NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
PERUSTUU DR. SEUSSIN KIRJAAN
AUTO
MAALINKATSOJA
Viimeksi Guy menetti toivonsa.
Hän poltti salkun raivoissaan.
Silloin kuului ääni. Jotain olikin sisällä!
Villi peto!
Eikä piilopaikkaa.
Loppuni on tullut. Elin viimeisen päiväni.
Älä ole dramaattinen.
Se haluaa leikkiä.
Korvaamaton?
Täällä. Nouda!
SNERZ-MOTELLI
Pyydän, joku!
Yhä menossa Meepvilleen! Huutoa emme kuule!
Meillä on liian hauskaa!
Hetkinen!
En leiki kanssasi.
KORVAAMATTOMAMPI
Ei!
Miksi täällä on vaaseja?
Yhä menossa Meepvilleen!
Rauhoitu, kamu.
Tulehan takaisin salkkuun...
Haloo?
Herra Am-I?
Voi ei.
Paikka!
Pysy siinä.
Haloo?
Herra Am-I? Onko kaikki hyvin?
Kiitos. Olemme kunnossa. Huone ei ole tulessa eikä tulvi.
Mainiota.
Toivottavasti nautitte sviitistänne 17 harvinaisella vaasilla.
-Onko niissä vakuutus? -Ei, ne ovat korvaamattomia.
Triplatimanttiasiakkaana saatte ilmaisen tuutulaulun.
Menkää mukavasti petiin, niin peittelen...
Jos sopii...
Nukun seisaaltani.
Toki, herra.
On kunnia teitä palvella Kautta tämän maan
Kiitos, ettette tuo lemmikkejä motelleihimme
Nyt hyvät yöt, ja pian taas tapaamme
Ja vielä nopea muistutus:
Uloskirjautuminen on puoliltapäivin!
Kiitoksia.
Olet oikein taitava.
Ei!
GAZILJOONASTI KORVAAMATON
Lähes kotona, herra kanarahvi.
EI LÄPIKULKUA
Roskapostia, kivaa.
Voltti takaperin!
No niin, kaveri. Tervetuloa kotiini.
Asun yksin. Näytän sinulle paikkoja.
Tässä on lähestulkoon kaikki.
Älä kotiudu, sillä lähdemme tien päälle.
Sam luuli etsintänsä tulleen päätökseen, sillä kanarahvi oli tullut kotiutuakseen.
Kuka on valmis halauksiin?
Mitä...
GUY I-AMIN KEKSINTÖ (VOI RÄJÄHTÄÄ)
Missä kanarahvi on?
PERUSTAJAMME
Mikä kumman viivytys?
Ei! Eläimen on oltava Meepvillessä snerztaihin mennessä
Tänään on vinstai.
Tonstai, bängstai, winstai, lonstai, snerztai!
Tiedän, että minulla on muita eläimiä. Kokoelmani on mitä hämmästyttävin -
koko koillisnelipuoliskolla.
Kiitoksia.
Kanarahviin verrattuna -
nämä tyypit ovat pelkkiä luusereita.
Kyllä olette.
Snerztain aamunkoittoon mennessä seinällä on uusi pää,
joko kanarahvin tai sinun.
Hiffaatko?
PELOTTAVA MUSIIKKI
DONNAN RAVINTOLA
Kerron asian suoraan.
Pomo kertoo terveisiä.
Hän arvostaa panostamme ja uskoo meihin.
Hän käski kehumaan hattuasi.
Jos kerrot yhtään epäsuoremmin, eksymme.
Mitä saisi olla, kaveri?
Viimeisen keikan erikoinen mukaan.
-Selvä se. -Viimeisen keikan erikoinen?
-Eli... -Niin,
jään PAHIKSISTA eläkkeelle.
Viimeinen keikkani on lähes ohi.
Mitä vartija kertoikaan löytäneensä häkin luota?
Leijan, snorkkelin ja seiväshyppyseipään.
Pelottelit hienosti.
Vain yksi paikka Glurfsburgissa myy niitä. Lemin leija-, snorkkeli- ja seivästalo.
KONKURSSI
Lem-parka.
Leija-, snorkkeli- ja seiväskupla on puhjennut.
Uskomatonta.
Vain yksi asiakas tänä vuonna, ja osoite -
on tässä kuitissa.
Viimeinen keikka. Napataan kohde.
-Päämäärä: kahdeksan... -8, 3, 5...
Kirjoitatko? 8351 Pohjois-Rennirinne.
Pohjois, ei etelä!
Asuuko hän varmasti siellä? Hän tilasi munia ja kinkkua.
Kyllä. Sam.
Aivan. Olette salkkukamuja.
Emme ole salkkukamuja!
Äreä ystävämme Guy tuhisi ja puhisi koko matkan.
Samin hän käskisi ottamaan hatkat.
POHJOIS-RENNIRINNE
Guy ei kuule, kun sanon:
"Varo! PAHIKSET ovat jo paikalla!"
LÄPIKULJE! MALEKSI VAIN!
IRTOLAISET, TULKAA MYYKÄÄ
HALAA
Minne matka?
-Ei ainakaan tänne. Miksi? -Miksikö? En tiedä. Miksi kysyt?
Etsimme jotain. Onko talo sinun?
Tämäkö? Ei.
-Miksi sitten olet täällä? -Ajoneuvohan tämä on, ei talo.
-Mistä tiedät? -Hyvä kysymys. Olet hyvä tässä!
Tiedän.
Jos salkussa on se, mikä luulemme, olet pulassa.
Missä salkussa?
Ai, tässä.
Ei siellä mitään ole.
Se on yleisesti myyty, mitäänsanomaton salkkeri, eli salkku.
Mainitset salkun usein.
Salkun? Minäkö? En useammin -
kuin yleensä eli hyvin harvoin.
En voi auttaa salkkuongelmanne kanssa,
mutta salkkuongelmanne selvinnee pian.
Tämä ei ole edes minun. Otin sen vahingossa.
Gluntz, verkko.
-Pysy aloillasi. Tämä ei satu. -Keitä te olette?
Olemme PAHIKSET.
Olen aina halunnut sanoa tuon. Tänään riittää päiväkirjattavaa.
Hyppää kyytiin.
Menoksi sitten.
Vauhtia!
Hän vei autoni.
Hyvänen aika. Meillä on pakenija!
Aivan. Tämän piti olla viimeinen keikkasi.
Olit valmis pakkaamaan kamppeesi. Nyt niin ei käykään.
Ei vielä. Ei tänään.
HAUSKAA ELÄKÖITYMISTÄ
Sam I-Am pilasi suuren päivän.
Hermo oli kireällä,
ja turkki alkoi harmaantua.
Mitä?
Ei mitään.
Pakeneminen on hauskaa.
Se oli lähellä.
Olet turvassa kanssani autossa.
Aivan täysin turvassa.
-Keitä ne hullut ovat? -Pahiksia. Hehän kertoivat sen selvästi.
Odota! Älä avaa sitä.
Päästitkö sen ulos?
Sen? Kanarahvilla on nimikin. En vain ole antanut sitä vielä.
Olen kutsunut sitä kamuksi.
Ehkäpä Kikherne tai Guy Junior.
Kunhan heitän. Guy Junior johtaa -
-tällä hetkellä. -Ihan sama.
Älä nuole minua.
Hyvin tehty. Nyt se sai karvapallon.
Ei! Ihmiset näkevät sen!
Ei haittaa.
Se on innoissaan.
Guy Junior katselee mielellään maisemia.
GLURFSBURG KARANNEEN KANARAHVIN KOTI
Kaikki etsivät sitä.
Joudumme vielä isoon pulaan.
Pulaan? Rauhoitu.
Olen virallinen eläintenpelastaja.
Pahikset haluavat myydä sen keräilijälle, ja minä ajattelen sen parasta.
Äitisi on kai ylpeä. Haluan ulos.
Minne menet?
Meepvilleen.
Eihän! Sinne minäkin olen menossa.
Vien Guy Juniorin sinne.
Mitä teet siellä, matkatoveri?
Ryhdyn maalinkatsojaksi.
Katsotko maalin kuivuvan? Hauskaa!
Hauskaa.
Ei se ole.
Se on hyvä, käytännöllinen, turvallinen työ.
Oikein hyvä. Et luovu unelmistasi.
Päästä minut ulos.
Anteeksi, etten innostunut työstäsi.
Tulevaisuutesi vain vaikuttaa kirkkaalta.
Ikävä tuottaa pettymys, mutta ei se ole.
-Hyvä on, haluatko yhteystietoni? -En.
Entä halauksen? Kanarahville.
Et ole halailija. Selvä.
Entä kättely ja tapaaminen Meepvillessä,
-kun pääset sinne? -Ei.
PAINA
Älä heilu, kulta.
Turvavyön kaivautuessa ihoon se toimii.
Että unohdinkin turvatyynyt.
Se musertaa kasvoni.
Noin. Voitko liikkua?
-En. -Hienoa.
-Lyö tuonne. -Noin.
-Hyvä isku. -Piste!
-Voi pojat. -Hyvä matsi.
Meepvillessä on hauskaa, lupaan.
Se on liikematka. Esittelet papusi Snerzin jutussa.
Ei se ole pelkkä juttu.
Se on snerztain gaala.
Ja näemme hienoja näkymiä kaupungissa.
Aivan.
Siellä on lelukauppa, jossa on vuoristorata.
-Näemmekö sen? -Näemme.
Snerzin konferenssihuoneesta sen näkee hyvin.
Puhtaista panoraamaikkunoista.
Näet kaiken turvallisen matkan päästä.
9 999 999 999 999 TSILOMETRIÄ
Pelastuin!
Hei! Pysähtykää!
Pyydän.
Äiti, tuo mies tarvitsee apua.
Pyydän! Tarvitsen runsaasti apua.
Tännepäin.
Luojan kiitos.
Anteeksi häiriö,
mutta olen jumissa, eikä apua ole, ja haluan Meep...
Nähdessään Michelleen Guy oli tulessa.
Hän oli nähnyt lenturin liekeissä.
-Hidasta! -En!
Liftareita ei oteta kyytiin teiltä. Tai muualtakaan.
Katso häntä. Hän on jumissa.
LUKITUS
En siirrä katsettani tiestä, sillä se tekisi tästä vaarallisempaa.
Hänen äänensä viittaa pähkähulluuteen.
-En ole. -Tai kulkuriin, joka huijaa meitä.
En ole.
Entä jos hän on rikollinen?
Jos et anna minulle kyytiä, voit tehdä tämän muualla.
Loukkaat minua.
Aivan. Olin epäkohtelias.
Onnea matkaan, herra Pähkähullu.
-Odota. -Päävyö kiinni.
-Laitan tallan pohjaan. -Äiti, pysähdy.
Kanarahvi...
Vihreitä munia...
Ärsyttävä pieni mies...
Ärsyttävä!
Oliko Guy tehnyt virheen?
Kuka sanoi tuon?
Mikä tuo ääni on?
Olen kertojasi.
Tyyppi aivoissasi, ja jos kuulet minut,
-olet tulossa hulluksi... -Hulluksi!
Vihreitä munia!
Vihreitä munia ja kinkkua!
Vihreitä munia!
-Vihreitä munia ja kinkkua! -Guy!
Kuuletko minua, Guy?
Hei!
Kuka olet?
Mitä tapahtuu? Paljasta itsesi!
Sade! Se on kaunista!
Piristävää!
-Pelkkää munaa! -Guy!
Hei, Guy. Näytät pelokkaalta.
Näytät heikolta. Näytät...
Nälkäiseltä.
Hei vain.
Käännyin väärästä risteyksestä ja päädyin tänne.
Outoa.
Onneksi otin ruokaa ja hörpittävää.
Jätän ne sinulle kaiken varalta,
sillä matkasi kaupunkiin on pitkä.
Onko tämä kuumaa kaakaota?
Minun mokani.
Tilasin itselleni kuuman kaakaon -
ja sinulle huurteisen kylmän kaakaon.
Kuuma kaakao tuntuu hyvältä.
Tämä autohan on ilmastoitu,
joten täällä tulee melkoinen vilu.
Olemmeko matkatovereita taas?
Vihreitä munia ja kinkkua!
Hyvä on, tulen kanssasi.
Meep City!
Kunhan petosi jättää minut rauhaan.
Varmasti. Ei huolta.
Olen villikanarahvien asiantuntija.
Joka kerta!
Sinun on maistettava tätä. Molemmille riittää.
En syö niitä autossa.
Onpa tarkka näkökanta asiaan.
Pidän sapuskan tässä, jos muutat mielesi.
Minulla on parempi ajatus.
Hyvä idea. Rentoudu ja ota nokoset.
Olet täysin turvassa Samin ajaessa.
Hei, Guy.
Ylös ja ulos, unelias.
Huomenta, laiskiainen.
-Mitä... -Nukuitko hyvin?
Tee palvelus ja loikkaa autosta, kun voit.
-Jalat lähelle... -Sam!
Mitä teet siellä?
Täälläkö?
Meidän piti loikata ennen kuin auto päätyy järveen.
-Mihin järveen? -Se on jyrkänteen alla.
Jyrkänteen?
Tekstitys: Minea Laakkonen