1 00:00:10,876 --> 00:00:12,459 ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX 2 00:01:22,834 --> 00:01:24,334 ΕΠΙΤΗΡΗΤΗΣ ΜΠΟΓΙΑΣ 3 00:01:24,418 --> 00:01:26,959 Ο Γκάι είχε χάσει κάθε ελπίδα. 4 00:01:27,459 --> 00:01:29,709 Έριξε τον χαρτοφύλακα στη φωτιά. 5 00:01:29,793 --> 00:01:31,543 Μα άκουσε έναν θόρυβο. 6 00:01:31,626 --> 00:01:33,043 Υπήρχε κάτι μέσα! 7 00:01:33,543 --> 00:01:35,543 Ένα άγριο, τρομακτικό ζώο! 8 00:01:35,959 --> 00:01:37,501 Και πουθενά να κρυφτεί! 9 00:01:37,584 --> 00:01:41,668 Αυτό είναι. Ξόφλησα. Τέλειωσαν οι μέρες μου. 10 00:01:41,751 --> 00:01:43,376 Άσε το μελόδραμα. 11 00:01:45,459 --> 00:01:47,334 Να παίξει θέλει! 12 00:02:09,209 --> 00:02:10,626 ΑΝΕΚΤΙΜΗΤΟ 13 00:02:10,709 --> 00:02:11,834 Ανεκτίμητο; 14 00:02:13,334 --> 00:02:16,001 Εδώ! Κοίτα! Πιάσ' το! 15 00:02:27,334 --> 00:02:29,251 ΜΟΤΕΛ ΣΝΕΡΖ 16 00:02:30,584 --> 00:02:33,543 Βοήθεια! Κάποιος! 17 00:02:34,709 --> 00:02:38,626 Άλλος για Μιπούπολη! Φωνάζει, αλλά δεν ακούμε! 18 00:02:38,709 --> 00:02:40,626 Εμείς το γλεντάμε τρελά! 19 00:03:10,793 --> 00:03:12,709 Στάσου! Περίμενε! 20 00:03:13,418 --> 00:03:15,834 Δεν παίζω μαζί σου! 21 00:03:19,168 --> 00:03:20,459 ΣΟΥΠΕΡ ΑΝΕΚΤΙΜΗΤΟ 22 00:03:29,168 --> 00:03:31,168 Όχι! 23 00:03:33,959 --> 00:03:35,959 Γιατί είναι τόσα πολλά βάζα; 24 00:03:47,001 --> 00:03:50,876 Άλλος για Μιπούπολη! Άλλος για Μιπούπολη! 25 00:03:51,334 --> 00:03:53,126 Φιλαράκο, ηρέμησε. 26 00:03:53,251 --> 00:03:55,959 Θέλω να σε ξαναβάλω στην τσάντα... 27 00:03:58,543 --> 00:03:59,584 Παρακαλώ; 28 00:03:59,959 --> 00:04:01,126 Κύριε Εμ Άι! 29 00:04:01,584 --> 00:04:02,543 Ωχ, όχι. 30 00:04:03,209 --> 00:04:04,043 Μείνε! 31 00:04:05,001 --> 00:04:06,626 Σε παρακαλώ, μείνε! 32 00:04:06,793 --> 00:04:07,793 Παρακαλώ; 33 00:04:09,084 --> 00:04:11,501 Κύριε Εμ Άι, όλα καλά; 34 00:04:16,918 --> 00:04:18,418 Ευχαριστώ! Μια χαρά! 35 00:04:18,501 --> 00:04:21,001 Δεν έχουμε ούτε φωτιά ούτε νερό. 36 00:04:21,168 --> 00:04:22,043 Έξοχα, κύριε. 37 00:04:22,126 --> 00:04:24,084 Ελπίζω να σας αρέσει η σουίτα, 38 00:04:24,168 --> 00:04:26,751 με τα 17 σπάνια, ανεκτίμητα βάζα. 39 00:04:26,834 --> 00:04:29,209 Μήπως είναι ασφαλισμένα; 40 00:04:29,293 --> 00:04:32,834 Όχι! Είναι σπάνια και ανεκτίμητα! 41 00:04:33,168 --> 00:04:35,876 Αλλά ως εκλεκτό και άψογο μέλος, 42 00:04:35,959 --> 00:04:39,001 δικαιούστε ένα δωρεάν νανούρισμα! 43 00:04:39,084 --> 00:04:42,876 Χωθείτε στο κρεβάτι σας και θα σας σκεπάσω... 44 00:04:42,959 --> 00:04:44,584 Αν δεν σε πειράζει... 45 00:04:45,501 --> 00:04:47,084 Κοιμάμαι καλύτερα όρθιος. 46 00:04:47,543 --> 00:04:48,543 Ασφαλώς. 47 00:04:51,334 --> 00:04:55,043 Τιμή μας να σας υπηρετούμε από το Σαλαμασόν στο Γκρι 48 00:04:55,126 --> 00:04:59,084 Ευχαριστούμε που σέβεστε την απαγόρευση κατοικίδιων. 49 00:04:59,293 --> 00:05:02,751 Τώρα σας χαιρετούμε ελπίζοντας να σας ξαναδούμε. 50 00:05:02,834 --> 00:05:04,918 Και να σας υπενθυμίσω, 51 00:05:06,126 --> 00:05:10,418 το μεσημέρι αφήνετε το δωμάτιο! 52 00:05:22,043 --> 00:05:23,626 Ευχαριστώ πολύ. 53 00:05:24,418 --> 00:05:27,501 Είσαι φοβερά ταλαντούχος. 54 00:05:35,501 --> 00:05:36,334 Όχι! 55 00:05:39,418 --> 00:05:41,751 ΜΥΡΙΑ ΦΟΡΕΣ ΑΝΕΚΤΙΜΗΤΟ 56 00:05:41,834 --> 00:05:44,584 Κοντεύουμε, κύριε Κοτοπάρδαλη! 57 00:05:44,876 --> 00:05:46,459 ΑΪ ΕΜ 58 00:05:46,751 --> 00:05:48,459 ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΕΙΣΟΔΟΣ 59 00:05:49,043 --> 00:05:50,959 Σκουπιδοέντυπα! Τέλειο! 60 00:05:51,418 --> 00:05:53,168 Ανάποδη τούμπα! Όπα! 61 00:06:00,126 --> 00:06:01,334 Εντάξει, μεγάλε. 62 00:06:01,418 --> 00:06:03,668 Καλώς όρισες στο σπίτι μου. 63 00:06:03,918 --> 00:06:08,084 Μένω μόνος μου. Μέχρι τώρα! Έλα να σε ξεναγήσω. 64 00:06:08,626 --> 00:06:11,501 Πάνω-κάτω, αυτά είναι όλα. 65 00:06:11,584 --> 00:06:13,418 Αλλά μην παραβολευτείς. 66 00:06:13,501 --> 00:06:16,209 Γιατί οι δυο μας φεύγουμε ταξίδι! 67 00:06:16,293 --> 00:06:19,251 Τέρμα το ψάξιμο, νόμιζε ο Σαμ, 68 00:06:19,334 --> 00:06:22,876 γιατί μέσα στην τσάντα θα ήταν ο νέος του φίλος. 69 00:06:22,959 --> 00:06:27,251 Ποιος είναι έτοιμος για πολλές αγκαλίτσες; 70 00:06:32,459 --> 00:06:33,293 Τι στο... 71 00:06:35,668 --> 00:06:38,959 ΙΔΙΟΚΤΗΣΙΑ ΓΚΑΪ ΕΜ ΑΪ (ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΕΚΡΑΓΕΙ) 72 00:06:40,001 --> 00:06:41,876 Πού είναι η κοτοπάρδαλη; 73 00:06:42,334 --> 00:06:44,293 Πού είναι η κοτοπάρδαλη; 74 00:06:44,376 --> 00:06:45,834 Ο ΙΔΡΥΤΗΣ ΜΑΣ 75 00:06:45,959 --> 00:06:49,459 Καθυστέρηση; Τι καθυστέρηση; 76 00:06:50,126 --> 00:06:55,918 Όχι! Σας είπα ότι το ζώο πρέπει να είναι στη Μιπούπολη 77 00:06:56,001 --> 00:06:58,668 μέχρι τη Σνεζάρτη! Βινζάρτη σήμερα! 78 00:06:58,751 --> 00:07:01,584 Βινζάρτη, Ουινζάρτη... Λονζάρτη, Σνεζάρτη! 79 00:07:03,168 --> 00:07:05,418 Ναι, ξέρω ότι έχω πολλά ζώα. 80 00:07:05,501 --> 00:07:08,876 Την πιο εντυπωσιακή συλλογή σπάνιων, εξωτικών ζώων 81 00:07:08,959 --> 00:07:11,251 στο βορειανατολικό τεταρτημόριο. 82 00:07:11,334 --> 00:07:13,001 Ευχαριστώ πολύ! 83 00:07:13,376 --> 00:07:16,126 Αλλά μπροστά στην κοτοπάρδαλη, 84 00:07:16,209 --> 00:07:21,751 όλα αυτά είναι ένα μάτσο χαμένα! 85 00:07:23,209 --> 00:07:24,543 Ναι, είστε! 86 00:07:28,001 --> 00:07:28,876 ΣΝΕΡΖΟΥΑΡΙΟΣ 87 00:07:28,959 --> 00:07:31,959 Τη Σνεζάρτη, θα μπει νέο κεφάλι στον τοίχο, 88 00:07:32,043 --> 00:07:35,459 είτε κοτοπάρδαλης είτε το δικό σου! 89 00:07:35,793 --> 00:07:37,168 Μπήκες; 90 00:07:38,793 --> 00:07:40,043 ΑΝΑΤΡΙΧΙΑΣΤΙΚΟ ΚΡΕΣΕΝΤΟ 91 00:07:50,668 --> 00:07:52,168 ΤΟ ΦΑΓΑΔΙΚΟ ΤΗΣ ΝΤΟΝΑΣ 92 00:08:01,084 --> 00:08:03,626 Δεν θα σου χρυσώσω το χάπι. 93 00:08:04,376 --> 00:08:06,626 Ο μεγάλος στέλνει την αγάπη του! 94 00:08:06,709 --> 00:08:09,959 Εκτιμά τις προσπάθειές μας και πιστεύει σ' εμάς! 95 00:08:10,126 --> 00:08:14,876 Είπε να σε παινέψω ειδικά για το καπέλο σου! 96 00:08:15,959 --> 00:08:19,543 Γκλαντζ, το χρύσωσες τόσο που δεν καταπίνεται. 97 00:08:19,959 --> 00:08:22,626 Γεια, μεγάλε. Τι να σου δώσω; 98 00:08:22,709 --> 00:08:25,376 Ένα σπέσιαλ Τελευταία Δουλειά. 99 00:08:25,501 --> 00:08:28,459 -Έγινε. -Τι; "Τελευταία Δουλειά"; 100 00:08:28,959 --> 00:08:30,001 -Δηλαδή... -Ναι. 101 00:08:30,084 --> 00:08:32,876 Τέρμα για μένα οι Κ.Α.Κ.Ο.Ι. 102 00:08:33,418 --> 00:08:36,043 Η τελευταία μου δουλειά τελειώνει. 103 00:08:36,626 --> 00:08:40,543 Τι είδε ο φύλακας έξω απ' το κλουβί της κοτοπάρδαλης; 104 00:08:40,626 --> 00:08:43,793 Χαρταετό, αναπνευστήρα και κοντάρι επί κοντώ! 105 00:08:43,876 --> 00:08:45,876 Τους κατατρόμαξες! 106 00:08:45,959 --> 00:08:49,043 Μόνο ένας στο Γκλάρφσμπεργκ τα πουλάει αυτά. 107 00:08:49,668 --> 00:08:52,751 O Λεμ με χαρταετούς, αναπνευστήρες και κοντάρια. 108 00:08:52,834 --> 00:08:53,918 ΚΛΕΙΝΟΥΜΕ 109 00:08:54,001 --> 00:08:55,501 Ο καημένος, ο Λεμ! 110 00:08:55,584 --> 00:08:58,959 Δεν θέλει η αγορά χαρταετούς αναπνευστήρες και κοντάρια. 111 00:08:59,043 --> 00:09:00,251 Απίστευτο. 112 00:09:00,334 --> 00:09:03,668 Μόνο ένας πελάτης φέτος, κι η διεύθυνσή του... 113 00:09:04,209 --> 00:09:06,168 είναι στην απόδειξη. 114 00:09:06,251 --> 00:09:09,584 Τελευταία δουλειά, Γκλαντζ. Πάμε. 115 00:09:10,251 --> 00:09:13,251 -Προορισμός, οχτώ... -Οχτώ, τρία, πέντε... 116 00:09:13,459 --> 00:09:19,168 Γράφεις; 8351 Βόρειο Μπλαφ Γκλαφ. 117 00:09:19,251 --> 00:09:20,793 Βόρειο, όχι Νότιο! 118 00:09:20,876 --> 00:09:25,918 Σίγουρα μένει εκεί; Ο κοντούλης που παρήγγειλε πράσινα αυγά και ζαμπόν; 119 00:09:26,001 --> 00:09:28,376 Ναι! Ο Σαμ! 120 00:09:28,459 --> 00:09:32,584 Σωστά! Είστε χαρτοφιλαράκια! 121 00:09:32,668 --> 00:09:35,543 Δεν είμαστε χαρτοφιλαράκια! 122 00:09:56,584 --> 00:10:00,293 Μουτρωμένος ο Γκάι ανέβηκε ξεφυσώντας στο Γκλαφ 123 00:10:00,376 --> 00:10:03,584 για να πει στον Σαμ Έι Αμ ότι δεν πάει άλλο. 124 00:10:04,376 --> 00:10:05,543 8351 ΒΟΡΕΙΟ ΜΠΛΑΦ ΓΚΛΑΦ 125 00:10:07,959 --> 00:10:10,084 Δυστυχώς, δεν ακούει που λέω 126 00:10:10,168 --> 00:10:14,168 "Προσοχή! Οι Κ.Α.Κ.Ο.Ι. είναι ήδη εδώ!" 127 00:10:19,459 --> 00:10:20,501 ΠΕΡΑΣΤΕ ΕΛΕΥΘΕΡΑ 128 00:10:20,584 --> 00:10:21,543 ΧΑΖΟΛΟΓΗΣΤΕ! 129 00:10:22,918 --> 00:10:23,918 ΟΛΟΙ ΕΥΠΡΟΣΔΕΚΤΟΙ 130 00:10:24,001 --> 00:10:25,084 ΚΑΜΙΑ ΕΝΟΧΛΗΣΗ 131 00:10:29,376 --> 00:10:32,501 ΑΓΚΑΛΙΑΣΕ ΜΕ 132 00:10:37,376 --> 00:10:38,543 Πας κάπου; 133 00:10:41,126 --> 00:10:44,251 Καθόλου. Δηλαδή, όχι εδώ. Γιατί ρωτάτε; 134 00:10:44,334 --> 00:10:46,168 Δεν ξέρω. Εσύ γιατί ρωτάς; 135 00:10:46,251 --> 00:10:49,043 Ψάχνουμε κάτι. Το σπίτι σου είναι; 136 00:10:49,126 --> 00:10:50,543 Αυτό; Όχι! 137 00:10:50,626 --> 00:10:54,043 Γιατί είσαι εδώ αν δεν είναι σπίτι σου; 138 00:10:54,126 --> 00:10:56,293 Μάλλον όχημα είναι. 139 00:10:56,376 --> 00:11:01,959 -Πώς το ξέρεις αν δεν είναι δικό σου; -Σε τάπωσε! Σκίζεις, Oυίνκς! 140 00:11:02,043 --> 00:11:03,209 Το γνωρίζω. 141 00:11:03,293 --> 00:11:08,126 Αν στον χαρτοφύλακα είναι αυτό που νομίζουμε,την πάτησες. 142 00:11:08,209 --> 00:11:11,209 Χαρτοφύλακα; Ποιο χαρτοφύλακα; 143 00:11:11,959 --> 00:11:14,501 Α, αυτόν τον χαρτοφύλακα! 144 00:11:14,584 --> 00:11:16,334 Τίποτε δεν έχει μέσα! 145 00:11:16,418 --> 00:11:18,584 Είναι μια ασήμαντη τσάντα 146 00:11:18,668 --> 00:11:22,293 που πουλάνε παντού. Τσάντα, δηλαδή χαρτοφύλακας. 147 00:11:22,876 --> 00:11:25,584 Πολύ λες τη λέξη "χαρτοφύλακας". 148 00:11:25,668 --> 00:11:28,209 Σοβαρά; Δεν νομίζω. Όχι πιο πολύ 149 00:11:28,293 --> 00:11:30,876 από συνήθως, δηλαδή, σπάνια. 150 00:11:30,959 --> 00:11:34,001 Λυπάμαι για την υπόθεσή σας, 151 00:11:34,084 --> 00:11:37,584 αλλά θα είναι σύντομη. Σύντομη υπόθεση! 152 00:11:40,209 --> 00:11:44,209 Δεν είναι καν δικός μου! Τον πήρα κατά λάθος! 153 00:11:44,293 --> 00:11:45,459 Γκλαντζ, το δίχτυ. 154 00:11:48,418 --> 00:11:51,501 Μείνε ακίνητος. Δεν θα πονέσεις. 155 00:11:51,626 --> 00:11:53,126 Ποιοι είστε; 156 00:11:53,209 --> 00:11:55,293 Είμαστε οι Κ.Α.Κ.Ο.Ι.! 157 00:11:55,668 --> 00:11:58,043 Ναι! Ήθελα πάντα να το πω αυτό! 158 00:11:58,126 --> 00:12:00,126 Θα το γράψω στο ημερολόγιο! 159 00:12:07,834 --> 00:12:09,543 Πήδα μέσα! 160 00:12:11,084 --> 00:12:12,543 Πάμε να φύγουμε! 161 00:12:16,126 --> 00:12:17,168 Φύγε, φύγε! 162 00:12:23,834 --> 00:12:25,626 Έχει το αμάξι μου. 163 00:12:25,709 --> 00:12:29,084 Θεέ μου! Ένας φυγάς! Το σκάει! 164 00:12:31,209 --> 00:12:32,584 Α, μάλιστα. 165 00:12:32,668 --> 00:12:35,126 Θα ήταν η τελευταία σου δουλειά. 166 00:12:35,209 --> 00:12:37,209 Θα σταματούσες, αλλά αμάν! 167 00:12:37,293 --> 00:12:39,168 Δεν θα γίνει σήμερα! 168 00:12:39,418 --> 00:12:42,168 Όχι ακόμα! Όχι σήμερα! 169 00:12:42,251 --> 00:12:43,751 ΚΑΛΗ ΣΥΝΤΑΞΗ ΟΥΙΝΚΣ 170 00:12:44,793 --> 00:12:48,251 Ο Σαμ Άι Εμ κατέστρεψε τη μεγάλη μέρα του ΜακΟυίνκλ. 171 00:12:48,334 --> 00:12:50,001 Έσπασαν τα νεύρα του. 172 00:12:51,376 --> 00:12:53,126 Άσπρισαν τα μαλλιά του. 173 00:12:53,209 --> 00:12:54,043 Τι; 174 00:12:54,709 --> 00:12:56,709 Τίποτα. 175 00:13:03,293 --> 00:13:05,209 Δεν έχει πλάκα να το σκας; 176 00:13:09,293 --> 00:13:11,043 Παραλίγο, ε; 177 00:13:11,126 --> 00:13:15,043 Αλλά είσαι ασφαλής μαζί μου στο αυτοκίνητο. 178 00:13:15,126 --> 00:13:18,376 Ναι! Εκατό τα εκατό ασφαλής! 179 00:13:18,459 --> 00:13:20,793 Ποιοι είναι αυτοί οι μανιακοί; 180 00:13:20,876 --> 00:13:23,918 Είναι οι κακοί. Το ξεκαθάρισαν, νομίζω. 181 00:13:27,709 --> 00:13:29,709 Στάσου! Μην το ανοίξεις! 182 00:13:35,918 --> 00:13:37,501 Το ελευθέρωσες; 183 00:13:37,584 --> 00:13:40,668 Η κοτοπάρδαλη έχει όνομα, ξέρεις. 184 00:13:40,751 --> 00:13:42,751 Δεν το έχω αποφασίσει ακόμα. 185 00:13:42,834 --> 00:13:45,209 Προς το παρόν το λέω "Μεγάλε". 186 00:13:45,293 --> 00:13:49,418 Αλλά σκέφτομαι και το "Ρεβύθι" ή "Γκάι Τζούνιορ". 187 00:13:49,501 --> 00:13:52,876 Κουβέντα κάνω. Προτιμώ το Γκάι Τζούνιορ 188 00:13:52,959 --> 00:13:54,626 -προς το παρόν. -Αδιαφορώ. 189 00:13:55,418 --> 00:13:57,626 Θα σταματήσεις να με γλείφεις; 190 00:14:00,751 --> 00:14:03,751 Μπράβο, Γκάι. Κατάπιε τριχόμπαλα. 191 00:14:05,501 --> 00:14:07,334 Όχι! Θα το δουν! 192 00:14:08,334 --> 00:14:09,543 Δεν πειράζει. 193 00:14:15,334 --> 00:14:17,084 Κοίτα τον! Του αρέσει! 194 00:14:18,251 --> 00:14:21,084 Του αρέσει να σκύβει απ' το παράθυρο! 195 00:14:21,418 --> 00:14:24,418 ΣΠΙΤΙ ΤΗΣ ΚΟΤΟΠΑΡΔΑΛΗΣ ΠΟΥ ΤΟ ΕΣΚΑΣΕ 196 00:14:27,959 --> 00:14:29,668 Όλοι κυνηγούν αυτό το ζώο! 197 00:14:31,168 --> 00:14:33,709 Αν το δει κανείς, θα μπλέξουμε! 198 00:14:33,793 --> 00:14:35,876 Να μπλέξουμε; Χαλάρωσε! 199 00:14:35,959 --> 00:14:36,959 Είμαι... 200 00:14:37,043 --> 00:14:37,876 ΗΡΩΑΣ 201 00:14:37,959 --> 00:14:39,251 διασώστης άγριων ζώων! 202 00:14:39,334 --> 00:14:42,376 Οι κακοί θέλουν να το πουλήσουν σ' έναν συλλέκτη. 203 00:14:42,459 --> 00:14:45,501 Εγώ ενδιαφέρομαι για το καλό του. 204 00:14:45,584 --> 00:14:48,626 Η μητέρα σου θα καμαρώνει. Άσε με τώρα. 205 00:14:48,959 --> 00:14:50,418 Έλα τώρα. Πού πας; 206 00:14:54,209 --> 00:14:55,293 Στη Μιπούπολη. 207 00:14:56,084 --> 00:14:57,209 Σώπα! 208 00:14:57,293 --> 00:14:59,376 Κι εγώ εκεί πάω! 209 00:14:59,459 --> 00:15:02,001 Εκεί πάω τον Γκάι Τζούνιορ! 210 00:15:02,126 --> 00:15:05,376 Τι θα κάνεις στη Μιπούπολη, φιλαράκι; 211 00:15:06,293 --> 00:15:09,418 Πάω να γίνω παρατηρητής μπογιάς. 212 00:15:10,751 --> 00:15:12,251 Μπογιάς που στεγνώνει; 213 00:15:13,126 --> 00:15:14,376 Διασκεδαστικό! 214 00:15:14,668 --> 00:15:17,043 Διασκεδαστικό. 215 00:15:17,126 --> 00:15:18,501 Δεν είναι διασκέδαση. 216 00:15:18,876 --> 00:15:22,126 Είναι ένα σοβαρό, πρακτικό επάγγελμα. 217 00:15:23,293 --> 00:15:27,751 Πολύ σοβαρό! Δεν παρατάς καθόλου το όνειρό σου. 218 00:15:28,751 --> 00:15:30,751 Άσε με να κατεβώ! 219 00:15:34,709 --> 00:15:35,543 Άκου, 220 00:15:35,626 --> 00:15:39,959 συγγνώμη που δεν έδειξα ενθουσιασμό για το επάγγελμά σου. 221 00:15:40,668 --> 00:15:44,376 Μου φάνηκες τύπος που προορίζεται για μεγάλα πράγματα! 222 00:15:44,876 --> 00:15:49,334 Λυπάμαι που σ' απογοητεύω, αλλά δεν είμαι τέτοιος τύπος. 223 00:15:54,543 --> 00:15:58,084 -Φίλε, θες ν' ανταλλάξουμε τηλέφωνα; -Όχι. 224 00:15:59,793 --> 00:16:02,709 Μια αγκαλίτσα για αντίο; Για την κοτοπάρδαλη. 225 00:16:05,251 --> 00:16:07,584 Δεν θέλεις αγκαλιές. Σεβαστό. 226 00:16:07,668 --> 00:16:11,209 Μια ωραία χειραψία και ραντεβού στην πόλη 227 00:16:11,293 --> 00:16:13,043 -μόλις φτάσεις; -Όχι! 228 00:16:28,084 --> 00:16:30,459 ΠΑΝΤΑ ΑΣΦΑΛΗΣ 229 00:16:36,793 --> 00:16:38,876 ΩΘΗΣΤΕ 230 00:16:38,959 --> 00:16:40,584 Γλυκιά μου, μη σπρώχνεις. 231 00:16:40,668 --> 00:16:44,793 Όταν η ζώνη χώνεται στο δέρμα σου, τότε ξέρεις ότι λειτουργεί. 232 00:16:45,918 --> 00:16:49,418 Ξέχασα τα μαξιλαράκια ασφαλείας! 233 00:16:51,543 --> 00:16:54,043 Μαμά, μου λιώνει τη μούρη. 234 00:16:55,251 --> 00:16:56,584 Μπορείς να κουνηθείς; 235 00:16:57,918 --> 00:16:59,543 -Όχι! -Τέλεια! 236 00:17:04,293 --> 00:17:06,459 -Ρίξ' το! -Ναι! 237 00:17:06,959 --> 00:17:08,543 -Ωραία βολή! -Γκολ! 238 00:17:09,459 --> 00:17:12,126 -Θεέ μου! -Ωραίο ματς! 239 00:17:18,209 --> 00:17:22,043 Στη Μιπούπολη θα περάσεις καλά. Σου υπόσχομαι. 240 00:17:22,126 --> 00:17:24,084 Επαγγελματικό ταξίδι είναι. 241 00:17:24,168 --> 00:17:27,043 Θα παρουσιάσεις τα φασόλια σου στη Σνερζ. 242 00:17:27,126 --> 00:17:30,126 Όχι! Δεν είναι μόνο αυτό! 243 00:17:30,209 --> 00:17:32,834 Είναι το Γκαλά της Σνεζάρτης. 244 00:17:36,001 --> 00:17:41,293 Φαντάσου πόσα υπέροχα αξιοθέατα έχει η μεγάλη πόλη. 245 00:17:42,543 --> 00:17:44,584 Ναι! Ακριβώς! 246 00:17:45,334 --> 00:17:48,751 Υπάρχει παιχνιδάδικο με ρόλερ-κόστερ μέσα! 247 00:17:48,834 --> 00:17:51,668 -Λες να πάμε να το δούμε; -Βέβαια! 248 00:17:51,959 --> 00:17:55,084 Φαίνεται από την αίθουσα συσκέψεων της Σνερζ. 249 00:17:55,501 --> 00:17:58,918 Πανοραμικά, πεντακάθαρα παράθυρα. 250 00:17:59,001 --> 00:18:03,459 Θα δεις τα καλύτερα πράγματα από ασφαλή απόσταση. 251 00:18:10,918 --> 00:18:14,626 ΜΙΠΒΙΛ 9.999.999.999.999 ΖΙΛΟΜΕΤΡΑ 252 00:18:32,209 --> 00:18:33,043 Σώθηκα! 253 00:18:33,834 --> 00:18:36,876 Γεια! Σταματήστε, παρακαλώ! 254 00:18:41,084 --> 00:18:42,251 Παρακαλώ! 255 00:18:58,543 --> 00:19:01,709 Μαμά, κοίτα! Χρειάζεται βοήθεια! 256 00:19:02,751 --> 00:19:06,543 Βοήθεια! Σας παρακαλώ! Χρειάζομαι βοήθεια! 257 00:19:08,793 --> 00:19:10,001 Έλα. 258 00:19:16,918 --> 00:19:17,793 Δόξα τω Θεώ. 259 00:19:18,251 --> 00:19:19,501 Συγγνώμη που ενοχλώ, 260 00:19:19,584 --> 00:19:22,168 αλλά ξέμεινα εδώ, δεν υπάρχει κανείς. 261 00:19:22,251 --> 00:19:24,001 Πρέπει να πάω στη Μιπ... 262 00:19:24,709 --> 00:19:28,459 Όταν ο Γκάι είδε τη Μισέλι, το πρόσωπό του άναψε. 263 00:19:28,543 --> 00:19:31,376 Τον είχε δει να καταστρέφει το αυτοπλάνο. 264 00:19:31,459 --> 00:19:33,751 -Μαμά, κόψε! -Όχι! 265 00:19:33,834 --> 00:19:36,709 Δεν παίρνουμε άτομα με οτοστόπ απ' τον δρόμο. 266 00:19:36,793 --> 00:19:38,501 Ή και πουθενά αλλού. 267 00:19:43,668 --> 00:19:44,959 Μα, μαμά, κοίτα τον. 268 00:19:45,043 --> 00:19:46,459 Έχει ξεμείνει. 269 00:19:47,793 --> 00:19:49,251 ΑΥΤΟΜΑΤΟ ΚΛΕΙΔΩΜΑ 270 00:19:49,959 --> 00:19:52,668 Όχι, γιατί αν δεν κοιτάζω τον δρόμο, 271 00:19:52,751 --> 00:19:55,084 η κατάσταση θα γίνει πιο επικίνδυνη 272 00:19:55,168 --> 00:19:59,084 και η φωνή του δείχνει ότι είναι παλαβός. 273 00:19:59,168 --> 00:20:00,501 -Δεν είμαι. -Ή αλήτης 274 00:20:00,584 --> 00:20:03,084 που θέλει να μας κάνει πιόνια του. 275 00:20:03,168 --> 00:20:04,251 Ούτε αυτό. 276 00:20:04,334 --> 00:20:07,209 Σκέφτηκες ότι μπορεί να είναι εγκληματίας; 277 00:20:07,293 --> 00:20:10,251 Αν είναι να μη με πάρετε, 278 00:20:10,334 --> 00:20:12,543 πείτε τα όταν δεν θ' ακούω πια. 279 00:20:12,626 --> 00:20:14,709 Οι κρίσεις σας είναι οδυνηρές. 280 00:20:14,793 --> 00:20:17,334 Σωστά! Φέρθηκα αναίσθητα. 281 00:20:17,501 --> 00:20:20,918 Καλή τύχη στο υπόλοιπο ταξίδι σου, κύριε Παλαβέ! 282 00:20:21,001 --> 00:20:22,918 -Μαμά, στάσου! -Δέσε τη ζώνη. 283 00:20:23,001 --> 00:20:24,876 Βάζω το τούρμπο! 284 00:20:24,959 --> 00:20:25,959 Μαμά, σταμάτα! 285 00:20:51,293 --> 00:20:52,959 Κοτοπάρδαλη... 286 00:20:54,501 --> 00:20:56,418 Πράσινα αυγά... 287 00:20:58,043 --> 00:21:00,084 Ενοχλητικός ανθρωπάκος... 288 00:21:01,626 --> 00:21:02,918 Ενοχλητικός! 289 00:21:12,334 --> 00:21:15,376 Ο Γκάι σκεφτόταν πως έκανε λάθος επιλογή. 290 00:21:16,459 --> 00:21:18,626 Ποιος το είπε αυτό; 291 00:21:19,043 --> 00:21:20,543 Τι είναι αυτή η φωνή; 292 00:21:20,626 --> 00:21:22,043 Ο αφηγητής σου, Γκάι. 293 00:21:22,126 --> 00:21:23,876 Ο τύπος στο μυαλό σου, 294 00:21:23,959 --> 00:21:25,376 κι αν μ' ακούς, 295 00:21:25,793 --> 00:21:32,376 -αρχίζεις να τρελαίνεσαι... -Τρελαίνομαι! 296 00:21:34,126 --> 00:21:35,168 Πράσινα αυγά! 297 00:21:35,793 --> 00:21:38,793 Πράσινα αυγά! Πράσινα αυγά με ζαμπόν! 298 00:21:40,334 --> 00:21:43,209 Πράσινα αυγά! Πράσινα αυγά! 299 00:21:43,876 --> 00:21:45,459 Πράσινα αυγά με ζαμπόν! 300 00:21:45,543 --> 00:21:47,209 Γκάι! 301 00:21:47,668 --> 00:21:53,043 Γκάι! Μ' ακούς, Γκάι; 302 00:21:53,126 --> 00:21:53,959 Ορίστε! 303 00:21:54,501 --> 00:21:55,751 Ποιος είσαι; 304 00:21:55,918 --> 00:21:58,876 Τι συμβαίνει; Εμφανίσου! 305 00:22:03,668 --> 00:22:05,293 Βροχή! 306 00:22:05,376 --> 00:22:08,501 Ωραία! 307 00:22:08,584 --> 00:22:10,501 Δροσιστική! 308 00:22:23,459 --> 00:22:26,668 -Αυγά είναι! -Γκάι! 309 00:22:27,043 --> 00:22:29,418 Ε, Γκάι! 310 00:22:29,501 --> 00:22:32,543 Δείχνεις τρομαγμένος, Γκάι! 311 00:22:32,668 --> 00:22:36,751 Δείχνεις αδύναμος! Δείχνεις... 312 00:22:37,959 --> 00:22:38,876 Πεινασμένος. 313 00:22:41,834 --> 00:22:43,084 Γεια! 314 00:22:43,501 --> 00:22:47,709 Κάπου πρέπει να έστριψα λάθος και ξαναβρέθηκα σ' εσένα. 315 00:22:47,918 --> 00:22:49,043 Περίεργο. 316 00:22:50,251 --> 00:22:53,418 Ευτυχώς, πήρα έξτρα φαγητά και ποτά 317 00:22:53,501 --> 00:22:56,418 και θα τ' αφήσω μην τύχει και τα χρειαστείς 318 00:22:56,501 --> 00:23:00,168 στο μακρύ, μοναχικό ταξίδι σου για την πόλη. 319 00:23:06,793 --> 00:23:08,793 Τι είναι; Ζεστή σοκολάτα; 320 00:23:09,334 --> 00:23:10,918 Α, εδώ φταίω εγώ. 321 00:23:11,001 --> 00:23:14,376 Παρήγγειλα καυτή σοκολάτα για τον εαυτό μου 322 00:23:14,543 --> 00:23:19,126 και παγωμένη σοκολάτα για σένα. 323 00:23:29,126 --> 00:23:31,668 Η ζεστή σοκολάτα είναι τέλεια! 324 00:23:31,751 --> 00:23:34,293 Αν σκεφτούμε πόση παγωνιά κάνει 325 00:23:34,376 --> 00:23:37,793 μέσα στο αυτοκίνητο με κλιματισμό όλη μέρα. 326 00:23:45,334 --> 00:23:49,043 Λοιπόν, πάλι συνταξιδιώτες; 327 00:23:52,668 --> 00:23:56,501 Πράσινα αυγά! Πράσινα αυγά με ζαμπόν! 328 00:23:58,334 --> 00:24:00,584 Θα έρθω στη Μιπούπολη μαζί σου. 329 00:24:00,668 --> 00:24:02,126 Μιπούπολη! 330 00:24:02,209 --> 00:24:05,209 Αρκεί να μ' αφήσει ήσυχο το ζώο σου! 331 00:24:05,293 --> 00:24:08,334 Οπωσδήποτε! Μην ανησυχείς. 332 00:24:08,418 --> 00:24:12,084 Είμαι ειδικός στην άγρια κοτοπάρδαλη. 333 00:24:13,793 --> 00:24:15,459 Κάθε φορά! 334 00:24:20,959 --> 00:24:25,418 Πρέπει να φας κι εσύ! Έχω αρκετό και για τους δυο μας! 335 00:24:25,501 --> 00:24:28,876 Όχι! Δεν τα τρώω σε αυτοκίνητο. 336 00:24:29,043 --> 00:24:30,959 Εντάξει. 337 00:24:31,043 --> 00:24:34,126 Περίεργη άποψη έχεις για το θέμα. 338 00:24:34,209 --> 00:24:38,709 Θα αφήσω εδώ αυτήν την απόλαυση για όταν αλλάξεις γνώμη. 339 00:24:39,126 --> 00:24:40,918 Έχω καλύτερο σχέδιο. 340 00:24:42,001 --> 00:24:46,084 Καλή σκέψη, φιλαράκι. Χαλάρωσε και κοιμήσου λίγο. 341 00:24:48,251 --> 00:24:51,834 Είσαι ασφαλής με τον Σαμ στο τιμόνι. 342 00:24:57,959 --> 00:24:59,001 Γκάι! 343 00:25:01,209 --> 00:25:03,626 Ξυπνητούρια, υπναρά! 344 00:25:07,668 --> 00:25:10,084 Καλημέρα, τεμπελάκο! 345 00:25:12,959 --> 00:25:14,876 Ελπίζω να κοιμήθηκες καλά! 346 00:25:14,959 --> 00:25:19,209 Κάνε μου μια χάρη στα γρήγορα, βγες απ' το αμάξι όταν μπορέσεις. 347 00:25:19,293 --> 00:25:21,126 -Μάζεψε τα πόδια σου... -Σαμ! 348 00:25:21,209 --> 00:25:22,584 Τι κάνεις εκεί έξω; 349 00:25:22,668 --> 00:25:24,168 Εδώ έξω; 350 00:25:24,251 --> 00:25:27,793 Έπρεπε να πηδήξουμε πριν πέσει το αμάξι στη λίμνη. 351 00:25:27,918 --> 00:25:28,834 Ποια λίμνη; 352 00:25:28,918 --> 00:25:31,334 Είναι κάτω απ' τον γκρεμό. 353 00:25:32,251 --> 00:25:33,084 Γκρεμό; 354 00:26:28,918 --> 00:26:30,834 Υποτιτλισμός: Αλεξάνδρα Καρανικολού