UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
BASEADA NO LIVRO DO DR. SEUSS
CARRO
VIGIA DE PINTURA
Quando deixamos João, ele não tinha esperança.
Até queimou sua mala, pois perdeu a confiança.
"Tem alguém aí dentro?"
Um barulho o fez pensar.
Um monstro apavorante!
E não há como escapar!
Então é isso. Esse é o meu fim. Agora tudo vai acabar.
Ah, não seja dramático.
Ele só quer brincar!
INESTIMÁVEL
Inestimável?
Vem cá! Olha! Pega!
HOTEL SNERZ
Alguém, por favor! Socorro!
Nós vamos pra Meepville! Pode gritar, não vamos ligar!
A diversão não pode parar!
Espera! Pare!
Eu não estou brincando com você.
MAIS QUE INESTIMÁVEL
Não!
Por que tem tantos vasos?
Ainda vamos pra Meepville!
Está bem, amigão. Vai com calma.
Eu só quero pôr você de volta na sua mala onde...
Olá?
Sr. Sei-Não?
Essa não.
Fica!
Por favor, fica!
Olá?
Sr. Sei-Não? Está tudo bem aí?
Obrigado. Estamos bem.
O quarto não está em chamas nem submerso.
Excelente, senhor.
Esperamos que aprecie a suíte executiva que inclui 17 vasos inestimáveis.
E eles, por acaso, têm seguro?
Não! Eles são raros e inestimáveis!
Enfim, como Membro Quíntuplo Platinum,
o senhor tem direito a uma canção de ninar de cortesia!
Então, se puder se deitar e permitir que eu te cubra...
Se não se importa...
Eu durmo melhor em pé.
É claro, senhor.
É uma honra servi-lo É o que nos satisfaz
E obrigado por respeitar A proibição de animais
Esperamos revê-lo Será uma grande alegria
E por favor, não esqueça
O check-out é ao meio-dia!
Muito obrigado.
-Você é extremamente talentoso. -Ora, mas que gentil...
Não!
INESTIMÁVEL VEZES UM ZILHÃO
Sim! Quase chegando, Sr. Galirafa!
EU-SOU
NÃO ULTRAPASSE
Um boleto! Beleza!
Salto para trás!
Beleza, amigão.
Bem-vindo à minha casa.
Eu moro sozinho aqui, até agora!
Vou mostrar o lugar.
Isso é praticamente tudo,
mas não vá se acostumando.
Porque nós vamos cair na estrada!
Romeu pensou que sua solidão logo ia terminar,
pois dentro daquela mala seu amigo deveria estar.
Então, quem está pronto pro primeiro de muitos abraços?
Mas que...
INVENTO DE JOÃO SEI-NÃO (CUIDADO: PODE EXPLODIR)
Cadê o galirafa?
NOSSO FUNDADOR
Atraso? Que atraso?
Não! Eu disse que o animal deveria estar aqui em Meepville até a snerz-feira!
Hoje é charme-feira. Curta-feira, chata-feira...
IRRITADO EM RÉ-MENOR
...e snerz-feira!
Sim, eu sei que tenho outros animais.
Tenho a coleção de criaturas raras e exóticas mais admirável
de toda a quadrosfera nordeste.
Muito obrigado!
Mas comparados a um galirafa,
esses caras são só um bando de animais perdedores.
Sim, vocês são!
CALENDÁRIO SNERZNEIRO
Na snerz-feira, haverá uma nova cabeça na parede,
ou a do galirafa ou a sua!
Entendeu bem?
CRESCENDO ATERRADOR
RESTAURANTE DA DONNA
Bom, eu não vou amaciar.
O graúdo mandou lembranças!
Ele disse que valoriza nossos esforços e acredita em nós!
Ele também me pediu pra elogiar o seu chapéu especificamente.
Gluntz, você amaciou tanto que serve de travesseiro.
E aí, grandalhão. O que vai ser hoje?
Um Especial Último Trabalho pra viagem.
-Pode deixar, querido. -Espera! Especial Último Trabalho?
-Quer dizer... -Sim,
estou me aposentando dos MALVADOS, Gluntz.
E o meu último trabalho está quase acabando.
O que o guarda do zoológico achou fora da jaula do galirafa?
Uma pipa, um esnórquel e uma vara de salto em altura!
Foi uma obra-prima de intimidação!
Só um lugar em Gorfolândia vende todos esses objetos.
A Casa de Pipas, Esnórqueis e Varas de Salto em Altura do Lem.
FALINDO
Pobre Lem! Parece que a bolha de pipas, esnórqueis e varas finalmente estourou.
Difícil de acreditar.
Só teve um cliente este ano, e o endereço dele...
está nesse recibo.
Um último trabalho, Gluntz. Vamos capturar o nosso alvo.
-Destino: oito, três... -Oito, três, cinco...
Está anotando? Blufe Glufe Norte, número 8351.
Norte, não Sul!
Sim, e tem certeza que é onde ele mora?
-O cara que pediu ovos verdes e presunto? -Ah, sim, o Romeu!
É mesmo! Vocês dois são parceiros de mala!
Não! Nós não somos parceiros de mala!
Nosso amigo carrancudo chegou arfando e bufante,
para dizer ao Romeu Sou-Eu que ele já teve o bastante.
BLUFE GLUFE NORTE
Mas João não ouve quando tento avisar:
"Cuidado, os MALVADOS chegaram, eles já estão lá!"
PODE ULTRAPASSAR
VADIAGEM, SIM
MENDIGOS BEM-VINDOS
POR FAVOR, PEÇA
POR FAVOR, ABRACE
Vai a algum lugar?
De forma alguma. Não aqui, pelo menos. Por que pergunta?
-Por que perguntamos? Não sei. E você? -Estamos procurando algo. Mora aqui?
Neste lugar? Não!
Por que está nesta casa se ela não é a sua casa?
-Tecnicamente, está mais pra um veículo. -Como sabe disso se não é sua casa?
Pergunta capciosa! Você tá arrasando, Winks!
Eu sei disso.
Bom, se essa mala tem o que a gente acha,
você está encrencado.
Mala? Mas que mala?
Ah! Esta mala!
Nada! Não tem nada dentro.
Essa mala é só uma maleta comum
vendida na maioria das lojas.
Por maleta, quero dizer mala.
Você está falando "mala" com muita frequência.
Mala? Quer dizer, estou? Eu não acho.
Não mais do que costumo falar, o que é raro.
Enfim, desculpe não poder ajudar com o caso da mala,
mas não vou incomodá-los mais, não quero ser mala!
Está bem, olha, isto aqui nem é meu! Eu peguei por engano!
Gluntz, a rede.
Não se mexa. Não vai doer nada.
Quem são vocês?
Nós somos os MALVADOS!
Sim, eu sempre quis dizer isso! Vou pôr tanta coisa no diário hoje!
Ei, entra aí!
Vem! Vamos arredar o pé!
Vamos nessa!
Ele levou o meu carro.
Ai, meu Deus! Um fugitivo! Temos um fugitivo!
Ah, é mesmo.
Esse ia ser o seu último trabalho. Já estava pronto pra pendurar a chuteira.
Mas isso não vai rolar hoje!
Ainda não! Hoje não! Mas...
FELIZ APOSENTADORIA, WINKS
Romeu Sou-Eu estragou seu último dia de trabalho.
McWinkle perdeu a paciência,
e seu pelo ficou grisalho.
O que foi?
Nada.
Fugir não é demais?
Essa foi por pouco, hã?
Mas você está são e salvo aqui nesse carro comigo.
Sim! Cem por cento seguro.
O que foi isso? Quem são aqueles doidos?
Ah, eles são malvados. Não estava na cara?
Espera! Não! Não abra isso!
Você soltou isso?
Isso? Esse galirafa tem nome, sabe.
Eu só não decidi qual é ainda.
Eu o tenho chamado de Amigão.
Mas também tenho pensado em Galeano ou João Júnior.
São só sugestões. Mas João Júnior está ganhando até agora.
Não quero saber.
Será que dá pra parar de me lamber?
Maravilha, João. Deu uma bola de pelo pra ele.
Não! As pessoas vão vê-lo!
Está tudo bem.
Olha só pra ele! Ele adora!
Ah, João Jr. adora ficar com a cabeça pra fora!
SAINDO DE GORFOLÂNDIA LAR DO GALIRAFA EM FUGA
Estão todos atrás dessa fera!
Se alguém o vir, nós vamos ficar encrencados!
Encrencados? Relaxa!
Eu sou um salvador de animais selvagens licenciado!
Os malvados vão vender o pobre pra um colecionador,
enquanto eu só penso no bem estar dele.
Sua mãe deve estar orgulhosa. Agora me deixa sair.
Qual é! Pra onde você vai?
Meepville.
Tá zoando!
Também estou indo pra Grande Meep!
É pra onde estou levando o João Jr.
E aí, o que vai fazer na cidade grande, parceiro de viagem?
Estou indo pra Meepville pra ser observador de tinta.
Observar tinta secar?
Legal!
Legal.
Não é "legal".
É um ocupação estável, prática e emergencial.
Muito estável! Você não está mesmo desistindo do seu sonho.
Só me deixa descer aqui!
Ei,
desculpa se eu não fiquei superempolgado com seu novo emprego, parceiro.
É que você me pareceu um cara destinado a fazer grandes coisas!
Bem, odeio decepcioná-lo, Romeu Sou-Eu, mas eu não sou esse tipo de cara.
Está bem,
-quer trocar contatos? -Não.
E que tal um abraço de despedida? Pelo galirafa.
Saquei, não curte abraço. Eu respeito.
Que tal um belo aperto de mão e a gente se ver em Meepville
-assim que você chegar? -Não!
MTO-SEGURO
APERTAR
Querida, não force.
Se sente que o cinto está cortando a pele, está funcionando.
Ah, não acredito que esqueci as almofadas de segurança.
Mãe, está esmagando meu rosto.
Pronto. Consegue se mexer?
-Não. -Ótimo.
-Rebate aqui! -Sim!
-Ei, boa bola! -Ponto!
-Caramba! -Uau! Partida incrível, garoto!
Meepville vai ser superdivertido. Eu prometo.
É uma viagem de negócios, mãe.
Só vai apresentar seus feijões no lance do Snerz.
Ah, não! Não é só um lance!
É o Baile da Snerz-feira. "Lance"!
E imagine só todas as coisas lindas que tem pra ver na cidade grande.
É! É verdade!
Tem uma loja de brinquedos tão grande que tem montanha-russa!
-Podemos ver isso? -Pode apostar que sim!
Tem uma vista linda da sala de conferência da Snerz SA.
Totalmente panorâmica, janelas muito limpas.
Acredite, poderá ver as coisas mais legais a uma distância segura.
MEEPVILLE 9.999.999.999 ZILÔMETROS
Estou salvo!
Olá! Por favor, pare!
Por favor?
Mãe, olha! Acho que aquele cara precisa de ajuda!
Socorro! Por favor! Preciso muito de ajuda!
Vem logo.
Até que enfim.
Desculpe incomodar,
estou encalhado sem ninguém pra me ajudar e preciso de uma carona pra Meep...
Quando João viu Michellee, sentiu um forte rubor,
Ela tinha visto a explosão de seu autovoador.
-Mãe, vai devagar! -De jeito nenhum!
Nunca se deve pegar caroneiros na estrada, EB, e em nenhum outro lugar.
Mas mãe, olha pra ele.
O coitado está ilhado.
TRAVA DA TRAVA AUTOMÁTICA
Não vou olhar, pois tirar os olhos da estrada
deixaria a situação ainda mais perigosa.
E o tom da voz dele indica claramente que ele é um lunático.
-Não sou. -Ou um malandro
querendo nos fazer alvo de suas falcatruas.
Também não.
E pensou na possibilidade de ele ser criminoso?
Desculpa, mas se for se negar a me dar uma carona,
pode deixar pra falar essas coisas depois?
Seus julgamentos são ofensivos.
Tem razão! Foi insensibilidade minha.
Enfim, boa sorte no resto da sua viagem, Sr. Lunático.
-Mãe, espera! -Aperte o cinto.
Agora eu vou pisar fundo!
Mãe, para!
Galirafa...
Ovos verdes...
Homenzinho irritante...
Irritante!
João começou a achar que errou na decisão.
Ei, quem disse isso?
Que voz é essa?
Eu sou o narrador, João.
E isso não é pouco,
se você pode me ouvir,
você está ficando louco...
Louco! Ficando louco!
Ovos verdes!
Ovos verdes e presunto!
Ovos verdes!
Ovos verdes e presunto!
João!
João! Está ouvindo, João?
Olá!
Quem é você?
O que está acontecendo? Apareça!
Chuva!
Ah, que maravilha!
É refrescante!
-São ovos! -João!
Ei, João!
Parece assustado, João!
Você parece fraco! Parece que você está...
Com fome.
Ah, e aí!
Acho que peguei um retorno errado e acabei voltando pra onde você estava.
Que estranho.
Ainda bem que eu trouxe um rango e uma bebidinha,
que vou deixar aí caso precise de um ânimo
na sua longa e solitária viagem até a cidade.
O que é isso? Chocolate quente?
A mancada foi minha.
Sabe, é que eu pedi um chocolate fervendo pra mim,
e um chocolate trincando de gelado pra você.
O chocolate quente está ótimo.
Sabe, levando em conta o frio de rachar
que faz andando o dia todo nesse carro com ar-condicionado.
E aí, parceiros de viagem de novo?
Ovos verdes! Ovos verdes e presunto!
Está bem, eu vou pra Meepville com você.
Cidade grande!
Contanto que sua criatura prometa me deixar em paz.
Com certeza! Não se preocupe.
Eu sou especialista quando o assunto é lidar com galirafas selvagens.
Toda vez!
Olha, cara! Você tem que experimentar isso aqui.
Tem o bastante pra nós!
Não! Eu não vou comer isso em um carro.
Está bem.
É uma posição estranhamente específica sobre o assunto.
Mas eu vou deixar essa alegria comestível bem aqui, caso mude de ideia.
Eu tenho uma ideia melhor.
Bem pensado, parceiro de viagem. Tente relaxar e tirar uma soneca.
Você está são e salvo com o Romeuzinho ao volante.
Ei, João!
Hora de acordar, dorminhoco!
Bom dia, zé-preguiça!
-O quê? -Espero que tenha dormido bem.
Ei, me faz um favor rapidinho
e tenta pular do carro quando puder, sim?
-É só dobrar as pernas... -Romeu!
O que está fazendo aí?
Ah, aqui?
Bem, tivemos que pular antes de o carro cair naquele lago ali.
Que lago?
Ah, desculpa. É logo depois do penhasco.
Penhasco?
Legendas: Caio Xavier