A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
DR. SEUSS KÖNYVE ALAPJÁN
AUTÓ
Guy legutóbb még reményvesztett volt.
Kétségbeesésében tűzbe dobta bőröndjét,
de zajt hallott, és kikapta.
Volt benne valami!
Egy vad, ijesztő fenevad!
Nincs hová rejtőzni!
Ennyi volt. Végem. Ez volt az utolsó napom.
Elég a drámából!
Csak játszani szeretne!
MEGFIZETHETETLEN
Megfizethetetlen?
Erre! Nézd! Hozd vissza!
SNERZ SZÁLLÓ
Valaki segítsen! Valaki!
Még mindig Meepville-be megyünk! Nem halljuk, hogy kiabálnak!
Túl jól szórakozunk!
Várj! Állj meg! Várj!
Nem játszom veled!
MEGFIZETHETETLENEBB
Ne!
Miért van itt ennyi váza?
Még mindig Meepville-be megyünk!
Rendben, pajtás. Nyugi!
Csak vissza akarlak tenni a bőröndbe, ahol...
Hahó!
Mr. Mássenki?
Jaj, ne!
Maradj!
Kérlek, maradj!
Hahó!
Mr. Mássenki? Minden rendben?
Köszönöm! Jól vagyunk!
Nincs se tűz, se víz probléma.
Kitűnő, uram.
Reméljük, élvezi a lakosztályt
a 17 ritka és megfizethetetlen vázával.
Esetleg van rajtuk biztosítás?
Nem! Ritkák és megfizethetetlenek!
Ötszörös gyémánt fokozatú vendégként
jár önnek egy bónusz altatódal.
Ha bebújna az ágyba és megengedné, hogy betakarjam...
Ha nem bánja...
jobban alszom állva.
Hogyne, uram.
Megtiszteltetés Önt szolgálni Salamasontól Gree-ig
Köszönjük, hogy nem hozott háziállatot.
Reméljük, szép reggele lesz, és hamarosan találkozunk.
Csak egy gyors emlékeztető:
délben van kijelentkezés.
Nagyon köszönöm!
Ön rendkívül tehetséges.
Ne!
MEGFIZETHETETLEN A BILLIOMODIKON
Igen! Majdnem otthon, Mr. Csirkeráf!
SENKIMÁS
TILOS AZ ÁTJÁRÁS
Levélszemét! Remek!
Hátraszaltó!
Rendben, nagyfiú.
Üdv nálam!
Csak én éltem itt, mostanáig! Hadd vezesselek körbe!
Nagyjából ennyi,
de ne rendezkedj be teljesen!
Mert mi ketten útra kelünk!
Sam azt hitte, véget ér a barátkeresés,
mert a táskában lapul új cimborája.
Ki áll készen az első ölelésre a számtalanból?
Mi a...
GUY MÁSSENKI TALÁLMÁNYA (ROBBANÁSVESZÉLY)
Hol van a csirkeráf?
ALAPÍTÓNK
Késés? Milyen késés?
Nem! Megmondtam, hogy az állat legyen itt Meepville-ben,
snerznapig! Ma vinsnap van,
vinsnap, vongsnap, bangsnap, vansnap, longsnap, snerznap!
Tudom, hogy sok más állatom van.
A leglenyűgözőbb ritka és egzotikus állatgyűjteményem van
az egész kvadroszférában.
Köszönöm szépen!
De a csirkeráfhoz képest,
ezek egy rakás szerencsétlenség!
Azok vagytok!
NAPTÁR SNERZUÁR
Snerznap napfelkeltéig lesz egy új fej a falon
a csirkeráfé, vagy a tiéd!
Vetted az adást?
VÉRFAGYASZTÓ C-MOLL
DONNA ÉTKEZŐJE
Nem fogok szépíteni.
A nagy ember üdvözletét küldi!
Értékeli az erőfeszítéseinket, és örökké bízik bennünk!
Külön kérte, hogy dicsérjem meg a kalapod.
Gluntz, ezen annyi volt a cukormáz, hogy kilyukadt a fogam.
Heló, nagy ember! Mit adhatok?
Egy Utolsó Meló Specialitást elvitelre.
- Azonnal, drágám. - Várj! Utolsó Meló Specialitás?
- Azaz... - Igen,
visszavonulok a GALÁDOK-tól, Gluntz.
És az utolsó melónak nemsokára vége.
Mit talált az állatkerti őr a csirkeráf ketrecénél?
Papírsárkányt, búvárpipát és rúdugró botot.
Az egyik legjobb megfélemlítésed!
Glurfsburgben csak egy helyen árulják ezeket.
Lem papírsárkány, búvárpipa és rúdugró bot házában.
A ZUHANÁS NEM JÖVEDELMEZŐ
Szegény Lem!
A papírsárkány, búvárpipa, rúdugró bot buborék kipukkadt.
Hihetetlen.
Idén csak egy vevője volt, és a címe...
a számlán van.
Egy utolsó meló, Gluntz. Kapjuk el a célpontot!
- Célállomás: nyolc, három... - Nyolc, három, öt...
Írod? 8351 Észak Blöff Gluff.
Észak, nem dél!
Biztos vagy benne, hogy itt lakik?
Aki a zöld sonka és tojást rendelte?
Igen! Sam!
Így van! Bőröndtársak vagytok!
Nem! Nem vagyunk bőröndtársak!
A zsémbes Guyunk csak fújtatott és pufogott,
Sam Senkimásnak készült elmondani, hogy elege volt.
8351 ÉSZAK BLÖFF GLUFF
Sajnos Guy nem hall engem,
„Vigyázz! A GALÁDOK már megérkeztek!"
ÁTJÁRÁS JAVASOLT
GYERE LÉZENGJ!
CSAVARGÓK ÜDV
KÉRLEK, KERESS
KÉRLEK, ÖLELJ MEG
Mész valahova?
Egyáltalán nem. Legalábbis nem ide. Miért?
Miért? Nem tudom. Te miért?
Keresünk valamit. Ez a te házad?
Ez a hely? Nem!
Miért vagy ennél a háznál, ha nem a tied?
Szerintem ez inkább egy jármű.
Honnan tudod, ha nem a te házad?
Beugratós kérdés! Megfogtuk, Winks!
Tudom.
Ha az van az bőröndben, amire gondolunk,
akkor nagy bajban vagy.
Bőrönd? Milyen bőrönd?
Ja! Ez a bőrönd!
Semmi! Nincs benne semmi!
Ez egy jelentéktelen irattáska,
bárhol kapható.
Irattáska alatt bőröndöt értek.
Sokszor mondod, hogy bőrönd.
Bőrönd? Úgy értem, tényleg? Nem hiszem,
hogy többször mondom, mint máskor, sőt.
Sajnálom, hogy nem segíthettem lezárni az aktát,
De biztos sikerül majd!
Oké, figyeljetek, ez nem az enyém! Véletlenül vettem el.
Gluntz, a hálót!
Csak maradj nyugton! Nem fog fájni.
Kik vagytok ti?
Mi vagyunk a GALÁDOK!
Ez az! Mindig is ezt akartam mondani!
Annyit fogok naplózni ma este.
Hé, ugorj be!
Gyerünk! Húzás!
Gyerünk!
Elvitte a kocsim.
Istenem! Fricska! Mekkora fricska!
Ja, tényleg.
Ez lett volna az utolsó melód.
Készen álltál a csomagolásra!
De az nem ma lesz!
Még nem! Nem ma! De...
SZÉP NYUGDÍJAS ÉVEKET WINKS
Sam Senkimás tönkretette McWinkle nagy napját.
Betelt a pohár,
és ősz lett egy tincs szakáll.
Mi van?
Semmi.
Hát nem szórakoztató?
Ez meleg volt, mi?
De itt biztonságban vagy, velem egy autóban.
Száz százalékig biztonságban!
Mi folyik itt? Kik ezek az őrültek?
Ők a galádok. Azt hittem, egyértelműek voltak.
Várj! Ne nyisd ki!
Kiengedted?
Tudod, ennek a csirkeráfnak van neve.
Csak még nem neveztem el.
Eddig Nagyfiúnak hívtam.
Te megfontolom a Chickpea-t vagy Guy Jr.-t is.
Csak ötletelek. De a Guy Jr. vezeti a listát
- jelenleg. - Nem érdekel.
Kérlek, ne nyalogass!
Szép munka, Guy. Szőrcsomót adtál neki.
Ne, ne! Az emberek meglátnak!
Semmi gond.
Nézz rá! Imádja!
Guy Jr. szereti kilógatni a fejét az ablakon!
ELHAGYJA GLURFSBURGÖT A MEGSZÖKÖTT CSIRKERÁF OTTHONÁT
Mindenki ezt a szörnyet keresi!
Ha valaki meglátja, nagy bajban leszünk!
Bajban? Lazíts! Engedéllyel rendelkező...
vadvédelmi ügynök vagyok!
A galádok el akarják adni szegényt egy gyűjtőnek,
én pedig a legjobbat akarom neki.
Anyád büszke lehet. Most engedj ki!
Ne csináld! Hová mész?
Meepville-be.
Nem mondod!
Én is a nagy Meepbe tartok!
Oda viszem Guy Jr.-t!
Mit csinálsz MVL-ben, útitárs?
Azért megyek Meepville-be, hogy falbámuló legyek.
Nézni, hogy szárad a festék? Mókás!
Nem „mókás".
Egy alapos, gyakorlatias, biztonsági szakma.
Nagyon megbízható! Egyáltalán nem adod fel az álmaidat.
Csak engedj ki itt rögtön!
Hé,
bocs, hogy nem hozott izgalomba az új állásod, útitárs.
Csak olyan fickónak tűntél, aki nagy dolgokra hivatott.
Sajnálom, hogy csalódnod kell, Sam Senkimás, de nem vagyok olyan fickó.
Oké, nos, cseréljünk elérhetőséget?
Nem.
Egy búcsú ölelés? A csirkeráfnak.
Oké, nem vagy ölelkezős. Értem.
Mit szólsz egy kézfogáshoz, és hogy Meepville-ben találkozunk, ha odaértünk?
Nem!
FŐ A BIZTONSÁG
NYOMNI
Drágám, ne mocorogj!
Ha a biztonsági öv a bőrödbe vág,
akkor tudod, hogy működik.
El sem hiszem, hogy elfelejtettem a biztonsági párnákat!
Anya, az nyomja az arcom!
Tessék. Tudsz mozogni?
- Nem! - Nagyszerű!
- Üsd ide! - Ez az!
- Szép lövés! - Talált!
- Jó ég! - Ez aztán a játszma, kölyök!
Meepville szuper mókás lesz. Ígérem.
Ez egy üzleti út, anya.
Csak a babjaidat mutatod meg a Snerz izén.
Ó, nem! Ez nem csak egy izé!
Ez a Snerznapi Gála izé.
Ráadásul képzeld csak el, mennyi látnivaló van a nagyvárosban.
Igen! Így van!
Van ott egy játékbolt, amiben hullámvasút is van!
- Szerinted meg tudjuk nézni? - Naná!
Remek kilátás nyílik a SnerzCo. konferenciaterméből.
Teljesen panorámás, rendkívül tiszta ablakok.
Meglátod, a legmenőbb dolgokat fogod látni, biztonságos távolságból.
MEEPVILLE 9.999.999.999.999 ZILOMÉTER
Megmenekültem!
Hahó! Kérem, álljon meg!
Kérem!
Anya, nézd! Nézd! Azt hiszem, segítségre szorul.
Segítség! Kérem! Segítségre szorulok!
Gyerünk!
Hála az égnek!
Elnézést a zavarásért,
itt rekedtem és senki nincs, aki segíthetne,
el kéne jutnom Meep...
Amikor Guy meglátta Michelleet, arca égett.
Ő látta, ahogy szeretett önrepítőjével beégett.
- Anya, lassíts! - Biztosan nem!
Sosem veszünk fel stopposokat az út széléről E.B.
Vagy máshonnan.
AUTOMATA ZÁR
De anya, nézz rá!
Szegény fickó itt rekedt.
AUTOMATA ZÁR - AUTOMATA ZÁR
Nem nézek, mert akkor
ez a veszélyes helyzet még veszélyesebb lesz,
ráadásul a hangszíne alapján egy tébolyodott őrült.
- Nem. - Vagy csavargó,
aki tőrbe akar csalni minket.
Az sem.
Arra gondoltál, hogy bűnöző is lehet?
Elnézést, de ha úgyse visz el,
nem folytatná ezt hallótávolságon kívül?
A bírálatai elég bántóak.
Igaza van! Tapintatlan voltam.
Sok szerencsét az úthoz, Mr. Őrült!
- Anya! - Csatold be a fejövet!
Gyorsan fogok hajtani.
Anya, állj!
Csirkeráf...
Zöld tojás...
Bosszantó kis fickó...
Bosszantó!
Guy kezdte azt gondolni, rossz döntést hozott.
Hé, ki beszél?
Mi ez a hang?
Az elbeszélő vagyok, Guy.
Egy fickó a fejedben,
ha hallasz engem,
- kezdesz megőrülni... - Megőrülni!
Zöld tojás!
Zöld sonka és tojás!
Zöld tojás!
Zöld sonka és tojás!
Guy!
Hallasz, Guy?
Heló!
Ki vagy?
Mi történik? Mutasd magad!
Eső!
Ó, gyönyörű!
Frissítő!
- Ez mind tojás! - Guy!
Hé, Guy!
Ijedtnek tűnsz, Guy!
Gyengének tűnsz! Úgy nézel ki, mint aki...
Éhes.
Ó, heló!
Azt hiszem, rossz irányba fordultam és visszakerültem ide.
Fura.
Még jó, hogy van nálam egy kis plusz kaja meg innivaló,
amit itt hagyok, ha esetleg megéheznél
a hosszú, magányos úton a városig.
Ez meg mi? Forró csoki?
Ó, az én hibám.
Rendeltem egy forró, gőzölgő csokit magamnak,
és egy jéghideg jeges csokit neked.
A forró csoki jó érzés!
Figyelembe véve, milyen hideg és hűvös van
egész nap ebben az erősen légkondicionált kocsiban.
Szóval újra útitársak?
Zöld tojás! Zöld sonka és tojás!
Oké, veled megyek Meepville-be.
Meep City!
Ha a szörnyeteged megígéri, hogy békén hagy.
Természetesen! Ne aggódj!
Teljes mértékben értek a vad csirkeráfokhoz.
Minden alkalommal!
Hé, haver! Meg kell kóstolnod!
Mindkettőnknek elég!
Nem! Nem fogok autóban enni.
Oké.
Ez egy különös álláspont az ügyben.
De itt tartom ezt az ehető örömforrást, ha meggondolnád magad.
Jobb ötletem van.
Jó gondolat útitárs. Eressz ki és szundíts egyet!
Biztonságban vagy az öreg Sammel a volán mögött.
Hé, Guy!
Kelj fel és ragyogj, álomszuszék!
Jó reggelt, lustaság!
- Mi... - Remélem, jól aludtál!
Tegyél meg egy szívességet,
és gurulj ki a kocsiból, ha tudsz, jó?
- Tedd ki a lábad... - Sam!
Mit csinálsz odakint?
Ó, idekint?
Ki kellett ugranunk,
mielőtt a kocsi a tóba repülne.
Milyen tóba?
Ja, bocsi. A szikla alatt.
Szikla?
A feliratot fordította: Viktória. B. P.