ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΕΠΙΤΗΡΗΤΗΣ ΜΠΟΓΙΑΣ
Ο Γκάι είχε χάσει κάθε ελπίδα.
Έριξε τον χαρτοφύλακα στη φωτιά.
Μα άκουσε έναν θόρυβο.
Υπήρχε κάτι μέσα!
Ένα άγριο, τρομακτικό ζώο!
Και πουθενά να κρυφτεί!
Αυτό είναι. Ξόφλησα. Τέλειωσαν οι μέρες μου.
Άσε το μελόδραμα.
Να παίξει θέλει!
ΑΝΕΚΤΙΜΗΤΟ
Ανεκτίμητο;
Εδώ! Κοίτα! Πιάσ' το!
ΜΟΤΕΛ ΣΝΕΡΖ
Βοήθεια! Κάποιος!
Άλλος για Μιπούπολη! Φωνάζει, αλλά δεν ακούμε!
Εμείς το γλεντάμε τρελά!
Στάσου! Περίμενε!
Δεν παίζω μαζί σου!
ΣΟΥΠΕΡ ΑΝΕΚΤΙΜΗΤΟ
Όχι!
Γιατί είναι τόσα πολλά βάζα;
Άλλος για Μιπούπολη! Άλλος για Μιπούπολη!
Φιλαράκο, ηρέμησε.
Θέλω να σε ξαναβάλω στην τσάντα...
Παρακαλώ;
Κύριε Εμ Άι!
Ωχ, όχι.
Μείνε!
Σε παρακαλώ, μείνε!
Παρακαλώ;
Κύριε Εμ Άι, όλα καλά;
Ευχαριστώ! Μια χαρά!
Δεν έχουμε ούτε φωτιά ούτε νερό.
Έξοχα, κύριε.
Ελπίζω να σας αρέσει η σουίτα,
με τα 17 σπάνια, ανεκτίμητα βάζα.
Μήπως είναι ασφαλισμένα;
Όχι! Είναι σπάνια και ανεκτίμητα!
Αλλά ως εκλεκτό και άψογο μέλος,
δικαιούστε ένα δωρεάν νανούρισμα!
Χωθείτε στο κρεβάτι σας και θα σας σκεπάσω...
Αν δεν σε πειράζει...
Κοιμάμαι καλύτερα όρθιος.
Ασφαλώς.
Τιμή μας να σας υπηρετούμε από το Σαλαμασόν στο Γκρι
Ευχαριστούμε που σέβεστε την απαγόρευση κατοικίδιων.
Τώρα σας χαιρετούμε ελπίζοντας να σας ξαναδούμε.
Και να σας υπενθυμίσω,
το μεσημέρι αφήνετε το δωμάτιο!
Ευχαριστώ πολύ.
Είσαι φοβερά ταλαντούχος.
Όχι!
ΜΥΡΙΑ ΦΟΡΕΣ ΑΝΕΚΤΙΜΗΤΟ
Κοντεύουμε, κύριε Κοτοπάρδαλη!
ΑΪ ΕΜ
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΕΙΣΟΔΟΣ
Σκουπιδοέντυπα! Τέλειο!
Ανάποδη τούμπα! Όπα!
Εντάξει, μεγάλε.
Καλώς όρισες στο σπίτι μου.
Μένω μόνος μου. Μέχρι τώρα! Έλα να σε ξεναγήσω.
Πάνω-κάτω, αυτά είναι όλα.
Αλλά μην παραβολευτείς.
Γιατί οι δυο μας φεύγουμε ταξίδι!
Τέρμα το ψάξιμο, νόμιζε ο Σαμ,
γιατί μέσα στην τσάντα θα ήταν ο νέος του φίλος.
Ποιος είναι έτοιμος για πολλές αγκαλίτσες;
Τι στο...
ΙΔΙΟΚΤΗΣΙΑ ΓΚΑΪ ΕΜ ΑΪ (ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΕΚΡΑΓΕΙ)
Πού είναι η κοτοπάρδαλη;
Ο ΙΔΡΥΤΗΣ ΜΑΣ
Καθυστέρηση; Τι καθυστέρηση;
Όχι! Σας είπα ότι το ζώο πρέπει να είναι στη Μιπούπολη
μέχρι τη Σνεζάρτη! Βινζάρτη σήμερα!
Βινζάρτη, Ουινζάρτη... Λονζάρτη, Σνεζάρτη!
Ναι, ξέρω ότι έχω πολλά ζώα.
Την πιο εντυπωσιακή συλλογή σπάνιων, εξωτικών ζώων
στο βορειανατολικό τεταρτημόριο.
Ευχαριστώ πολύ!
Αλλά μπροστά στην κοτοπάρδαλη,
όλα αυτά είναι ένα μάτσο χαμένα!
Ναι, είστε!
ΣΝΕΡΖΟΥΑΡΙΟΣ
Τη Σνεζάρτη, θα μπει νέο κεφάλι στον τοίχο,
είτε κοτοπάρδαλης είτε το δικό σου!
Μπήκες;
ΑΝΑΤΡΙΧΙΑΣΤΙΚΟ ΚΡΕΣΕΝΤΟ
ΤΟ ΦΑΓΑΔΙΚΟ ΤΗΣ ΝΤΟΝΑΣ
Δεν θα σου χρυσώσω το χάπι.
Ο μεγάλος στέλνει την αγάπη του!
Εκτιμά τις προσπάθειές μας και πιστεύει σ' εμάς!
Είπε να σε παινέψω ειδικά για το καπέλο σου!
Γκλαντζ, το χρύσωσες τόσο που δεν καταπίνεται.
Γεια, μεγάλε. Τι να σου δώσω;
Ένα σπέσιαλ Τελευταία Δουλειά.
-Έγινε. -Τι; "Τελευταία Δουλειά";
-Δηλαδή... -Ναι.
Τέρμα για μένα οι Κ.Α.Κ.Ο.Ι.
Η τελευταία μου δουλειά τελειώνει.
Τι είδε ο φύλακας έξω απ' το κλουβί της κοτοπάρδαλης;
Χαρταετό, αναπνευστήρα και κοντάρι επί κοντώ!
Τους κατατρόμαξες!
Μόνο ένας στο Γκλάρφσμπεργκ τα πουλάει αυτά.
O Λεμ με χαρταετούς, αναπνευστήρες και κοντάρια.
ΚΛΕΙΝΟΥΜΕ
Ο καημένος, ο Λεμ!
Δεν θέλει η αγορά χαρταετούς αναπνευστήρες και κοντάρια.
Απίστευτο.
Μόνο ένας πελάτης φέτος, κι η διεύθυνσή του...
είναι στην απόδειξη.
Τελευταία δουλειά, Γκλαντζ. Πάμε.
-Προορισμός, οχτώ... -Οχτώ, τρία, πέντε...
Γράφεις; 8351 Βόρειο Μπλαφ Γκλαφ.
Βόρειο, όχι Νότιο!
Σίγουρα μένει εκεί; Ο κοντούλης που παρήγγειλε πράσινα αυγά και ζαμπόν;
Ναι! Ο Σαμ!
Σωστά! Είστε χαρτοφιλαράκια!
Δεν είμαστε χαρτοφιλαράκια!
Μουτρωμένος ο Γκάι ανέβηκε ξεφυσώντας στο Γκλαφ
για να πει στον Σαμ Έι Αμ ότι δεν πάει άλλο.
8351 ΒΟΡΕΙΟ ΜΠΛΑΦ ΓΚΛΑΦ
Δυστυχώς, δεν ακούει που λέω
"Προσοχή! Οι Κ.Α.Κ.Ο.Ι. είναι ήδη εδώ!"
ΠΕΡΑΣΤΕ ΕΛΕΥΘΕΡΑ
ΧΑΖΟΛΟΓΗΣΤΕ!
ΟΛΟΙ ΕΥΠΡΟΣΔΕΚΤΟΙ
ΚΑΜΙΑ ΕΝΟΧΛΗΣΗ
ΑΓΚΑΛΙΑΣΕ ΜΕ
Πας κάπου;
Καθόλου. Δηλαδή, όχι εδώ. Γιατί ρωτάτε;
Δεν ξέρω. Εσύ γιατί ρωτάς;
Ψάχνουμε κάτι. Το σπίτι σου είναι;
Αυτό; Όχι!
Γιατί είσαι εδώ αν δεν είναι σπίτι σου;
Μάλλον όχημα είναι.
-Πώς το ξέρεις αν δεν είναι δικό σου; -Σε τάπωσε! Σκίζεις, Oυίνκς!
Το γνωρίζω.
Αν στον χαρτοφύλακα είναι αυτό που νομίζουμε,την πάτησες.
Χαρτοφύλακα; Ποιο χαρτοφύλακα;
Α, αυτόν τον χαρτοφύλακα!
Τίποτε δεν έχει μέσα!
Είναι μια ασήμαντη τσάντα
που πουλάνε παντού. Τσάντα, δηλαδή χαρτοφύλακας.
Πολύ λες τη λέξη "χαρτοφύλακας".
Σοβαρά; Δεν νομίζω. Όχι πιο πολύ
από συνήθως, δηλαδή, σπάνια.
Λυπάμαι για την υπόθεσή σας,
αλλά θα είναι σύντομη. Σύντομη υπόθεση!
Δεν είναι καν δικός μου! Τον πήρα κατά λάθος!
Γκλαντζ, το δίχτυ.
Μείνε ακίνητος. Δεν θα πονέσεις.
Ποιοι είστε;
Είμαστε οι Κ.Α.Κ.Ο.Ι.!
Ναι! Ήθελα πάντα να το πω αυτό!
Θα το γράψω στο ημερολόγιο!
Πήδα μέσα!
Πάμε να φύγουμε!
Φύγε, φύγε!
Έχει το αμάξι μου.
Θεέ μου! Ένας φυγάς! Το σκάει!
Α, μάλιστα.
Θα ήταν η τελευταία σου δουλειά.
Θα σταματούσες, αλλά αμάν!
Δεν θα γίνει σήμερα!
Όχι ακόμα! Όχι σήμερα!
ΚΑΛΗ ΣΥΝΤΑΞΗ ΟΥΙΝΚΣ
Ο Σαμ Άι Εμ κατέστρεψε τη μεγάλη μέρα του ΜακΟυίνκλ.
Έσπασαν τα νεύρα του.
Άσπρισαν τα μαλλιά του.
Τι;
Τίποτα.
Δεν έχει πλάκα να το σκας;
Παραλίγο, ε;
Αλλά είσαι ασφαλής μαζί μου στο αυτοκίνητο.
Ναι! Εκατό τα εκατό ασφαλής!
Ποιοι είναι αυτοί οι μανιακοί;
Είναι οι κακοί. Το ξεκαθάρισαν, νομίζω.
Στάσου! Μην το ανοίξεις!
Το ελευθέρωσες;
Η κοτοπάρδαλη έχει όνομα, ξέρεις.
Δεν το έχω αποφασίσει ακόμα.
Προς το παρόν το λέω "Μεγάλε".
Αλλά σκέφτομαι και το "Ρεβύθι" ή "Γκάι Τζούνιορ".
Κουβέντα κάνω. Προτιμώ το Γκάι Τζούνιορ
-προς το παρόν. -Αδιαφορώ.
Θα σταματήσεις να με γλείφεις;
Μπράβο, Γκάι. Κατάπιε τριχόμπαλα.
Όχι! Θα το δουν!
Δεν πειράζει.
Κοίτα τον! Του αρέσει!
Του αρέσει να σκύβει απ' το παράθυρο!
ΣΠΙΤΙ ΤΗΣ ΚΟΤΟΠΑΡΔΑΛΗΣ ΠΟΥ ΤΟ ΕΣΚΑΣΕ
Όλοι κυνηγούν αυτό το ζώο!
Αν το δει κανείς, θα μπλέξουμε!
Να μπλέξουμε; Χαλάρωσε!
Είμαι...
ΗΡΩΑΣ
διασώστης άγριων ζώων!
Οι κακοί θέλουν να το πουλήσουν σ' έναν συλλέκτη.
Εγώ ενδιαφέρομαι για το καλό του.
Η μητέρα σου θα καμαρώνει. Άσε με τώρα.
Έλα τώρα. Πού πας;
Στη Μιπούπολη.
Σώπα!
Κι εγώ εκεί πάω!
Εκεί πάω τον Γκάι Τζούνιορ!
Τι θα κάνεις στη Μιπούπολη, φιλαράκι;
Πάω να γίνω παρατηρητής μπογιάς.
Μπογιάς που στεγνώνει;
Διασκεδαστικό!
Διασκεδαστικό.
Δεν είναι διασκέδαση.
Είναι ένα σοβαρό, πρακτικό επάγγελμα.
Πολύ σοβαρό! Δεν παρατάς καθόλου το όνειρό σου.
Άσε με να κατεβώ!
Άκου,
συγγνώμη που δεν έδειξα ενθουσιασμό για το επάγγελμά σου.
Μου φάνηκες τύπος που προορίζεται για μεγάλα πράγματα!
Λυπάμαι που σ' απογοητεύω, αλλά δεν είμαι τέτοιος τύπος.
-Φίλε, θες ν' ανταλλάξουμε τηλέφωνα; -Όχι.
Μια αγκαλίτσα για αντίο; Για την κοτοπάρδαλη.
Δεν θέλεις αγκαλιές. Σεβαστό.
Μια ωραία χειραψία και ραντεβού στην πόλη
-μόλις φτάσεις; -Όχι!
ΠΑΝΤΑ ΑΣΦΑΛΗΣ
ΩΘΗΣΤΕ
Γλυκιά μου, μη σπρώχνεις.
Όταν η ζώνη χώνεται στο δέρμα σου, τότε ξέρεις ότι λειτουργεί.
Ξέχασα τα μαξιλαράκια ασφαλείας!
Μαμά, μου λιώνει τη μούρη.
Μπορείς να κουνηθείς;
-Όχι! -Τέλεια!
-Ρίξ' το! -Ναι!
-Ωραία βολή! -Γκολ!
-Θεέ μου! -Ωραίο ματς!
Στη Μιπούπολη θα περάσεις καλά. Σου υπόσχομαι.
Επαγγελματικό ταξίδι είναι.
Θα παρουσιάσεις τα φασόλια σου στη Σνερζ.
Όχι! Δεν είναι μόνο αυτό!
Είναι το Γκαλά της Σνεζάρτης.
Φαντάσου πόσα υπέροχα αξιοθέατα έχει η μεγάλη πόλη.
Ναι! Ακριβώς!
Υπάρχει παιχνιδάδικο με ρόλερ-κόστερ μέσα!
-Λες να πάμε να το δούμε; -Βέβαια!
Φαίνεται από την αίθουσα συσκέψεων της Σνερζ.
Πανοραμικά, πεντακάθαρα παράθυρα.
Θα δεις τα καλύτερα πράγματα από ασφαλή απόσταση.
ΜΙΠΒΙΛ 9.999.999.999.999 ΖΙΛΟΜΕΤΡΑ
Σώθηκα!
Γεια! Σταματήστε, παρακαλώ!
Παρακαλώ!
Μαμά, κοίτα! Χρειάζεται βοήθεια!
Βοήθεια! Σας παρακαλώ! Χρειάζομαι βοήθεια!
Έλα.
Δόξα τω Θεώ.
Συγγνώμη που ενοχλώ,
αλλά ξέμεινα εδώ, δεν υπάρχει κανείς.
Πρέπει να πάω στη Μιπ...
Όταν ο Γκάι είδε τη Μισέλι, το πρόσωπό του άναψε.
Τον είχε δει να καταστρέφει το αυτοπλάνο.
-Μαμά, κόψε! -Όχι!
Δεν παίρνουμε άτομα με οτοστόπ απ' τον δρόμο.
Ή και πουθενά αλλού.
Μα, μαμά, κοίτα τον.
Έχει ξεμείνει.
ΑΥΤΟΜΑΤΟ ΚΛΕΙΔΩΜΑ
Όχι, γιατί αν δεν κοιτάζω τον δρόμο,
η κατάσταση θα γίνει πιο επικίνδυνη
και η φωνή του δείχνει ότι είναι παλαβός.
-Δεν είμαι. -Ή αλήτης
που θέλει να μας κάνει πιόνια του.
Ούτε αυτό.
Σκέφτηκες ότι μπορεί να είναι εγκληματίας;
Αν είναι να μη με πάρετε,
πείτε τα όταν δεν θ' ακούω πια.
Οι κρίσεις σας είναι οδυνηρές.
Σωστά! Φέρθηκα αναίσθητα.
Καλή τύχη στο υπόλοιπο ταξίδι σου, κύριε Παλαβέ!
-Μαμά, στάσου! -Δέσε τη ζώνη.
Βάζω το τούρμπο!
Μαμά, σταμάτα!
Κοτοπάρδαλη...
Πράσινα αυγά...
Ενοχλητικός ανθρωπάκος...
Ενοχλητικός!
Ο Γκάι σκεφτόταν πως έκανε λάθος επιλογή.
Ποιος το είπε αυτό;
Τι είναι αυτή η φωνή;
Ο αφηγητής σου, Γκάι.
Ο τύπος στο μυαλό σου,
κι αν μ' ακούς,
-αρχίζεις να τρελαίνεσαι... -Τρελαίνομαι!
Πράσινα αυγά!
Πράσινα αυγά! Πράσινα αυγά με ζαμπόν!
Πράσινα αυγά! Πράσινα αυγά!
Πράσινα αυγά με ζαμπόν!
Γκάι!
Γκάι! Μ' ακούς, Γκάι;
Ορίστε!
Ποιος είσαι;
Τι συμβαίνει; Εμφανίσου!
Βροχή!
Ωραία!
Δροσιστική!
-Αυγά είναι! -Γκάι!
Ε, Γκάι!
Δείχνεις τρομαγμένος, Γκάι!
Δείχνεις αδύναμος! Δείχνεις...
Πεινασμένος.
Γεια!
Κάπου πρέπει να έστριψα λάθος και ξαναβρέθηκα σ' εσένα.
Περίεργο.
Ευτυχώς, πήρα έξτρα φαγητά και ποτά
και θα τ' αφήσω μην τύχει και τα χρειαστείς
στο μακρύ, μοναχικό ταξίδι σου για την πόλη.
Τι είναι; Ζεστή σοκολάτα;
Α, εδώ φταίω εγώ.
Παρήγγειλα καυτή σοκολάτα για τον εαυτό μου
και παγωμένη σοκολάτα για σένα.
Η ζεστή σοκολάτα είναι τέλεια!
Αν σκεφτούμε πόση παγωνιά κάνει
μέσα στο αυτοκίνητο με κλιματισμό όλη μέρα.
Λοιπόν, πάλι συνταξιδιώτες;
Πράσινα αυγά! Πράσινα αυγά με ζαμπόν!
Θα έρθω στη Μιπούπολη μαζί σου.
Μιπούπολη!
Αρκεί να μ' αφήσει ήσυχο το ζώο σου!
Οπωσδήποτε! Μην ανησυχείς.
Είμαι ειδικός στην άγρια κοτοπάρδαλη.
Κάθε φορά!
Πρέπει να φας κι εσύ! Έχω αρκετό και για τους δυο μας!
Όχι! Δεν τα τρώω σε αυτοκίνητο.
Εντάξει.
Περίεργη άποψη έχεις για το θέμα.
Θα αφήσω εδώ αυτήν την απόλαυση για όταν αλλάξεις γνώμη.
Έχω καλύτερο σχέδιο.
Καλή σκέψη, φιλαράκι. Χαλάρωσε και κοιμήσου λίγο.
Είσαι ασφαλής με τον Σαμ στο τιμόνι.
Γκάι!
Ξυπνητούρια, υπναρά!
Καλημέρα, τεμπελάκο!
Ελπίζω να κοιμήθηκες καλά!
Κάνε μου μια χάρη στα γρήγορα, βγες απ' το αμάξι όταν μπορέσεις.
-Μάζεψε τα πόδια σου... -Σαμ!
Τι κάνεις εκεί έξω;
Εδώ έξω;
Έπρεπε να πηδήξουμε πριν πέσει το αμάξι στη λίμνη.
Ποια λίμνη;
Είναι κάτω απ' τον γκρεμό.
Γκρεμό;
Υποτιτλισμός: Αλεξάνδρα Καρανικολού