NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
NA PODSTAWIE KSIĄŻKI DR. SEUSSA
AUTO
OBSERWOWACZ FARBY
Pan stracił nadzieję wszelką i spalił swoją walizkę niewielką.
A tu okazało się, że coś w niej skryło się!
Dzika, straszna bestia! Gdzie tu się skryć?
To koniec, poddaję się, nie mam po co żyć.
Nie dramatyzuj.
Ona chce się bawić!
BEZCENNE
Bezcenne?
Tutaj, patrz. Aportuj!
MOTEL SNERZ
Ratunku! Na pomoc!
Jedziemy do Mipowa! I nic nie słyszymy!
Świetnie się bawimy!
Zaczekaj chwilę!
Nie bawię się z tobą!
BARDZIEJ NIŻ BEZCENNE
Nie!
Po co tu tyle wazonów?
Jedziemy do Mipowa!
Spokojnie, kolego.
Wskakuj do walizki i...
Halo?
Panie On Sam?
O nie.
Zostań!
Proszę cię!
Halo?
Wszystko w porządku?
Tak, dziękuję.
Nie pali się i nie zalało nas.
Świetnie.
Podoba się panu nasz apartament z 17 bezcennymi wazonami?
Czy one są ubezpieczone?
Nie! Są rzadkie i bezcenne!
Jako naszemu stałemu klientowi
przysługuje panu darmowa kołysanka!
Proszę wskoczyć do łóżka, a ja panu zaśpiewam...
Przepraszam...
Ale śpię na stojąco.
Oczywiście.
Służymy klientom Od Gri po Salamasson
Proszę pamiętać Że nie tolerujemy zwierząt
Życzymy dobrej nocy Widzimy się już wkrótce
Prosimy opuścić pokój
Nie później niż w południe
Bardzo dziękuję.
Mam pan wielki talent.
Nie!
BEZCENNA PO GAZYLIARDOKROĆ
Tak! Jesteśmy w domu, kolego!
TO JA
ZAKAZ WSTĘPU
Przesyłki reklamowe!
Fikołek w tył!
Dobra, kolego.
Witaj w domu.
To tylko ja, a to jest mój dom.
To by było na tyle.
Nie przyzwyczajaj się.
Bo zaraz ruszamy w drogę!
Sam myślał, że znalazł przyjaciela,
koniec poszukiwań świątek, piątek i niedziela.
Przygotuj się na przytulaski.
Co to...
WŁASNOŚĆ: PAN ON SAM (UWAGA: MOŻE EKSPLODOWAĆ)
Gdzie ta kukurafa?
NASZ ZAŁOŻYCIEL
Jak to opóźnienie?
Mówiłem, że ma być w Mipowie do snerdzdnia!
Pondzień, wtondzień, śrondzień, czwandzień, piondzień, snerzdzień.
Wiem, że mam najbardziej
niesamowitą kolekcję egzotycznych zwierząt
na ćwierćkuli północnej.
Dziękuję bardzo!
Ale w porównaniu z kukurafą
to tylko banda nieudaczników!
Właśnie, że tak!
KALENDARZ
Do snerzdnia na ścianie zawiśnie nowa głowa,
kukurafy albo twoja!
Kumasz?
MIAŻDŻĄCE KOŚCI CRESCENDO
U DONNY
Nie będę cukrzyć.
Mamy pozdrowienia od szefa!
Docenia nasze wysiłki i wierzy w nas!
Kazał mi też pochwalić dobór kapelusza.
Tak posłodziłaś, że robią mi się dziury w zębach.
Cześć, co mogę wam podać?
Jedną kanapkę na odchodne.
- Proszę bardzo. - Na odchodne?
- Pan... - Tak.
Rezygnuję z pracy w TYCH ZŁYCH.
Kończę moje ostatnie zlecenie.
Co znalazł strażnik w zoo pod klatką kukurafy?
Latawiec, maskę do pływania i tyczkę!
To było przesłuchanie!
Można je kupić tylko w jednym miejscu.
Latawce, maski i tyczki u Lema.
POPADA W RUINĘ
Biedny Lem!
Chyba skończył się popyt na latawce i maski.
Nie do wiary.
Miał w tym roku jednego klienta, tu jest
jego adres.
Ostatnie zlecenie. Znajdźmy nasz cel.
- Ten adres to: osiem, trzy... - 8351...
Pisze pan? Północny Kliff Gliff 8351.
Północna, nie południowa!
Na pewno tam mieszka? Ten, co zamówił zielone jajka sadzone?
Tak, to Sam!
Jesteście kumplami od walizki!
Nie jesteśmy kumplami!
Nasz kolega Pan popędził na północ ulicą,
aby powiedzieć Samowi, że ma oddać walizkę.
KLIFF GLIFF
Pan nie usłyszy, gdy powiem:
uważaj, CI ŹLI już siedzą w samochodzie!
POZWOLENIE NA WSTĘP
ŚMIECIĆ!
WITAM WŁÓCZĘGÓW
REKLAMY MILE WIDZIANE
PROSZĘ TULIĆ
Wybierasz się gdzieś?
Nie, czemu pytasz?
Nie wiem, czemu pytasz?
Szukamy czegoś. To twój dom?
Nie!
To co tu robisz, skoro to nie twój dom?
To chyba raczej pojazd.
Skąd to wiesz?
Mamy cię! Świetnie ci idzie, Winkiel!
Wiem.
Jeśli masz w walizce to, co myślę, to masz duży kłopot.
W jakiej walizce?
Ach, w tej walizce!
Tam nic nie ma!
Tę zwykłą aktówkę można kupić w każdym sklepie.
Miałem na myśli walizkę.
Często powtarzasz słowo „walizka”.
Walizka? Naprawdę?
Nie częściej niż zazwyczaj.
Przykro mi, że nie mogę wam pomóc,
ale na pewno uda wam się rozwiązać te sprawę.
To nie jest moje, wziąłem ją przez pomyłkę!
Mamy go.
Nie ruszaj się, to nie zaboli.
Kim jesteście?
Jesteśmy CI ŹLI!
Zawsze chciałam to powiedzieć! Będzie co pisać w pamiętniku!
Hej, wskakuj!
Zwiewajmy stąd!
Ruszaj!
Ma moje auto.
Mój Boże, uciekinier! Mamy uciekiniera!
O kurczę.
To miało być ostatnie zlecenie.
Chciałeś zwinąć manatki?
Ale chyba nie dziś!
Jeszcze nie! Nie dzisiaj!
UDANEJ EMERYTURY
Sam Ja Sam popsuł mu imprezę.
MakWinkiel się wkurzył
i osiwiał na brodzie.
Co znowu?
Nic takiego.
Ale fajnie jest uciekać.
Niewiele brakowało.
Ale w tym aucie jesteś ze mną bezpieczny.
W stu procentach!
Co to było? Kim są ci maniacy?
To źli ludzie, sam widziałeś.
Zaczekaj, nie otwieraj!
Wypuściłeś ją?
Ta kukurafa ma imię.
Ale jeszcze go nie wybrałem.
Póki co wołam na niego Maluch.
Zastanawiam się też nad Groszkiem i Panem juniorem.
To tylko pomysły, ale lubię imię Pan junior.
Nic mnie to nie obchodzi.
Przestań mnie lizać!
Świetna robota, dałeś mu swoją sierść.
Nie, jeszcze ktoś go zobaczy!
Będzie dobrze.
On to uwielbia!
Pan junior lubi mieć głowę za oknem!
ŻEGNAMY GBURBURG DOM ZBIEGŁEJ KUKURAFY
Wszyscy go szukają!
Jak go zobaczą, będą kłopoty!
Jakie kłopoty? Mam koncesję na ratowanie...
dzikich zwierząt!
Tamci chcą go sprzedać kolekcjonerowi,
a mi zależy tylko na jego szczęściu.
Matka musi być z ciebie dumna. Teraz wypuść mnie z auta.
A dokąd jedziesz?
Do Mipowa.
No co ty!
Też tam jadę!
To tam zabieram Pan juniora!
Po co jedziesz do Mipowa, kolego?
Będę pracował jak obserwowacz farby.
Patrzył, jak schnie farba?
Ale fajnie!
Fajnie.
To nie jest fajne.
To solidne, praktyczne zatrudnienie.
Bardzo solidne! Rezygnujesz ze swoich marzeń.
Natychmiast mnie wypuść!
Przepraszam, że nie ucieszyłem się z twojej nowej pracy.
Ale wyglądasz na kogoś z życiową misją!
Przykro mi to mówić, ale się pomyliłeś.
No dobra.
- Wymienimy się numerami? - Nie.
A może przytulisz na pożegnanie kukurafę?
Rozumiem i szanuję tę decyzję.
To może uścisk dłoni i spotkanie zaraz
- po przyjeździe? - Nie!
DOZONIGDY
NACISNĄĆ
Nie szarp się.
Gdy pasy wbijają ci się w skórę, wiem, że działają.
Jak mogłam zapomnieć o poduszce?
Zgniata mi twarz.
Możesz się ruszać?
- Nie! - Świetnie!
- Uderz tutaj! - Tak!
- Ale strzał! - Gol!
- Super! - Świetny mecz, mały!
Obiecuję, że w Mipowie będzie fajnie.
To wyjazd służbowy.
Pokażesz swoje fasolki u Snerza.
Chodzi o coś więcej!
To ma być wielka Snerzdniowa Gala.
Poza tym zwiedzimy razem miasto.
To prawda!
Podobno mają sklep zabawkowy z kolejką górską!
- Możemy ją zobaczyć? - Pewnie, że tak!
Widać ją z sali konferencyjnej Snerza.
Panorama miasta, super czyste okna.
Będziesz mogła wszystko zobaczyć z bezpiecznej odległości.
MIPOWO 9.999.999.999.999 ZILOMETRÓW
Mój ratunek!
Proszę się zatrzymać!
Proszę?
Spójrz, mamo! Ktoś potrzebuje pomocy!
Pomocy! Potrzebuję pomocy!
No dalej.
Dzięki Bogu.
Przepraszam,
ale utknąłem tu sam bez pomocy,
a muszę dotrzeć do...
Gdy zobaczył Michelę, zapłonęła mu twarz.
Widziała, jak zniszczył samolatacz.
- Zwolnij, mamo! - Nie ma mowy!
Nigdy nie zabieraj napotkanych przy drodze autostopowiczów.
Spójrz na niego.
Utknął na pustyni.
AUTOMATYCZNY ZAMEK
Oderwanie wzroku od jezdni może wywołać jeszcze większe zagrożenie.
Poza tym jego głos sugeruje, że jest obłąkany.
- Wcale nie. - Albo chce nas użyć do jakiegoś podstępu.
Wcale nie.
A może to zbrodniarz?
Jeśli nie chce mnie pani podwieźć, może pani zaczekać, aż odejdę?
Rani pani moje uczucia.
Ale ja jestem okrutna!
Szerokiej drogi, panie Obłąkany!
- Zaczekaj! - Załóż pas na głowę.
Wrzucam wyższe obroty!
Zatrzymaj się!
Kukurafa...
Zielone jajka...
Mały człowieczek...
Denerwujący!
Pan uznał, że to była zła decyzja.
Kto to powiedział?
Co to za głos?
Jestem narratorem.
Siedzę w twoim mózgu, a jeśli mnie słyszysz,
- masz kuku na muniu... - Kuku na muniu!
Zielone jajka!
Zielone sadzone z szynką!
Zielone jajka sadzone!
Zielone sadzone z szynką!
Panie!
Słyszysz mnie?
Halo?
Kim jesteś?
Co się dzieje? Gdzie jesteś?
Deszcz!
Ale pięknie!
Ale orzeźwiający!
- To jajka! - Panie!
Panie!
Boisz się!
Jesteś słaby! Jesteś...
Głodny.
Czołem!
Musiałem źle skręcić, skoro znów jestem tu gdzie ty.
To dziwne.
Dobrze, że mam jedzenie i picie,
bo może przyda ci się przekąska
w trakcie tej długiej podróży do miasta.
Co to? Gorąca czekolada?
To moja wina.
Zamówiłem gorącą czekoladę dla siebie
i mrożoną czekoladę dla ciebie.
Rozgrzewająca gorąca czekolada!
Zwłaszcza, że w tym aucie z klimatyzacją jest strasznie zimno.
To co, ruszamy w dalszą drogę?
Zielone jajka sadzone! Zielone sadzone z szynką!
Pojadę z tobą do Mipowa.
Mipowo!
Jeśli ta bestia zostawi mnie w spokoju!
Oczywiście, nic się nie martw.
Jestem ekspertem od dzikich kukuraf.
Znowu!
Stary, musisz tego spróbować! Starczy dla nas dwóch!
Nie będę ich jadł w samochodzie.
Dobrze.
To dziwne stanowisko w tej sprawie.
Położę te pyszności tutaj, gdybyś zmienił zdanie.
Mam lepszy plan.
Dobry pomysł, zdrzemnij się trochę.
Z Samem za kółkiem jesteś całkowicie bezpieczny.
Panie!
Pobudka, śpiochu!
Dzień dobry, leniuchu!
Wyspałeś się?
Zrobisz coś dla mnie? Wyturlaj się z auta, jeśli możesz.
- Wystaw nogę... - Sam!
Co tam robisz?
Tutaj?
Wyskoczyłem, zanim auto wjedzie do jeziora.
- Jakiego jeziora? - Tego za klifem.
Za klifem?
Napisy: Przemek Kalemba