SERIAL NETFLIX ORIGINAL
DARI BUKU KARYA DR. SEUSS
MOBIL
PENGAMAT CAT
Terakhir kita tinggalkan Guy, dia hilang harapan.
Dan membakar kopernya karena kesal,
lalu suara dan dia mengambilnya.
Ada sesuatu di dalam!
Makhluk liar menakutkan!
Tak ada tempat bersembunyi!
Ini dia. Mati aku. Ini hari terakhirku.
Tak usah dramatis.
Dia hanya ingin bermain.
MAHAL
Mahal?
Di sini! Lihat! Tangkap!
MOTEL SNERZ
Tolong! Tolong!
Masih mau ke Meepville! Tak dengar pria itu menjerit!
Terlalu asyik di sini!
Tunggu!
Aku tak mau bermain denganmu!
JAUH LEBIH MAHAL
Jangan!
Kenapa banyak sekali vasnya?
Masih mau ke Meepville! Masih mau ke Meepville!
Baiklah. Tenanglah.
Aku ingin mengembalikanmu ke koper di mana kau akan...
Halo?
Tn. Am-I?
Tidak.
Diam!
Tetap di sini.
Halo?
Tn. Am-I? Tidak ada apa-apa, bukan?
Kami baik-baik saja!
Kamarnya tak terbakar ataupun kebanjiran.
Bagus. Semoga Anda menikmati suite eksekutif Anda
yang memiliki 17 vas langka dan mahal.
Apa kira-kira ini diasuransikan?
Tidak! Ini langka dan tak ternilai harganya!
Sebagai anggota tanpa noda lipat lima,
Anda berhak menikmati lagu pengantar tidur gratis!
Jadi, jika Anda ke tempat tidur, aku akan menyelimuti...
Jika tak keberatan...
- Aku tidur lebih nyenyak sambil berdiri. - Baik, Tuan.
Suatu kehormatan bisa melayani Anda dari Salamasson ke Gree
Terima kasih telah mentaati aturan tentang dilarangnya hewan peliharaan
Sekarang kami ucapkan sampai besok dan sampai jumpa
Cuma mengingatkan sedikit
check out-nya besok siang!
Terima kasih banyak.
Anda sangat berbakat.
Tidak!
MAHAL KALI TRILIUN
Hampir sampai rumah, Tn. Chickeraffe!
DILARANG MASUK
Surat sampah. Asyik!
Salto!
Baiklah, Kawan Besar.
Selamat datang di istanaku.
Hanya aku di sini, hingga kau datang! Ayo kuajak keliling.
Di sini, semuanya ada di sini,
tetapi jangan santai, ya?
Karena kita berdua akan pergi!
Sam pikir pencarian temannya segera berakhir,
karena yang di dalam koper itu akan jadi teman barunya.
Siap untuk pelukan pertama?
Apa...
TEMUAN GUY-AM-I (PERINGATAN: BISA MELEDAK)
Di mana Chickeraffe-nya?
PENDIRI KAMI
Terlambat? Keterlambatan apa?
Tidak! Aku sudah bilang hewan itu harus berada di sini di Meepville
hari Snerzday! Ini hari Vinsday,
Vinsday, Bongsday, Bangsday, Winnsday, Longsday, Snerzday!
Memang, aku punya banyak hewan lain.
Koleksi makhluk langka dan eksotis-ku paling bagus
di seluruh belahan Bumi timur laut.
Terima kasih banyak!
Namun, dibandingkan Chickeraffe,
yang lain hanya pecundang!
Memang!
KALENDER SNERZUARY
Hari Snerzday pagi harus ada kepala baru di dinding,
kepala Chickeraffe atau kepalamu!
Kau mengerti?
CRESCENDO MENGGETARKAN DI C-MINOR
KEDAI DONNA
Aku tak mau membumbui.
Bigman mengirimkan salam!
Dia menghargai usaha kita dan percaya kita selamanya!
Dia juga minta agar aku memuji topimu.
Gluntz, ini jelas dibumbui, gigiku mulai keropos.
Halo, Jagoan. Mau pesan apa?
Satu Spesial Tugas Terakhir.
- Baik, Sayang. - Tunggu! Spesial Tugas Terakhir?
- Maksudmu... - Ya,
aku akan pensiun dari permainan BADGUY, Gluntz.
Tugas terakhirku hampir selesai.
Kata penjaga bonbin, apa yang dia temukan di luar kandang Chickeraffe?
Layang-layang, snorkel, tiang galah!
Intimidasi-mu yang paling bagus!
Hanya satu tempat di Glurfsburg yang menjual semua barang itu.
Toko Layang-Layang, Snorkel, dan Tiang Galah Lem.
GULUNG TIKAR
Lem yang malang!
Krisis layang-layang, snorkel, tiang galah akhirnya pecah.
Sulit dipercaya.
Hanya satu pelanggan tahun ini, dan alamatnya...
BARANG: SNORKEL, LAYANG-LAYANG, TIANG GALAH
...di setruk ini.
Tugas terakhir, Gluntz. Ayo kita kejar target kita.
- Tujuan, delapan, tiga... - Delapan, tiga, lima...
Kau tulis? 8351 Bluff Gluff Utara.
Utara, bukan Selatan!
Kau yakin dia tinggal di sana? Pria kecil yang pesan telur hijau dan ham?
Ya! Sam!
Benar! Kalian teman seperjalanan!
Bukan! Kami bukan teman seperjalanan!
Teman kita Guy yang menggerutu, bersungut-sungut tak tahan lagi
untuk bilang Sam I-Am bahwa dia sudah muak.
8351 BLUFF GLUFF UTARA
Sayang, Guy tak mendengar saat kubilang,
"Hati-hati! Karena BADGUYS sebenarnya sudah di sana!"
SILAKAN MASUK
SILAKAN MONDAR MANDIR
GELANDANGAN DIPERSILAKAN
MINTA DONASI BOLEH
HARAP PELUK
Mau bepergian?
Sama sekali tidak. Tidak ke sini. Kenapa bertanya?
Entahlah. Kenapa?
Kami mencari sesuatu. Ini rumahmu?
Tempat ini? Bukan!
Kenapa kau di rumah ini jika bukan rumahmu?
Menurutku ini lebih mirip kendaraan.
Tahu dari mana ini bukan rumahmu?
Kena! Kau pintar, Winks!
Aku tahu.
Jika yang di koper ini sesuai perkiraan kami,
maka kau celaka.
Koper? Koper apa?
Koper ini.
Tak ada apa-apa di sini!
Ini cuma tas murahan yang dijual di toko-toko besar.
Yang kumaksud tas tentu adalah koper.
Kau jelas sering menyebutnya koper.
Koper? Masa? Tidak juga, tidak sesering
koper yang biasa kusebut yang sangat jarang.
Maaf aku tak bisa membantu kasusmu,
tetapi aku yakin akan singkat. Kasus singkat sungguhan!
Lihat, benda ini bukan punyaku! Aku salah bawa!
Gluntz, jaringku.
Jangan bergerak. Ini tak akan sakit.
Siapa kalian?
Kami adalah BADGUYS!
Ya! Dari dahulu aku ingin mengatakan itu.
Banyak yang akan bisa kutulis malam ini!
Hei, masuklah.
Ayo! Kita melarikan diri!
Ayo!
Dia membawa mobilku.
Astaga! Tukang kabur!
Benar.
Seharusnya ini jadi tugas terakhirmu.
Kau sudah siap menyelesaikannya, tetapi tak bisa hari ini!
Belum! Tidak hari ini, tetapi...
SELAMAT PENSIUN, WINKS
Sam I-Am telah merusak hari spesial McWinkle.
Dia membuatnya kesal
dan membuat bulunya beruban.
Apa?
Bukan apa-apa.
Melarikan diri asyik, ya?
Hampir saja celaka.
Namun, kau aman di sini, di mobil ini bersamaku.
Ya! Seratus persen aman.
Ada apa ini? Siapa orang gila itu?
Mereka orang jahat. Kupikir itu cukup jelas.
Tunggu! Jangan buka!
Kau keluarkan hewan ini?
Hewan ini? Chickeraffe ini punya nama, tahu.
Aku belum memutuskan namanya saja.
Selama ini, dia kupanggil Kawan Besar.
Namun, aku juga mempertimbangkan Chickpea atau Guy Junior.
Cuma melempar ide. Meskipun kini Guy Junior yang paling disukai.
Masa bodoh.
Bisakah kau berhenti menjilatiku?
Bagus, Guy. Kau memberinya bola bulu.
Jangan! Nanti ada yang melihat.
Tak apa-apa.
Lihat dia! Dia begitu senang.
Guy Junior suka menjulurkan kepalanya ke luar!
MENINGGALKAN GLURFSBURG KAMPUNG HALAMAN CHICKERAFFE LANGKA
Semua mengejar binatang ini!
Jika ada yang melihatnya, kita akan celaka!
Celaka? Tenang!
Aku penyelamat satwa liar...
HERO
...berlisensi!
Orang-orang itu mau menjual hewan ini ke kolektor,
sementara aku memikirkan keselamatannya.
Ibumu pasti bangga. Sekarang turunkan aku!
Kau mau ke mana?
Meepville.
Astaga!
Aku juga mau ke Meepville!
Aku mau mengantar Guy Junior ke sana!
Apa yang akan kau lakukan di MVL, Teman Seperjalanan?
Aku mau ke Meepville untuk jadi pengamat cat.
Mengamati cat kering?
Pasti asyik!
Asyik.
Ini bukan asyik.
Ini profesi konkret dan praktis buat cadangan.
Sangat konkret! Terus mengejar mimpi.
Turunkan aku di sini saja!
Hei,
maaf jika aku belum mengerti soal pekerjaan barumu, Teman Seperjalanan.
Aku pikir kau tipe pria yang ditakdirkan untuk hal-hal hebat!
Aku tak mau mengecewakanmu, Sam I-Am, tetapi aku tidak seperti itu.
- Baik, mau bertukar info kontak? - Tidak.
Bagaimana kalau pelukan perpisahan? Untuk Chickeraffe.
Baik. Tak suka berpelukan. Aku hormati.
Jabat tangan dan rencana matang bertemu di Meepville setibanya di sana?
Tidak!
TEKAN
Sayang, jangan menggeliat.
Jika sabuk pengamannya seperti menggaruk kulit, berarti tak rusak.
Kenapa aku bisa lupa balon pengamannya?
Bu, wajahku tergencet.
Ini. Kau bisa bergerak?
- Tidak! - Bagus!
- Tabrak di sini! - Ya!
- Bagus! - Skor!
- Astaga! - Pertandingan jahat, Nak!
Meepville akan seru. Ibu janji.
Ini perjalanan bisnis, Ibu.
Ibu hanya akan menyerahkan kacang di apanya Snerz.
Ini bukan hal sepele.
Ini Gala Snerzday.
Selain itu, bayangkan pemandangan bagus yang bisa kita lihat di kota besar.
Ya! Benar!
Kudengar ada toko mainan besar dengan roller coaster di dalam!
- Kita bisa ke sana? - Tentu bisa.
Ada pemandangan indah dari Ruang Meeting Snerz Co.!
Jendela yang sangat indah dan sangat bersih.
Percayalah, kau akan bisa melihat semua yang paling keren dari jarak aman.
MEEPVILLE 9.999.999.999.999 ZILOMETER
Aku selamat!
Halo! Tolong berhenti!
Tolong?
Ibu, lihat! Lihat! Kurasa lelaki itu butuh bantuan!
Tolong! Aku butuh banyak bantuan.
Ayo.
Syukurlah.
Maaf mengganggu.
Aku terlantar dan tak ada bantuan
dan aku butuh tumpangan ke Meep...
Saat Guy melihat Michellee, wajahnya terasa seperti api.
Dia pernah lihat Guy merusak mobil kesukaannya.
- Ibu, pelan. - Sama sekali tidak!
Jangan pernah menaikkan pencari tumpangan di jalan atau di mana pun.
KUNCI
Namun, Bu, lihat dia.
Pria malang ini terlantar.
KUNCI OTOMATIS
Ibu tak akan menengok karena bisa
membuat situasi lebih berbahaya,
ditambah dari suaranya, jelas menunjukkan bahwa dia orang gila.
- Bukan. - Atau gembel
yang berharap bisa membuat kita tertipu.
Itu juga bukan.
Kau tak berpikir dia mungkin seorang penjahat?
Maaf, tetapi jika kau enggan memberiku tumpangan
bisakah kau katakan ini jauh dari telingaku?
Penilaianmu sangat menyakitkan.
Kau benar! Aku jahat, ya?
Semoga berhasil dengan sisa perjalananmu, Tn. Gila!
- Tunggu! - Pasang sabuk kepalamu.
Ibu mau tancap gas!
Bu, jangan!
Chickeraffe...
Telur hijau...
Pria kecil menjengkelkan...
Menjengkelkan!
Guy mulai berpikir dia membuat pilihan yang salah.
Siapa yang bilang begitu?
Suara apa itu?
Aku naratormu, Guy.
Orang yang di otakmu,
dan jika kau bisa dengar aku, artinya kau menjadi...
Gila!
Telur hijau!
Telur hijau! Telur hijau dan ham!
Telur hijau! Telur hijau!
Telur hijau dan ham!
Guy!
Guy! Bisa dengar aku, Guy?
Halo!
Siapa kau?
Ada apa ini? Tunjukkan dirimu!
Hujan!
Indahnya!
Segar!
- Telur semua! - Guy!
Hei, Guy!
Kau tampak ketakutan, Guy!
Kau tampak lemah! Kau tampak...
Lapar.
Hai.
Sepertinya aku salah belok dan akhirnya kembali ke tempatmu semula.
Aneh.
Untung aku bawa makanan dan minuman lebih,
yang akan kutinggal andai kau mau gunakan sedikit
selama perjalanan panjangmu sendirian ke kota.
Apa ini? Cokelat panas?
Itu salahku.
Aku pesan cokelat ekstra panas untukku sendiri,
dan es cokelat dingin untukmu.
Cokelat panasnya enak,
mengingat udara yang dingin dan sejuk
di mobil berpendingin udara ini seharian.
Jadi, teman seperjalanan lagi?
Telur hijau! Telur hijau! Telur hijau dan ham!
Baik, aku akan ikut kau ke Meepville.
Kota Meep!
Asal monstermu berjanji tak menggangguku!
Tentu! Jangan khawatir.
Aku ahlinya jika menyangkut penanganan Chickeraffe liar.
Selalu!
Hei! Kau harus coba ini! Aku bawa cukup untuk kita.
Tidak! Aku tak akan memakannya di mobil.
Baiklah.
Sikap spesifik-mu aneh untuk soal ini.
Namun, aku akan taruh makanan ini di sini siapa tahu kau berubah pikiran.
Aku punya rencana lebih bagus.
Bagus, Teman. Kau istirahat dan tidurlah.
Kau selamat dan aman dengan Sam di belakang kemudi.
Hei, Guy!
Bangun, Tukang Tidur.
Pagi, Pemalas!
- Apa? - Kuharap tidurmu nyenyak?
Bantu aku cepat, bergulinglah keluar dari mobil ketika ada kesempatan.
- Taruh kakimu... - Sam!
Kenapa kau di luar?
Di sini?
Kami harus melompat sebelum mobil masuk danau di depan.
Danau apa?
Maaf. Cuma di bawah tebing.
Tebing?
Terjemahan subtitle oleh T Sayeed