UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
OBSERVADOR DE TINTA
Da última vez, Guy tinha perdido a esperança.
E atirara a sua pasta para o lume,
mas ouviu barulho e agarrou-a. Havia algo lá dentro!
Um animal selvagem e medonho!
E não podia esconder-se!
É agora. Estou frito. Chegou a minha hora.
Não sejas dramático.
Ele só quer brincar.
DE VALOR INCALCULÁVEL
Valor incalculável?
Aqui! Olha! Vai buscar!
Ajudem-me, por favor! Alguém!
Ainda vamos para Meepville! Não ouvimos o tipo a gritar!
Há demasiada diversão aqui!
Espera. Um momento.
Não vou brincar contigo.
DE VALOR MESMO INCALCULÁVEL
Não!
Porque é que há tantas jarras?
Ainda vamos para Meepville!
Ora bem, amigo. Tem calma.
Só quero meter-te na pasta, onde...
Olá?
Sr. Am-I?
Não.
Quieto.
Por favor, quieto!
Olá?
Sr. Am-I? Está tudo bem?
Obrigado. Estamos bem.
O quarto não está a arder nem inundado.
Excelente. Esperamos que goste da suite executiva,
com 17 jarras raras de valor incalculável.
Essas jarras têm seguro?
Não! São raras e de valor incalculável.
Adiante, como membro de nível cinco,
tem direito a uma canção de embalar gratuita.
Se puder aninhar-se na cama e deixar-me aconchegá-lo...
Se não se importa...
... durmo melhor em pé. - Claro, senhor.
É uma honra servi-lo de Salamasond a Gree
E muito obrigado por respeitar A nossa proibição de animais
Desejamos-lhe boa noite E esperamos vê-lo em breve
E fica aqui o lembrete
De que a saída é até ao meio-dia
Muito obrigado.
Você é maravilhosamente talentoso.
Não!
DE VALOR MIL VEZES INCALCULÁVEL
Boa! Estamos quase em casa, galirafa!
ENTRADA PERMITIDA
Publicidade? Fixe!
Mortal de costas!
Ora bem, grandalhão. Bem-vindo à minha casa.
Sou só eu aqui.
Até agora. Vou mostrar-te a casa.
Isto é tudo, praticamente.
Mas não fiques muito à vontade,
porque vamos fazer-nos à estrada.
Sam pensava que a busca por um amigo ia acabar,
porque dentro da pasta estaria o seu novo amigo.
Quem está pronto para o primeiro de muitos abraços?
Mas o que?...
INVENÇÃO DE GUY AM-I (PODE EXPLODIR)
Onde está a galirafa?
O NOSSO FUNDADOR
Atraso? Qual atraso?
Não! Eu disse-te que o animal tem de estar aqui, em Meepville,
até snerza-feira! Hoje é uma-feira.
Uma-feira, média-feira, sem-feira, snerza-feira!
Eu sei que tenho muitos animais.
Tenho a coleção mais impressionante de criaturas raras
em todo o quadrisfério nordeste.
Muito obrigado.
Mas comparados com uma galirafa,
estes tipos são um bando de falhados.
Pois são.
Antes do nascer do Sol de snerza-feira, haverá uma cabeça nova na parede,
a da galirafa ou a tua!
Percebeste?
MELODIA ARREPIANTE
CAFÉ DA DONNA
Bem, não vou adoçar a pílula.
O chefe manda cumprimentos!
Diz que agradece os nossos esforços e acredita em nós.
E disse para eu te elogiar o chapéu, especificamente.
Adoçaste tanto a pílula que fiquei com uma cárie.
Olá, grandalhão. O que vai ser?
Um Menu Último Trabalho para levar.
- Com certeza. - Um Menu Último Trabalho?
- Então... - Sim.
Vou reformar-me dos MAUZÕES, Gluntz.
O meu último trabalho está quase no fim.
O que é que o guarda do zoo encontrou junto à jaula da galirafa?
Um papagaio, um tubo de respiração e uma vara.
Foste ótimo a intimidar.
Só há um lugar em Glurfsburgo que vende isso.
A Loja de Papagaios, Tubos de Respiração e Varas do Lem.
EM FALÊNCIA
Pobre Lem. Parece que chegou a crise dos papagaios, tubos e varas.
Custa a acreditar.
Apenas um cliente este ano, e a morada...
... está neste recibo.
Um último trabalho, Gluntz. Vamos apanhar o nosso alvo.
- Destino: oito, três... - Oito, três, cinco.
Estás a escrever? É o 8351, Bluff Gluff Norte.
Norte, não é sul.
Tens a certeza de que mora aí? Aquele que pediu ovos verdes e presunto?
Sim, o Sam!
Pois é. Vocês são parceiros de pastas!
Não, não somos parceiros de pastas.
Guy, o nosso amigo resmungão, soprou e bufou até Gluff,
para dizer ao Sam I-Am que estava farto.
8351, BLUFF GLUFF NORTE
Infelizmente, ele não me ouve dizer:
"Cuidado! Porque os MAUZÕES já aí estão."
ENTRADA ENCORAJADA
PODE PARAR AQUI
VAGABUNDOS SÃO BEM-VINDOS IMPORTUNE
POR FAVOR, ABRACE
Vais a algum lado?
Não. Pelo menos, não aqui. Porque perguntam?
Não sei. Porque perguntas?
Procuramos uma coisa.
- Esta é a tua casa? - Isto? Não.
Porque estás aqui se não é a tua casa?
Acho que é mais um veículo.
Como sabes, se não é a tua casa?
Pergunta de rasteira! Estás a arrasar, Winks!
Eu sei.
Se essa pasta tem o que pensamos,
estás em grandes apuros.
Pasta? Qual pasta?
Esta pasta!
Nada! Não tem nada lá dentro.
É apenas um artigo comum, vendido na maioria das lojas.
Com artigo, quero dizer "pasta".
Estás a dizer "pasta" muitas vezes.
Pasta? Digo? Acho que não,
não mais do que é costume, ou seja, raramente.
Lamento não poder ajudar com o vosso caso,
mas estou certo de que será "pasta". Ou melhor, breve.
Ouçam, isto nem sequer é meu. Eu levei-a por engano.
Gluntz, a rede.
Fica quieto. Isto não vai doer nada.
Quem são vocês?
Somos os MAUZÕES.
Boa! Sempre quis dizer isso! Vou escrever tanto no meu diário hoje.
Olá. Entra.
Vamos dar de frosques.
Arranca!
Ele tem o meu carro.
Meu Deus! Um fugitivo. Temos um fugitivo.
É verdade. Era suposto ser o teu último trabalho.
Estavas pronto para fazer as malas.
Não vai acontecer hoje.
Ainda não. Hoje não.
FELIZ REFORMA, WINKS
Sam I-Am estragara o grande dia do McWinkle.
Deixou-o furioso
e deixou-lhe o pelo branco.
O que foi?
Nada.
Fugir não é divertido?
Foi por um triz, não foi?
Mas estás a são e salvo aqui neste carro comigo.
Sim. Cem por cento seguro!
Quem são aqueles maníacos?
São os MAUZÕES. Pensava que tinham sido claros.
Espera! Não abras isso.
Então, soltaste-o?
Esta galirafa tem nome, sabias?
Só não decidi qual é.
Tenho-o tratado por Grandalhão.
Mas estou a considerar Grão-de-Bico ou Guy Júnior.
São apenas sugestões, mas Guy Júnior é o favorito.
Não quero saber.
Podes parar de me lamber?
Boa, Guy. Deste-lhe uma bola de pelo.
Não! As pessoas vão vê-lo.
Não há problema.
Olha para ele. Ele adora!
O Guy Júnior adora pôr a cabeça à janela.
A DEIXAR GLURFSBURGO, LAR DA GALIRAFA FUGIDA
Andam todos atrás deste bicho!
Se alguém o vir, vamos arranjar sarilhos.
Sarilhos? Relaxa.
Tenho licença para resgate de animais selvagens.
Os MAUZÕES queriam vendê-lo a um colecionador,
enquanto que eu só quero o bem dele.
A tua mãe deve estar orgulhosa. Agora, deixa-me sair.
Vá lá. Para onde vais?
Meepville.
Não acredito!
Também vou para a Grande Meep.
É para lá que levo o Guy Júnior.
O que vais fazer em Meepville, companheiro de viagem?
Vou para Meepville para ser um observador de tinta.
Observar tinta a secar?
Que divertido.
Divertido à brava.
Não é divertido.
É uma profissão sólida, prática e de segundo recurso.
Muito sólida.
Não estás a desistir dos teus sonhos nem nada.
Deixa-me sair aqui.
Ouve,
desculpa por não ficar entusiasmado com o teu novo emprego,
mas parecias-me ser alguém destinado a grandes coisas.
Detesto desiludir-te, Sam I-Am, mas não sou esse tipo de pessoa.
Está bem.
- Queres trocar contactos? - Não.
E um abraço de despedida? Pela galirafa.
Percebido. Não és de abraços.
E que tal um aperto de mão
e planos para nos encontrarmos em Meepville?
Não!
CARREGAR
Querida, não dês cotoveladas.
Quando sentimos o cinto apertado, sabemos que resulta.
Não acredito que me esqueci dos pufes de segurança!
Mãe, está a esmagar a minha cara.
Já consegues mexer-te?
- Não. - Ótimo.
- Atira para aqui. - Boa!
Boa pontaria!
- Ena! - Bela partida, miúdo!
Meepville vai ser muito divertida. Prometo.
É uma viagem de negócios.
Só vais mostrar os teus feijões na coisa do Snerz.
Não, não é apenas uma coisa.
É a coisa da Gala da Snerza-Feira.
Além disso, imagina as coisas fantásticas que há para ver na cidade grande.
Sim! É verdade.
Há uma loja de brinquedos com uma montanha-russa.
- Podemos ir vê-la? - Podes crer que sim.
Há uma bela vista da sala de reuniões da SnerzCo.
Totalmente panorâmica, com janelas muito limpas.
Poderás ver coisas muito porreiras a uma distância segura.
MEEPVILLE 9 999 999 999,999 ZILÓMETROS
Estou salvo!
Olá! Por favor, pare!
Por favor?
Mãe, olha! Acho que aquele homem precisa de ajuda.
Ajudem-me! Por favor. Preciso tanto de ajuda.
Vá lá.
Graças aos céus.
Desculpe incomodá-la,
mas estou encalhado aqui. Preciso de uma boleia para Meep...
Quando Guy viu a Michellee, sentiu o rosto a arder.
Ela viu-o despenhar o seu adorado autovoador.
- Mãe, abranda. - Nem pensar.
Nunca se dá boleia a estranhos à beira da estrada.
Aliás, em lado nenhum.
Mãe, olha para ele. Está encalhado.
FECHO DO FECHO AUTOMÁTICO
Não olho para ele
porque tirar os olhos da estrada tornaria isto mais perigoso.
Além disso, o timbre da voz dele indica que ele é um lunático.
- Não sou. - Ou um vagabundo que nos quer ludibriar.
Também não.
E consideraste a possibilidade de ser um criminoso?
Desculpe, mas se não me quer dar boleia,
importa-se de acabar isso onde eu não ouça?
As suas suposições são ofensivas.
Tem razão. Foi insensível da minha parte.
Boa sorte com o resto da viagem, Sr. Lunático.
- Mãe, espera. - Aperta o cinto.
Vou meter a quinta velocidade.
Mãe, para!
Galirafa...
Ovos verdes...
Baixinho irritante...
Irritante.
Guy começou a pensar que fizera a escolha errada.
Quem disse isso?
Que voz é essa?
Sou o teu narrador, Guy. Este tipo no teu cérebro.
Se consegues ouvir-me,
estás a enlouquecer...
A enlouquecer...
Ovos verdes!
Ovos verdes! Ovos verdes e presunto!
Ovos verdes!
Ovos verdes e presunto!
Guy...
Guy!
Estás a ouvir-me, Guy?
Olá?
Quem és tu?
O que se passa? Revela-te!
Chuva!
É lindo!
É refrescante!
É tudo ovos!
Guy.
Guy!
Pareces assustado, Guy!
Pareces fraco! Pareces...
... com fome.
Olá.
Devo ter virado para o lado errado e vim parar aonde estavas.
Que estranho.
Ainda bem que comprei comida e bebidas a mais,
que posso deixar, caso precises de um reforço
na tua viagem longa e solitária para a cidade.
O que é isto? Chocolate quente?
Enganei-me.
Pedi um chocolate quente a ferver para mim
e um chocolate gelado fresquinho para ti.
O chocolate quente sabe tão bem!
Considerando o quão fresco é conduzir
com este ar condicionado no carro o dia todo.
Então, companheiros de viagem outra vez?
Ovos verdes! Ovos verdes e presunto!
Está bem. Vou para Meepville contigo.
Cidade de Meep!
Desde que esse teu bicho prometa deixar-me em paz!
Com certeza. Não te preocupes.
Sou um perito em lidar com galirafas selvagens.
Não falha!
Meu, tens de provar isto. Tenho o suficiente para os dois.
Não. Não vou comer isso num carro.
Está bem.
É uma postura estranhamente específica.
Vou deixar esta alegria comestível aqui para quando mudares de ideias.
Tenho um plano melhor.
Boa ideia, companheiro de viagem. Descansa e tira uma soneca.
Estás a são e salvo com o velho Sam ao volante.
Guy.
Toca a acordar, dorminhoco!
Bom dia, preguiçoso.
Espero que tenhas dormido bem. Faz-me um favor.
Rebola para fora do carro quando puderes.
- Encolhe as pernas e... - Sam!
O que fazes aí?
Aqui fora?
Tivemos de saltar antes de o carro cair no lago.
Qual lago?
Desculpa. Logo abaixo do penhasco.
Penhasco?
Legendas: Joana Lima Martins