1
00:00:10,876 --> 00:00:12,459
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:01:19,251 --> 00:01:21,168
AUTO

3
00:01:22,834 --> 00:01:24,334
SURVEILLANT DE PEINTURE

4
00:01:24,418 --> 00:01:26,959
<i>Nous avions laissé Tom désespéré.</i>

5
00:01:27,459 --> 00:01:29,709
<i>Au bout du rouleau, il brûlait sa valise,</i>

6
00:01:29,793 --> 00:01:31,543
<i>mais un bruit l'a fait la prendre.</i>

7
00:01:31,626 --> 00:01:33,043
<i>Il y avait quelque chose dedans !</i>

8
00:01:33,543 --> 00:01:35,543
<i>Une bête sauvage et effrayante !</i>

9
00:01:36,043 --> 00:01:37,501
<i>Et nulle part où se cacher !</i>

10
00:01:37,584 --> 00:01:41,668
Ça y est, je suis fichu.
J'ai vécu mon dernier jour.

11
00:01:41,751 --> 00:01:43,376
<i>N'en fais pas des tonnes.</i>

12
00:01:45,459 --> 00:01:47,334
<i>Il veut jouer, c'est tout.</i>

13
00:02:09,209 --> 00:02:10,626
HORS DE PRIX

14
00:02:10,709 --> 00:02:11,834
"Hors de prix" ?

15
00:02:13,334 --> 00:02:16,001
Par ici ! Regarde ! Va chercher !

16
00:02:30,584 --> 00:02:33,543
À l'aide ! S'il vous plaît !

17
00:02:34,709 --> 00:02:38,626
<i>On va toujours à Meepville !</i>
<i>On ne l'entend pas crier !</i>

18
00:02:38,709 --> 00:02:40,626
<i>On s'amuse trop ici !</i>

19
00:03:10,793 --> 00:03:12,709
Attends ! Hé !

20
00:03:13,418 --> 00:03:15,834
Je ne joue pas !

21
00:03:19,168 --> 00:03:20,459
BIEN PLUS QUE HORS DE PRIX

22
00:03:29,168 --> 00:03:31,168
Non !

23
00:03:33,959 --> 00:03:35,959
Pourquoi tant de vases ?

24
00:03:47,001 --> 00:03:50,876
<i>On va toujours à Meepville !</i>

25
00:03:51,334 --> 00:03:53,126
D'accord. Doucement.

26
00:03:53,251 --> 00:03:55,959
Je veux te remettre dans ta valise,
où tu...

27
00:03:58,543 --> 00:03:59,584
Vous êtes là ?

28
00:03:59,959 --> 00:04:01,126
M. Est-Ce-Moi ?

29
00:04:01,584 --> 00:04:02,543
Oh, non.

30
00:04:03,209 --> 00:04:04,043
Pas bouger !

31
00:04:05,001 --> 00:04:06,626
S'il te plaît, pas bouger !

32
00:04:06,793 --> 00:04:07,793
Bonsoir ?

33
00:04:09,084 --> 00:04:11,501
M. Est-Ce-Moi ? Tout va bien ?

34
00:04:16,918 --> 00:04:18,418
Merci ! Tout va bien !

35
00:04:18,501 --> 00:04:21,001
La chambre n'est ni en feu ni inondée.

36
00:04:21,168 --> 00:04:22,043
Très bien.

37
00:04:22,126 --> 00:04:26,751
Nous espérons que la suite vous plaît,
avec ses 17 vases rares et inestimables.

38
00:04:26,834 --> 00:04:29,209
Seraient-ils assurés, par hasard ?

39
00:04:29,293 --> 00:04:32,834
Non ! Ils sont rares et inestimables !

40
00:04:33,168 --> 00:04:35,876
Bref, en tant que Membre Platinum,

41
00:04:35,959 --> 00:04:39,001
vous avez droit à une berceuse gratuite.

42
00:04:39,084 --> 00:04:42,876
Blottissez-vous sous les draps
et laissez-moi vous border...

43
00:04:42,959 --> 00:04:44,251
Pardonnez-moi...

44
00:04:45,543 --> 00:04:47,084
Je dors mieux debout.

45
00:04:47,543 --> 00:04:48,543
Bien sûr, monsieur.

46
00:04:51,334 --> 00:04:55,043
<i>C'est un honneur de vous servir</i>
<i>de Salamasson à Gree</i>

47
00:04:55,126 --> 00:04:59,084
<i>Et merci de respecter l'interdiction</i>
<i>des animaux de compagnie</i>

48
00:04:59,293 --> 00:05:02,751
<i>Nous vous saluons bien bas</i>
<i>en espérant qu'on vous reverra</i>

49
00:05:02,834 --> 00:05:04,918
<i>Et en passant je vous le dis</i>

50
00:05:06,126 --> 00:05:10,418
<i>Il faut libérer la chambre à midi</i>

51
00:05:22,043 --> 00:05:23,626
Merci infiniment.

52
00:05:24,418 --> 00:05:27,501
Vous avez un immense talent.

53
00:05:35,501 --> 00:05:36,334
Non !

54
00:05:39,418 --> 00:05:41,751
INESTIMABLE FOIS UN GAZILLION

55
00:05:41,834 --> 00:05:44,584
On est presque à la maison,
M. Pouletrafe !

56
00:05:44,876 --> 00:05:46,459
C'EST-MOI

57
00:05:49,043 --> 00:05:50,959
Du courrier indésirable ! Super !

58
00:05:51,418 --> 00:05:53,168
Salto arrière ! Ouah !

59
00:06:00,126 --> 00:06:01,334
Voilà, mon grand.

60
00:06:01,418 --> 00:06:03,668
Bienvenue chez moi.

61
00:06:03,918 --> 00:06:08,084
Il n'y avait que moi, jusqu'à maintenant.
Je te fais visiter.

62
00:06:08,626 --> 00:06:11,501
Voilà, c'est à peu près tout,

63
00:06:11,584 --> 00:06:13,418
mais ne prends pas tes aises,

64
00:06:13,501 --> 00:06:16,209
parce que toi et moi, on prend la route !

65
00:06:16,293 --> 00:06:19,251
<i>Sam se disait que sa quête d'un copain</i>
<i>touchait à sa fin,</i>

66
00:06:19,334 --> 00:06:22,876
<i>car dans cette valise</i>
<i>se trouvait son nouvel ami.</i>

67
00:06:22,959 --> 00:06:27,251
Qui est prêt
pour le premier de nombreux câlins ?

68
00:06:32,459 --> 00:06:33,293
Quoi ?

69
00:06:35,668 --> 00:06:38,959
INVENTÉ PAR TOM EST-CE-MOI
(ATTENTION : RISQUE D'EXPLOSION)

70
00:06:40,001 --> 00:06:41,876
Où est le pouletrafe ?

71
00:06:42,334 --> 00:06:44,293
Où est le pouletrafe ?

72
00:06:44,376 --> 00:06:45,834
NOTRE FONDATEUR

73
00:06:45,959 --> 00:06:49,459
Retard ? Quel retard ?

74
00:06:50,126 --> 00:06:55,918
Non ! Je vous ai dit
que l'animal devait être ici à Meepville

75
00:06:56,001 --> 00:06:58,668
d'ici Snerzdi ! On est Vingsdi.

76
00:06:58,751 --> 00:07:01,584
Vingsdi, Vongsdi, Bangsdi,
Wingsdi, Longsdi, Snerzdi !

77
00:07:03,168 --> 00:07:05,418
Je sais que j'ai
plein d'autres animaux.

78
00:07:05,501 --> 00:07:08,876
J'ai la plus impressionnante collection
de créatures rares et exotiques

79
00:07:08,959 --> 00:07:11,251
de tout le quadrisphère nord-est.

80
00:07:11,334 --> 00:07:13,001
Merci bien !

81
00:07:13,376 --> 00:07:16,126
Mais comparé à un pouletrafe,

82
00:07:16,209 --> 00:07:21,751
ce n'est qu'une bande de ringards !

83
00:07:23,209 --> 00:07:24,543
Oh, que si !

84
00:07:28,001 --> 00:07:28,876
CALENDRIER
SNERZEMBRE

85
00:07:28,959 --> 00:07:31,959
SnerzdI matin,
une nouvelle tête ornera mon mur,

86
00:07:32,043 --> 00:07:35,459
soit celle du pouletrafe, soit la vôtre !

87
00:07:35,793 --> 00:07:37,168
Pigé ?

88
00:07:38,793 --> 00:07:40,043
CRESCENDO EFFRAYANT EN DO-MINEUR

89
00:07:50,668 --> 00:07:52,168
CHEZ DONNA

90
00:08:01,084 --> 00:08:03,626
Je ne vais pas édulcorer les choses.

91
00:08:04,376 --> 00:08:06,626
Le big boss vous embrasse !

92
00:08:06,709 --> 00:08:09,959
Il apprécie nos efforts
et il croit en nous !

93
00:08:10,126 --> 00:08:14,876
Et il m'a spécifiquement demandé
de vous féliciter pour votre chapeau.

94
00:08:15,959 --> 00:08:19,543
Gluntz, c'était tellement édulcoré
que j'en ai des caries.

95
00:08:19,959 --> 00:08:22,626
Salut, mon grand ! Vous désirez ?

96
00:08:22,709 --> 00:08:25,376
Un Spécial Dernier Coup.

97
00:08:25,501 --> 00:08:28,459
- C'est parti.
- Attendez ! Spécial Dernier Coup ?

98
00:08:28,959 --> 00:08:30,001
- Vous voulez dire...
- Oui,

99
00:08:30,084 --> 00:08:32,876
je me range des MÉCHANTS, Gluntz.

100
00:08:33,418 --> 00:08:35,959
Et mon dernier coup est presque fini.

101
00:08:36,626 --> 00:08:40,543
Le garde du zoo dit avoir trouvé quoi
devant la cage ?

102
00:08:40,626 --> 00:08:43,793
Oh ! Un cerf-volant,
un tuba et une perche !

103
00:08:43,876 --> 00:08:45,876
Une de vos plus belles intimidations !

104
00:08:45,959 --> 00:08:49,043
Un seul endroit à Glurfsburg
vend tous ces articles.

105
00:08:49,668 --> 00:08:52,751
La maison des cerfs-volants,
des tubas et des perches de Lem,

106
00:08:52,834 --> 00:08:53,918
FAILLITE PROCHAINE

107
00:08:54,001 --> 00:08:55,501
Pauvre Lem !

108
00:08:55,584 --> 00:08:58,959
La bulle des cerf-volants,
des tubas et des perches a éclaté.

109
00:08:59,043 --> 00:09:00,251
Difficile à croire.

110
00:09:00,334 --> 00:09:03,668
Un seul client cette année
et son adresse...

111
00:09:04,209 --> 00:09:06,168
est sur cette facture.

112
00:09:06,251 --> 00:09:09,584
Dernier coup, Gluntz.
Allons chercher notre cible.

113
00:09:10,251 --> 00:09:13,251
- Destination : huit, trois...
- Huit, trois, cinq...

114
00:09:13,459 --> 00:09:19,168
Vous notez ?
Le 8351 Allée de la Grande Falaise.

115
00:09:19,251 --> 00:09:20,793
<i>Grande, pas Petite !</i>

116
00:09:20,876 --> 00:09:23,709
Oui, vous êtes sûre qu'il habite là ?

117
00:09:23,793 --> 00:09:25,918
Le petit amateur d'œufs verts au jambon ?

118
00:09:26,001 --> 00:09:28,376
Oui ! Sam !

119
00:09:28,459 --> 00:09:32,584
C'est ça ! Vous êtes jumeaux de valise !

120
00:09:32,668 --> 00:09:35,543
Non ! On n'est pas jumeaux de valise !

121
00:09:56,584 --> 00:10:00,293
<i>Notre ami grincheux Tom</i>
<i>soupira en gravissant la falaise</i>

122
00:10:00,376 --> 00:10:03,584
<i>pour aller dire à Sam C'est-Moi</i>
<i>l'étendue de son malaise.</i>

123
00:10:04,376 --> 00:10:05,543
8351 ALLÉE DE LA GRANDE FALAISE

124
00:10:07,959 --> 00:10:10,084
<i>Hélas, Tom ne m'entend pas lui dire</i>

125
00:10:10,168 --> 00:10:14,168
"Attention !
Les MÉCHANTS y sont déjà en faction !"

126
00:10:19,459 --> 00:10:20,501
ENTRÉE BIENVENUE

127
00:10:20,584 --> 00:10:21,543
VENEZ RÔDER !

128
00:10:22,918 --> 00:10:23,918
VAGABONDAGE ENCOURAGÉ

129
00:10:24,001 --> 00:10:25,084
VRP VENEZ

130
00:10:29,376 --> 00:10:32,501
MERCI DE FAIRE UN CÂLIN

131
00:10:37,376 --> 00:10:38,543
On se promène ?

132
00:10:41,126 --> 00:10:44,251
Pas ici, en tout cas.
Pourquoi cette question ?

133
00:10:44,334 --> 00:10:46,168
Je sais pas. Pourquoi cette question ?

134
00:10:46,251 --> 00:10:49,043
On cherche quelque chose.
C'est chez vous ?

135
00:10:49,126 --> 00:10:50,543
Cet endroit ? Non.

136
00:10:50,626 --> 00:10:54,043
Pourquoi tu es là,
si c'est pas ta maison ?

137
00:10:54,126 --> 00:10:56,293
Techniquement, c'est un véhicule.

138
00:10:56,376 --> 00:10:58,293
Comment le savez-vous
si ce n'est pas chez vous ?

139
00:10:58,376 --> 00:11:01,959
Il t'a coincé. Vous assurez, Winks !

140
00:11:02,043 --> 00:11:03,209
Je sais.

141
00:11:03,293 --> 00:11:08,126
Si dans la valise il y a ce qu'on pense,
alors vous avez un gros souci.

142
00:11:08,209 --> 00:11:11,209
Valise ? Quelle valise ?

143
00:11:11,959 --> 00:11:14,501
Oh, cette valise !

144
00:11:14,584 --> 00:11:16,334
Il n'y a rien !

145
00:11:16,418 --> 00:11:20,418
C'est un attaché case banal
vendu dans de nombreux magasins.

146
00:11:20,501 --> 00:11:22,293
Par attaché case, j'entends valise.

147
00:11:22,876 --> 00:11:25,584
Vous répétez beaucoup le mot "valise".

148
00:11:25,668 --> 00:11:28,209
"Valise" ? Ah bon ? Je ne crois pas.

149
00:11:28,293 --> 00:11:30,876
Pas plus que d'habitude,
à savoir rarement.

150
00:11:30,959 --> 00:11:34,001
En tout cas,
désolé de ne pas pouvoir vous aider,

151
00:11:34,084 --> 00:11:37,584
mais je suis sûr
que votre affaire sera vite bouclée.

152
00:11:40,209 --> 00:11:44,209
Ce truc n'est même pas à moi.
Je l'ai pris par erreur.

153
00:11:44,293 --> 00:11:45,459
Gluntz, filet.

154
00:11:48,418 --> 00:11:51,501
Ne bougez pas. Ça fait pas mal du tout.

155
00:11:51,626 --> 00:11:53,126
Qui êtes-vous ?

156
00:11:53,209 --> 00:11:55,293
On est les MÉCHANTS !

157
00:11:55,668 --> 00:11:58,043
Ouais ! J'ai toujours voulu dire ça.

158
00:11:58,126 --> 00:12:00,126
J'aurai plein de trucs à noter
dans mon journal !

159
00:12:07,834 --> 00:12:09,543
Salut ! Monte.

160
00:12:11,084 --> 00:12:12,543
Allez ! On se carapate.

161
00:12:16,126 --> 00:12:17,168
Démarrez !

162
00:12:23,834 --> 00:12:25,626
Il a pris ma voiture.

163
00:12:25,709 --> 00:12:29,084
J'y crois pas ! Ils se sont enfuis !

164
00:12:31,209 --> 00:12:35,126
Ah, c'est vrai.
Ça devait être votre dernier coup.

165
00:12:35,209 --> 00:12:39,168
Vous vous apprêtiez à tout remballer,
mais c'est pas pour aujourd'hui !

166
00:12:39,418 --> 00:12:42,168
Pas encore ! Pas aujourd'hui ! Mais...

167
00:12:42,251 --> 00:12:43,751
BONNE RETRAITE WINKS

168
00:12:44,793 --> 00:12:48,251
<i>Sam C'est-Moi avait gâché</i>
<i>le grand jour de McWinkle.</i>

169
00:12:48,334 --> 00:12:53,126
<i>Il l'avait exaspéré</i>
<i>et avait fait sa fourrure grisonner.</i>

170
00:12:53,209 --> 00:12:54,043
Quoi ?

171
00:12:54,709 --> 00:12:56,709
Oh, rien.

172
00:13:03,293 --> 00:13:05,209
C'est chouette une cavale, non ?

173
00:13:09,293 --> 00:13:11,043
C'est pas passé loin, hein ?

174
00:13:11,126 --> 00:13:15,043
Mais tu es sain et sauf
dans cette voiture avec moi.

175
00:13:15,126 --> 00:13:18,376
Ouais ! Parfaitement en sécurité !

176
00:13:18,459 --> 00:13:20,793
Que se passe-t-il ? Qui sont ces dingues ?

177
00:13:20,876 --> 00:13:23,918
Ce sont les méchants.
Je pensais qu'ils avaient été clairs.

178
00:13:27,709 --> 00:13:29,709
Attendez ! Hé ! N'ouvrez pas !

179
00:13:35,918 --> 00:13:37,501
Vous l'avez laissé sortir ?

180
00:13:37,584 --> 00:13:42,751
Ce pouletrafe a un nom.
Mais je ne me suis pas encore décidé.

181
00:13:42,834 --> 00:13:45,209
Pour l'instant, je l'appelle mon grand.

182
00:13:45,293 --> 00:13:49,418
Mais j'envisage aussi Poussin ou Tom Jr.

183
00:13:49,501 --> 00:13:52,876
Je lance des idées en l'air.
Mais Tom Jr tient la corde.

184
00:13:52,959 --> 00:13:54,626
Je m'en fiche.

185
00:13:55,418 --> 00:13:57,626
Tu veux bien arrêter de me lécher ?

186
00:14:00,751 --> 00:14:03,751
Bien joué, Tom.
Tu lui as fait une boule de poils.

187
00:14:05,501 --> 00:14:07,876
Non ! On va le voir !

188
00:14:08,334 --> 00:14:09,543
C'est bon.

189
00:14:15,334 --> 00:14:17,084
Regarde ! Il adore ça.

190
00:14:18,251 --> 00:14:21,084
Tom Jr adore passer
sa tête par la fenêtre !

191
00:14:21,418 --> 00:14:24,418
VOUS QUITTEZ GLURFSBURG
VILLE DU RARE POULETRAFE ÉCHAPPÉ

192
00:14:27,959 --> 00:14:29,668
Tout le monde cherche cette bête !

193
00:14:31,168 --> 00:14:33,709
Si on le voit, on va avoir des ennuis !

194
00:14:33,793 --> 00:14:35,876
Des ennuis ? Du calme !

195
00:14:35,959 --> 00:14:39,251
J'ai une licence de sauveteur
d'animaux sauvages.

196
00:14:39,334 --> 00:14:42,376
Ces méchants veulent le vendre
à un collectionneur,

197
00:14:42,459 --> 00:14:45,501
alors que je défends ses intérêts.

198
00:14:45,584 --> 00:14:48,626
Votre mère doit être fière.
Laissez-moi descendre.

199
00:14:48,959 --> 00:14:50,418
Allez... Tu vas où ?

200
00:14:54,209 --> 00:14:55,293
À Meepville.

201
00:14:56,084 --> 00:14:59,376
Pas possible ! Moi aussi !

202
00:14:59,459 --> 00:15:02,001
C'est là que j'emmène Tom Jr !

203
00:15:02,126 --> 00:15:05,376
Alors, que vas-tu faire à MVL,
camarade de voyage ?

204
00:15:06,293 --> 00:15:09,418
J'y vais pour devenir
surveillant de peinture.

205
00:15:10,751 --> 00:15:12,251
Regarder sécher la peinture ?

206
00:15:13,126 --> 00:15:14,376
L'éclate !

207
00:15:14,668 --> 00:15:17,043
La super éclate.

208
00:15:17,126 --> 00:15:18,501
C'est pas l'éclate.

209
00:15:18,876 --> 00:15:22,126
C'est une solution de repli sérieuse.

210
00:15:23,293 --> 00:15:27,751
Très sérieuse !
Tu ne renonces pas du tout à tes rêves.

211
00:15:28,751 --> 00:15:30,751
Laissez-moi descendre !

212
00:15:34,709 --> 00:15:35,543
Écoute,

213
00:15:35,626 --> 00:15:39,959
désolé de ne pas être hyper emballé
par ton nouveau boulot.

214
00:15:40,668 --> 00:15:44,376
Tu m'avais l'air d'être destiné
à faire de grandes choses.

215
00:15:44,876 --> 00:15:49,459
Navré de vous décevoir, Sam C'est-Moi,
mais je ne suis pas ce genre de type.

216
00:15:54,543 --> 00:15:58,084
- Bon, on échange nos coordonnées ?
- Non.

217
00:15:59,793 --> 00:16:02,709
Et un câlin d'adieu ? Au pouletrafe.

218
00:16:05,251 --> 00:16:07,584
T'es pas câlin. Je comprends.

219
00:16:07,668 --> 00:16:11,209
Alors, une poignée de main
et on se revoit à Meepville

220
00:16:11,293 --> 00:16:13,043
- dès que tu arrives ?
- Non !

221
00:16:28,084 --> 00:16:30,459
JAMETROPRU2

222
00:16:36,793 --> 00:16:38,876
APPUYER

223
00:16:38,959 --> 00:16:40,584
Chérie, ne gigote pas.

224
00:16:40,668 --> 00:16:44,751
Si la ceinture s'enfonce dans ta peau,
c'est qu'elle fonctionne.

225
00:16:45,918 --> 00:16:49,418
Je n'en reviens pas,
j'ai oublié le pouf de sécurité !

226
00:16:51,543 --> 00:16:54,043
Maman, ça m'écrase le visage !

227
00:16:55,251 --> 00:16:56,584
Voilà. Tu peux bouger ?

228
00:16:57,918 --> 00:16:59,543
- Non.
- Super !

229
00:17:04,293 --> 00:17:06,459
- Frappe par ici !
- Ouais !

230
00:17:06,959 --> 00:17:08,543
- Joli coup !
- Ce point !

231
00:17:09,459 --> 00:17:12,126
- Mon Dieu !
- Quel match !

232
00:17:18,209 --> 00:17:22,043
À Meepville, on va bien s'amuser. Promis.

233
00:17:22,126 --> 00:17:24,084
C'est un voyage d'affaires.

234
00:17:24,168 --> 00:17:27,043
Tu vas présenter tes haricots
au truc de Snerz.

235
00:17:27,126 --> 00:17:30,126
Ce n'est pas un simple truc.

236
00:17:30,209 --> 00:17:32,834
C'est le Gala Snerz. Truc.

237
00:17:36,001 --> 00:17:41,293
Et puis imagine toutes les belles choses
à voir dans la grande ville.

238
00:17:42,543 --> 00:17:44,584
Ouais ! C'est vrai !

239
00:17:45,334 --> 00:17:48,751
Un magasin de jouets si grand
qu'il y a des montagnes russes !

240
00:17:48,834 --> 00:17:51,668
- On pourrait voir ça ?
- Bien sûr !

241
00:17:51,959 --> 00:17:55,084
On voit bien depuis la salle de conférence
de Snerz Co.

242
00:17:55,501 --> 00:17:58,918
Des fenêtres panoramiques et très propres.

243
00:17:59,001 --> 00:18:03,459
Tu pourras voir
les choses les plus chouettes de loin.

244
00:18:10,918 --> 00:18:14,626
MEEPVILLE 9 999 999 999 999 ZILOMÈTRES

245
00:18:32,209 --> 00:18:33,043
Je suis sauvé !

246
00:18:33,834 --> 00:18:36,876
Bonjour ! S'il vous plaît, arrêtez-vous !

247
00:18:41,084 --> 00:18:42,251
S'il vous plaît ?

248
00:18:58,543 --> 00:19:01,709
Maman, regarde !
Je crois qu'il a besoin d'aide !

249
00:19:02,751 --> 00:19:06,543
À l'aide ! Pitié !
J'ai vraiment besoin d'aide.

250
00:19:08,793 --> 00:19:10,001
Allez.

251
00:19:16,918 --> 00:19:17,793
Dieu merci.

252
00:19:18,251 --> 00:19:22,168
Navré de vous déranger,
mais je n'ai personne pour m'aider.

253
00:19:22,251 --> 00:19:24,001
Je dois rejoindre Meep...

254
00:19:24,709 --> 00:19:28,459
<i>Quand Guy vit Michellee,</i>
<i>son visage en fut tout cramoisi.</i>

255
00:19:28,543 --> 00:19:31,376
<i>Elle avait vu s'écraser</i>
<i>son voltigeur chéri.</i>

256
00:19:31,459 --> 00:19:33,751
- Maman, ralentis !
- Pas question !

257
00:19:33,834 --> 00:19:38,501
On ne prend jamais d'auto-stoppeurs, E.B.
Ni sur la route, ni nulle part.

258
00:19:43,668 --> 00:19:46,459
Mais regarde-le. Il est perdu, le pauvre.

259
00:19:47,793 --> 00:19:49,251
VERROUILLAGE AUTO
DU VERROUILLAGE AUTO

260
00:19:49,959 --> 00:19:51,251
Je ne regarderai pas.

261
00:19:51,334 --> 00:19:55,084
Détourner les yeux rendrait la situation
encore plus dangereuse.

262
00:19:55,168 --> 00:19:59,084
En plus,
j'entends à sa voix que c'est un dérangé.

263
00:19:59,168 --> 00:20:00,501
- Non.
- Ou un vagabond

264
00:20:00,584 --> 00:20:03,084
qui compte nous manipuler avec perfidie.

265
00:20:03,168 --> 00:20:04,251
Non plus.

266
00:20:04,334 --> 00:20:07,209
As-tu envisagé
que c'est peut-être un criminel ?

267
00:20:07,293 --> 00:20:12,543
Si vous ne voulez pas me prendre en stop,
attendez que je ne vous entende plus.

268
00:20:12,626 --> 00:20:14,709
Vos jugements sont blessants.

269
00:20:14,793 --> 00:20:17,334
Vous avez raison ! J'ai manqué de tact.

270
00:20:17,501 --> 00:20:20,918
Bonne chance pour la suite du voyage,
M. Dérangé.

271
00:20:21,001 --> 00:20:22,918
- Attends !
- Ta tête, mon cœur.

272
00:20:23,001 --> 00:20:24,876
Je passe à la vitesse supérieure !

273
00:20:24,959 --> 00:20:25,959
Maman, arrête !

274
00:20:51,293 --> 00:20:52,959
Pouletrafe...

275
00:20:54,501 --> 00:20:56,418
Œufs verts...

276
00:20:58,043 --> 00:21:00,084
Petit homme énervant...

277
00:21:01,626 --> 00:21:02,918
Énervant...

278
00:21:12,334 --> 00:21:15,376
<i>Tom commençait à se dire</i>
<i>qu'il avait pris la mauvaise décision.</i>

279
00:21:16,459 --> 00:21:18,626
Dites donc ! Qui a parlé ?

280
00:21:19,043 --> 00:21:20,543
D'où vient cette voix ?

281
00:21:20,626 --> 00:21:23,876
<i>Je suis ton narrateur, Tom.</i>
<i>Le type dans ton cerveau.</i>

282
00:21:23,959 --> 00:21:25,376
<i>Si tu peux m'entendre,</i>

283
00:21:25,793 --> 00:21:32,376
<i>- c'est que tu deviens fou !</i>
<i>- Fou !</i>

284
00:21:34,126 --> 00:21:35,168
<i>Œufs verts !</i>

285
00:21:35,793 --> 00:21:38,793
<i>Œufs verts ! Œufs verts au jambon !</i>

286
00:21:40,334 --> 00:21:43,209
<i>Œufs verts ! Œufs verts !</i>

287
00:21:43,876 --> 00:21:45,459
<i>Œufs verts au jambon ! </i>

288
00:21:45,543 --> 00:21:47,209
<i>Tom !</i>

289
00:21:47,668 --> 00:21:53,043
<i>Tom ! Tu m'entends, Tom ?</i>

290
00:21:53,126 --> 00:21:53,959
Bonjour !

291
00:21:54,501 --> 00:21:55,751
Qui êtes-vous ?

292
00:21:55,918 --> 00:21:58,876
Que se passe-t-il ? Montrez-vous !

293
00:22:03,668 --> 00:22:05,293
De la pluie !

294
00:22:05,376 --> 00:22:08,501
C'est magnifique !

295
00:22:08,584 --> 00:22:10,501
C'est rafraîchissant !

296
00:22:23,459 --> 00:22:26,668
- C'est des œufs !
<i>- Tom !</i>

297
00:22:27,043 --> 00:22:29,418
<i>Hé, Tom !</i>

298
00:22:29,501 --> 00:22:32,543
<i>Tu sembles effrayé, Tom !</i>

299
00:22:32,668 --> 00:22:36,751
<i>Tu as l'air faible. Tu as l'air...</i>

300
00:22:37,959 --> 00:22:38,876
affamé.

301
00:22:41,834 --> 00:22:43,084
Salut !

302
00:22:43,501 --> 00:22:47,709
J'ai dû me tromper de chemin,
me voilà au même endroit que toi.

303
00:22:47,918 --> 00:22:49,043
Bizarre.

304
00:22:50,251 --> 00:22:53,418
Par chance,
j'ai à boire et à manger en plus,

305
00:22:53,501 --> 00:22:56,418
que je te laisse
s'il te faut un petit remontant

306
00:22:56,501 --> 00:23:00,168
lors de ton long trajet solitaire
jusqu'à Meepville.

307
00:23:06,793 --> 00:23:08,793
C'est quoi ? Du chocolat chaud ?

308
00:23:09,334 --> 00:23:10,918
Ah, vraiment désolé.

309
00:23:11,001 --> 00:23:14,376
J'ai commandé un chocolat chaud pour moi

310
00:23:14,543 --> 00:23:19,126
et un chocolat glacé pour toi.

311
00:23:29,126 --> 00:23:31,668
Ce chocolat chaud fait du bien !

312
00:23:31,751 --> 00:23:34,293
Vu comme on a froid

313
00:23:34,376 --> 00:23:37,793
en passant la journée
dans cette voiture hyper climatisée.

314
00:23:45,334 --> 00:23:49,043
Alors, on redevient copains de voyage ?

315
00:23:52,668 --> 00:23:56,501
<i>Œufs verts ! Œufs verts !</i>
<i>Œufs verts au jambon !</i>

316
00:23:58,334 --> 00:24:00,584
Bon, je vais à Meepville avec vous.

317
00:24:00,668 --> 00:24:02,126
Meep City !

318
00:24:02,209 --> 00:24:05,209
Si votre monstre
promet de me laisser tranquille !

319
00:24:05,293 --> 00:24:08,334
Absolument ! Ne t'en fais pas.

320
00:24:08,418 --> 00:24:12,084
Je suis un expert
en matière de pouletrafes sauvages.

321
00:24:13,793 --> 00:24:15,459
À chaque fois !

322
00:24:20,959 --> 00:24:25,418
Mon vieux, il faut que tu t'y mettes !
J'en ai assez pour nous deux.

323
00:24:25,501 --> 00:24:28,876
Non ! Je ne les mangerai pas en voiture.

324
00:24:29,043 --> 00:24:30,959
Bon...

325
00:24:31,043 --> 00:24:34,126
C'est une précision très étonnante.

326
00:24:34,209 --> 00:24:38,709
Mais je garde cette joie comestible
pour quand tu changeras d'avis.

327
00:24:39,126 --> 00:24:40,918
J'ai un meilleur plan.

328
00:24:42,001 --> 00:24:46,084
Bonne idée, copain de voyage.
Détends-toi et pique un somme.

329
00:24:48,251 --> 00:24:51,834
Tu es sain et sauf
avec ce bon vieux Sam au volant.

330
00:24:57,959 --> 00:24:59,001
Hé, Tom !

331
00:25:01,209 --> 00:25:03,626
On se réveille, le dormeur !

332
00:25:07,668 --> 00:25:10,084
Bonjour, le paresseux !

333
00:25:12,959 --> 00:25:14,668
- Que...
- Bien dormi, j'espère.

334
00:25:14,959 --> 00:25:19,209
Rends-moi service
et saute de la voiture quand tu peux.

335
00:25:19,293 --> 00:25:21,126
- Plie les jambes et...
- Sam !

336
00:25:21,209 --> 00:25:22,584
Qu'est-ce que vous faites ?

337
00:25:22,668 --> 00:25:24,168
Ah, là ?

338
00:25:24,251 --> 00:25:27,793
On a dû sauter avant que la voiture
atteigne ce lac géant.

339
00:25:27,918 --> 00:25:28,834
Quel lac ?

340
00:25:28,918 --> 00:25:31,334
Désolé. Au pied de la falaise.

341
00:25:32,251 --> 00:25:33,084
La falaise ?

342
00:26:28,918 --> 00:26:30,834
Sous-titres : Patrice Piquionne