EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
BASERT PÅ DR. SEUSS' BOK
BIL
Sist vi så Guy, var alt håp ute. Han brente kofferten, var nær ved å stupe.
En lyd! Han tok kofferten. Det var noe i den!
Et skummelt monster! Hvor skulle han gjemme seg hen?
Nå er det over og ut. Dette blir min siste dag.
Ikke vær så dramatisk.
Den vil bare leke!
UERSTATTELIG
Uerstattelig?
Her borte! Se! Ta den!
SNERZ MOTELL
Hjelp meg! Kan noen hjelpe meg?
Vi skal fortsatt til Meepvik! Hører ikke mannen rope!
Har det altfor gøy her!
Vent litt!
Jeg vil ikke leke med deg!
MER UERSTATTELIG
Nei, nei!
Hvorfor er det så mange vaser her?
Vi skal fortsatt til Meepvik!
Greit, kompis. Ta det rolig.
Jeg vil bare få deg tilbake i kofferten, der du...
Hallo?
-Herr Er Jeg? -Å nei.
Bli!
-Vær så snill. Bli. -Hallo?
Går det bra, herr Er Jeg?
Takk! Det går fint! Rommet er verken overtent eller oversvømt.
Utmerket. Vi håper du liker direktørsuiten med sine 17 uerstattelige vaser.
Er de tilfeldigvis forsikret?
Nei! De er sjeldne og uerstattelige!
Som fem ganger rustfritt medlem
tilbyr vi deg å synge deg i søvn helt gratis.
Lull deg i seng og la meg tulle deg inn...
Kan du være så snill...
-Jeg sover bedre stående. -Så klart, sir.
Det er vår ære å ta oss av deg Fra Salamsond til Gree
Takk for at du respekterer At alle rom er kjæledyrfri
Vi ønsker deg en god morgendag Håper vi ses snart
Og en liten påminnelse
Utsjekk er klokka 12, så klart!
Tusen takk.
Du er fantastisk dyktig.
Nei!
UERSTATTELIG GANGER EN GASILLION
Ja! Nesten hjemme, herr høneraff!
JEG ER
ADGANG FORBUDT
Søppelpost! Herlig!
Baklengs salto!
Greit, kompis. Velkommen hjem til meg.
Jeg har bodd alene frem til nå. La meg vise deg rundt.
Her ser du alt, egentlig, men ikke venn deg til det.
For vi to skal ut på tur!
Sam tror søken etter en venn snart er over, for i kofferten hans nye venn sover.
Hvem er klar for den første av mange klemmer?
Hva i...
TILHØRER GUY JEG ER (ADVARSEL: KAN EKSPLODERE)
Hvor er høneraffen?
VÅR GRUNNLEGGER
Hva slags forsinkelse?
Nei! Jeg sa at dyret må være her i Meepvik innen snerzdag!
Vingsdag, bongsdag, bangsdag, vingesdag, langdag, snerzdag!
Ja, jeg har mange andre dyr. Den mest imponerende samlingen sjeldne dyr
i den nordøstre kvadrosfære, skal du vite.
Men sammenliknet med en høneraff
er de andre dyrene bare en gjeng tapere!
Ja, det er dere!
KALENDER SNERZUAR
Innen soloppgang snerzdag er det et nytt hode på veggen. Ditt eller høneraffens.
Er det forstått?
SKREMMENDE CRESCENDO I C-DUR
Jeg skal ikke sukre pillen.
Varme hilsner fra sjefen! Han setter pris på innsatsen og har evig tro på oss!
Han ba meg også om å hilse og si hvor fin hatten din var.
Det var så sukret at jeg får hull i tennene.
Hei, store mann. Hva vil du ha?
En Siste jobb spesial til å ta med.
-Det skal bli. -Vent! Siste jobb spesial?
-Mener du... -Ja, jeg skal slutte i BEDRAGERE, Gluntz.
Og nå er min siste jobb snart over.
Hva fant vakten i dyrehagen utenfor høneraffburet?
En drage, en snorkel og en stavsprangstang!
-Der skremte du på ditt beste. -Bare ett sted selger alt det der.
Lems drage-, snorkel- og stavsprangstanghus.
RASER KONKURS
Stakkars Lem!
Drage-, snorkel- og stavsprangstangbobla har visst sprukket.
Bare én kunde i år. Adressen hans står på denne kvitteringen.
Én siste jobb, Gluntz. La oss finne målet.
-Destinasjon: åtte, tre... -Åtte, tre, fem...
Skriver du det ned? 8351 Nord-Bluff Gluff. Nord, ikke sør!
Du er sikker på at han bor der? Han som bestilte grønne egg og skinke?
Å ja! Sam! Det stemmer. Dere to er jo koffertbrødre.
Nei! Vi er ikke koffertbrødre.
Vår gretne venn Guy peste opp gluffen i sjokk
for å fortelle Sam Er Jeg at han hadde fått nok.
Han hører meg dessverre ikke.
Jeg sier: Vær forsiktig her! De i BEDRAGERE er alt der!
MASSE ADGANG BARE HENG HER!
LOFFERE TILLATT MASSE TIGGING
VÆR SNILL OG KLEM
Skal du noe sted?
-Ikke hit, iallfall. Hvorfor spør du? -Vet ikke. Hvorfor spør du?
-Vi leter etter noen. Bor du her? -Her? Nei!
Hvorfor er du her om det ikke er ditt hus?
-Det er vel et kjøretøy. -Hvordan vet du det om du ikke bor her?
-Lurespørsmål! Dette fikser du, Vink! -Det vet jeg.
Om du har det vi tror i kofferten, er du i trøbbel.
I hvilken koffert?
Å! I denne kofferten! Det er ingenting i den.
Det er en helt vanlig stresskoffert som selges overalt. Koffert, mener jeg.
Du sier ordet "koffert" mye, iallfall.
Gjør jeg det? Ikke mer enn vanlig, og da sier jeg det sjelden.
Beklager at jeg ikke kan hjelpe deg med kofferten, det blir nok ikke noe stress.
Den er ikke engang min. Jeg tok den ved en feil!
Gi meg nettet.
-Stå i ro. Dette vil ikke gjøre vondt. -Hvem er dere?
Vi er BEDRAGERE! Det har jeg alltid hatt lyst til å si!
Så mye å skrive om i dagboka!
Hei! Hopp inn.
Kom! Vi stikker!
Kjør!
-Han tok bilen min. -Gurimalla. Han flykter!
Det stemmer. Dette skulle være din siste jobb.
Du skulle pakke sammen, men det skjer visst ikke i dag.
Ikke ennå. Ikke i dag. Men...
GRATULERER SOM PENSJONIST
Sam Er Jeg hadde ødelagt McVinkels store dag nå.
Nå hadde han fått nok, og pelsen hans ble grå.
-Hva sa du? -Å, det var ingenting.
Er det ikke gøy å flykte?
Det var nære på, da?
Men du er trygg her i bilen med meg.
-Jepp. Hundre prosent trygg. -Hva skjer? Hvem er de gærningene?
De er bedragere. Det sa de vel ganske så tydelig.
Vent! Ikke åpne den!
-Du slapp den ut, altså? -Den? Høneraffen har et navn, vet du.
Jeg har bare ikke valgt et ennå. Har bare kalt ham Storegutt.
Jeg vurderer også Søten eller Guy jr.
Jeg bare idémyldrer. Guy jr. leder så langt.
Jeg bryr meg ikke. Kan du slutte å slikke meg?
Bra jobba, Guy. Du ga ham en hårball.
-Nei! Folk ser den! -Det går fint.
Se på ham. Han elsker det!
Han elsker å henge ut av vinduet!
DU FORLATER GLURFSBURG DEN RØMTE HØNERAFFENS BY
Alle er ute etter beistet!
-Ser noen den, er vi i trøbbel! -Trøbbel? Slapp av.
Jeg er autorisert vilttilsynsmann!
Bedragerne vil selge ham til en samler, mens jeg tenker på hans beste.
-Moren din må være stolt. Slipp meg av. -Gi deg. Hvor skal du?
-Til Meepvik. -Gi deg!
Jeg skal til Meep også! Det er dit jeg skal med Guy jr.!
Hva skal du i MVK, reisekamerat?
Jeg skal til Meepvik for å bli malingstirrer.
Se på at maling tørker? Gøy!
Veldig gøy.
Det er ikke "gøy".
Det er et stabilt og praktisk yrke å ha i bakhånd.
Veldig stabilt. Du gir ikke opp drømmen, altså.
Slipp meg av her!
Beklager om jeg ikke var overentusiastisk med tanke på den nye jobben din.
Du slo meg bare som en som kan oppnå mye større ting!
Jeg hater å måtte skuffe deg, Sam Er Jeg, men jeg er ikke en sånn fyr.
-Ok. Skal vi utveksle kontaktinformasjon? -Nei.
Hva med en ha-det-klem? For høneraffens skyld.
Du er ingen klemmer. Greit.
Et håndtrykk, og så møtes vi i Meepvik når du kommer dit?
Nei!
IK4PÅKRAVA
TRYKK
Ikke dytt, vennen.
Du vet at setebeltet virker når det føles som at det borer seg inn.
Tenk at jeg glemte sikkerhetsputene!
De moser ansiktet mitt, mamma!
Sånn. Kan du røre deg?
-Nei. -Flott!
-Her borte! -Ja!
-Godt skudd! -Mål!
-Herlighet! -Fet kamp, unger!
Det blir kjempegøy i Meepvik. Jeg lover.
Det er en jobbtur. Du skal presentere bønnene på en greie.
Det er ikke bare noen "greier". Det er Snerzdag-gallaen.
Og se bare for deg alle de fantastiske severdighetene storbyen kan by på.
Ja, det stemmer!
Kan vi dra til lekebutikken som har egen berg-og-dal-bane?
Det skal jeg love deg! Det er fin utsikt fra Snerz AS-møterommet!
Med panoramautsikt i 360 grader og svært rene vinduer.
Da får du se alt det kule på trygg avstand.
9 999 999 999 999 ZILOMETER TIL MEEPVILLE
Jeg er reddet!
Hallo! Stopp, er du snill!
Vær så snill?
Se, mamma. Jeg tror at mannen trenger hjelp.
Hjelp! Vær så snill! Jeg trenger masse hjelp!
Kom igjen.
Takk. Beklager forstyrrelsen, jeg er strandet og ingen kan hjelpe meg.
Jeg trenger skyss til Meep...
Da Guy så Michellee rødmet han godt, han hadde foran henne med selvflyveren stått.
-Senk farten. -Aldri i verden!
Man plukker aldri opp haikere i veikanten eller andre steder.
Men se, mamma. Han er strandet.
AUTOLÅS
Ser ikke på ham. Tar jeg blikket fra veien blir noe farlig enda farligere.
Klangen i stemmen indikerer at han er en gærning.
Det er jeg ikke.
-Eller en omstreifer som vil lure oss. -Nei.
Kanskje han er forbryter?
Om du ikke har tenkt å gi meg skyss, kan du ta dette uten at jeg hører på?
-Dette er veldig sårende. -Det stemmer. Så ufølsomt av meg.
Lykke til med resten av reisen, herr Gærning!
-Vent! -Ta på hodebeltet.
-Nå kjører jeg i overgir. -Stopp!
Høneraff...
Grønne egg...
Irriterende, liten mann...
Irriterende!
Nå syntes Guy at han hadde tatt feil valg.
-Hvem sa det? Hvis stemme var det? -Jeg er fortelleren.
Mannen i hjernen din. Og hører du meg,
-er det i ferd med å tørne for deg. -Det tørner!
Grønne egg!
Grønne egg! Grønne egg og skinke!
Grønne egg! Grønne egg! Grønne egg og skinke!
Guy!
Kan du høre meg, Guy?
Hallo! Hvem er du?
Hva er det som skjer? Kom til syne!
Regn!
Det er vakkert! Det er forfriskende!
-Det er egg, jo! -Guy!
Du, Guy!
Du ser skremt ut, Guy!
Du ser svak ut! Du ser...
Sulten ut.
Hei!
Jeg må ha kjørt feil og havnet her igjen, her hvor du var. Snålt.
Godt at jeg har ekstra mat og drikke,
som jeg setter her i tilfelle du trenger en liten oppkvikker på den lange ferden.
Hva er dette? Kakao?
Det var min feil. Jeg bestilte rykende varm kakao til meg selv,
og en iskald kakao med is til deg.
Den varme sjokoladen føles bra,
tatt i betraktning hvor kaldt det blir i bilen, med det heftige klimaanlegget.
Skal vi bli reisekompiser igjen?
Grønne egg! Grønne egg! Grønne egg og skinke!
-Greit. Jeg blir med deg til Meepvik. -Meep-byen!
Så lenge det beistet lover å la meg være i fred.
Så klart. Ta det med ro.
Jeg er ekspert på å ta meg av ville høneraffer.
Hver eneste gang!
Du må smake på dette, mann! Jeg har nok til begge!
-Nei, jeg spiser ikke mat i en bil. -Ok.
Det var en merkelig holdning til saken,
men jeg lar den spiselige gleden ligge her til du ombestemmer deg.
Jeg har en bedre plan.
Godt tenkt, reisekompis. Få deg en blund på øyet.
Du er helt trygg med gode, gamle Sam bak rattet.
Guy!
Stå opp, din syvsover!
God morgen, dovenpels!
-Hva...? -Håper du har sovet godt!
Gjør meg en tjeneste og rull ut av bilen når du kan.
-Beina sammen... -Hva gjør du der ute?
Her ute? Vi måtte hoppe ut før bilen traff den store innsjøen der.
-Hvilken innsjø? -Å, beklager. Den er nedenfor stupet.
Stupet?
Tekst: Fredrik Island Gustavsen