UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
BASATO SUL LIBRO DEL DR. SEUSS
AUTO
OSSERVATORE DI VERNICE
Felice era ormai disperato.
Gettò via la valigia, poi sentì un rumore inaspettato.
Dentro c'era qualcosa!
Una bestia mostruosa! E nessun nascondiglio in casa!
Ecco, sono spacciato! La mia vita finisce quest'oggi.
Oh, quante storie!
Vuole solo giocare!
INESTIMABILE
Inestimabile?
Da questa parte! Guarda! Prendilo!
MOTEL SNERZ
Qualcuno mi aiuti! Aiuto!
Andiamo a Meepville! Non sentiamo il tizio urlare!
Qui ci divertiamo troppo!
Aspetta! Fermo!
Non voglio giocare con te!
PIÙ CHE INESTIMABILE
No!
Perché tutti questi vasi?
Andiamo a Meepville!
Va bene, amico. Buono. Voglio solo rimetterti nella valigetta...
Salve? Sig. Non Si Addice?
Oh, no.
Fermo!
Ti prego, fermo!
C'è nessuno?
Sig. Non Si Addice? Tutto ok?
Sì, grazie. La stanza non è in fiamme, né allagata.
Benissimo!
Speriamo si goda la suite con 17 vasi rari e inestimabili.
Sono per caso assicurati?
No! Sono rari e inestimabili!
Come cliente 5 volte modello,
ha diritto a una ninnananna in omaggio!
- Lasci che le rimbocchi le coperte. - Se non le dispiace...
- Dormo meglio in piedi. - Certo, signore.
È nostro onore servirvi Da Salamasson a Gree
Grazie di non avere portato Animali domestici qui
Ora la salutiamo Torni presto qui intorno
E un piccolo promemoria:
Il check out a mezzogiorno!
Grazie mille.
Lei ha un grande talento.
No!
TROPPISSIMO INESTIMABILE
Sì! Quasi a casa, sig. Polliraffa!
DETTO FERDI
NON OLTREPASSARE
Pubblicità! Forte!
Salto all'indietro! Wow!
Ok, ragazzone.
Benvenuto a casa mia.
Ci sono solo io qui... per ora. Ti faccio vedere.
Ecco praticamente tutto, ma non metterti troppo comodo.
Perché noi due ci faremo un viaggio!
Nando trovare un amico voleva,
e che questi fosse nella valigia credeva.
Chi è pronto per il primo di tanti abbracci?
Ma che...
DI FELICE NON SI ADDICE (ATTENZIONE: POTREBBE ESPLODERE)
Dov'è la polliraffa?
IL NOSTRO FONDATORE
Ritardo? Quale ritardo?
No!
Ho detto che l'animale dev'essere qui a Meepville
entro snerzoldì!
Oggi è lungodì. bulbodì, piovedì, barbadì, carpedì, snerzoldì!
Sì, ho molti altri animali.
La più grande collezione di creature rare
della quadrosfera nordorientale. Grazie mille!
Ma in confronto a una polliraffa,
questi sono solo un mucchio di perdenti!
Sì, lo siete!
Entro l'alba di snerzoldì, ci sarà una nuova testa sul muro.
Quella della polliraffa o la tua!
Capito?
PAURA IN DO MINORE
DINER DI DONNA
Beh, non indorerò la pillola.
Il Grande Capo manda un abbraccio! Apprezza i nostri sforzi e crede in noi!
E mi ha detto di farti i complimenti per il tuo cappello.
Gluntz, era così indorata da fare male.
Ehi, ragazzone. Cosa ti porto?
Uno Speciale Ultimo Lavoro, da portar via.
Arriva, caro.
Aspetta! Ultimo Lavoro? Intendi...
Sì, mi ritiro dal giro MALVAGI, Gluntz.
E ho quasi finito l'ultimo lavoro.
Cos'aveva trovato la guardia fuori dalla gabbia?
Oh! Un aquilone, un boccaglio e un'asta. Bravo, grande intimidazione!
Solo un posto vende tutte quelle cose.
"Aquiloni, boccagli e aste da Lem."
FALLIMENTO
Povero! A quanto pare aquiloni e boccagli non si vendono più.
Strano, eh?
Quest'anno ha avuto un solo cliente e l'indirizzo è su questa ricevuta.
Un ultimo lavoro. Colpiamo il bersaglio.
- Destinazione: otto, tre... - Otto, tre, cinque...
Stai scrivendo? 8351 North Bluff Gluff.
Nord, non sud!
- È certa che viva lì? - Quello del prosciutto e uova verdi?
Oh, sì! Nando!
Certo! Voi siete amici di valigetta!
No! Non siamo amici di valigetta!
Il nostro scontroso amico Felice era determinato
a dire a Nando Detto Ferdi che si era stufato!
Purtroppo Felice non mi sentì quando dissi: "Occhio! I MALVAGI sono lì!"
INGRESSO PERMESSO
SÌ, BIGHELLONATE
VAGABONDI BENVENUTI VENDETE PURE
PER FAVORE ABBRACCIARE
Dove vai?
Da nessuna parte. Almeno, non qui. Perché?
- Non lo so. Perché? - Cerchiamo una cosa. È casa tua?
Questo posto? No!
- Perché sei qui, se non è casa tua? - Penso sia più un veicolo.
Come lo sai, se non è tua?
Grande domanda!
- Vai fortissimo, Winks! - Lo so.
Se nella valigetta c'è ciò che pensiamo, allora sei nei guai.
Valigetta? Quale valigetta?
Oh! Questa valigetta.
Non c'è niente dentro!
È un'anonima valigia venduta in tutti i negozi.
Cioè, una valigetta.
Non fai che ripetere "valigetta".
Valigetta? Io? Ma no, non più del solito, cioè poco!
Beh, peccato non possa aiutarvi, ma sono sicuro...
...che la troverete. Ciao!
Sentite, non è nemmeno mia. L'ho presa per sbaglio.
Dammi la rete.
Stai fermo. Non farà alcun male.
Chi siete?
Siamo i MALVAGI!
Sì, volevo tanto dirlo! Scriverò tante cose sul diario!
Ehi, salta su.
Presto! Scappiamo!
Vai!
- Ha preso la mia auto. - Oh, cielo!
Abbiamo un fuggitivo!
Ah, giusto! Doveva essere il tuo ultimo lavoro.
Eri pronto ad andare, ma... sarà per un altro giorno!
Non ancora! Non oggi!
BUON PENSIONAMENTO
Nando aveva rovinato di McWinkle il gran giorno.
I nervi gli stavano saltando... e il pelo ingrigendo.
Cosa?
Oh, niente.
Non è divertente scappare?
C'è mancato poco, vero?
Ma sei al sicuro qui in macchina con me.
Sì! Assolutamente al sicuro!
Che succede? Chi erano quelli?
Sono i malvagi. Mi sembrava chiaro.
Aspetta! Non aprirla!
L'hai fatta uscire?
Questa polliraffa ha un nome, sai?
Devo solo sceglierlo.
Finora ho usato "ragazzone".
Ma ho pensato anche a Cecio o Felice Junior.
Così, per dire.
- Ma Felice Junior è in testa. - Non mi importa.
La smetti di leccarmi?
Complimenti! Ora ha una palla di pelo.
No! Ti vedranno!
Va bene così.
Guardala! Le piace!
Felice Junior adora sporgersi!
USCITA DA GLURFSBURG CASA DELLA POLLIRAFFA FUGGITA
È ricercata da tutti!
Se la vedono, siamo nei guai.
Guai? Rilassati!
Ho la licenza di soccorritore della fauna.
Vogliono venderla a un collezionista,
mentre io ho in mente il suo interesse.
Tua madre sarà orgogliosa. Ora fammi uscire.
Andiamo. Dove vai?
Meepville.
Ma dai!
Ci vado anch'io!
È lì che porto Felice Junior!
Cosa farai a Meepville, compagno di viaggio?
Vado a fare l'osservatore di vernice.
Mentre si asciuga?
Divertente!
Divertente.
Non è divertente.
È una professione di riserva sicura e pratica.
Molto sicura! Non stai rinunciando affatto al tuo sogno!
Fammi uscire subito!
Ehi, scusa se il lavoro non mi ha entusiasmato, compagno.
È che mi sembravi uno destinato a grandi cose.
Mi spiace deluderti, Nando, ma non lo sono.
Ok, beh...
- Ci scambiamo i numeri? - No.
Che ne dici di un abbraccio? Per la polliraffa.
Ok, non sei uno da abbracci.
Una stretta di mano, allora?
- Ci vediamo a Meepville? - No!
LAPRUDENZANONÈMAITROPPA
PREMERE
Tesoro, non agitarti.
La cintura funziona quando pare che ti scavi la pelle.
Oh, avevo scordato i cuscini di sicurezza!
Mamma, mi schiaccia la faccia.
Ecco. Puoi muoverti?
- No! - Ottimo!
- Ehi, passa! - Sì!
- Bel colpo! - Bingo!
- Oh, cielo! - Bella partita!
Meepville sarà super divertente. Te lo prometto.
È un viaggio di lavoro. Presenterai i fagioli a quell'evento.
Oh, no! Non è un semplice evento!
È l'evento... Gala di Snerzoldì.
Poi pensa a tutti i posti fantastici che ci sono da vedere.
Sì! È vero!
C'è un negozio di giocattoli con le montagne russe!
- Possiamo vederlo? - Certo che sì!
Si vede tutto dalla sala conferenze.
Le finestre panoramiche sono pulitissime.
Potrai vedere cose fantastiche a distanza di sicurezza.
MEEPVILLE 9.999.999.999.999 ZILOMETRI
Sono salvo!
Salve! Per favore, fermatevi!
Per favore?
Mamma, guarda! Quel tizio ha bisogno di aiuto!
Aiuto! Per favore! Ho bisogno d'aiuto!
Andiamo.
Grazie al cielo.
Scusate, sono qui e non ho nessuno che mi aiuti.
Mi serve un passaggio a...
Quando vide Michellee, si sentì avvampare.
Il suo autoplano aveva visto scoppiare.
- Mamma, rallenta! - No, no.
Non si caricano autostoppisti dalla strada, né altrove.
Mamma, guardalo. È tutto solo.
BLOCCO AUTOMATICO
No, distogliere lo sguardo dalla strada è ancora più pericoloso.
E dal tono della sua voce è ovvio che è pazzo.
- Non lo sono. - O uno che vuole truffarci.
- Neppure questo. - Potrebbe essere un criminale.
Se non mi date un passaggio, non potreste parlarne dove non sento?
Così mi ferisce.
Ha ragione! Sono stata sgarbata.
Buona fortuna per il viaggio, sig. Pazzo!
- Aspetta! - Allaccia la cintura.
Cambio marcia!
Mamma, ferma!
Polliraffa...
Uova verdi...
Nanerottolo irritante...
Irritante!
Felice iniziò a pensare d'aver sbagliato.
Ehi, chi è?
- Cos'è quella voce? - Sono il narratore.
Sono nel tuo cervello
e se mi senti...
...stai impazzendo, bello.
Pazzo, pazzo, pazzo.
Uova verdi!
Uova verdi! Prosciutto e uova verdi!
Uova verdi! Uova verdi! Prosciutto e uova verdi!
Felice!
Felice! Mi senti, Felice?
Ehi!
Chi sei?
Che succede? Fatti vedere!
Pioggia!
Oh, è fantastico!
È rinfrescante!
- Sono tutte uova! - Felice!
Ehi, Felice!
Sembri spaventato, Felice.
Sembri debole. Sembri...
Affamato.
Oh, ciao!
Devo aver sbagliato strada e sono tornato da te.
Strano.
Fortuna che ho cibo e bevande extra nel caso volessi tirarti su
durante il tuo viaggio lungo e solitario.
Cos'è? Cioccolata calda?
Oh, scusa, colpa mia.
Ho ordinato una cioccolata fumante per me
e una cioccolata bella ghiacciata per te.
La cioccolata calda è fantastica!
Sai, fa freschetto qui dentro con l'aria condizionata.
Allora... di nuovo compagni di viaggio?
Uova verdi! Uova verdi! Prosciutto e uova verdi!
Ok, verrò a Meepville con te.
Meep City!
Solo se la tua bestia promette di lasciarmi in pace!
Certo! Non preoccuparti.
Sono esperto nel gestire le polliraffe selvatiche.
Sempre così.
Ehi, amico! Devi provarlo! Ne ho abbastanza per due!
No! Non li mangerò in macchina.
Ok... è una presa di posizione stranamente specifica.
Ma terrò qui questo trionfo di gusto per quando cambierai idea.
Ho un piano migliore.
Ottima idea, compagno. Riposati e fa' un pisolino.
Sei al sicuro col vecchio Nando al volante.
Ehi, Felice!
Sorgi e splendi, dormiglione!
Buongiorno, pelandrone!
- Che... - Dormito bene?
Ehi, fammi un favore e lanciati fuori quando puoi, ok?
- Metti le gambe... - Nando! Che ci fai fuori?
Oh, qui fuori?
Siamo saltati prima di finire nel lago.
Quale lago?
Oh, scusa. Sotto il burrone.
Burrone?
Sottotitoli: Cristiano Parmeggiani