1
00:00:10,876 --> 00:00:12,459
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

2
00:01:17,251 --> 00:01:19,168
DARI BUKU KARYA DR. SEUSS

3
00:01:19,251 --> 00:01:21,251
MOBIL

4
00:01:22,834 --> 00:01:24,001
PENGAMAT CAT

5
00:01:24,084 --> 00:01:26,959
<i>Terakhir kita tinggalkan Guy,</i>
<i>dia hilang harapan.</i>

6
00:01:27,376 --> 00:01:29,543
<i>Dan membakar kopernya</i>
<i>karena kesal</i>,

7
00:01:29,626 --> 00:01:31,543
<i>lalu suara dan dia mengambilnya.</i>

8
00:01:31,626 --> 00:01:33,251
<i>Ada sesuatu di dalam!</i>

9
00:01:33,543 --> 00:01:35,543
<i>Makhluk liar menakutkan!</i>

10
00:01:35,876 --> 00:01:37,501
Tak ada tempat bersembunyi!

11
00:01:37,584 --> 00:01:41,668
Ini dia. Mati aku. Ini hari terakhirku.

12
00:01:41,751 --> 00:01:43,376
<i>Tak usah dramatis.</i>

13
00:01:45,459 --> 00:01:47,334
<i>Dia hanya ingin bermain.</i>

14
00:02:09,209 --> 00:02:10,626
MAHAL

15
00:02:10,709 --> 00:02:11,834
Mahal?

16
00:02:13,334 --> 00:02:16,001
Di sini! Lihat! Tangkap!

17
00:02:27,334 --> 00:02:29,251
MOTEL SNERZ

18
00:02:30,584 --> 00:02:33,543
Tolong! Tolong!

19
00:02:34,709 --> 00:02:38,626
<i>Masih mau ke Meepville!</i>
<i>Tak dengar pria itu menjerit!</i>

20
00:02:38,709 --> 00:02:40,626
<i>Terlalu asyik di sini!</i>

21
00:03:10,793 --> 00:03:12,709
Tunggu!

22
00:03:13,418 --> 00:03:15,834
Aku tak mau bermain denganmu!

23
00:03:19,168 --> 00:03:20,459
JAUH LEBIH MAHAL

24
00:03:29,168 --> 00:03:31,168
Jangan!

25
00:03:33,959 --> 00:03:35,959
Kenapa banyak sekali vasnya?

26
00:03:47,001 --> 00:03:50,876
<i>Masih mau ke Meepville!</i>
<i>Masih mau ke Meepville!</i>

27
00:03:51,334 --> 00:03:52,959
Baiklah. Tenanglah.

28
00:03:53,126 --> 00:03:56,293
Aku ingin mengembalikanmu
ke koper di mana kau akan...

29
00:03:58,543 --> 00:03:59,584
Halo?

30
00:03:59,959 --> 00:04:01,126
Tn. Am-I?

31
00:04:01,584 --> 00:04:02,543
Tidak.

32
00:04:03,209 --> 00:04:04,043
Diam!

33
00:04:05,001 --> 00:04:06,626
Tetap di sini.

34
00:04:06,793 --> 00:04:07,793
Halo?

35
00:04:09,043 --> 00:04:11,501
Tn. Am-I? Tidak ada apa-apa, bukan?

36
00:04:16,751 --> 00:04:18,293
Kami baik-baik saja!

37
00:04:18,376 --> 00:04:20,793
Kamarnya tak terbakar
ataupun kebanjiran.

38
00:04:20,918 --> 00:04:24,084
Bagus. Semoga Anda menikmati
suite eksekutif Anda

39
00:04:24,168 --> 00:04:26,751
yang memiliki 17 vas langka
dan mahal.

40
00:04:26,834 --> 00:04:29,168
Apa kira-kira ini diasuransikan?

41
00:04:29,251 --> 00:04:32,834
Tidak! Ini langka
dan tak ternilai harganya!

42
00:04:33,043 --> 00:04:35,876
Sebagai anggota tanpa noda lipat lima,

43
00:04:35,959 --> 00:04:39,001
Anda berhak menikmati
lagu pengantar tidur gratis!

44
00:04:39,084 --> 00:04:42,876
Jadi, jika Anda ke tempat tidur,
aku akan menyelimuti...

45
00:04:42,959 --> 00:04:44,459
Jika tak keberatan...

46
00:04:45,376 --> 00:04:48,584
- Aku tidur lebih nyenyak sambil berdiri.
- Baik, Tuan.

47
00:04:51,334 --> 00:04:55,043
<i>Suatu kehormatan bisa melayani Anda</i>
<i>dari Salamasson ke Gree</i>

48
00:04:55,126 --> 00:04:59,293
<i>Terima kasih telah mentaati aturan</i>
<i>tentang dilarangnya hewan peliharaan</i>

49
00:04:59,376 --> 00:05:02,751
<i>Sekarang kami ucapkan sampai besok</i>
<i>dan sampai jumpa</i>

50
00:05:02,834 --> 00:05:04,918
<i>Cuma mengingatkan sedikit</i>

51
00:05:06,126 --> 00:05:10,418
check out<i>-nya besok siang!</i>

52
00:05:22,043 --> 00:05:23,626
Terima kasih banyak.

53
00:05:24,418 --> 00:05:27,501
Anda sangat berbakat.

54
00:05:35,501 --> 00:05:36,334
Tidak!

55
00:05:39,168 --> 00:05:41,334
MAHAL KALI TRILIUN

56
00:05:41,709 --> 00:05:44,584
Hampir sampai rumah, Tn. Chickeraffe!

57
00:05:46,751 --> 00:05:48,459
DILARANG MASUK

58
00:05:49,043 --> 00:05:50,959
Surat sampah. Asyik!

59
00:05:51,418 --> 00:05:52,251
Salto!

60
00:06:00,043 --> 00:06:01,334
Baiklah, Kawan Besar.

61
00:06:01,418 --> 00:06:03,668
Selamat datang di istanaku.

62
00:06:03,876 --> 00:06:08,293
Hanya aku di sini, hingga kau datang!
Ayo kuajak keliling.

63
00:06:08,626 --> 00:06:11,501
Di sini, semuanya ada di sini,

64
00:06:11,584 --> 00:06:13,418
tetapi jangan santai, ya?

65
00:06:13,501 --> 00:06:16,209
Karena kita berdua akan pergi!

66
00:06:16,293 --> 00:06:19,251
<i>Sam pikir pencarian temannya</i>
<i>segera berakhir,</i>

67
00:06:19,334 --> 00:06:22,876
<i>karena yang di dalam koper itu</i>
<i>akan jadi teman barunya</i>.

68
00:06:22,959 --> 00:06:26,751
Siap untuk pelukan pertama?

69
00:06:32,459 --> 00:06:33,293
Apa...

70
00:06:35,668 --> 00:06:38,959
TEMUAN GUY-AM-I
(PERINGATAN: BISA MELEDAK)

71
00:06:40,001 --> 00:06:41,876
Di mana Chickeraffe-nya?

72
00:06:42,334 --> 00:06:44,293
Di mana Chickeraffe-nya?

73
00:06:44,376 --> 00:06:45,834
PENDIRI KAMI

74
00:06:45,959 --> 00:06:49,459
Terlambat? Keterlambatan apa?

75
00:06:50,126 --> 00:06:55,918
Tidak! Aku sudah bilang hewan itu
harus berada di sini di Meepville

76
00:06:56,001 --> 00:06:58,668
hari Snerzday! Ini hari Vinsday,

77
00:06:58,751 --> 00:07:02,126
Vinsday, Bongsday, Bangsday,
Winnsday, Longsday, Snerzday!

78
00:07:03,209 --> 00:07:05,418
Memang, aku punya banyak hewan lain.

79
00:07:05,501 --> 00:07:08,876
Koleksi makhluk langka
dan eksotis-ku paling bagus

80
00:07:08,959 --> 00:07:11,251
di seluruh belahan Bumi timur laut.

81
00:07:11,334 --> 00:07:13,001
Terima kasih banyak!

82
00:07:13,376 --> 00:07:15,668
Namun, dibandingkan Chickeraffe,

83
00:07:16,209 --> 00:07:21,751
yang lain hanya pecundang!

84
00:07:23,209 --> 00:07:24,543
Memang!

85
00:07:27,876 --> 00:07:28,793
KALENDER
SNERZUARY

86
00:07:28,876 --> 00:07:32,001
Hari Snerzday pagi
harus ada kepala baru di dinding,

87
00:07:32,084 --> 00:07:35,459
kepala Chickeraffe atau kepalamu!

88
00:07:35,793 --> 00:07:37,168
Kau mengerti?

89
00:07:38,793 --> 00:07:40,043
CRESCENDO MENGGETARKAN
DI C-MINOR

90
00:07:50,668 --> 00:07:52,168
KEDAI DONNA

91
00:08:01,084 --> 00:08:03,626
Aku tak mau membumbui.

92
00:08:04,376 --> 00:08:06,626
Bigman mengirimkan salam!

93
00:08:06,709 --> 00:08:09,959
Dia menghargai usaha kita
dan percaya kita selamanya!

94
00:08:10,126 --> 00:08:14,876
Dia juga minta
agar aku memuji topimu.

95
00:08:15,834 --> 00:08:19,543
Gluntz, ini jelas dibumbui,
gigiku mulai keropos.

96
00:08:19,959 --> 00:08:22,626
Halo, Jagoan. Mau pesan apa?

97
00:08:22,709 --> 00:08:25,376
Satu Spesial Tugas Terakhir.

98
00:08:25,501 --> 00:08:28,459
- Baik, Sayang.
- Tunggu! Spesial Tugas Terakhir?

99
00:08:28,918 --> 00:08:30,001
- Maksudmu...
- Ya,

100
00:08:30,084 --> 00:08:32,876
aku akan pensiun
dari permainan BADGUY, Gluntz.

101
00:08:33,418 --> 00:08:35,959
Tugas terakhirku hampir selesai.

102
00:08:36,376 --> 00:08:40,543
Kata penjaga bonbin, apa yang dia temukan
di luar kandang Chickeraffe?

103
00:08:41,334 --> 00:08:43,793
Layang-layang, snorkel, tiang galah!

104
00:08:43,876 --> 00:08:45,876
Intimidasi-mu yang paling bagus!

105
00:08:45,959 --> 00:08:49,584
Hanya satu tempat di Glurfsburg
yang menjual semua barang itu.

106
00:08:49,668 --> 00:08:52,751
Toko Layang-Layang,
Snorkel, dan Tiang Galah Lem.

107
00:08:52,834 --> 00:08:53,918
GULUNG TIKAR

108
00:08:54,001 --> 00:08:55,501
Lem yang malang!

109
00:08:55,584 --> 00:08:58,959
Krisis layang-layang, snorkel,
tiang galah akhirnya pecah.

110
00:08:59,043 --> 00:09:00,251
Sulit dipercaya.

111
00:09:00,334 --> 00:09:03,668
Hanya satu pelanggan tahun ini,
dan alamatnya...

112
00:09:03,751 --> 00:09:04,959
BARANG:
SNORKEL, LAYANG-LAYANG, TIANG GALAH

113
00:09:05,043 --> 00:09:06,168
...di setruk ini.

114
00:09:06,251 --> 00:09:09,584
Tugas terakhir, Gluntz.
Ayo kita kejar target kita.

115
00:09:10,251 --> 00:09:13,251
- Tujuan, delapan, tiga...
- Delapan, tiga, lima...

116
00:09:13,459 --> 00:09:19,168
Kau tulis? 8351 Bluff Gluff Utara.

117
00:09:19,251 --> 00:09:20,876
<i>Utara, bukan Selatan!</i>

118
00:09:20,959 --> 00:09:25,918
Kau yakin dia tinggal di sana?
Pria kecil yang pesan telur hijau dan ham?

119
00:09:26,001 --> 00:09:28,376
<i>Ya! Sam!</i>

120
00:09:28,459 --> 00:09:32,584
<i>Benar! Kalian teman seperjalanan!</i>

121
00:09:32,668 --> 00:09:35,543
Bukan! Kami bukan teman seperjalanan!

122
00:09:56,501 --> 00:10:00,251
<i>Teman kita Guy yang menggerutu,</i>
<i>bersungut-sungut tak tahan lagi</i>

123
00:10:00,334 --> 00:10:03,668
<i>untuk bilang Sam I-Am</i>
<i>bahwa dia sudah muak.</i>

124
00:10:04,376 --> 00:10:05,543
8351 BLUFF GLUFF UTARA

125
00:10:07,751 --> 00:10:10,084
<i>Sayang, Guy tak mendengar</i>
<i>saat kubilang,</i>

126
00:10:10,168 --> 00:10:14,168
<i>"Hati-hati! Karena BADGUYS</i>
<i>sebenarnya sudah di sana!"</i>

127
00:10:19,459 --> 00:10:20,501
SILAKAN MASUK

128
00:10:20,584 --> 00:10:21,543
SILAKAN MONDAR MANDIR

129
00:10:22,918 --> 00:10:23,918
GELANDANGAN DIPERSILAKAN

130
00:10:24,001 --> 00:10:25,084
MINTA DONASI BOLEH

131
00:10:29,376 --> 00:10:32,501
HARAP PELUK

132
00:10:37,376 --> 00:10:38,543
Mau bepergian?

133
00:10:41,126 --> 00:10:44,251
Sama sekali tidak. Tidak ke sini.
Kenapa bertanya?

134
00:10:44,334 --> 00:10:46,293
Kenapa bertanya?
Entahlah. Kenapa?

135
00:10:46,376 --> 00:10:49,043
Kami mencari sesuatu.
Ini rumahmu?

136
00:10:49,126 --> 00:10:50,543
Tempat ini? Bukan!

137
00:10:50,626 --> 00:10:54,043
Kenapa kau di rumah ini
jika bukan rumahmu?

138
00:10:54,126 --> 00:10:56,293
Menurutku ini lebih mirip kendaraan.

139
00:10:56,376 --> 00:10:58,376
Tahu dari mana ini bukan rumahmu?

140
00:10:58,459 --> 00:11:01,959
Kena! Kau pintar, Winks!

141
00:11:02,043 --> 00:11:03,043
Aku tahu.

142
00:11:03,209 --> 00:11:05,834
Jika yang di koper ini
sesuai perkiraan kami,

143
00:11:05,918 --> 00:11:08,084
maka kau celaka.

144
00:11:08,168 --> 00:11:11,209
Koper? Koper apa?

145
00:11:12,918 --> 00:11:14,293
Koper ini.

146
00:11:14,459 --> 00:11:16,334
Tak ada apa-apa di sini!

147
00:11:16,418 --> 00:11:20,376
Ini cuma tas murahan
yang dijual di toko-toko besar.

148
00:11:20,459 --> 00:11:22,793
Yang kumaksud tas tentu adalah koper.

149
00:11:22,876 --> 00:11:25,584
Kau jelas sering menyebutnya koper.

150
00:11:25,668 --> 00:11:28,209
Koper? Masa?
Tidak juga, tidak sesering

151
00:11:28,293 --> 00:11:30,876
koper yang biasa kusebut
yang sangat jarang.

152
00:11:30,959 --> 00:11:34,001
Maaf aku tak bisa membantu kasusmu,

153
00:11:34,084 --> 00:11:37,584
tetapi aku yakin akan singkat.
Kasus singkat sungguhan!

154
00:11:40,209 --> 00:11:44,209
Lihat, benda ini bukan punyaku!
Aku salah bawa!

155
00:11:44,293 --> 00:11:45,459
Gluntz, jaringku.

156
00:11:48,459 --> 00:11:51,543
Jangan bergerak. Ini tak akan sakit.

157
00:11:51,626 --> 00:11:53,126
Siapa kalian?

158
00:11:53,209 --> 00:11:55,293
Kami adalah BADGUYS!

159
00:11:55,584 --> 00:11:58,043
Ya! Dari dahulu aku ingin mengatakan itu.

160
00:11:58,126 --> 00:12:00,543
Banyak yang akan bisa kutulis
malam ini!

161
00:12:07,834 --> 00:12:09,543
Hei, masuklah.

162
00:12:11,043 --> 00:12:12,543
Ayo! Kita melarikan diri!

163
00:12:16,126 --> 00:12:17,209
Ayo!

164
00:12:23,834 --> 00:12:25,626
Dia membawa mobilku.

165
00:12:25,709 --> 00:12:29,084
Astaga! Tukang kabur!

166
00:12:31,209 --> 00:12:32,584
Benar.

167
00:12:32,668 --> 00:12:35,001
Seharusnya ini jadi tugas terakhirmu.

168
00:12:35,168 --> 00:12:39,168
Kau sudah siap menyelesaikannya,
tetapi tak bisa hari ini!

169
00:12:39,418 --> 00:12:42,168
Belum! Tidak hari ini, tetapi...

170
00:12:42,251 --> 00:12:43,751
SELAMAT PENSIUN, WINKS

171
00:12:45,001 --> 00:12:47,793
<i>Sam I-Am telah merusak</i>
<i>hari spesial McWinkle.</i>

172
00:12:48,126 --> 00:12:50,001
<i>Dia membuatnya kesal</i>

173
00:12:51,376 --> 00:12:53,126
<i>dan membuat bulunya beruban.</i>

174
00:12:53,209 --> 00:12:54,043
Apa?

175
00:12:55,501 --> 00:12:56,334
Bukan apa-apa.

176
00:13:03,251 --> 00:13:05,209
Melarikan diri asyik, ya?

177
00:13:09,293 --> 00:13:11,043
Hampir saja celaka.

178
00:13:11,126 --> 00:13:15,043
Namun, kau aman di sini,
di mobil ini bersamaku.

179
00:13:15,126 --> 00:13:18,376
Ya! Seratus persen aman.

180
00:13:18,459 --> 00:13:20,793
Ada apa ini? Siapa orang gila itu?

181
00:13:20,876 --> 00:13:23,918
Mereka orang jahat.
Kupikir itu cukup jelas.

182
00:13:27,709 --> 00:13:29,709
Tunggu! Jangan buka!

183
00:13:35,918 --> 00:13:37,501
Kau keluarkan hewan ini?

184
00:13:37,584 --> 00:13:40,584
Hewan ini?
Chickeraffe ini punya nama, tahu.

185
00:13:40,668 --> 00:13:42,751
Aku belum memutuskan namanya saja.

186
00:13:42,834 --> 00:13:45,209
Selama ini, dia kupanggil Kawan Besar.

187
00:13:45,293 --> 00:13:49,418
Namun, aku juga mempertimbangkan
Chickpea atau Guy Junior.

188
00:13:49,501 --> 00:13:53,418
Cuma melempar ide. Meskipun kini
Guy Junior yang paling disukai.

189
00:13:53,501 --> 00:13:54,501
Masa bodoh.

190
00:13:55,293 --> 00:13:57,834
Bisakah kau berhenti menjilatiku?

191
00:14:00,751 --> 00:14:03,751
Bagus, Guy. Kau memberinya bola bulu.

192
00:14:05,501 --> 00:14:07,918
Jangan! Nanti ada yang melihat.

193
00:14:08,334 --> 00:14:09,543
Tak apa-apa.

194
00:14:15,334 --> 00:14:17,084
Lihat dia! Dia begitu senang.

195
00:14:18,251 --> 00:14:21,084
Guy Junior suka menjulurkan
kepalanya ke luar!

196
00:14:21,418 --> 00:14:24,418
MENINGGALKAN GLURFSBURG
KAMPUNG HALAMAN CHICKERAFFE LANGKA

197
00:14:27,959 --> 00:14:29,668
Semua mengejar binatang ini!

198
00:14:31,168 --> 00:14:33,709
Jika ada yang melihatnya,
kita akan celaka!

199
00:14:33,793 --> 00:14:35,668
Celaka? Tenang!

200
00:14:35,751 --> 00:14:37,418
Aku penyelamat satwa liar...

201
00:14:37,459 --> 00:14:38,293
HERO

202
00:14:38,376 --> 00:14:39,251
...berlisensi!

203
00:14:39,334 --> 00:14:42,376
Orang-orang itu mau menjual
hewan ini ke kolektor,

204
00:14:42,459 --> 00:14:45,501
sementara aku memikirkan keselamatannya.

205
00:14:45,584 --> 00:14:48,334
Ibumu pasti bangga.
Sekarang turunkan aku!

206
00:14:48,959 --> 00:14:50,418
Kau mau ke mana?

207
00:14:54,209 --> 00:14:55,293
Meepville.

208
00:14:56,084 --> 00:14:57,209
Astaga!

209
00:14:57,293 --> 00:14:59,376
Aku juga mau ke Meepville!

210
00:14:59,459 --> 00:15:02,084
Aku mau mengantar Guy Junior ke sana!

211
00:15:02,168 --> 00:15:05,376
Apa yang akan kau lakukan di MVL,
Teman Seperjalanan?

212
00:15:06,209 --> 00:15:09,168
Aku mau ke Meepville
untuk jadi pengamat cat.

213
00:15:10,751 --> 00:15:12,251
Mengamati cat kering?

214
00:15:13,126 --> 00:15:14,209
Pasti asyik!

215
00:15:14,668 --> 00:15:17,043
Asyik.

216
00:15:17,126 --> 00:15:18,376
Ini bukan asyik.

217
00:15:18,793 --> 00:15:22,293
Ini profesi konkret dan praktis
buat cadangan.

218
00:15:23,293 --> 00:15:27,751
Sangat konkret!
Terus mengejar mimpi.

219
00:15:28,668 --> 00:15:30,751
Turunkan aku di sini saja!

220
00:15:34,709 --> 00:15:35,543
Hei,

221
00:15:35,626 --> 00:15:39,959
maaf jika aku belum mengerti
soal pekerjaan barumu, Teman Seperjalanan.

222
00:15:40,668 --> 00:15:44,376
Aku pikir kau tipe pria yang ditakdirkan
untuk hal-hal hebat!

223
00:15:44,876 --> 00:15:48,959
Aku tak mau mengecewakanmu, Sam I-Am,
tetapi aku tidak seperti itu.

224
00:15:54,543 --> 00:15:58,084
- Baik, mau bertukar info kontak?
- Tidak.

225
00:15:59,668 --> 00:16:02,834
Bagaimana kalau pelukan perpisahan?
Untuk Chickeraffe.

226
00:16:05,251 --> 00:16:07,584
Baik. Tak suka berpelukan.
Aku hormati.

227
00:16:07,668 --> 00:16:12,084
Jabat tangan dan rencana matang
bertemu di Meepville setibanya di sana?

228
00:16:12,168 --> 00:16:13,126
Tidak!

229
00:16:36,793 --> 00:16:38,876
TEKAN

230
00:16:38,959 --> 00:16:40,584
Sayang, jangan menggeliat.

231
00:16:40,668 --> 00:16:44,834
Jika sabuk pengamannya seperti
menggaruk kulit, berarti tak rusak.

232
00:16:46,418 --> 00:16:49,418
Kenapa aku bisa lupa
balon pengamannya?

233
00:16:51,543 --> 00:16:54,043
Bu, wajahku tergencet.

234
00:16:55,168 --> 00:16:56,584
Ini. Kau bisa bergerak?

235
00:16:57,918 --> 00:16:59,543
- Tidak!
- Bagus!

236
00:17:04,293 --> 00:17:06,459
- Tabrak di sini!
- Ya!

237
00:17:06,959 --> 00:17:08,543
- Bagus!
- Skor!

238
00:17:09,459 --> 00:17:12,334
- Astaga!
- Pertandingan jahat, Nak!

239
00:17:18,209 --> 00:17:22,043
Meepville akan seru. Ibu janji.

240
00:17:22,126 --> 00:17:23,918
Ini perjalanan bisnis, Ibu.

241
00:17:24,084 --> 00:17:27,043
Ibu hanya akan menyerahkan
kacang di apanya Snerz.

242
00:17:27,126 --> 00:17:30,126
Ini bukan hal sepele.

243
00:17:30,209 --> 00:17:32,834
Ini Gala Snerzday.

244
00:17:36,001 --> 00:17:41,293
Selain itu, bayangkan pemandangan bagus
yang bisa kita lihat di kota besar.

245
00:17:42,543 --> 00:17:44,334
Ya! Benar!

246
00:17:45,126 --> 00:17:48,793
Kudengar ada toko mainan besar
dengan roller coaster di dalam!

247
00:17:48,876 --> 00:17:51,668
- Kita bisa ke sana?
- Tentu bisa.

248
00:17:51,959 --> 00:17:55,084
Ada pemandangan indah
dari Ruang Meeting Snerz Co.!

249
00:17:55,501 --> 00:17:58,918
Jendela yang sangat indah
dan sangat bersih.

250
00:17:59,001 --> 00:18:03,459
Percayalah, kau akan bisa melihat semua
yang paling keren dari jarak aman.

251
00:18:10,918 --> 00:18:14,626
MEEPVILLE
9.999.999.999.999 ZILOMETER

252
00:18:32,084 --> 00:18:33,043
Aku selamat!

253
00:18:33,834 --> 00:18:36,876
Halo! Tolong berhenti!

254
00:18:41,334 --> 00:18:42,168
Tolong?

255
00:18:58,543 --> 00:19:01,709
Ibu, lihat! Lihat!
Kurasa lelaki itu butuh bantuan!

256
00:19:02,751 --> 00:19:06,334
Tolong! Aku butuh banyak bantuan.

257
00:19:08,793 --> 00:19:09,709
Ayo.

258
00:19:16,876 --> 00:19:17,793
Syukurlah.

259
00:19:18,251 --> 00:19:19,501
Maaf mengganggu.

260
00:19:19,584 --> 00:19:22,168
Aku terlantar dan tak ada bantuan

261
00:19:22,251 --> 00:19:24,293
dan aku butuh tumpangan ke Meep...

262
00:19:24,709 --> 00:19:28,168
<i>Saat Guy melihat Michellee,</i>
<i>wajahnya terasa seperti api.</i>

263
00:19:28,543 --> 00:19:31,376
<i>Dia pernah lihat Guy merusak</i>
<i>mobil kesukaannya.</i>

264
00:19:31,459 --> 00:19:33,584
- Ibu, pelan.
- Sama sekali tidak!

265
00:19:33,668 --> 00:19:37,959
Jangan pernah menaikkan pencari tumpangan
di jalan atau di mana pun.

266
00:19:38,043 --> 00:19:39,001
KUNCI

267
00:19:43,668 --> 00:19:44,959
Namun, Bu, lihat dia.

268
00:19:45,043 --> 00:19:47,043
Pria malang ini terlantar.

269
00:19:47,793 --> 00:19:49,251
KUNCI OTOMATIS

270
00:19:49,959 --> 00:19:52,751
Ibu tak akan menengok karena bisa

271
00:19:52,834 --> 00:19:55,084
membuat situasi lebih berbahaya,

272
00:19:55,168 --> 00:19:58,918
ditambah dari suaranya,
jelas menunjukkan bahwa dia orang gila.

273
00:19:59,043 --> 00:20:00,501
- Bukan.
- Atau gembel

274
00:20:00,584 --> 00:20:03,084
yang berharap
bisa membuat kita tertipu.

275
00:20:03,168 --> 00:20:04,334
Itu juga bukan.

276
00:20:04,418 --> 00:20:07,209
Kau tak berpikir
dia mungkin seorang penjahat?

277
00:20:07,293 --> 00:20:10,084
Maaf, tetapi jika kau enggan
memberiku tumpangan

278
00:20:10,168 --> 00:20:12,751
bisakah kau katakan ini
jauh dari telingaku?

279
00:20:12,834 --> 00:20:14,709
Penilaianmu sangat menyakitkan.

280
00:20:14,793 --> 00:20:17,334
Kau benar! Aku jahat, ya?

281
00:20:17,501 --> 00:20:20,918
Semoga berhasil
dengan sisa perjalananmu, Tn. Gila!

282
00:20:21,001 --> 00:20:22,959
- Tunggu!
- Pasang sabuk kepalamu.

283
00:20:23,043 --> 00:20:24,876
Ibu mau tancap gas!

284
00:20:24,959 --> 00:20:25,959
Bu, jangan!

285
00:20:51,293 --> 00:20:52,959
Chickeraffe...

286
00:20:54,501 --> 00:20:56,418
Telur hijau...

287
00:20:58,001 --> 00:21:00,084
Pria kecil menjengkelkan...

288
00:21:01,626 --> 00:21:02,918
Menjengkelkan!

289
00:21:12,334 --> 00:21:15,376
<i>Guy mulai berpikir</i>
<i>dia membuat pilihan yang salah.</i>

290
00:21:16,459 --> 00:21:18,626
Siapa yang bilang begitu?

291
00:21:19,043 --> 00:21:20,543
Suara apa itu?

292
00:21:20,626 --> 00:21:22,043
<i>Aku naratormu, Guy.</i>

293
00:21:22,126 --> 00:21:23,876
<i>Orang yang di otakmu,</i>

294
00:21:23,959 --> 00:21:27,543
<i>dan jika kau bisa dengar aku,</i>
<i>artinya kau menjadi...</i>

295
00:21:27,626 --> 00:21:32,376
<i>Gila!</i>

296
00:21:34,126 --> 00:21:35,168
<i>Telur hijau!</i>

297
00:21:35,793 --> 00:21:38,793
<i>Telur hijau! Telur hijau dan ham!</i>

298
00:21:40,334 --> 00:21:43,001
<i>Telur hijau! Telur hijau!</i>

299
00:21:43,876 --> 00:21:45,459
<i>Telur hijau dan ham!</i>

300
00:21:45,543 --> 00:21:47,209
<i>Guy!</i>

301
00:21:47,668 --> 00:21:53,043
<i>Guy! Bisa dengar aku, Guy?</i>

302
00:21:53,126 --> 00:21:53,959
Halo!

303
00:21:54,501 --> 00:21:55,584
Siapa kau?

304
00:21:55,918 --> 00:21:58,584
Ada apa ini? Tunjukkan dirimu!

305
00:22:03,668 --> 00:22:04,918
Hujan!

306
00:22:05,376 --> 00:22:08,501
Indahnya!

307
00:22:08,584 --> 00:22:10,501
Segar!

308
00:22:23,459 --> 00:22:26,668
- Telur semua!
- <i>Guy!</i>

309
00:22:27,043 --> 00:22:29,418
<i>Hei, Guy!</i>

310
00:22:29,501 --> 00:22:32,543
<i>Kau tampak ketakutan, Guy!</i>

311
00:22:32,668 --> 00:22:36,751
<i>Kau tampak lemah! Kau tampak...</i>

312
00:22:37,959 --> 00:22:38,876
Lapar.

313
00:22:41,834 --> 00:22:43,084
Hai.

314
00:22:43,501 --> 00:22:47,501
Sepertinya aku salah belok
dan akhirnya kembali ke tempatmu semula.

315
00:22:48,001 --> 00:22:49,043
Aneh.

316
00:22:50,168 --> 00:22:53,126
Untung aku bawa makanan
dan minuman lebih,

317
00:22:53,209 --> 00:22:56,418
yang akan kutinggal
andai kau mau gunakan sedikit

318
00:22:56,501 --> 00:23:00,168
selama perjalanan panjangmu
sendirian ke kota.

319
00:23:06,793 --> 00:23:08,793
Apa ini? Cokelat panas?

320
00:23:09,334 --> 00:23:10,876
Itu salahku.

321
00:23:10,959 --> 00:23:14,501
Aku pesan cokelat ekstra panas
untukku sendiri,

322
00:23:14,584 --> 00:23:18,876
dan es cokelat dingin untukmu.

323
00:23:29,126 --> 00:23:31,668
Cokelat panasnya enak,

324
00:23:31,751 --> 00:23:34,293
mengingat udara yang dingin dan sejuk

325
00:23:34,376 --> 00:23:37,793
di mobil berpendingin udara ini seharian.

326
00:23:45,334 --> 00:23:49,043
Jadi, teman seperjalanan lagi?

327
00:23:52,668 --> 00:23:56,501
<i>Telur hijau! Telur hijau!</i>
<i>Telur hijau dan ham!</i>

328
00:23:58,209 --> 00:24:00,584
Baik, aku akan ikut kau ke Meepville.

329
00:24:00,668 --> 00:24:02,126
Kota Meep!

330
00:24:02,209 --> 00:24:05,293
Asal monstermu berjanji
tak menggangguku!

331
00:24:05,376 --> 00:24:08,334
Tentu! Jangan khawatir.

332
00:24:08,418 --> 00:24:11,793
Aku ahlinya jika menyangkut
penanganan Chickeraffe liar.

333
00:24:13,793 --> 00:24:15,293
Selalu!

334
00:24:20,959 --> 00:24:25,418
Hei! Kau harus coba ini!
Aku bawa cukup untuk kita.

335
00:24:25,501 --> 00:24:28,876
Tidak! Aku tak akan memakannya di mobil.

336
00:24:29,043 --> 00:24:30,751
Baiklah.

337
00:24:31,043 --> 00:24:34,126
Sikap spesifik-mu aneh untuk soal ini.

338
00:24:34,209 --> 00:24:38,709
Namun, aku akan taruh makanan ini di sini
siapa tahu kau berubah pikiran.

339
00:24:39,126 --> 00:24:40,918
Aku punya rencana lebih bagus.

340
00:24:42,001 --> 00:24:46,126
Bagus, Teman.
Kau istirahat dan tidurlah.

341
00:24:48,168 --> 00:24:52,126
Kau selamat dan aman
dengan Sam di belakang kemudi.

342
00:24:57,959 --> 00:24:59,001
Hei, Guy!

343
00:25:01,209 --> 00:25:03,626
Bangun, Tukang Tidur.

344
00:25:07,668 --> 00:25:10,084
Pagi, Pemalas!

345
00:25:12,959 --> 00:25:14,876
- Apa?
- Kuharap tidurmu nyenyak?

346
00:25:14,959 --> 00:25:19,251
Bantu aku cepat, bergulinglah keluar
dari mobil ketika ada kesempatan.

347
00:25:19,334 --> 00:25:21,126
- Taruh kakimu...
- Sam!

348
00:25:21,209 --> 00:25:22,584
Kenapa kau di luar?

349
00:25:23,334 --> 00:25:24,168
Di sini?

350
00:25:24,251 --> 00:25:27,793
Kami harus melompat
sebelum mobil masuk danau di depan.

351
00:25:27,918 --> 00:25:28,834
Danau apa?

352
00:25:29,459 --> 00:25:31,334
Maaf. Cuma di bawah tebing.

353
00:25:32,251 --> 00:25:33,084
Tebing?

354
00:26:28,918 --> 00:26:31,459
Terjemahan subtitle oleh T Sayeed