21:47,668 --> 00:21:53,043
<i>‎Guy, mă auzi?</i>

297
00:21:53,126 --> 00:21:53,959
‎Alo?

298
00:21:54,501 --> 00:21:55,751
‎Cine ești?

299
00:21:55,918 --> 00:21:58,876
‎Ce se petrece? Arată-te!

300
00:22:03,668 --> 00:22:05,293
‎Ploaie!

301
00:22:05,376 --> 00:22:08,501
‎E minunat!

302
00:22:08,584 --> 00:22:10,501
‎Ce reconfortant!

303
00:22:23,459 --> 00:22:26,668
‎- Sunt numai ouă!
<i>‎- Guy!</i>

304
00:22:27,043 --> 00:22:29,418
<i>‎Hei, Guy!</i>

305
00:22:29,501 --> 00:22:32,543
<i>‎Pari înspăimântat, Guy!</i>

306
00:22:32,668 --> 00:22:36,751
<i>‎Pari slăbit! Pari...</i>

307
00:22:37,959 --> 00:22:38,876
‎Înfometat.

308
00:22:41,834 --> 00:22:43,084
‎Salutare!

309
00:22:43,501 --> 00:22:47,709
‎Cred c-am greșit drumul
‎și am ajuns la tine iar.

310
00:22:47,918 --> 00:22:49,043
‎Ciudat!

311
00:22:50,251 --> 00:22:53,501
‎Bine c-am luat mai multă
‎mâncare și băuturi

312
00:22:53,584 --> 00:22:56,584
‎pe care tind să cred că le vei aprecia

313
00:22:56,668 --> 00:23:00,168
‎în lunga ta călătorie spre oraș.

314
00:23:06,793 --> 00:23:08,876
‎Ce e asta? Ciocolată caldă?

315
00:23:09,334 --> 00:23:10,918
‎E vina mea aici.

316
00:23:11,001 --> 00:23:14,376
‎Am comandat
‎ciocolată fierbinte pentru mine,

317
00:23:14,543 --> 00:23:19,126
‎iar pentru tine una rece ca gheața.

318
00:23:29,126 --> 00:23:31,668
‎Ce bună e ciocolata caldă!

319
00:23:31,751 --> 00:23:34,293
‎Având în vedere ce răcoare

320
00:23:34,376 --> 00:23:37,793
‎se face de la aerul ăsta condiționat.

321
00:23:45,334 --> 00:23:49,043
‎Deci, mergem împreună iar?

322
00:23:52,668 --> 00:23:56,501
<i>‎Ouă verzi! Ouă verzi cu șuncă!</i>

323
00:23:58,334 --> 00:24:00,584
‎Bine, vin cu tine la Meepville.

324
00:24:00,834 --> 00:24:02,126
‎În orașul Meep!

325
00:24:02,209 --> 00:24:05,501
‎Doar dacă bestia aia a ta mă lasă în pace!

326
00:24:05,584 --> 00:24:08,334
‎Absolut! Nu-ți face griji.

327
00:24:08,418 --> 00:24:12,084
‎Sunt expert în domesticirea
‎girafo-găinilor.

328
00:24:13,793 --> 00:24:15,459
‎De fiecare dată!

329
00:24:20,959 --> 00:24:25,418
‎Frate! Trebuie să încerci asta!
‎Am destul pentru amândoi!

330
00:24:25,501 --> 00:24:28,876
‎Nu! Nu le mănânc în mașină.

331
00:24:29,043 --> 00:24:30,959
‎Bine.

332
00:24:31,043 --> 00:24:34,126
‎Ciudat mod de a pune problema,

333
00:24:34,209 --> 00:24:38,709
‎dar voi lăsa veselia comestibilă aici
‎pentru când te vei răzgândi.

334
00:24:39,126 --> 00:24:40,918
‎Am un plan mai bun.

335
00:24:42,001 --> 00:24:46,084
‎Bine gândit, amice.
‎Destinde-te și încearcă să dormi.

336
00:24:48,251 --> 00:24:51,834
‎Ești în siguranță cu Sam la volan.

337
00:24:57,959 --> 00:24:59,001
‎Hei, Guy!

338
00:25:01,209 --> 00:25:03,626
‎Trezirea, somnorosule!

339
00:25:07,668 --> 00:25:10,084
‎'Neața, leneșule!

340
00:25:12,959 --> 00:25:14,876
‎- Ce...
‎- Sper că ai dormit bine!

341
00:25:14,959 --> 00:25:16,668
‎Fă-mi o favoare repede

342
00:25:16,751 --> 00:25:19,209
‎și sari din mașină când poți.

343
00:25:19,293 --> 00:25:21,126
‎- Strânge picioarele...
‎- Sam!

344
00:25:21,209 --> 00:25:22,584
‎Ce cauți afară?

345
00:25:22,668 --> 00:25:27,793
‎Aici? A trebuit să sărim
‎înainte ca mașina să plonjeze în lac.

346
00:25:27,918 --> 00:25:28,834
‎Ce lac?

347
00:25:29,043 --> 00:25:31,334
‎Scuze! Cel de sub stâncă.

348
00:25:32,251 --> 00:25:33,084
‎Stâncă?

349
00:26:28,918 --> 00:26:31,459
‎Subtitrarea: Corina Mihaela Banu