‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫- מבוסס על הספר מאת ד"ר סוס -‬
‫- מכונית -‬
‫- משגיח צבע -‬
‫כשעזבנו את גאי, הוא איבד תקווה,‬
‫ומזוודתו עלתה באש ולהבה.‬
‫אז פתאום נשמע רעש,‬
‫היה משהו בפנים!‬
‫חיה פראית ומפחידה‬
‫אין מקום מבטחים!‬
‫זהו זה. אני גמור. איך הלב שלי דופק.‬
‫אל תהיה דרמטי.‬
‫הוא רק רוצה לשחק!‬
‫- אגרטל יקר מאוד -‬
‫יקר מאוד?‬
‫כאן! תראה!‬
‫תראה! תפוס!‬
‫- מלון סנורז -‬
‫הצילו! מישהו! בבקשה!‬
‫עדיין נוסעים למיפוויל!‬
‫לא שומעים אותו צועק!‬
‫עסוקים בחגיגה!‬
‫רגע, חכה. רגע.‬
‫אני לא משחק איתך!‬
‫- עוד יותר יקר -‬
‫לא!‬
‫למה יש כל כך הרבה אגרטלים?‬
‫עדיין נוסעים למיפוויל!‬
‫בסדר, חבר. הירגע.‬
‫אני רק רוצה להחזיר אותך למזוודה שלך.‬
‫הלו?‬
‫מר מ. איי?‬
‫אוי, לא.‬
‫שב!‬
‫בבקשה, שב!‬
‫הלו?‬
‫מר מ. איי? הכול בסדר?‬
‫תודה! הכול בסדר!‬
‫החדר לא עולה באש ולא מוצף מים.‬
‫מצוין, אדוני.‬
‫אני מקווה שאהבת את הסוויטה‬
‫הכוללת 17 אגרטלים נדירים ויקרים.‬
‫יש עליהם ביטוח, במקרה?‬
‫לא! הם נדירים ויקרים מאוד!‬
‫בכל מקרה, בתור לקוח פי חמש ללא רבב,‬
‫אתה זכאי לשמוע שיר ערש בחינם!‬
‫אז אם אדוני ילך לשכב במיטה‬ ‫וירשה לי לכסות אותו...‬
‫אם לא אכפת לך...‬
‫אני מעדיף לישון בעמידה.‬
‫כמובן, אדוני.‬
‫כבוד הוא לנו לשרת אותך‬ ‫מסלמסון ועד גרי הרחוקה‬
‫ותודה שלא הכנסת חיות, כפי שביקשנו ממך‬
‫עכשיו אאחל לך יום טוב‬ ‫ונתראה בקרוב ‬
‫ורק אזכיר לך‬
‫שבצהריים אתה צריך לעזוב!‬
‫תודה רבה.‬
‫אתה מוכשר מאוד.‬
‫לא!‬
‫- יקר פי שמיליון -‬
‫כן! כמעט הגענו הביתה, מר צ'יקירף.‬
‫- ה. אם -‬
‫- אין מעבר -‬
‫דואר זבל! אחלה!‬
‫גלגול לאחור!‬
‫ובכן, בחור מגודל.‬
‫ברוך הבא לבית שלי.‬
‫אני גר כאן לבד. או שכבר לא!‬ ‫אעשה לך סיור.‬
‫זה פחות או יותר הכול.‬
‫אבל אל תתרווח לך,‬
‫כי אתה ואני יוצאים למסע!‬
‫החיפוש הסתיים וסאם היה נרגש‬
‫כי בתוך המזוודה חיכה לו חבר חדש.‬
‫עכשיו מי מוכן לחיבוק הראשון מני רבים?‬
‫מה ל...‬
‫- רכושו של גאי מ. איי‬ ‫(עלול להתפוצץ) -‬
‫איפה הצ'יקירף?‬
‫- המייסד שלנו -‬
‫עיכוב? איזה עיכוב?‬
‫לא! אמרתי לך‬
‫שהחיה חייבת להגיע למיפוויל‬
‫לפני סנורזיחג! היום וינסיחג.‬
‫וינסיחג, בונגוחג, בנגסיחג,‬ ‫לונגסיחג, סנורזיחג!‬
‫אני יודע שיש לי עוד הרבה חיות.‬
‫יש לי את האוסף המרשים ביותר‬ ‫של יצורים נדירים‬
‫בכל רבע הכדור הצפון-מזרחי.‬
‫תודה רבה לך!‬
‫אבל בהשוואה לצ'יקירף,‬
‫הם סתם חבורה של מפסידנים!‬
‫כן, זה מה שאתם!‬
‫- לוח שנה -‬
‫אז בבוקר סנורזיחג יהיה על הקיר ראש חדש.‬
‫או ראשו של הצ'יקירף, או הראש שלך!‬
‫את קולטת?‬
‫- קרשנדו מצמרר -‬
‫- מזנון דונה -‬
‫טוב, לא אמתיק את החדשות הרעות.‬
‫האיש הגדול מוסר את איחוליו!‬
‫הוא מעריך את המאמצים שלנו‬ ‫ומאמין בנו לנצח!‬
‫הוא ביקש גם שאחמיא לך‬ ‫במיוחד על הכובע שלך.‬
‫גלאנץ, זה היה כל כך ממותק‬ ‫שיש לי חור בשן.‬
‫היי, בחור גדול. מה להביא לך?‬
‫משימה-אחרונה ספיישל, לקחת.‬
‫אין בעיה, מותק.‬ ‫-רגע, משימה-אחרונה ספיישל?‬
‫כלומר...‬ ‫-כן.‬
‫אני פורש מהרעים, גלאנץ.‬
‫והמשימה האחרונה שלי כמעט הושלמה.‬
‫מה אמר השומר בגן החיות‬ ‫שהוא מצא מחוץ לכלוב הצ'יקירף?‬
‫עפיפון, שנורקל ומוט קפיצה לגובה!‬
‫הפחדת אותו כהוגן!‬
‫רק מקום אחד בגלורפסבורג מוכר את כל אלה:‬
‫בית העפיפונים, השנורקלים והמוטות של לם.‬
‫- העסקים ברצפה -‬
‫מסכן לם!‬
‫נראה שבועת העפיפונים,‬ ‫שנורקלים ומוטות התפוצצה.‬
‫קשה להאמין.‬
‫היה לו רק לקוח אחד השנה, והכתובת שלו...‬
‫כתובה על הקבלה.‬
‫משימה אחת וזהו, גלאנץ.‬ ‫בואי נתפוס את המטרה.‬
‫היעד: שמונה, שלוש...‬ ‫-שמונה, שלוש, חמש...‬
‫אתה כותב? צפון בלאף גלאף 8351.‬
‫צפון, לא דרום.‬
‫כן, ואת בטוחה ששם הוא גר?‬
‫זה שהזמין ביצים ונקניק ירוקים?‬
‫כן, סאם!‬
‫נכון, אתם אחים למזוודה!‬
‫לא, אנחנו לא אחים למזוודה!‬
‫חברנו הזועף גאי‬ ‫התנשף וטיפס במעלה ההר‬
‫כדי להגיד לסאם‬ ‫שממש נמאס לו כבר.‬
‫- צפון בלאף גלאף 8351 -‬
‫לצערי, גאי לא שומע שאני אומר,‬
‫הרעים כבר כאן! אתה חייב להיזהר!‬
‫- יש מעבר -‬
‫- תפלשו בכיף! -‬
‫- נוודים מוזמנים -‬
‫- בואו להפריע -‬
‫- נא לחבק -‬
‫הולך לאנשהו?‬
‫ממש לא. לא לשם, בכל מקרה.‬ ‫למה אתם שואלים?‬
‫למה? לא יודעת. למה אתה שואל?‬
‫אנחנו מחפשים משהו. זה הבית שלך?‬
‫המקום הזה? לא!‬
‫למה אתה כאן אם זה לא הבית שלך?‬
‫טכנית, אני חושב שזה כלי רכב.‬
‫מאיפה לך, אם זה לא הבית שלך?‬
‫שאלה מכשילה! אתה מעולה בזה, וינקס!‬
‫אני יודע.‬
‫אם במזוודה יש מה שאנחנו חושבים שיש,‬
‫אז אתה בצרות צרורות.‬
‫מזוודה? איזו מזוודה?‬
‫אה! המזוודה הזאת!‬
‫כלום, אין כאן כלום.‬
‫זה סתם תיק יד חסר ייחוד‬
‫שאפשר למצוא בכל חנות.‬ ‫וב"תיק יד", הכוונה למזוודה.‬
‫אתה אומר את המילה "מזוודה" הרבה.‬
‫מזוודה? כלומר, באמת? אני לא חושב.‬
‫לא יותר מבדרך כלל, שזה לא הרבה.‬
‫בכל מקרה,‬ ‫מצטער שלא יכולתי לעזור עם התיק.‬
‫אני בטוח שתפתרו אותו יד ביד. תיק יד.‬
‫שמעו, היא אפילו לא שלי! לקחתי אותה בטעות!‬
‫גלאנץ, רשת.‬
‫אל תזוז. זה לא יכאב בכלל.‬
‫מי אתם?‬
‫אנחנו הרעים!‬
‫כן! תמיד רציתי להגיד את זה!‬
‫אני אכתוב המון ביומן הערב!‬
‫היי, קפוץ פנימה.‬
‫קדימה, בוא נתחפף!‬
‫סע!‬
‫הוא גנב את המכונית שלי.‬
‫לא ייאמן, נמלט! יש לנו נמלט!‬
‫אה, נכון.‬
‫זאת אמורה להיות המשימה האחרונה.‬
‫היית מוכן להתקפל, אבל לא.‬
‫זה לא יקרה היום!‬
‫טרם! לא היום! אבל...‬
‫- פרישה נעימה‬ ‫וינקס -‬
‫סאם הרס למק'ווינקל את היום הגדול.‬
‫הוא עלה לו על העצבים‬
‫והלבין את שיערו הכחול.‬
‫מה?‬
‫שום דבר.‬
‫נכון שכיף להימלט?‬
‫זה היה קרוב, לא?‬
‫אבל אתה בטוח לגמרי במכונית הזאת, לידי.‬
‫כן! בטוח במאה אחוזים!‬
‫מה קורה פה? מי המשוגעים האלה?‬
‫הם הרעים. חשבתי שזה ברור.‬
‫רגע! אל תפתח אותה.‬
‫שחררת אותו?‬
‫זה? לצ'יקירף הזה יש שם, אתה יודע.‬
‫רק עוד לא החלטתי מה הוא.‬
‫בינתיים אני קורא לו "עוף גדול".‬
‫אבל אני שוקל לקרוא לו "צ'יקפי"‬ ‫או "גאי ג'וניור".‬
‫סתם רעיון.‬ ‫למרות ש"גאי ג'וניור" הוא המוביל‬
‫בינתיים.‬ ‫-לא אכפת לי.‬
‫אולי תפסיק ללקק אותי?‬
‫כל הכבוד, גאי. עכשיו יש לו כדור פרווה.‬
‫לא! יראו אותו!‬
‫זה בסדר.‬
‫תסתכל. הוא אוהב את זה.‬
‫גאי ג'וניור אוהב להוציא את הראש מהחלון!‬
‫- אתם יוצאים מגלורפסבורג‬ ‫ביתו של הצ'יקירף הנמלט -‬
‫כולם רודפים אחריו!‬
‫אם יראו אותו, נהיה בצרות צרורות!‬
‫צרות? הירגע.‬
‫אני מוסמך בתור...‬
‫- גיבור -‬
‫שומר חיות בר!‬
‫הרעים רוצים למכור את היצור המסכן לאספן,‬
‫ואני רק רוצה בטובתו.‬
‫אימא שלך בטח גאה. עכשיו תן לי לצאת.‬
‫קדימה, לאן אתה צריך?‬
‫מיפוויל.‬
‫לא נכון!‬
‫גם אני נוסע לעיר מיפ הגדולה!‬
‫לשם אני לוקח את גאי ג'וניור!‬
‫אז מה תעשה במיפוויל, חבר לנסיעה?‬
‫אני נוסע למיפוויל‬ ‫כדי לעבוד בתור משגיח צבע.‬
‫לבהות בצבע מתייבש?‬
‫איזה כיף!‬
‫איזה כיף.‬
‫זה לא "כיף".‬
‫זה מקצוע שפוי ומעשי, אם אין ברירה.‬
‫מאוד שפוי! אתה בכלל לא מוותר על החלום שלך.‬
‫תוריד אותי כאן וזהו.‬
‫היי,‬
‫אני מצטער אם לא התלהבתי‬ ‫מהעבודה החדשה שלך, חבר לנסיעה.‬
‫אתה פשוט נראה לי כמו מישהו שנועד לגדולות!‬
‫טוב, צר לי לאכזב אותך, סאם,‬ ‫אבל זה לא מי שאני.‬
‫טוב, אז,‬
‫רוצה להחליף פרטי קשר?‬ ‫-לא.‬
‫אז מה עם חיבוק פרידה? בשביל הצ'יקירף.‬
‫הבנתי. לא אוהב להתחבק. אין בעיה.‬
‫אז מה עם לחיצת יד טובה‬ ‫ותוכניות להיפגש במיפוויל‬
‫ברגע שתגיע לשם?‬ ‫-לא!‬
‫- בטיח1ת מעל לכ1ל -‬
‫חמודה, אל תתנועעי.‬
‫כשהחגורה חונקת אותך,‬ ‫זה אומר שהיא עובדת.‬
‫אני לא מאמינה ששכחתי את כריות המגן!‬
‫אימא, היא מועכת לי את הפרצוף!‬
‫הנה. את יכולה לזוז?‬
‫לא.‬ ‫-נהדר!‬
‫תמסרו לי!‬
‫היי, כל הכבוד!‬ ‫-גול!‬
‫וואו!‬ ‫-אחלה משחק, ילד!‬
‫יהיה כיף במיפוויל. אני מבטיחה.‬
‫זו נסיעת עסקים, אימא.‬
‫את סתם מציגה שעועית באירוע של סנורז.‬
‫לא, זה לא סתם אירוע!‬
‫זו הסנורזי-גאלה. "אירוע".‬
‫חוץ מזה, דמייני אילו דברים מדהימים‬ ‫נראה בעיר הגדולה.‬
‫כן, זה נכון!‬
‫שמעתי שיש חנות צעצועים ענקית‬ ‫עם רכבת הרים!‬
‫את חושבת שנוכל לבקר שם?‬ ‫-ודאי שכן!‬
‫יש נוף נהדר מחדר הישיבות של חברת סנורזקו!‬
‫רואים לכל הכיוונים, והחלונות נקיים ביותר.‬
‫סמכי עליי, תוכלי לראות‬ ‫את כל הדברים המגניבים ממרחק ביטחון.‬
‫- מיפוויל‬ ‫9,999,999,999,999 זילומטרים -‬
‫ניצלתי.‬
‫שלום! עצרו, בבקשה!‬
‫בבקשה?‬
‫אימא, תראי! אני חושבת שהוא זקוק לעזרה.‬
‫הצילו! בבקשה! אני זקוק לעזרה רבה!‬
‫קדימה.‬
‫תודה לאל.‬
‫סליחה שאני מפריע,‬
‫אבל נתקעתי כאן ואין מי שיעזור לי‬
‫ואני חייב להגיע למיפ...‬
‫כשגאי ראה את מישלי,‬ ‫הוא נהיה אדום כמו כרוב.‬
‫היא חזתה בו משמיד את המעיפופן האהוב.‬
‫אימא, האטי!‬ ‫-אין סיכוי!‬
‫לא אוספים טרמפיסטים בשולי הדרך, איבי.‬ ‫או בכל מקום אחר.‬
‫- נעילה אוטומטית -שׁ‬
‫אימא, הביטי בו.‬
‫הוא תקוע פה, המסכן.‬
‫- נעילת נעילה -‬
‫לא אביט בו, כי אם אוריד עיניים מהכביש‬ ‫זה יהפוך מצב מסוכן ליותר מסוכן.‬
‫חוץ מזה, שומעים לפי הקול שלו‬ ‫שהוא מטורף לגמרי.‬
‫אני לא.‬ ‫-או נווד‬
‫שינצל אותנו לטובת המזימה שלו.‬
‫גם לא נכון.‬
‫ושקלת בכלל את האפשרות שהוא עבריין?‬
‫סליחה, אבל אם לא מתכוונת לתת לי טרמפ,‬
‫אולי תסיימי במקום אחר?‬
‫הביקורת שלך מאוד פוגענית.‬
‫אתה צודק. זה לא היה מנומס מצידי.‬
‫בכל מקרה, בהצלחה בהמשך המסע, מר מטורף!‬
‫אימא, חכי!‬ ‫-שימי חגורת ראש.‬
‫אני נכנסת להילוך גבוה!‬
‫אימא, עצרי!‬
‫צ'יקירף...‬
‫ביצים ירוקות...‬
‫איש קטן ומעצבן...‬
‫מעצבן!‬
‫גאי התחיל לחשוב שאולי הוא עשה טעות.‬
‫היי, מי אמר את זה?‬
‫מה הקול הזה?‬
‫אני הקריין שלך, גאי.‬
‫הקול שבראש שלך.‬
‫ואם אתה שומע אותי,‬
‫סימן שאתה יוצא מדעתך...‬
‫ביצים ירוקות!‬
‫ביצים ירוקות! ביצים ונקניק ירוקים!‬
‫ביצים ירוקות!‬
‫ביצים ונקניק ירוקים!‬
‫גאי.‬
‫גאי!‬
‫אתה שומע אותי, גאי?‬
‫שלום!‬
‫מי אתה?‬
‫מה קורה? חשוף את עצמך!‬
‫גשם!‬
‫הו, איזה יופי!‬
‫כמה מרענן!‬
‫אלה ביצים!‬
‫גאי.‬
‫היי, גאי.‬
‫אתה נראה מבוהל, גאי.‬
‫אתה נראה חלש.‬
‫אתה נראה...‬
‫רעב.‬
‫שלום לך. כנראה תעיתי בדרך וחזרתי ישר אליך.‬
‫מוזר.‬
‫מזל שהבאתי תוספת אוכל ומשקאות.‬
‫אשאיר אותם כאן, למקרה שיתחשק לך חטיף‬
‫במסע הארוך והבודד שלך אל העיר.‬
‫מה זה? שוקו חם?‬
‫סליחה, טעות שלי.‬
‫אתה מבין, הזמנתי שוקו חם בשבילי,‬
‫ושוקו קפוא בשבילך.‬
‫השוקו החם ממש נהדר!‬
‫אתה יודע, כי כל כך קריר ונעים‬
‫לנסוע במכונית הממוזגת הזאת כל היום.‬
‫אז…‬
‫שוב חברים לנסיעה?‬
‫ביצים ירוקות! ביצים ונקניק ירוקים!‬
‫בסדר, אסע איתך למיפוויל.‬
‫מיפ סיטי!‬
‫בתנאי שהחיה שלך תבטיח להניח לי לנפשי.‬
‫כמובן! אל תדאג.‬
‫אני מומחה בהתמודדות עם צ'יקירפים פראיים.‬
‫כל פעם.‬
‫היי, אתה חייב לנסות את זה.‬
‫יש מספיק לשנינו!‬
‫לא. אני לא אוהב במכונית.‬
‫בסדר.‬
‫יש לך עמדה מאוד ספציפית בנושא.‬
‫רק אניח את מגש האושר הזה כאן,‬ ‫למקרה שתשנה את דעתך.‬
‫יש לי רעיון טוב יותר.‬
‫רעיון טוב, חבר לנסיעה.‬ ‫עצום עיניים ותנוח לך.‬
‫אתה מוגן כשההגה בידיים של סאם.‬
‫היי, גאי!‬
‫תתעורר, ישנוני!‬
‫בוקר טוב, עצלן!‬
‫מה?‬ ‫-אני מקווה שישנת טוב.‬
‫היי, תעשה לי טובה‬
‫וקפוץ מהמכונית כשיהיה לך רגע.‬
‫קפל את הרגליים ו...‬ ‫-סאם!‬
‫מה אתה עושה בחוץ?‬
‫מה, כאן?‬
‫היינו צריכים להימלט‬
‫לפני שהמכונית תתנגש באגם.‬
‫איזה אגם?‬
‫סליחה, זה שמתחת לצוק.‬
‫צוק?‬
‫תרגום כתוביות: יהונתן ברחנא‬