1
00:00:10,876 --> 00:00:12,459
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:01:17,251 --> 00:01:19,168
‎原作(げんさく)‎ ドクター･スース

3
00:01:19,251 --> 00:01:21,126
‎車(くるま)

4
00:01:22,834 --> 00:01:24,168
〝ペンキのながめ係(がかり)〞

5
00:01:24,168 --> 00:01:26,959
〝ペンキのながめ係(がかり)〞

6
00:01:24,168 --> 00:01:26,959
‎希望(きぼう)‎をすっかり
‎失(うしな)‎ったガイは‎―

7
00:01:27,376 --> 00:01:29,709
‎カバンを‎燃(も)‎やしてしまった

8
00:01:29,793 --> 00:01:33,293
‎すると‎中(なか)‎から‎音(おと)‎がして
‎出(で)‎てきた

9
00:01:33,543 --> 00:01:35,543
‎こわいけものが！

10
00:01:36,043 --> 00:01:37,501
‎にげ‎場(ば)‎がない！

11
00:01:37,584 --> 00:01:41,668
‎ぼくはもうおしまいだ
‎人生最後(じんせいさいご)‎の‎日(ひ)‎だ

12
00:01:41,751 --> 00:01:43,376
‎大(おお)‎げさだなあ

13
00:01:45,459 --> 00:01:47,334
‎ただ‎遊(あそ)‎びたいんだよ

14
00:02:09,209 --> 00:02:10,626
‎“‎貴重(きちょう)‎なもの”

15
00:02:10,709 --> 00:02:11,876
‎貴重(きちょう)‎なもの？

16
00:02:13,293 --> 00:02:16,001
‎こっちだ　ほら
‎取(と)‎ってこい！

17
00:02:27,334 --> 00:02:29,251
‎“スナーズ･モーテル”

18
00:02:30,584 --> 00:02:33,751
‎だれか おねがい　‎助(たす)‎けて！

19
00:02:34,709 --> 00:02:38,668
‎ミープヴィルへ‎行(い)‎く
‎　　さけび‎声(ごえ)‎は‎聞(き)‎こえない

20
00:02:38,751 --> 00:02:40,626
‎こっちは‎楽(たの)‎しい！

21
00:03:10,793 --> 00:03:12,709
‎ちょっと‎待(ま)‎て！

22
00:03:13,418 --> 00:03:15,834
‎君(きみ)‎と‎遊(あそ)‎んでるんじゃない

23
00:03:19,168 --> 00:03:19,668
〝すごく貴重(きちょう)〞

24
00:03:19,668 --> 00:03:20,459
〝すごく貴重(きちょう)〞

25
00:03:19,668 --> 00:03:20,459
‎ウソだろ

26
00:03:29,168 --> 00:03:31,168
‎やめろ！

27
00:03:33,959 --> 00:03:35,959
‎花(か)‎びんが‎多(おお)‎すぎ

28
00:03:47,001 --> 00:03:50,876
‎ミープヴィルへ‎行(い)‎く！

29
00:03:51,334 --> 00:03:53,126
‎よし　あばれるな

30
00:03:53,251 --> 00:03:55,959
‎カバンにもどすだけだ

31
00:03:58,543 --> 00:03:59,584
‎すみません

32
00:03:59,959 --> 00:04:01,126
‎アムアイさん

33
00:04:01,584 --> 00:04:02,543
‎やれやれ

34
00:04:03,209 --> 00:04:04,043
‎待(ま)‎て！

35
00:04:05,001 --> 00:04:06,626
‎ここにいるんだ

36
00:04:06,793 --> 00:04:07,793
‎すみません

37
00:04:09,001 --> 00:04:11,501
‎アムアイさん　‎問題(もんだい)‎でも？

38
00:04:16,918 --> 00:04:18,418
‎だいじょうぶだ

39
00:04:18,501 --> 00:04:20,959
‎火事(かじ)‎も‎水(みず)‎びたしもない

40
00:04:21,043 --> 00:04:22,043
‎すばらしい

41
00:04:22,126 --> 00:04:26,751
‎17‎個(こ)‎の‎貴重(きちょう)‎な‎花(か)‎びんがある
‎部屋(へや)‎を‎楽(たの)‎しんでます？

42
00:04:26,834 --> 00:04:29,209
‎保険(ほけん)‎はかけているかい？

43
00:04:29,293 --> 00:04:33,043
‎いいえ！
‎めずらしく‎貴重(きちょう)‎ですので

44
00:04:33,168 --> 00:04:39,001
‎５‎倍優良(ばいゆうりょう)‎メンバーには
‎無料(むりょう)‎の‎子守歌(こもりうた)‎もついてきます

45
00:04:39,084 --> 00:04:42,876
‎ベッドに‎入(はい)‎れば
‎ねかしつけてあげますよ

46
00:04:42,959 --> 00:04:44,418
‎せっかくだが…

47
00:04:45,459 --> 00:04:47,084
‎立(た)‎ったままねるよ

48
00:04:47,459 --> 00:04:48,584
‎いいですよ

49
00:04:51,209 --> 00:04:55,043
‎サラマソンからグリーまで
‎　　お‎仕(つか)‎えします

50
00:04:55,126 --> 00:04:59,168
‎ペット‎禁止(きんし)‎に
‎　　ご‎協力(きょうりょく   )‎ ‎感謝( かんしゃ)‎します

51
00:04:59,293 --> 00:05:02,751
‎それではおやすみなさい

52
00:05:02,834 --> 00:05:04,918
‎もうひとつ…

53
00:05:06,126 --> 00:05:10,418
‎チェックアウトは‎正午(しょうご)‎です

54
00:05:21,918 --> 00:05:23,834
‎どうもありがとう

55
00:05:24,418 --> 00:05:27,501
‎すばらしい‎歌声(うたごえ)‎だ

56
00:05:35,501 --> 00:05:36,334
‎まずい！

57
00:05:39,418 --> 00:05:41,751
‎“とてつもなく‎貴重(きちょう)‎なもの”

58
00:05:41,834 --> 00:05:44,626
‎もうすぐ‎家(うち)‎だ　キリンドリ！

59
00:05:44,876 --> 00:05:46,459
‎“アイアム”

60
00:05:46,751 --> 00:05:48,459
‎“‎立(た)‎ち‎入(い)‎り‎禁止(きんし)‎”

61
00:05:48,918 --> 00:05:51,043
‎めいわくメールか　いいね

62
00:05:51,293 --> 00:05:52,543
‎後(うし)‎ろ‎宙(ちゅう)‎がえり！

63
00:06:00,043 --> 00:06:01,334
‎さあ でかいの

64
00:06:01,418 --> 00:06:03,668
‎わが‎家(や)‎へ ようこそ

65
00:06:03,918 --> 00:06:06,751
‎ぼくだけだったけど‎君(きみ)‎が‎来(き)‎た

66
00:06:06,834 --> 00:06:08,084
‎案内(あんない)‎しよう

67
00:06:08,626 --> 00:06:11,501
‎これがすべてさ

68
00:06:11,584 --> 00:06:13,418
‎くつろぎ‎過(す)‎ぎないで

69
00:06:13,501 --> 00:06:16,209
‎ぼくたちはすぐ‎出(で)‎かけるから

70
00:06:16,293 --> 00:06:19,251
‎友(とも)‎だちさがしは
‎終(お)‎わったと‎思(おも)‎った

71
00:06:19,334 --> 00:06:22,876
‎カバンの‎中(なか)‎には
‎新(あたら)‎しい‎友(とも)‎だちがいる

72
00:06:22,959 --> 00:06:27,251
‎さあ たくさんのハグが
‎待(ま)‎ってるよ

73
00:06:32,418 --> 00:06:33,293
‎これは？

74
00:06:35,668 --> 00:06:38,959
‎“ガイ･アムアイの‎発明品(はつめいひん)
‎（ばくはつに‎注意(ちゅうい)‎）”

75
00:06:40,001 --> 00:06:41,876
‎キリンドリはどこ？

76
00:06:42,209 --> 00:06:44,293
‎キリンドリはどこだ？

77
00:06:44,376 --> 00:06:45,959
〝会社(かいしゃ)を立(た)ち上(あ)げた人(ひと)〞

78
00:06:45,959 --> 00:06:47,043
〝会社(かいしゃ)を立(た)ち上(あ)げた人(ひと)〞

79
00:06:45,959 --> 00:06:47,043
‎おくれる？　なんだって？

80
00:06:47,043 --> 00:06:49,459
‎おくれる？　なんだって？

81
00:06:50,126 --> 00:06:57,043
‎ダメだ　スナーズデイまでに
‎ミープヴィルに‎連(つ)‎れてこい！

82
00:06:57,251 --> 00:07:00,251
‎今日(きょう)‎はヴィンズデイ
‎スナーズデイは５‎日後(かご)‎だ

83
00:07:00,251 --> 00:07:01,584
‎今日(きょう)‎はヴィンズデイ
‎スナーズデイは５‎日後(かご)‎だ

84
00:07:00,251 --> 00:07:01,584
〝いかりの曲(きょく)〞

85
00:07:03,084 --> 00:07:05,418
‎ああ　‎多(おお)‎くの‎動物(どうぶつ)‎がいる

86
00:07:05,501 --> 00:07:11,251
‎世界(せかい)‎の４‎分(ぶん)‎の１から‎集(あつ)‎めた
‎エキゾチックな‎生(い)‎き‎物(もの)‎がね

87
00:07:11,334 --> 00:07:13,084
‎どうもありがとう

88
00:07:13,376 --> 00:07:16,126
‎でもキリンドリとくらべると

89
00:07:16,209 --> 00:07:21,751
‎こいつらは
‎つまらんやつらだ

90
00:07:23,209 --> 00:07:24,543
‎本当(ほんとう)‎だ

91
00:07:27,709 --> 00:07:28,001
‎スナーズデイまでに
‎新(あたら)‎しい‎頭(あたま)‎をかべにかざる

92
00:07:28,001 --> 00:07:29,709
‎スナーズデイまでに
‎新(あたら)‎しい‎頭(あたま)‎をかべにかざる

93
00:07:28,001 --> 00:07:29,709
〝カレンダー
スナーズ月(つき)〞

94
00:07:29,709 --> 00:07:32,001
‎スナーズデイまでに
‎新(あたら)‎しい‎頭(あたま)‎をかべにかざる

95
00:07:32,084 --> 00:07:35,459
‎キリンドリかおまえのだ！

96
00:07:35,793 --> 00:07:37,168
‎わかったか？

97
00:07:38,793 --> 00:07:40,043
‎“‎背筋(せすじ)‎がこおる‎曲(きょく)‎”

98
00:07:50,668 --> 00:07:52,168
‎“ドナの‎店(みせ)‎”

99
00:08:00,959 --> 00:08:03,876
‎あまい‎言葉(ことば)‎で
‎ごまかさずに‎言(い)‎うね

100
00:08:04,293 --> 00:08:06,626
‎ビッグマンがよろしくと

101
00:08:06,709 --> 00:08:09,959
‎私(わたし)‎たちのがんばりを
‎ほめていたわ

102
00:08:10,126 --> 00:08:15,126
‎それと‎特(とく)‎にぼうしを
‎ほめるように‎言(い)‎われたの

103
00:08:15,834 --> 00:08:19,543
‎グランツ
‎あますぎて‎虫歯(むしば)‎ができそうだ

104
00:08:19,834 --> 00:08:22,626
‎いらっしゃい　ご‎注文(ちゅうもん)‎は？

105
00:08:22,709 --> 00:08:25,376
‎最後(さいご)‎の‎仕事(しごと)‎スペシャルを

106
00:08:25,501 --> 00:08:26,293
‎了解(りょうかい)

107
00:08:26,376 --> 00:08:29,459
‎待(ま)‎って　‎最後(さいご)‎の‎仕事(しごと)‎？
‎つまり…

108
00:08:29,543 --> 00:08:32,876
‎バッドガイズを‎引退(いんたい)‎するんだ

109
00:08:33,334 --> 00:08:36,043
‎最後(さいご)‎の‎仕事(しごと)‎がもうすぐ‎終(お)‎わる

110
00:08:36,626 --> 00:08:41,168
‎オリの‎外(そと)‎で‎見(み)‎つかったのは
‎なんだった？

111
00:08:41,293 --> 00:08:43,793
‎たことスノーケルと
‎棒高(ぼうたか)‎とび‎棒(ぼう)

112
00:08:43,876 --> 00:08:45,876
‎見事(みごと)‎なおどしだった

113
00:08:46,126 --> 00:08:49,043
‎売(う)‎ってるのは
‎この‎町(まち)‎に１‎店(てん)‎だけ

114
00:08:49,543 --> 00:08:52,043
‎レムのたことスノーケルと
‎棒高(ぼうたか)‎とび‎棒(ぼう)‎の‎店(みせ)‎だ

115
00:08:52,043 --> 00:08:53,334
‎レムのたことスノーケルと
‎棒高(ぼうたか)‎とび‎棒(ぼう)‎の‎店(みせ)‎だ

116
00:08:52,043 --> 00:08:53,334
〝店(みせ)じまい〞

117
00:08:53,334 --> 00:08:54,001
〝店(みせ)じまい〞

118
00:08:54,001 --> 00:08:55,501
〝店(みせ)じまい〞

119
00:08:54,001 --> 00:08:55,501
‎気(き)‎の‎毒(どく)‎なレム

120
00:08:55,584 --> 00:08:58,959
‎ブームもついに‎終(お)‎わったのね

121
00:08:59,084 --> 00:09:00,251
‎おどろきだ

122
00:09:00,334 --> 00:09:02,584
‎今年(ことし)‎の‎客(きゃく)‎はたった１‎人(り)

123
00:09:02,668 --> 00:09:03,751
‎そいつの‎住所(じゅうしょ)‎は
‎このレシートに

124
00:09:03,751 --> 00:09:06,043
‎そいつの‎住所(じゅうしょ)‎は
‎このレシートに

125
00:09:03,751 --> 00:09:06,043
〝スノーケル
たこ　棒高(ぼうたか)とび棒(ぼう)〞

126
00:09:06,043 --> 00:09:06,168
〝スノーケル
たこ　棒高(ぼうたか)とび棒(ぼう)〞

127
00:09:06,251 --> 00:09:09,584
‎最後(さいご)‎の‎仕事(しごと)‎だ
‎ターゲットをつかまえよう

128
00:09:10,251 --> 00:09:12,376
‎住所(じゅうしょ)‎は 83…

129
00:09:12,501 --> 00:09:13,334
‎５…

130
00:09:13,459 --> 00:09:19,168
‎メモしてる？
‎8351 ‎北(きた)‎のがけの‎上(うえ)

131
00:09:19,251 --> 00:09:20,793
‎北(きた)‎よ‎ ‎南(みなみ)‎じゃない

132
00:09:20,876 --> 00:09:25,918
‎それが‎緑(みどり)‎のたまごとハムを
‎注文(ちゅうもん)‎したやつの‎住所(じゅうしょ)‎だな？

133
00:09:26,001 --> 00:09:28,376
‎そうよ　サムね！

134
00:09:28,459 --> 00:09:32,584
‎そういえば あんたたち
‎旅行(りょこう)‎カバン‎友(とも)‎だちね

135
00:09:32,668 --> 00:09:35,709
‎ちがう！　そんなんじゃない

136
00:09:56,501 --> 00:10:00,293
‎気(き)‎むずかしいガイは
‎がけの‎上(うえ)‎にむかった

137
00:10:00,376 --> 00:10:03,751
‎サム･アイアムに
‎うんざりだと‎伝(つた)‎えに

138
00:10:04,376 --> 00:10:05,543
‎“8351 ‎北(きた)‎のがけの‎上(うえ)‎”

139
00:10:07,834 --> 00:10:10,084
‎ガイに‎言(い)‎わなくちゃ

140
00:10:10,168 --> 00:10:14,418
‎“‎気(き)‎をつけろ！
‎バッドガイズはもうそこに”

141
00:10:19,459 --> 00:10:20,501
‎“‎立(た)‎ち‎入(い)‎って”

142
00:10:20,584 --> 00:10:21,543
‎“ウロウロして！”

143
00:10:22,918 --> 00:10:23,918
‎“いらっしゃい”

144
00:10:24,001 --> 00:10:25,084
‎“さそって”

145
00:10:29,376 --> 00:10:32,501
‎“ハグしてください”

146
00:10:37,251 --> 00:10:38,543
‎どこへ‎行(い)‎く？

147
00:10:41,126 --> 00:10:44,251
‎ここ‎以外(いがい)‎の‎場所(ばしょ)‎だ
‎なぜ‎聞(き)‎くんだ？

148
00:10:44,334 --> 00:10:46,168
‎さあね　なぜ‎聞(き)‎く？

149
00:10:46,251 --> 00:10:49,043
‎さがしものがある
‎君(きみ)‎の‎家(いえ)‎か？

150
00:10:49,126 --> 00:10:50,543
‎ここ？　いいや

151
00:10:50,626 --> 00:10:53,584
‎じゃあ
‎なぜこの‎家(いえ)‎にいるの？

152
00:10:53,959 --> 00:10:55,751
‎これは‎乗(の)‎り‎物(もの)‎だよ

153
00:10:55,834 --> 00:10:58,293
‎君(きみ)‎の‎家(いえ)‎じゃないなら
‎なぜわかる？

154
00:10:58,376 --> 00:11:01,959
‎ひっかけ‎質問(しつもん)‎！
‎あなたって‎最高(さいこう)

155
00:11:02,043 --> 00:11:03,209
‎わかっている

156
00:11:03,293 --> 00:11:05,834
‎その‎中身(なかみ)‎が‎予想(よそう)‎どおりなら‎―

157
00:11:05,918 --> 00:11:08,126
‎マズいことになるぜ

158
00:11:08,209 --> 00:11:11,209
‎カバン？　なんのカバン？

159
00:11:11,959 --> 00:11:14,501
‎ああ！　この‎旅行(りょこう)‎カバンか

160
00:11:14,584 --> 00:11:16,334
‎何(なに)‎も‎入(はい)‎ってないよ

161
00:11:16,418 --> 00:11:20,418
‎これはどの‎店(みせ)‎にもある
‎地味(じみ)‎なアタッシュだ

162
00:11:20,501 --> 00:11:22,293
‎アタッシュはカバンのこと

163
00:11:22,876 --> 00:11:25,584
‎カバンと‎何度(なんど)‎も‎言(い)‎っているな

164
00:11:25,668 --> 00:11:27,709
‎カバン？　ぼくが？

165
00:11:27,793 --> 00:11:30,876
‎今(いま)‎も ふだんも
‎めったに‎言(い)‎わない

166
00:11:30,959 --> 00:11:34,001
‎悪(わる)‎いけど‎力(ちから)‎にはなれない

167
00:11:34,084 --> 00:11:37,584
‎でもきっとすぐに‎解決(かいけつ)‎するよ

168
00:11:40,168 --> 00:11:44,209
‎これはぼくのじゃないんだ
‎まちがえたんだ

169
00:11:44,293 --> 00:11:45,459
‎あみをくれ

170
00:11:48,418 --> 00:11:51,501
‎じっとしてろ
‎痛(いた)‎くないから

171
00:11:51,626 --> 00:11:53,126
‎何者(なにもの)‎なの？

172
00:11:53,209 --> 00:11:55,293
‎バッドガイズよ！

173
00:11:55,668 --> 00:11:58,043
‎ずっと‎言()‎いたかったの！

174
00:11:58,126 --> 00:12:00,126
‎日記(にっき)‎に‎書(か)‎こうっと

175
00:12:07,834 --> 00:12:09,543
‎おい ‎乗(の)‎れよ！

176
00:12:11,001 --> 00:12:12,543
‎早(はやく)‎く！　にげるぞ

177
00:12:16,084 --> 00:12:17,168
‎行(い)‎け ‎行(い)‎け！

178
00:12:23,834 --> 00:12:25,626
‎おれの‎車(くるま)‎だ

179
00:12:25,709 --> 00:12:29,084
‎なんてこと！　にげられた

180
00:12:31,168 --> 00:12:32,543
‎そうだった

181
00:12:32,626 --> 00:12:35,126
‎最後(さいご)‎の‎仕事(しごと)‎のはずだったわね

182
00:12:35,209 --> 00:12:39,251
‎引退(いんたい)‎の‎日(ひ)‎は
‎今日(きょう)‎ではなさそうね

183
00:12:39,418 --> 00:12:42,168
‎まだよ　‎今日(きょう)‎じゃないわ

184
00:12:42,251 --> 00:12:43,751
‎“‎退職(たいしょく)‎おめでとう”

185
00:12:44,793 --> 00:12:48,001
‎サムは‎大切(たいせつ)‎な‎日(ひ)‎を
‎台(だい)‎なしにした

186
00:12:48,084 --> 00:12:49,751
‎がまんの‎限界(げんかい)‎で‎―

187
00:12:51,376 --> 00:12:53,126
‎毛(け)‎が‎白(しろ)‎に‎変(か)‎わった

188
00:12:53,209 --> 00:12:54,043
‎なんだ？

189
00:12:55,584 --> 00:12:56,584
‎別(べつ)‎に

190
00:13:03,293 --> 00:13:05,209
‎にげるのは‎楽(たの)‎しいね

191
00:13:09,293 --> 00:13:11,043
‎危(あぶ)‎なかったな

192
00:13:11,126 --> 00:13:15,043
‎でも ぼくといっしょなら
‎だいじょうぶ

193
00:13:15,126 --> 00:13:18,376
‎そう　100％‎安全(あんぜん)‎さ！

194
00:13:18,459 --> 00:13:20,793
‎あいつらは‎何者(なにもの)‎だ？

195
00:13:20,876 --> 00:13:24,126
‎バッドガイズだ
‎明(あき)‎らかにそうだろ

196
00:13:27,668 --> 00:13:29,709
‎待(ま)‎て！　‎開(あ)‎けるな

197
00:13:35,918 --> 00:13:37,501
‎そいつを‎出(だ)‎したな

198
00:13:37,584 --> 00:13:40,668
‎そいつ？
‎ちゃんと‎名前(なまえ)‎があるんだ

199
00:13:40,751 --> 00:13:42,751
‎まだ‎決(き)‎めてないけど

200
00:13:42,834 --> 00:13:45,209
‎今(いま)‎は“でかいの”と‎呼(よ)‎んでる

201
00:13:45,293 --> 00:13:49,418
‎でもヒヨコマメか
‎ガイ･ジュニアもいいかな

202
00:13:49,501 --> 00:13:52,876
‎まだ‎考(かんが)‎え‎中(ちゅう)‎だけど
‎ガイ･ジュニアが‎有力(ゆうりょく)

203
00:13:53,251 --> 00:13:54,626
‎どうでもいいよ

204
00:13:55,418 --> 00:13:57,626
‎なめるのはやめてくれ

205
00:14:00,751 --> 00:14:03,751
‎毛玉(けだま)‎を
‎のんじゃったじゃないか

206
00:14:05,751 --> 00:14:07,876
‎ダメだ！　‎人(ひと)‎に‎見(み)‎られる

207
00:14:08,334 --> 00:14:09,543
‎だいじょうぶ

208
00:14:15,334 --> 00:14:17,084
‎見(み)‎ろ　‎楽(たの)‎しんでる

209
00:14:18,251 --> 00:14:21,084
‎頭(あたま)‎を‎出(だ)‎すのが‎好(す)‎きなんだね

210
00:14:21,418 --> 00:14:24,418
〝グラーフスバーグは
ここまで〞

211
00:14:27,876 --> 00:14:29,668
‎みんな‎追(お)‎ってる

212
00:14:31,168 --> 00:14:33,709
‎だれかに‎見(み)‎られたら‎大変(たいへん)‎だ

213
00:14:33,793 --> 00:14:35,876
‎大変(たいへん)‎？　‎落(お)‎ちつけよ

214
00:14:35,959 --> 00:14:36,959
‎ぼくは‎野生動物(やせいどうぶつ)‎を‎助(たす)‎ける
‎めんきょがある

215
00:14:36,959 --> 00:14:38,251
‎ぼくは‎野生動物(やせいどうぶつ)‎を‎助(たす)‎ける
‎めんきょがある

216
00:14:36,959 --> 00:14:38,251
〝ヒーロー〞

217
00:14:38,251 --> 00:14:39,251
‎ぼくは‎野生動物(やせいどうぶつ)‎を‎助(たす)‎ける
‎めんきょがある

218
00:14:39,334 --> 00:14:42,376
‎悪党(あくとう)‎らは かれを
‎コレクターに‎売(う)‎る

219
00:14:42,459 --> 00:14:45,501
‎でも ぼくは
‎かれのためを‎思(おも)‎ってる

220
00:14:45,584 --> 00:14:48,709
‎ご‎立派(りっぱ)‎な‎心(こころ)‎がけだ
‎とにかくおろせ

221
00:14:48,959 --> 00:14:50,418
‎どこへ‎行(い)‎く？

222
00:14:54,209 --> 00:14:55,376
‎ミープヴィル

223
00:14:56,084 --> 00:14:57,209
‎ウソだろ？

224
00:14:57,293 --> 00:14:59,376
‎ぼくもそこに‎行(い)‎くんだ

225
00:14:59,459 --> 00:15:02,001
‎ガイ･ジュニアを‎連(つ)‎れてね

226
00:15:02,126 --> 00:15:05,376
‎そこで‎何(なに)‎をするんだ？

227
00:15:06,293 --> 00:15:09,418
‎ペンキのながめ‎係(がかり)‎になるんだ

228
00:15:10,709 --> 00:15:12,251
‎かわくのを‎見(み)‎る？

229
00:15:13,126 --> 00:15:14,376
‎楽(たの)‎しそう

230
00:15:14,668 --> 00:15:17,043
‎とても‎楽(たの)‎しそう

231
00:15:17,126 --> 00:15:18,501
‎“‎楽(たの)‎しく”ない

232
00:15:18,668 --> 00:15:22,168
‎ちゃんとした
‎やりがいのある‎仕事(しごと)‎だ

233
00:15:23,293 --> 00:15:27,751
‎いいね
‎自分(じぶん)‎の‎夢(ゆめ)‎をあきらめてなくて

234
00:15:28,751 --> 00:15:30,751
‎ここでおろしてくれ！

235
00:15:34,709 --> 00:15:35,543
‎ねえ

236
00:15:35,626 --> 00:15:40,168
‎君(きみ)‎の‎新(あたら)‎しい‎仕事(しごと)‎に
‎乗(の)‎ってやれなくてごめん

237
00:15:40,501 --> 00:15:44,376
‎君(きみ)‎は‎何(なに)‎かでっかいことを
‎やれそうな‎気(き)‎がして

238
00:15:44,834 --> 00:15:49,459
‎がっかりさせて‎悪(わる)‎いが
‎ぼくはそんなやつじゃない

239
00:15:54,418 --> 00:15:57,501
‎れんらく‎先(さき)‎をこうかんする？

240
00:15:57,584 --> 00:15:58,334
‎ことわる

241
00:15:59,668 --> 00:16:02,709
‎さよならのハグは？
‎キリンドリに

242
00:16:05,251 --> 00:16:07,584
‎ハグはしない‎派(は)‎なんだね

243
00:16:07,668 --> 00:16:11,959
‎あく‎手(しゅ)‎はどう？
‎ミープヴィルですぐ‎会(あ)‎おうよ

244
00:16:12,043 --> 00:16:13,084
‎ことわる！

245
00:16:38,876 --> 00:16:40,584
‎もぞもぞしないの

246
00:16:40,668 --> 00:16:44,793
‎シートベルトが‎食(く)‎いこむのは
‎安全(あんぜん)‎のしょうこよ

247
00:16:45,793 --> 00:16:49,418
‎そうだ
‎エアバッグをわすれてたわ

248
00:16:51,543 --> 00:16:54,043
‎ママ ‎顔(かお)‎がつぶれるよ

249
00:16:55,251 --> 00:16:56,584
‎動(うご)‎ける？

250
00:16:57,959 --> 00:16:58,751
‎無理(むり)

251
00:16:58,834 --> 00:16:59,626
‎よかった

252
00:17:04,293 --> 00:17:06,459
‎こっちに‎打(う)‎って！

253
00:17:06,959 --> 00:17:08,543
‎ナイスショット！

254
00:17:10,418 --> 00:17:12,126
‎今(いま)‎のよかったぞ

255
00:17:18,209 --> 00:17:22,043
‎ミープヴィルは
‎とても‎楽(たの)‎しいわ

256
00:17:22,126 --> 00:17:24,043
‎出張(しゅっちょう)‎でしょ？

257
00:17:24,126 --> 00:17:27,043
‎スナーズなんとかで
‎発表(はっぴょう)‎するだけ

258
00:17:27,126 --> 00:17:30,126
‎スナーズなんとかじゃなくて

259
00:17:30,209 --> 00:17:32,834
‎スナーズデイのパーティーよ

260
00:17:36,001 --> 00:17:41,293
‎しかも‎大(おお)‎きな‎都市(とし)‎で
‎スゴいものが‎見(み)‎れるわよ

261
00:17:42,543 --> 00:17:44,584
‎うん　そのとおりね

262
00:17:45,251 --> 00:17:49,876
‎中(なか)‎にジェットコースターが
‎ある‎店(みせ)‎を‎見(み)‎に‎行(い)‎ける？

263
00:17:49,959 --> 00:17:51,668
‎もちろんよ

264
00:17:51,959 --> 00:17:55,084
‎会議室(かいぎしつ)‎からのながめは‎最高(さいこう)‎よ

265
00:17:55,501 --> 00:17:58,918
‎パノラマの‎窓(まど)‎はピカピカよ

266
00:17:59,001 --> 00:18:03,459
‎安全(あんぜん)‎な‎場所(ばしょ)‎からスゴいものを
‎たくさん‎見(み)‎れるわ

267
00:18:10,918 --> 00:18:14,626
‎“ミープヴィル
‎9,999,999,999,999
‎ジロメートル”

268
00:18:32,043 --> 00:18:33,043
‎助(たす)‎かった

269
00:18:33,834 --> 00:18:36,876
‎どうかとまってくれ！

270
00:18:41,293 --> 00:18:42,293
‎なんだ？

271
00:18:58,501 --> 00:19:01,876
‎ママ ‎見(み)‎て！
‎助(たす)‎けてあげなきゃ

272
00:19:02,751 --> 00:19:06,543
‎助(たす)‎けてくれ　おねがいだ

273
00:19:08,793 --> 00:19:10,001
‎早(はや)‎く

274
00:19:16,918 --> 00:19:17,793
‎よかった

275
00:19:18,251 --> 00:19:19,501
‎すみません

276
00:19:19,584 --> 00:19:24,168
‎足(あし)‎がなくて こまってたんだ
‎ミープヴィルまで…

277
00:19:24,626 --> 00:19:28,459
‎ミシェリーに‎気(き)‎づくと
‎顔(かお)‎から‎火(ひ)‎が‎出(で)‎そうに

278
00:19:28,543 --> 00:19:31,376
‎発明品(はつめいひん)‎の‎失敗(しっぱい)‎を‎見(み)‎られたから

279
00:19:31,459 --> 00:19:32,459
‎待(ま)‎ってよ

280
00:19:32,543 --> 00:19:33,751
‎絶対(ぜったい)‎にダメ

281
00:19:33,834 --> 00:19:37,959
‎ヒッチハイカーはひろわない
‎道(みち)‎でもどこでもね

282
00:19:43,584 --> 00:19:44,959
‎でもママ ‎見(み)‎て

283
00:19:45,043 --> 00:19:46,459
‎こまってるよ

284
00:19:47,793 --> 00:19:49,251
〝オートロック〞

285
00:19:49,918 --> 00:19:51,001
‎見(み)‎ないわ

286
00:19:51,084 --> 00:19:55,084
‎わき‎見運転(みうんてん)‎は
‎もっと‎危(あぶ)‎ないから

287
00:19:55,168 --> 00:19:59,084
‎しかも‎声(こえ)‎が‎頭(あたま)‎のおかしい‎人(ひと)‎よ

288
00:19:59,168 --> 00:19:59,751
‎ちがう

289
00:19:59,834 --> 00:20:03,084
‎悪(わる)‎いことに‎利用(りよう)‎したいのかも

290
00:20:03,168 --> 00:20:04,251
‎それもちがう

291
00:20:04,334 --> 00:20:07,209
‎ひどい‎犯罪者(はんざいしゃ)‎かもしれないし

292
00:20:07,293 --> 00:20:10,251
‎乗(の)‎せる‎気(き)‎がないなら‎―

293
00:20:10,334 --> 00:20:12,459
‎別(べつ)‎の‎所(ところ)‎で‎続(つづ)‎けてくれる？

294
00:20:12,543 --> 00:20:14,668
‎すごく‎傷(きず)‎つくから

295
00:20:14,793 --> 00:20:17,334
‎そうね　‎無神経(むしんけい)‎だったわ

296
00:20:17,501 --> 00:20:20,918
‎それじゃ よい‎旅(たび)‎を
‎頭(あたま)‎のおかしい‎人(ひと)‎！

297
00:20:21,001 --> 00:20:21,834
‎待(ま)‎って！

298
00:20:21,918 --> 00:20:22,918
‎頭(あたま)‎ベルトも

299
00:20:23,001 --> 00:20:24,876
‎スピードを‎上(あ)‎げるわよ

300
00:20:24,959 --> 00:20:25,959
‎やめて！

301
00:20:51,293 --> 00:20:52,959
‎キリンドリ…

302
00:20:54,501 --> 00:20:56,418
‎緑(みどり)‎のたまご…

303
00:20:58,043 --> 00:21:00,084
‎うっとうしいやつ…

304
00:21:01,543 --> 00:21:02,918
‎うっとうしい！

305
00:21:12,334 --> 00:21:15,376
‎ガイは こうかいし‎始(はじ)‎めた

306
00:21:16,459 --> 00:21:18,626
‎おい だれが‎言(い)‎った？

307
00:21:19,043 --> 00:21:20,543
‎だれの‎声(こえ)‎だ？

308
00:21:20,626 --> 00:21:22,043
‎ナレーターだよ

309
00:21:22,126 --> 00:21:25,376
‎頭(あたま)‎の‎中(なか)‎の‎声(こえ)‎が‎聞(き)‎こえるなら

310
00:21:25,793 --> 00:21:30,126
‎君(きみ)‎はおかしくなってる

311
00:21:34,043 --> 00:21:35,209
‎緑(みどり)‎のたまご！

312
00:21:35,793 --> 00:21:38,793
‎緑(みどり)‎のたまごとハム！

313
00:21:40,334 --> 00:21:43,209
‎緑(みどり)‎のたまご！

314
00:21:43,876 --> 00:21:45,459
‎緑(みどり)‎のたまごとハム

315
00:21:45,543 --> 00:21:47,209
‎ガイ！

316
00:21:47,668 --> 00:21:53,043
‎ガイ！　‎聞(き)‎こえる？

317
00:21:53,126 --> 00:21:53,959
‎おい！

318
00:21:54,501 --> 00:21:55,751
‎だれなんだ？

319
00:21:55,876 --> 00:21:59,168
‎どうなってるんだ？
‎すがたを‎見(み)‎せろ！

320
00:22:03,668 --> 00:22:05,293
‎雨(あめ)‎だ！

321
00:22:05,376 --> 00:22:08,501
‎なんてすばらしい！

322
00:22:08,584 --> 00:22:10,501
‎生(い)‎き‎返(かえ)‎るよ

323
00:22:23,459 --> 00:22:25,001
‎全部(ぜんぶ)‎たまごだ！

324
00:22:25,084 --> 00:22:26,668
‎ガイ！

325
00:22:27,043 --> 00:22:29,418
‎おい ガイ！

326
00:22:29,501 --> 00:22:32,543
‎おびえているのか ガイ

327
00:22:32,668 --> 00:22:36,751
‎弱(よわ)‎ってるのか　‎君(きみ)‎は…

328
00:22:37,876 --> 00:22:38,959
‎腹(はら)‎ペコ？

329
00:22:41,751 --> 00:22:43,084
‎また‎会(あ)‎えたね

330
00:22:43,418 --> 00:22:47,834
‎道(みち)‎をまちがって
‎またもどってきたみたいだ

331
00:22:47,918 --> 00:22:49,043
‎変(へん)‎だな

332
00:22:50,126 --> 00:22:53,418
‎食(た)‎べものとドリンクを
‎買(か)‎ってきたから

333
00:22:53,501 --> 00:22:56,418
‎元気(げんき)‎をつけるため
‎いつでもどうぞ

334
00:22:56,501 --> 00:23:00,168
‎長(なが)‎くさびしい‎旅(たび)‎だからね

335
00:23:06,709 --> 00:23:09,251
‎なに？　ホットココアか？

336
00:23:09,334 --> 00:23:10,918
‎まちがえた

337
00:23:11,001 --> 00:23:14,376
‎アツアツのココアは
‎ぼくのだった

338
00:23:14,543 --> 00:23:19,126
‎君(きみ)‎にはカチコチに‎冷(ひ)‎えた
‎アイスココアがあるよ

339
00:23:28,918 --> 00:23:31,668
‎ホットココアは‎温(あたた)‎まるよ

340
00:23:31,751 --> 00:23:37,793
‎エアコンがすごくきいた
‎車(くるま)‎に‎乗(の)‎ってると‎冷(ひ)‎えるんだ

341
00:23:45,334 --> 00:23:49,043
‎また‎旅行友(りょこうとも)‎だちになる？

342
00:23:52,668 --> 00:23:56,501
‎緑(みどり)‎のたまご！
‎緑(みどり)‎のたまごとハム！

343
00:23:58,334 --> 00:24:00,584
‎いいよ　いっしょに‎行(い)‎く

344
00:24:00,668 --> 00:24:02,126
‎ミープヴィル！

345
00:24:02,209 --> 00:24:05,209
‎こいつがじゃましないなら

346
00:24:05,293 --> 00:24:08,334
‎もちろんだよ　‎心配(しんぱい)‎するな

347
00:24:08,418 --> 00:24:12,084
‎キリンドリのあつかいには
‎なれているから

348
00:24:13,751 --> 00:24:15,501
‎かんべんしてよ

349
00:24:20,959 --> 00:24:24,043
‎おい ‎試(ため)‎してみろよ！

350
00:24:24,126 --> 00:24:25,418
‎２‎人分(りぶん)‎あるし

351
00:24:25,501 --> 00:24:28,876
‎いや　‎車(くるま)‎の‎中(なか)‎では‎食(た)‎べない

352
00:24:29,043 --> 00:24:30,959
‎そうか

353
00:24:31,043 --> 00:24:34,126
‎おかしな‎言(い)‎いまえだな

354
00:24:34,209 --> 00:24:38,709
‎でも‎気(き)‎が‎変(か)‎わった‎時(とき)‎のため
‎ここに‎置(お)‎いておくよ

355
00:24:39,126 --> 00:24:40,918
‎いいプランがある

356
00:24:42,001 --> 00:24:46,084
‎それはいいな
‎ゆっくりひと‎休(やす)‎みして

357
00:24:48,251 --> 00:24:51,834
‎ぼくの‎運転(うんてん)‎は‎安全(あんぜん)‎だから

358
00:24:57,959 --> 00:24:59,043
‎おい ガイ！

359
00:25:01,209 --> 00:25:03,626
‎起(お)‎きて　ねぼすけさん

360
00:25:07,668 --> 00:25:10,084
‎おはようさん

361
00:25:12,959 --> 00:25:14,668
‎よくねむれたか？

362
00:25:14,918 --> 00:25:19,209
‎急(きゅう)‎なおねがいだけど
‎車(くるま)‎から‎転(ころ)‎がり‎出(で)‎てくれ

363
00:25:19,293 --> 00:25:20,501
‎足(あし)‎をかかえて…

364
00:25:20,584 --> 00:25:22,584
‎サム　そこで‎何(なに)‎を？

365
00:25:22,668 --> 00:25:24,168
‎ここで？

366
00:25:24,251 --> 00:25:27,751
‎飛(と)‎びおりたんだ
‎湖(みずうみ)‎に‎落(お)‎ちる‎前(まえ)‎に

367
00:25:27,834 --> 00:25:28,834
‎湖(みずうみ)‎？

368
00:25:28,918 --> 00:25:31,334
‎がけのすぐ‎下(した)‎だよ

369
00:25:32,251 --> 00:25:33,084
‎がけ？

370
00:26:28,918 --> 00:26:31,876
‎日本語字幕
‎キャプラン 千晶