UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
AUTO
SURVEILLANT DE PEINTURE
Nous avions laissé Tom désespéré.
Au bout du rouleau, il brûlait sa valise,
mais un bruit l'a fait la prendre.
Il y avait quelque chose dedans !
Une bête sauvage et effrayante !
Et nulle part où se cacher !
Ça y est, je suis fichu. J'ai vécu mon dernier jour.
N'en fais pas des tonnes.
Il veut jouer, c'est tout.
HORS DE PRIX
"Hors de prix" ?
Par ici ! Regarde ! Va chercher !
À l'aide ! S'il vous plaît !
On va toujours à Meepville ! On ne l'entend pas crier !
On s'amuse trop ici !
Attends ! Hé !
Je ne joue pas !
BIEN PLUS QUE HORS DE PRIX
Non !
Pourquoi tant de vases ?
On va toujours à Meepville !
D'accord. Doucement.
Je veux te remettre dans ta valise, où tu...
Vous êtes là ?
M. Est-Ce-Moi ?
Oh, non.
Pas bouger !
S'il te plaît, pas bouger !
Bonsoir ?
M. Est-Ce-Moi ? Tout va bien ?
Merci ! Tout va bien !
La chambre n'est ni en feu ni inondée.
Très bien.
Nous espérons que la suite vous plaît, avec ses 17 vases rares et inestimables.
Seraient-ils assurés, par hasard ?
Non ! Ils sont rares et inestimables !
Bref, en tant que Membre Platinum,
vous avez droit à une berceuse gratuite.
Blottissez-vous sous les draps et laissez-moi vous border...
Pardonnez-moi...
Je dors mieux debout.
Bien sûr, monsieur.
C'est un honneur de vous servir de Salamasson à Gree
Et merci de respecter l'interdiction des animaux de compagnie
Nous vous saluons bien bas en espérant qu'on vous reverra
Et en passant je vous le dis
Il faut libérer la chambre à midi
Merci infiniment.
Vous avez un immense talent.
Non !
INESTIMABLE FOIS UN GAZILLION
On est presque à la maison, M. Pouletrafe !
C'EST-MOI
Du courrier indésirable ! Super !
Salto arrière ! Ouah !
Voilà, mon grand.
Bienvenue chez moi.
Il n'y avait que moi, jusqu'à maintenant. Je te fais visiter.
Voilà, c'est à peu près tout,
mais ne prends pas tes aises,
parce que toi et moi, on prend la route !
Sam se disait que sa quête d'un copain touchait à sa fin,
car dans cette valise se trouvait son nouvel ami.
Qui est prêt pour le premier de nombreux câlins ?
Quoi ?
INVENTÉ PAR TOM EST-CE-MOI (ATTENTION : RISQUE D'EXPLOSION)
Où est le pouletrafe ?
NOTRE FONDATEUR
Retard ? Quel retard ?
Non ! Je vous ai dit que l'animal devait être ici à Meepville
d'ici Snerzdi ! On est Vingsdi.
Vingsdi, Vongsdi, Bangsdi, Wingsdi, Longsdi, Snerzdi !
Je sais que j'ai plein d'autres animaux.
J'ai la plus impressionnante collection de créatures rares et exotiques
de tout le quadrisphère nord-est.
Merci bien !
Mais comparé à un pouletrafe,
ce n'est qu'une bande de ringards !
Oh, que si !
CALENDRIER SNERZEMBRE
SnerzdI matin, une nouvelle tête ornera mon mur,
soit celle du pouletrafe, soit la vôtre !
Pigé ?
CRESCENDO EFFRAYANT EN DO-MINEUR
CHEZ DONNA
Je ne vais pas édulcorer les choses.
Le big boss vous embrasse !
Il apprécie nos efforts et il croit en nous !
Et il m'a spécifiquement demandé de vous féliciter pour votre chapeau.
Gluntz, c'était tellement édulcoré que j'en ai des caries.
Salut, mon grand ! Vous désirez ?
Un Spécial Dernier Coup.
- C'est parti. - Attendez ! Spécial Dernier Coup ?
- Vous voulez dire... - Oui,
je me range des MÉCHANTS, Gluntz.
Et mon dernier coup est presque fini.
Le garde du zoo dit avoir trouvé quoi devant la cage ?
Oh ! Un cerf-volant, un tuba et une perche !
Une de vos plus belles intimidations !
Un seul endroit à Glurfsburg vend tous ces articles.
La maison des cerfs-volants, des tubas et des perches de Lem,
FAILLITE PROCHAINE
Pauvre Lem !
La bulle des cerf-volants, des tubas et des perches a éclaté.
Difficile à croire.
Un seul client cette année et son adresse...
est sur cette facture.
Dernier coup, Gluntz. Allons chercher notre cible.
- Destination : huit, trois... - Huit, trois, cinq...
Vous notez ? Le 8351 Allée de la Grande Falaise.
Grande, pas Petite !
Oui, vous êtes sûre qu'il habite là ?
Le petit amateur d'œufs verts au jambon ?
Oui ! Sam !
C'est ça ! Vous êtes jumeaux de valise !
Non ! On n'est pas jumeaux de valise !
Notre ami grincheux Tom soupira en gravissant la falaise
pour aller dire à Sam C'est-Moi l'étendue de son malaise.
8351 ALLÉE DE LA GRANDE FALAISE
Hélas, Tom ne m'entend pas lui dire
"Attention ! Les MÉCHANTS y sont déjà en faction !"
ENTRÉE BIENVENUE
VENEZ RÔDER !
VAGABONDAGE ENCOURAGÉ
VRP VENEZ
MERCI DE FAIRE UN CÂLIN
On se promène ?
Pas ici, en tout cas. Pourquoi cette question ?
Je sais pas. Pourquoi cette question ?
On cherche quelque chose. C'est chez vous ?
Cet endroit ? Non.
Pourquoi tu es là, si c'est pas ta maison ?
Techniquement, c'est un véhicule.
Comment le savez-vous si ce n'est pas chez vous ?
Il t'a coincé. Vous assurez, Winks !
Je sais.
Si dans la valise il y a ce qu'on pense, alors vous avez un gros souci.
Valise ? Quelle valise ?
Oh, cette valise !
Il n'y a rien !
C'est un attaché case banal vendu dans de nombreux magasins.
Par attaché case, j'entends valise.
Vous répétez beaucoup le mot "valise".
"Valise" ? Ah bon ? Je ne crois pas.
Pas plus que d'habitude, à savoir rarement.
En tout cas, désolé de ne pas pouvoir vous aider,
mais je suis sûr que votre affaire sera vite bouclée.
Ce truc n'est même pas à moi. Je l'ai pris par erreur.
Gluntz, filet.
Ne bougez pas. Ça fait pas mal du tout.
Qui êtes-vous ?
On est les MÉCHANTS !
Ouais ! J'ai toujours voulu dire ça.
J'aurai plein de trucs à noter dans mon journal !
Salut ! Monte.
Allez ! On se carapate.
Démarrez !
Il a pris ma voiture.
J'y crois pas ! Ils se sont enfuis !
Ah, c'est vrai. Ça devait être votre dernier coup.
Vous vous apprêtiez à tout remballer, mais c'est pas pour aujourd'hui !
Pas encore ! Pas aujourd'hui ! Mais...
BONNE RETRAITE WINKS
Sam C'est-Moi avait gâché le grand jour de McWinkle.
Il l'avait exaspéré et avait fait sa fourrure grisonner.
Quoi ?
Oh, rien.
C'est chouette une cavale, non ?
C'est pas passé loin, hein ?
Mais tu es sain et sauf dans cette voiture avec moi.
Ouais ! Parfaitement en sécurité !
Que se passe-t-il ? Qui sont ces dingues ?
Ce sont les méchants. Je pensais qu'ils avaient été clairs.
Attendez ! Hé ! N'ouvrez pas !
Vous l'avez laissé sortir ?
Ce pouletrafe a un nom. Mais je ne me suis pas encore décidé.
Pour l'instant, je l'appelle mon grand.
Mais j'envisage aussi Poussin ou Tom Jr.
Je lance des idées en l'air. Mais Tom Jr tient la corde.
Je m'en fiche.
Tu veux bien arrêter de me lécher ?
Bien joué, Tom. Tu lui as fait une boule de poils.
Non ! On va le voir !
C'est bon.
Regarde ! Il adore ça.
Tom Jr adore passer sa tête par la fenêtre !
VOUS QUITTEZ GLURFSBURG VILLE DU RARE POULETRAFE ÉCHAPPÉ
Tout le monde cherche cette bête !
Si on le voit, on va avoir des ennuis !
Des ennuis ? Du calme !
J'ai une licence de sauveteur d'animaux sauvages.
Ces méchants veulent le vendre à un collectionneur,
alors que je défends ses intérêts.
Votre mère doit être fière. Laissez-moi descendre.
Allez... Tu vas où ?
À Meepville.
Pas possible ! Moi aussi !
C'est là que j'emmène Tom Jr !
Alors, que vas-tu faire à MVL, camarade de voyage ?
J'y vais pour devenir surveillant de peinture.
Regarder sécher la peinture ?
L'éclate !
La super éclate.
C'est pas l'éclate.
C'est une solution de repli sérieuse.
Très sérieuse ! Tu ne renonces pas du tout à tes rêves.
Laissez-moi descendre !
Écoute,
désolé de ne pas être hyper emballé par ton nouveau boulot.
Tu m'avais l'air d'être destiné à faire de grandes choses.
Navré de vous décevoir, Sam C'est-Moi, mais je ne suis pas ce genre de type.
- Bon, on échange nos coordonnées ? - Non.
Et un câlin d'adieu ? Au pouletrafe.
T'es pas câlin. Je comprends.
Alors, une poignée de main et on se revoit à Meepville
- dès que tu arrives ? - Non !
JAMETROPRU2
APPUYER
Chérie, ne gigote pas.
Si la ceinture s'enfonce dans ta peau, c'est qu'elle fonctionne.
Je n'en reviens pas, j'ai oublié le pouf de sécurité !
Maman, ça m'écrase le visage !
Voilà. Tu peux bouger ?
- Non. - Super !
- Frappe par ici ! - Ouais !
- Joli coup ! - Ce point !
- Mon Dieu ! - Quel match !
À Meepville, on va bien s'amuser. Promis.
C'est un voyage d'affaires.
Tu vas présenter tes haricots au truc de Snerz.
Ce n'est pas un simple truc.
C'est le Gala Snerz. Truc.
Et puis imagine toutes les belles choses à voir dans la grande ville.
Ouais ! C'est vrai !
Un magasin de jouets si grand qu'il y a des montagnes russes !
- On pourrait voir ça ? - Bien sûr !
On voit bien depuis la salle de conférence de Snerz Co.
Des fenêtres panoramiques et très propres.
Tu pourras voir les choses les plus chouettes de loin.
MEEPVILLE 9 999 999 999 999 ZILOMÈTRES
Je suis sauvé !
Bonjour ! S'il vous plaît, arrêtez-vous !
S'il vous plaît ?
Maman, regarde ! Je crois qu'il a besoin d'aide !
À l'aide ! Pitié ! J'ai vraiment besoin d'aide.
Allez.
Dieu merci.
Navré de vous déranger, mais je n'ai personne pour m'aider.
Je dois rejoindre Meep...
Quand Guy vit Michellee, son visage en fut tout cramoisi.
Elle avait vu s'écraser son voltigeur chéri.
- Maman, ralentis ! - Pas question !
On ne prend jamais d'auto-stoppeurs, E.B. Ni sur la route, ni nulle part.
Mais regarde-le. Il est perdu, le pauvre.
VERROUILLAGE AUTO DU VERROUILLAGE AUTO
Je ne regarderai pas.
Détourner les yeux rendrait la situation encore plus dangereuse.
En plus, j'entends à sa voix que c'est un dérangé.
- Non. - Ou un vagabond
qui compte nous manipuler avec perfidie.
Non plus.
As-tu envisagé que c'est peut-être un criminel ?
Si vous ne voulez pas me prendre en stop, attendez que je ne vous entende plus.
Vos jugements sont blessants.
Vous avez raison ! J'ai manqué de tact.
Bonne chance pour la suite du voyage, M. Dérangé.
- Attends ! - Ta tête, mon cœur.
Je passe à la vitesse supérieure !
Maman, arrête !
Pouletrafe...
Œufs verts...
Petit homme énervant...
Énervant...
Tom commençait à se dire qu'il avait pris la mauvaise décision.
Dites donc ! Qui a parlé ?
D'où vient cette voix ?
Je suis ton narrateur, Tom. Le type dans ton cerveau.
Si tu peux m'entendre,
- c'est que tu deviens fou ! - Fou !
Œufs verts !
Œufs verts ! Œufs verts au jambon !
Œufs verts ! Œufs verts !
Œufs verts au jambon !
Tom !
Tom ! Tu m'entends, Tom ?
Bonjour !
Qui êtes-vous ?
Que se passe-t-il ? Montrez-vous !
De la pluie !
C'est magnifique !
C'est rafraîchissant !
- C'est des œufs ! - Tom !
Hé, Tom !
Tu sembles effrayé, Tom !
Tu as l'air faible. Tu as l'air...
affamé.
Salut !
J'ai dû me tromper de chemin, me voilà au même endroit que toi.
Bizarre.
Par chance, j'ai à boire et à manger en plus,
que je te laisse s'il te faut un petit remontant
lors de ton long trajet solitaire jusqu'à Meepville.
C'est quoi ? Du chocolat chaud ?
Ah, vraiment désolé.
J'ai commandé un chocolat chaud pour moi
et un chocolat glacé pour toi.
Ce chocolat chaud fait du bien !
Vu comme on a froid
en passant la journée dans cette voiture hyper climatisée.
Alors, on redevient copains de voyage ?
Œufs verts ! Œufs verts ! Œufs verts au jambon !
Bon, je vais à Meepville avec vous.
Meep City !
Si votre monstre promet de me laisser tranquille !
Absolument ! Ne t'en fais pas.
Je suis un expert en matière de pouletrafes sauvages.
À chaque fois !
Mon vieux, il faut que tu t'y mettes ! J'en ai assez pour nous deux.
Non ! Je ne les mangerai pas en voiture.
Bon...
C'est une précision très étonnante.
Mais je garde cette joie comestible pour quand tu changeras d'avis.
J'ai un meilleur plan.
Bonne idée, copain de voyage. Détends-toi et pique un somme.
Tu es sain et sauf avec ce bon vieux Sam au volant.
Hé, Tom !
On se réveille, le dormeur !
Bonjour, le paresseux !
- Que... - Bien dormi, j'espère.
Rends-moi service et saute de la voiture quand tu peux.
- Plie les jambes et... - Sam !
Qu'est-ce que vous faites ?
Ah, là ?
On a dû sauter avant que la voiture atteigne ce lac géant.
Quel lac ?
Désolé. Au pied de la falaise.
La falaise ?
Sous-titres : Patrice Piquionne